‫في الحلقات السابقة...
‫نحن مدينان لنفسنا بالذهاب ‫في إحدى رحلاتنا الشهيرة لصيد الأسماك.
‫55 ثانية.
‫وهذا أسرع توقيت لدينا اليوم يا جماعة.
‫"جورجي"؟ ما الأمر؟
‫"جورجي"!
‫شكراً مجدداً لأنك اعتنيت به في نهاية ‫هذا الأسبوع. يبدو أنه أحرز بعض التقدم.
‫أعلم أنه يخفي شيئاً.
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت لكي أكتشف كل شيء.
‫حسناً، إنها أغنية.
‫عيد ميلاد زوجتي السابقة قريب، ‫والفكرة الموسيقية لا تعجبني.
‫أتساءل إن كان بإمكانك إلقاء نظرة وتحسينها.
‫سألقي نظرة بالتأكيد.
‫- شكراً يا صديقي. ‫- سعدت برؤيتك.
‫هل أنت واثقة أنك جاهزة لهذا؟ ‫أتشعرين أنك على ما يُرام؟
‫أنا بخير. ‫ليت الناس يكفّون عن طرح هذا السؤال عليّ.
‫من الرائع أنك تريدين المساعدة، ‫ولكنني لست بحاجة إلى أي مساعدة حقاً.
‫حسناً. ستستمتعين بفعل هذا.
‫استخدمت قطعة ريش من طائر تدرج
‫لجعل هذه الذبابة تبدو وكأنها جناح صغير.
‫لأن هذا ما تحبه الأسماك.
‫تظن أن مذاقها لذيذ جداً.
‫عندما أذهب لصيد الأسماك الأسبوع المقبل ‫برفقة صديقي العزيز "ويل فيرنون"،
‫سيكون هذا الطّعم الجديد السبب ‫في اصطيادي لأسماك أكثر منه.
‫مرحباً!
‫إنه جدك المفضل. ماذا تفعلين؟ ‫أتحظين بحفل شاي؟
‫جيد. اسمع.
‫أخبرتني "لو" ‫أنك ستذهب إلى كوخ صيد الأسماك.
‫- أتريد أن يرافقك أحد؟ ‫- لديّ من يرافقني بالفعل.
‫ما خطب مقطورتك الترفيهية تلك
‫التي ظهرت فجأة في نهاية الممر؟ ممري.
‫أجّر"ستومبي" تلك الأرض لمزارع آخر،
‫لذا كان عليّ نقلها.
‫أجل، يُستحسن بك ‫ألا تظن أن بإمكانك تركها حيث هي.
‫يجب أن تسعد بشرائي لتلك المقطورة. ‫لأن بوسعنا السفر إلى أي مكان.
‫ككوخ الصيد مثلاً.
‫بالإضافة إلى أنها تحوي تكييف هواء، وثلاجة، ‫وميكروويف، ونظام صوت محيطي.
‫وتتسع لـ6 أشخاص.
‫إنها أفضل بكثير ‫من هذا الكوخ المزري الذي تقيم فيه.
‫فكّر في الأمر.
‫لا يوجد ما يستدعي التفكير، صدقني.
‫- لا تلمس ذلك... ‫- آسف.
‫سأتولى الأمر يا "جاك".
‫- ستفقدني صوابي. ‫- إنه خطئي.
‫حسناً، لقد وقعت كلها.
‫- يحتاج جدك إلى أخذ قيلولة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"جاك". يا إلهي.
‫أنت على الأرجح لن تعرف...
‫بالعكس، أنت "دورين فيرنون"، زوجة "ويل".
‫تسرني رؤيتك.
‫"جاك"، أنا...
‫هاك، لديّ شيء لك.
‫هذا غيتار "ويل".
‫لقد رحل يا "جاك". تُوفي عزيزنا "ويل".
‫"عند نهاية النهار
‫تغوص في حلمك
‫أيها الحالم
‫أيها الحالم"
‫تجعلين الأمر يبدو في غاية السهولة.
‫- وأنت أيضاً ستجعلينه يبدو كذلك. ‫- كيف؟
‫لديك بالفعل رابطة رائعة مع "فينكس". ‫سنبني على ذلك فحسب.
‫حسناً.
‫- ها أنت ذي. ‫- أشعر بغرابة بالغة فحسب.
‫لقد ملّ مني بالفعل كما ترين.
‫بربك يا "جورجي". هذه الأمور تستغرق وقتاً. ‫عليك منح الأمر فرصة.
