‫"بيب شو"
‫انتهت الممارسة الجنسية، ‫الآن الابتسام والتحديق
‫أعتقد أن "دوبي" قد تكون سئمتني جنسياً، ‫أنا كالفانيلا ويجب أن أكون...
‫لا "نيابوليتان"، ذلك من السبعينيات
‫لكن الفستق، هذا غير سار جداً لكنه مبتكر
‫كنت أفكر في حجز ذلك الفندق الريفي ‫لعيد مولدك.
‫حقاً؟ فندق ريفي؟
‫أقصد، ألا يعني العمل في مطعم مكسيكي ‫أننا سنكون أفضل قدرة
‫على حجز "بريميير ان" وشراء قنينة من فودكا ‫السوبرماركت؟
‫أو يمكنني أن أدفع بنفسي.
‫مستحيل، أنا الرجل هنا ‫وسأدفع كلفة كل شيء
‫سأدعوك وقد أحملك فوق عتبة الباب حتى.
‫حسناً يا إنسان الكهف!
‫هل ستستطيعين أخذنا بالسيارة؟ ‫هو في "هيريفورد".
‫طبعاً.
‫هل أفتح الباب؟ أرتدي مبذلك الزغب.
‫شكراً، رسمياً هو مبذل حمّام
‫قد لا يكون مميزاً جداً لكنه شديد الامتصاص.
‫هل أخبرتك؟ والدة "سايمون" المسكين مريضة.
‫- كم حاله مريعة! ‫- قد أشتري بطاقة.
‫رائع، الحبيب السابق الوسيم الذي أشك جداً
‫في أنه أكثر مني براعة في ممارسة الجنس، ‫حزنه هو حزني.
‫لديك مال؟
‫مهلاً، إنه حتماً رجل "برناردوز".
‫هو عاطل عن العمل.
‫صحيح. حقاً؟
‫أنا متأكد من أنني شاهدت هذا يُفضح ‫في "روغ تريدرز".
‫أحاول فقط كسب القليل من المال الشريف
‫جيرانك كانوا لطفاء جداً.
‫ماذا لديك؟
‫منفضة زغبة للغبار، "جيه كلوث"...
‫تباً، لا تختر الأرخص أمام "دوبي"، ‫لذا ليس "جيه كلوث"
‫لا اسفنجة التنظيف، منفضة الغبار الزغبة؟ ‫أعتقد أنها رخيصة نسبياً.
‫- ...أو قفافيز الفرن. ‫- منفضة الغبار الزغبة.
‫طبعاً صديقي. 11 جنيهاً.
‫ماذا؟
‫11 جنيهاً، هي من الألياف.
‫- أتعرض للسرقة بتهذيب. ‫- شكراً.
‫سأحضّر بعض القهوة يا سيدي الكريم
‫أنا كنت لأختار "جيه كلوث".
‫رائع، أهدرت 11 جنيهاً على استحسان ‫من امرأة قيمته أربع جنيهات
‫سأستعيدها! خدعتني!
‫لست عجوزاً ضعيفة في دار مسنين!
‫إبتعد!
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس، خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً ‫لكن سيطرت.
‫ما كان رأيك اذاً؟
‫عجباً. ذلك كان رأيي، يا للعجب العجيب!
‫لم تغفُ، صحيح؟ في مرحلة ظننت...
‫مستحيل! أحببت كل دقيقة منه
‫الألوان، النساء...
‫كان كل شيء رائعاً، "أميلي" فيلم رائع
‫يا له من فيلم رائع.
‫نعم، إنه فرنسي ‫لكن يمكنك بسهولة فهم ما يحصل
‫في خلال معظمه.
‫بالضبط.
‫ليس فيلماً هوليوودياً تافهاً كغيره.
‫تفاهات! يحاولون اغراءنا بالترفيه، ‫هذا سطحي جداً
‫- ستذهبين بسيارة أجرة؟ ‫- نعم.
‫لن أخبرها أنني سأذهب بالحافلة
‫رائع كيف أنه رغماً عن كوني شاباً جذاباً
‫وأنت فتاة جذابة، يمكننا أن نمضي الوقت ‫كصديقين رائعين.