‫لا أشعر برغبة في فعل الأمر الآن حقاً.
‫أعتقد أنك بحاجة إلى الاسترخاء. ‫لقد أثبت جدارتك بالفعل.
‫تأهلت للذهاب إلى "أوروبا"، ‫إن كان هذا ما ترغبين في فعله.
‫هذا آخر ما أود التفكير فيه.
‫حسناً، لا بأس. ‫ولكن عليك التراجع والاسترخاء.
‫بشكل كبير. وألا تفكري في المنافسات.
‫صحيح.
‫مرحباً يا جدي، أيمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫أجل، سنأتي في الحال.
‫علينا العودة إلى المنزل.
‫هيا بنا.
‫لطالما أراد "ويل" أن تحظى بغيتاره، ‫إن أصابه أي خطب.
‫يشرّفني أخذه.
‫لطالما خشيت أن ينتهي المطاف بـ"ويل" ‫لأن يصبح منعزلاً تماماً.
‫ذلك الرجل
‫تغيّر حقاً آخر بضعة أعوام.
‫بل لقد تغاضى عن كبريائه حتى،
‫وأتي ليصالحني بعد طول فراقنا.
‫ومما قاله "ويل"، ‫فأظن أن عليّ شكرك على ذلك يا "جاك".
‫لم يفعل "ويل" شيئاً رغماً عنه قط.
‫ألديك أي خطط للجنازة؟
‫كلا، لم يرغب "ويل" في أي من تلك الأمور.
‫لطالما كانت رغبته أن يُنثر رماده
‫على الأرض التي ترعى فيها جياده.
‫تعرفون جميعاً كم أحبها.
‫وقد كان هناك حينما وافته المنية.
‫بجوار السياج، يشاهد جياده.
‫لم ينس قط ما فعلته من أجل ذلك القطيع.
‫إنقاذك لها من البرد مثلما فعلت.
‫أنا ممتن بالتأكيد لقطعك كل هذه المسافة
‫لإعلامي بهذا الخبر شخصياً يا "دورين".
‫ما كنت لأستطيع إخبارك ‫بطريقة أخرى يا "جاك".
‫وفي النهاية، كنت أنت وزوجتك "ليندي"
‫من عرفتماني على "ويل" في المقام الأول.
‫خلت أنه كان أكثر من عرفتهم جنوناً.
‫وقد تبيّن أني محقة، فقد كان كذلك.
‫ولكنه كان رومانسياً بائساً.
‫تلك الأغنية التي ساعدته في تأليفها؟
‫لقد غنّاها لي في عيد ميلادي الماضي.
‫لقد أحببتها حقاً. لذا، أنا...
‫أردت أن أشكرك يا "جاك".
‫على منحي "ويل" ليس لمرة، ‫ولكن لمرتين في حياتي.
‫- لذا، اعتن بنفسك الآن. ‫- وأنت أيضاً.
‫وداعاً.
‫"كلينت" و"لوك" في طريقهما.
‫- أتريدني أن ألغي الأمر؟ ‫- كلا، لقد قطعنا وعداً.
‫- أتريدين بعضه؟ ‫- لا، شكراً.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫دعوة حفل زفاف "ميتش". ‫وصلتني إحدى تلك الدعوات أنا الآخر.
‫أظن أنني سأرفض الذهاب. هل سيذهب أحدكم؟
‫أجل، أنا و"تاي" سنذهب، ‫وأعتقد أن جدي سيذهب أيضاً.
‫حفلات الزفاف والجنازات. ‫تلك هي الحياة باختصار تقريباً، أليس كذلك؟
‫حسناً، كان لديّ موعد ‫لصيد السمك برفقة "ويل فيرنون".
‫وتكريماً لذكرى صديقي العزيز، ‫سألتزم بالذهاب.
‫سأكون في الكوخ.
‫لا أظن أن من الجيد حقاً ‫أن يذهب جدي إلى هناك بمفرده الآن.
‫ربما سيكون هذا مفيداً له.
‫سيمنحه هذا بعض الوقت ‫لاستيعاب كل شيء يا "إيمي".
‫سأذهب برفقة العجوز. يجب ألا يذهب وحده.
‫لا أطلب إذن أحد هنا. سأذهب، وحدي.
‫- آمل أنكم جميعاً تتفهمون الأمر. ‫- جدي،
‫- لا تقض الكثير من الوقت هناك، اتفقنا؟ ‫- وقد بشكل آمن.
‫إلى اللقاء يا "جاك".
‫عليّ إنهاء بعض الأوراق ‫قبل مجيء "لوك" و"كلينت".
‫- أجل، سآتي لمساعدتك. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫هل أمسكت بها؟ حسناً.
‫- شكراً يا "لو". وآسفة بشأن الفوضى. ‫- حسناً. أتمنى لكما يوماً طيباً. وداعاً.
‫"أحياناً، عندما تكونين نائمة، ‫أشاهد أحلامك، وأحلم أنا الأخرى.
‫"يوماً ما"
‫يوماً ما ستمتلئ عيناك ببهجة بالغة، ‫لدرجة أنهما ستتألقان.
‫يوماً ما ستسمعين شيئاً في غاية الحزن، ‫لدرجة أن الحزن سيكسوك.
‫يوماً ما ستغنين أغنية إلى الرياح، ‫وستحملها الرياح بعيداً."
‫هل أنت بخير يا "إيمي"؟
‫لولا "ويل" والوقت الذي أمضيناه ‫في "بايك ريفر"،
‫ما كنا عدنا إلى بعضنا قط.
‫وما كنا تزوجنا، وأنجبنا "ليندي".
‫أعرف. فكرت في ذلك أنا الآخر.
‫لا أصدق أنه رحل فحسب.
‫ما كنت لتجد شخصاً أفضل ‫لمساعدتك في مشروعك يا "لوك".
‫- "تاي" ميكانيكي بارع. ‫- ما كنت لأبالغ إلى هذا الحد.
‫لم لا تخبرني عمّا يدور مشروعك؟
‫- إنه من أجل صف الـ"ع.ت.ه.ر" خاصتي. ‫- صف الـ"ع.ت.ه.ر"؟ حسناً.
‫- العلوم، والتقنية... ‫- والهندسة، والرياضيات.
‫حسناً، ما الذي تريد فعله من أجل مشروعك؟
‫رأيت هذه الصورة لشاحنة تعمل بالبطارية. ‫كانت رائعة.
‫أحضرت معي بعض القطع التي قد تصلح للمشروع.
‫سأسعد بمساعدتك يا "لوك"، ‫إن كان هذا ما تريد فعله.
‫أين "بوتس"؟
‫إنه في الحظيرة.
‫حسناً. شكراً يا "كلينت".
‫مرحباً أيها الجواد. كيف حالك؟
‫لقد اشتقت إليك.
‫يا "لوك". يجدر بنا البدء.
‫حسناً، لم لا تريني ماذا لديك في حقيبتك؟
‫وجدت هذه القطع من شاحناتي القديمة.
‫ووجدت هذه في مجموعة القطارات خاصتي. ‫كانت مكسورة على أي حال.
‫- لكن المحرك ما زال صالحاً. ‫- أجل، هذه بداية جيدة.
‫علينا إيجاد بعض التروس فحسب،
‫ومن ثم نجد طريقة ‫لتوصيل الحركة إلى العجلات.
‫- كناقل الحركة. ‫- أجل، كناقل الحركة.
‫ربما أنت تعرف عمّا تتحدث فعلاً.
‫وربما أنت أيضاً.
‫حسناً، لنذهب ونبحث في الخزانة.
‫شاي رائع يا عزيزتي.
‫حسناً، أنجزنا جسم الشاحنة اليوم.
‫وهو يروق لك، أليس كذلك يا "لوك"؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫غداً إذن، سنقوم بصفّ التروس
‫ونصل البطاريات بمفتاح التشغيل كما آمل.
‫بأي لون تريد طلاءها يا "لوك"؟
‫"لوك"؟
‫"إيمي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫- لا بأس. ‫- "تاي"، لا أستطيع.
‫- أما زلت تملك كوخ الصيد ذلك؟ ‫- أجل، ما زلت أملكه.
‫هذا ما عليك فعله إذن. فلتذهب إلى هناك.
‫في الواقع، يجب على كلينا الذهاب إلى هناك.
‫كم أغنية ألفناها في ذلك الكوخ؟ يا إلهي.
‫وبعضها كانت في غاية السوء أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫أتفق معك يا "ويل". يجب أن نذهب ‫في رحلة لصيد السمك. لنحدد موعداً.
‫هذا صحيح. لديّ تقويم اجتماعي، ‫وسأخلي لك موعداً فيه.
‫نخبك يا "ويل"، في صحتك.
‫جواد مطيع.
‫أرأيت ذلك؟ إنه يتبعني. جواد مطيع.