‫نعم، فقط لأنني أواعد "بن"...
‫السافل.
‫...لا يعني أنه لا يمكننا أن نكون صديقين
‫لدينا الكثير جداً من الاهتمامات المشتركة، ‫الأفلام الأجنبية،
‫المسرح الفرنسي، الرقص المعاصر،
‫حتى هؤلاء الناس الفضيون في "كوفنت غاردن" ‫والذين لا يتحركون
‫ويتظاهرون بأنهم تماثيل.
‫أنا أحب جداً ذلك كله
‫وأنت تديرين مجموعة المطالعة، صحيح؟
‫وهذا رائع، لأنني أحب الأدب الصعب.
‫عجباً! هواية مشتركة أخرى! كنت لأدعوك لكن ‫العدد مكتمل حالياً.
‫هل "بن"... السافل
‫...يذهب؟
‫- لا، يكره القراءة. ‫- يغيب عنه الكثير!
‫الكثيرون يعيشون الحياة،
‫مفكرين في الأفكار السخيفة نفسها
‫بأذهانهم الصغيرة الشبيهة بسواها.
‫معظم الناس يعيشون ‫موافقين على آخر رأي سمعوه.
‫- صحيح. ‫- المعذرة، "ملفين"
‫هل سيدخل أحدكما؟
‫إلى اللقاء إذاً.
‫إلى اللقاء، شكراً على عصر يوم رائع ‫من السينما الفرنسية
‫"أو روفوار مون أمي."
‫فعلاً. هذا كله أرستقراطي لعين!
‫إلى اللقاء غداً، "أدومان".
‫لا، أنت البطلة.
‫لمَ ذلك مضحك؟
‫وامتنعت عن كل شيء؟ حتى الكوكايين؟
‫لكنك تحبه، وهو المفضل لديك.
‫خصوصاً الكوكايين، ‫توقفت عن وضع ذلك السم والقذارة
‫في جسمي ودماغي الثمين.
‫- منذ متى؟ ‫- الثلاثاء
‫أدركت الحقيقة على الطريق
‫صدمت بالشاحنة أجمات رجل ‫لأنني كنت تحت تأثير المخدرات
‫وسمعت صوتاً في ذهني
‫وكأنه صوت "براين مور"، الذي كان يعلّق ‫على كرة القدم على "اي تي في"
‫قال "توقف يا بنيّ، لا جدوى."
‫ذلك متعقل جداً وإن كانت نصيحة هلوسة.
‫"مارك"...
‫في الداخل...
‫غليوني وملاذي الأخير، أريد أن تأخذه.
‫لا أريده، هو مخالف للقانون.
‫أريد أن تحتفظ به، أرجوك، هذا رمزيّ
‫وإن أتيت اليك وطلبته فأريد أن تقول لي ‫"لا"، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫حتى إن ضربتك،
‫بقوة، بخشب، أو أمسكت بذراعك ‫ولويتها إلى خلف ظهرك
‫إلى أن تطقطق كلوح شوكولا، ‫تقول لي "لا"، اتفقنا؟
‫بخشب؟
‫شكراً "مارك"، أسطورة!
‫كيف يحصل هذا؟
‫بسهولة، مثل "سونتاغ مورغن"
‫أجد أشياء أخرى لأملأ وقتي.
‫- مثل ماذا؟ ‫- ركوب الدراجات، الركض
‫ركضت عشرة كيلومترات أمس.
‫كضت إلى هنا صباح اليوم ‫ثم عدت إلى البيت ثم الى هنا مجدداً
‫أنا أطهو وأحوك مثل رجل كهربائي
‫حكت هذا الوشاح، أحوك لحافين
‫وسترة بلا كمّين، هذا رائع وسهل.
‫- رائع. ‫- لديك زيتون؟
‫- أشتهي الزيتون! ‫- لا، نحن...
‫تباً! من أين سأحضر الزيتون؟
‫أشتهي الملح.
‫لدينا ملح.
‫لن أتناول الملح من المرشة
‫لست