‫فهمت ما تقصدينه بشأن كون ذلك مهدئاً.
‫- إنه أشبه بالتأمل. ‫- أجل، إنه يريح العقل حقاً.
‫أجل.
‫بالحديث عن الأمر، أثمة ما يشغل عقلك؟
‫- أنا قلقة بشأن أمي. ‫- ولم ذلك؟
‫أظن أنها مستاءة حقاً.
‫من "ميتش" والزفاف وكل ذلك.
‫هل تحدثت إليها عن الأمر؟
‫حاولت، ولكنها لا تريد مناقشة الأمر.
‫لا أعتقد أنها تخطت حبها له، إطلاقاً.
‫حسناً يا صديقي.
‫هيا بنا.
‫أحسنت يا "فينكس".
‫استدر. جيد.
‫حسناً. ها قد انتهيت. ما رأيك؟
‫لا بأس بها.
‫لا بأس بها فقط؟
‫أعتقد أنها أفضل كثيراً من ذلك.
‫لنثبّت العجلات، ونجهّزها.
‫هل "إيمي" بخير؟
‫أجل.
‫رأيتها ليلة أمس. كانت حزينة.
‫أجل. فقدت عائلتنا صديقاً عزيزاً.
‫وكانت مستاءة قليلاً بشأن ذلك.
‫لم تستطع كبت حزنها لفترة أطول.
‫ولكن أحياناً، تكون هذه الطريقة الوحيدة ‫لتشعر بتحسن يا "لوك".
‫لا يمكننا إخفاء مشاعرنا دوماً.
‫إن فعلنا، ‫لن يعرف الناس عندما نحتاج إلى المواساة.
‫أو ربما إلى بعض المساعدة.
‫تبكي أمي طوال الوقت.
‫حقاً؟ أتعرف السبب؟
‫ينتابها الحزن.
‫وأفعل معها مثلما تفعل مع "إيمي". ‫أحاول تحسين شعورها.
‫هذا جيد.
‫إنه التصرف الصحيح.
‫إنها لا تبكي طوال الوقت. ‫أحياناً ترغب في الاستمتاع.
‫مثلاً، نستيقظ في منتصف الليل ‫ونعد فطائر مقلية.
‫ونأكل منها بقدر ما نشاء.
‫ولكن بعدها، يتملكها الحزن مجدداً.
‫كم بالغالب تكون حزينة؟
‫أعتقد أنني أريد طلاءها باللون الأزرق.
‫لك ذلك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫جيد.
‫لا تريد الأسماك ‫الاقتراب من الطعم اليوم، صحيح؟
‫حسناً.
‫مرحباً؟ "جاك"؟ لقد عدت!
‫يا إلهي. انظروا إلى هذا. عزيزي؟
‫- أين الجميع؟ مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أنا بخير. هل عدت؟
‫- أجل. ‫- أخيراً.
‫أين هو؟ أردت مفاجأته.
‫ليس موجوداً هنا.
‫أين هو؟
‫ماذا؟
‫تُوفي "ويل فيرنون".
‫حقاً؟ يا للهول. متى؟ لماذا لم يخبرني بذلك؟
‫حاول الاتصال بك على الأرجح،
‫ولكنه لم يستطع ‫لأن الوصول إليك لم يكن سهلاً إطلاقاً.
‫- لذا، توقف عن المحاولة على الأرجح. ‫- أين هو؟
‫في كوخ صيد الأسماك.
‫بمفرده؟ هل ذهب بمفرده ‫بعد سماعه خبر وفاة "ويل"؟
‫عرضت الذهاب معه، ولكنه رفض ذلك.
‫لذا، أعتقد أنه بحاجة ‫إلى قضاء بعض الوقت بمفرده فحسب.
‫لا أظن أنه يجب أن يكون بمفرده.
‫كان بمفرده لوقت طويل يا "ليسا".
‫حسناً.
‫أجل يا سيدي!
‫انظر إلى ذلك يا "ويل". إنها سمكة جميلة.
‫مرحباً.
‫كيف أوقعت نفسك في هذه الورطة؟
‫على رسلك. اهدئي، سأخلّصك.
‫ها أنت ذي.
‫طيري!
‫"جاك"! انهض!
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل سترقد مكانك في المياه الباردة فحسب،
‫وتتجمد من البرد،
‫بدلاً من المجيء إلى الضفة ‫والانضمام إلى صديقك القديم؟
‫انهض يا "جاك"!
‫"ويل"، أنت هنا. لقد أتيت!
‫رباه! لقد أخفتني بشدة، فقد ظننت...
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا،
‫ولكن أحدهم اقترف خطأ كبيراً، ‫فهم يظنون أنك...
‫ستضحك بشدة عند سماع هذا.
‫حسناً.
‫ألديك وقت لنتحدث؟
‫ترى أن علينا الذهاب. ‫إنه حزين، وينبغي ألا يكون بمفرده.
‫لقد اعتاد على البقاء بمفرده الآن.
‫حسناً، أنت تضايقني منذ عودتي.
‫إن كان لديك ما تود قوله لي، ‫فلم لا تتشجع وتقوله فحسب؟
‫كنت غائبة لأشهر يا "ليسا". ‫لم يكن "جاك" على طبيعته منذ أن غادرت.
‫لا يمكنني إحصاء المرات التي حاول ‫الاتصال بك فيها.
‫لذا، أظن أنه في نهاية المطاف،
‫عليك سؤال نفسك، ما الأهم؟
‫خالتك،
‫- أم زوجك. ‫- ماذا؟
‫هذا غير عادل يا "تيم". ‫كانت خالتي مريضة جداً.
‫- وقد احتاجت إليّ. ‫- احتاج إليك "جاك" أيضاً.
‫هذا المشروع مهم جداً لك إذن، صحيح؟
‫أجل. يجب أن يكون مثالياً.
‫سنبذل قصارى جهدنا. ‫هل أنت قلق بشأن درجاتك يا "لوك"؟
‫كلا، إنهم أساتذتي. ‫يقولون إنني قليل الانتباه.
‫ويتصلون بأمي أو "كلينت" ‫بشأن هذا الأمر دوماً.
‫إن أبليت بشكل جيد في هذا،
‫فسأثبت لهم جميعاً ‫أن بوسعي فعل شيء بشكل صحيح.
‫وهذا سيجعل أمي فخورة بي.
‫أعتقد أن بوسعنا تحقيق ذلك.
‫أتود إجراء اختبار تشغيل؟
‫- أجل. ‫- حسناً. لنفعل ذلك.
‫ضعها أرضاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً، لنضغط الزر.
‫عظيم، إنها لا تعمل.
‫هذه الفكرة سخيفة. كان علينا فعل شيء آخر.
‫"لوك"! مهلاً! انتظر لحظة!
‫اهدأ فحسب، اتفقنا؟ أتذكر ما تحدثنا عنه؟
‫تنفس.
‫أجل، نحتاج إلى تعديل ‫بعض التروس فحسب، اتفقنا؟
‫يحدث هذا طوال الوقت في دراجتي النارية.
‫لم لا تعيدها إلى طاولتي وسنلقي نظرة عليها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل عادت "ليسا"؟ ‫- أجل.
‫ولكن بمجرد أن وصلت إلى هنا، ‫سمعت بخبر "ويل"،
‫وتوجهت هي وأبي إلى الكوخ.
‫أعتقد أن هذا جيد. ‫ينبغي ألا يظل جدي بمفرده حالياً.
‫- أجل. ‫- ما هذا؟
‫إنه موقع زفاف "ميتش" و"مايا". ‫أصغي إلى هذا...
‫"بدلاً من الهدايا، تبرّعوا رجاء
‫إلى منظمتنا الخيرية المفضلة، ‫(تغيير العالم بالبلور)."
‫- هذا يشبه "مايا" تماماً. ‫- عليك التحدث إليّ يا "لو".
‫كلما سألتك عن شعورك ‫تجاه مسألة الزفاف برمتها هذه،
‫ترفضين الرد عليّ فحسب.
‫كنت مشغولة في الأحداث يا "إيمي".
‫أجل، ولكن "جورجي" لا تعتقد ‫أنك تخطّيت حبك لـ"ميتش" بعد، أهذا صحيح؟
‫مرحباً؟
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- "مايا"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل تتذكر،
‫سفرنا على الطريق، شهراً بعد الآخر،
‫والمشاركة في مسابقة روديو تلو الأخرى...
‫والعوائد الكبيرة، والحفلات الضخمة، ‫والإصابات البالغة.
‫أتذكّر أنك كنت تتنافس ذات مرة حيث...
‫تحطمت ضلوعك بالكامل، وعظمة ترقوتك.
‫كُسرت عظمة ترقوتي أيضاً.
‫كنا مجنونين.
‫أجل، أظن أننا كنا كذلك.
‫لا أدري كيف خرجنا من كل هذا أحياء
‫كي أحدثك بصراحة.
‫ولكنني أردتك أن تعرف ‫أنني لا أتذكر أوقاتنا الجامحة فحسب،
‫فقد حظيت معك ‫ببعض من أسعد أوقات حياتي أيضاً.
‫أجل، تلك...
‫تلك الأيام كانت رائعة فعلاً.
‫في "بايك ريفر"، أتذكر عيد الميلاد ذلك؟
‫عندما أنقذنا تلك الجياد ‫التي كانت عالقة في الانهيار الثلجي.
‫أتذكر ذلك؟
‫أجل.
‫كان إخراجها من هناك حية أمراً مضنياً.
‫أجل، ولكننا لم ننقذ حياتها وحدها ‫ذلك الأسبوع.
‫لقد أنقذت حياتي ‫في عيد الميلاد ذلك يا "جاك".
‫- كلا، بربك. ‫- كلا، لقد فعلت حقاً.
‫كنت لأموت آنذاك هناك.
‫في ذلك المنزل، جالساً مكاني. ‫لكنت مت بكل تأكيد.
‫ولكنك أعدت إليّ عائلتي، وأعدت إليّ حياتي.
‫والآن يا "جاك"، أعدت إليّ زوجتي السابقة.
‫اليوم، حان دوري لأرد إليك صنيعك.
‫كنت عاقد العزم تماماً ‫على إقامة حفل زفاف خارجي.
‫- تتوحدين فيه مع الطبيعة. ‫- أجل.
‫ولكن عائلة "ميتش" ‫أرادت أن نتزوج في الكنيسة.
‫لكن حفل الاستقبال سيكون على طريقتي.
‫سيكون في وسط الحقل،
‫- في وجود تلك الخيام البيضاء الكبيرة... ‫- تعلوها أضواء بيضاء متلألئة.
‫بالضبط. كيف عرفت؟
‫إنه ما أردت فعله في حفل زفافي، ‫ولكن الأمور لم تجر على هذا النحو.
‫سيحدث الأمر لك يا "لو".
‫أنا واثقة أنك ستلتقين شخصاً
‫سيجعلك سعيدة بقدر ما جعلني "ميتش" سعيدة.
‫أتمنى ذلك بالتأكيد.
‫لنعد إلى العمل إذن. حفل الاستقبال.
‫لاحظت أنك ما زلت لم تردي على الدعوة، ‫هل ستجلبين أحداً؟
‫رفيقك. أريد الأسماء ‫لوضعها على بطاقات الجلوس.
‫صحيح. بالطبع، بطاقات الجلوس.
‫إنها مهمة، بطاقات الجلوس تلك.
‫ألمح "ميتش" إلى أنك قد تدعين شخصاً مميزاً.
‫أفعل ذلك، حقاً؟ من؟
‫رجل البقالة الذي لدى شركة "ميتش" ‫صفقة ضخمة معه.
‫"فريد"، هذا اسمه. "فريد غارلاند".
‫أجل، يمكنك أن تخبري "ميتش" ‫أن هذا بالضبط هو من سأجلبه.
‫هذا رفيقي.
‫مذهل. يسعدني جداً أن لديك رفيق.
‫كان يجدر بك رؤية وجه "دورين" ‫عندما ظهرت أمام بابها بعد كم؟
‫10 أعوام؟ ربما أكثر.
‫ألقت نظرة واحدة عليّ وقالت،
‫"لا أصدق أنك ما زلت تقود قطعة الخردة تلك.
‫تلك الشاحنة السخيفة."
‫أجل، لقد راقتني "دورين".
‫أجل، إنها في غاية الطيبة والأصالة.
‫هيا يا "جاك". حان وقت الذهاب. ‫تعال إلى هنا.
‫أرى أنه كفانا تذكراً للماضي الآن.
‫حان الوقت كي تنهض يا صديقي العزيز.
‫حان الوقت كي تفيق!
‫"ويل"!
‫"جاك".
‫كلا. لا بد أنه يصطاد السمك.
‫حسناً. هذه بداية.
‫ولديه صنارته، لذا...
‫سأبحث هناك عند انحناء النهر.
‫"جاك"!
‫حسناً. سأذهب صعوداً مع النهر.
‫عزيزتي، انزلي إلى هنا. ‫لدينا شيء لنريك إياه.
‫كلا. لا تخبرها. ماذا لو لم تعمل مجدداً؟
‫لا بأس. أنت بين أصدقاء.
‫كما أنني أعتقد أنها ستعمل.
‫حسناً يا "إيمي". هل أنت جاهزة لهذا؟
‫حسناً يا "لوك". اضغط على المفتاح.
‫انظرا إلى ذلك!
‫- يا صاح. ‫- يا للروعة.
‫انظر إلى ذلك يا "بوتس". لقد أفلحت!
‫هذا في غاية الروعة.
‫"جاك".
‫أبي، أريد أن أعرف فحسب ‫إن كنتم على ما يُرام.
‫عاود الاتصال بي عندما تصلك هذه الرسالة.
‫عجباً.
‫أنت و"مايا" بارعان حقاً ‫في التسلل من دون أن أشعر.
‫آسف، لقد طرقت الباب، ولكنك كنت في...
‫إذن...
‫أخبرتني "مايا" أنك ستجلبين "فريد" ‫كضيف إلى حفل الزفاف.
‫أعتقد أن هذا رائع.
‫"ميتش"، لن أجلب "فريد" إلى حفل الزفاف.
‫لن أجلب أحداً ‫لأنني لا أعتقد أن بوسعي حضوره.
‫ماذا؟ لماذا؟ ألن تأتي إلى حفل زفافي؟
‫الوقت ليس مناسباً فحسب.
‫كانت "جورجي" مريضة ‫ولا أدري إن كنت تعرف ذلك،
‫ولكن أعز أصدقاء جدي، "ويل فيرنون"، ‫تُوفي للتو، لذا...
‫لم أكن أعرف، أنا آسف.
‫وعلى أي حال يا "ميتش"، لم...
‫لم تريدني أن أحضر من الأساس؟
‫لماذا؟ ماذا تعنين؟
‫إنه مجرد سؤال بسيط. لماذا؟
‫لأنني أريدك...
‫أن تحضري حفل الزفاف.
‫سأفكر في الأمر.
‫آمل أن أراك هناك.
‫كلا يا "جاك". "جاك".
‫"جاك"، عليك أن تستجمع قواك. هيا.
‫رأيتك في حال أسوأ من هذا بكثير، ‫ونجحت في العودة إلى منزلك حياً رغم ذلك،
‫لذا هيا، لنذهب.
‫أريد أن أشكرك يا "ويل".
‫أجل، أريد أن أشكرك، ‫على كل ما فعلته من أجلي.
‫لا يمكن أن ترحل يا "ويل".
‫إنه سابق لأوانه.
‫ليس لديّ ما أندم عليه الآن.
‫هذه الأعوام القليلة الماضية ‫كانت مذهلة، بفضلك.
‫لست قلقاً سوى على تلك الجياد.
‫لذا، إن أردت شكري، فيمكنك تفقّدها.
‫سأفعل ذلك.
‫جيد، شكراً.
‫أنت أعز أصدقائي يا "ويل".
‫ولم أخبرك بذلك قط.
‫كنت سأخبرك، صدقاً.
‫كنت سأخبرك في هذه الرحلة، ولكن عندها...
‫لقد أخبرتني، وأخبرتني مجدداً الآن، ‫لذا نحن متعادلان.
‫"جاك"!
‫انظر إلى ذلك. ثمة من يبحث عنك.
‫لا أريد تركك يا "ويل".
‫"جاك"!
‫ليس بعد.
‫عليك أن تتركني.
‫لقد تركتك للتو.
‫"جاك"!
‫أجب عليه. دعه يعرف أنك هنا.
‫أجل.
‫كلا، بصوت أعلى.
‫أنا هنا.
‫- "جاك"! ‫- أجل، أنا هنا.
‫- "جاك". مرحباً. ‫- أنا هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫على رسلك. هيا.
‫حسناً.
‫حسناً. هيا يا "جاك".
‫أجل، أحسنت.
‫ها أنت ذا. ماذا حدث؟ يا إلهي!
‫ماذا حدث؟ أأنت بخير يا عزيزي؟
‫ماذا حدث يا عزيزي؟
‫لا بأس. رباه يا عزيزي.
‫هل أنت بخير؟ دعني أرى.
‫لا بأس.
‫حسناً.
‫- لنعده إلى الكوخ فحسب. ‫- هيا. لندخل.
‫- هيا. لندخل، هيا بنا. ‫- هيا.
‫أيمكنك إخباري ماذا حدث؟
‫تلك الثلاجة تحفظ كل شيء ‫في درجة حرارة مثالية.
‫يا لها من هدية جميلة! شكراً لك.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫على الأقل،
‫- نحن على ما يُرام، أليس كذلك؟ أنت وأنا؟ ‫- عزيزي،
‫آسفة على تغيبي لفترة طويلة.
‫كنت حائرة جداً. إن كان بوسعك ‫رؤية حالة الخالة "إيفلين"، فقد كانت...
‫لست مضطرة إلى الشرح. ‫فعلت ما كان يتوجب عليك فعله.
‫إنه لأمر غريب، أليس كذلك؟
‫كيف أن نظن أن العائلة شيء في غاية القوة،
‫بينما هي في الواقع شيء هش جداً.
‫لا أعرف ماذا كنت لأفعل من دونك، صدقاً.
‫أنا سعيدة جداً بعودتي إلى المنزل معك ‫يا راعي البقر.
‫أريد أن أعزف شيئاً لك.
‫تفضل.
‫إنها أغنية
‫ألّفها "ويل" من أجل زوجته، "دورين".
‫ولكنني أظن أنها كانت من أجلنا نحن أيضاً.
‫"عندما أنظر إلى حياتي تمر أمامي
‫أفكر في كل الأوقات
‫التي وقفت فيها إلى جانبي
‫عندما ودعتني
‫خسرت حب حياتي
‫والآن أتوق إلى الأيام
‫التي كنت فيها زوجتي
‫أنت من أفلت مني
‫ولم أستطع التفكير في شيء لأقوله
‫والآن لدينا فرصة ثانية
‫ولن أهدرها"
‫"يُرجى الرد - (لو فليمنغ)"
‫"ها نحن معاً
‫من كان يظن أننا سنتصالح؟"
‫"أرفض بكل أسف"
‫"مطلع البدايات الجديدة
‫بداية يومنا الجديد
‫يمكنني قول إنني أحبك، وأعنيها بشكل أكبر
‫فرصة ثانية
‫أغلى من ذي قبل
‫إن انكسر حبك
‫وتركك في منتصف الطريق
‫فقد يشفي الوقت آلامك، ولكن
‫سيقودك قلبك إلى الديار
‫سيقودك قلبك إلى الديار"
‫مرحباً.
‫حصلت على أعلى درجة. فزت بالمركز الأول!
‫- مذهل! ‫- هنيئاً لك يا "لوك".
‫أريدك أن تحظى بها.
‫ألا تظن أن أمك ستريدها، أم...
‫كلا. أنت من ساعدتني.
‫شكراً يا "لوك". ‫سأعلق هذه على الثلاجة، اتفقنا؟
‫ما رأيك بهذا المكان؟ ‫تبدو جيدة جداً. ما رأيك؟
‫مرحباً يا "ليندي".
‫"لوك".
‫آسف.
‫اندفع صاعداً الدرج ‫قبل أن أخرج من السيارة حتى.
‫لا بأس. أتريد شيئاً؟
‫كلا، شكراً. لكن أيمكننا التحدث؟
‫أجل، بالطبع.
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫أجل. لنضع هذه هنا.
‫إنها أم "لوك".
‫لا تشعر أن بوسعها الاعتناء به بعد الآن.
‫ليس بشكل لائق.
‫لذا، أخشى أنني أبحث ‫خيارات الرعاية البديلة.
‫هاك. ما رأيك بأن نفعل هذا؟
‫- هل أعددت بعض الشاي؟ ‫- أجل.
‫أنت محظوظ.
‫ما كنت لتظل على قيد الحياة لولاي.
‫- لم تكن أنت فحسب. ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫هيا.
‫أنقذت حياتك مرتين.
‫أظن أن ذلك صحيح.
‫عليّ فحسب معرفة كيفية إنقاذ حياتي.
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟
‫بربك يا "جاك".
‫انظر إلى حالي. حظيت بفرصة ثانية كبرى، ‫تماماً مثل "ويل".
‫وماذا فعلت بها؟ لا شيء.
‫تائه، ووحيد.
‫- لا يمكن أن تكون تلك أفضل أيام حياتي. ‫- حسناً.
‫حسناً. إن كنت تريد نقل ذلك الشيء ‫إلى الباحة هنا، فافعل ذلك فحسب.
‫لأنك ستفعل ذلك خلسة رغماً عني على أي حال.
‫ولكنك مخطئ بشأن أمر واحد.
‫لست وحيداً يا "تيم".
‫وشكراً لك بالمناسبة.
‫على الرحب والسعة.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني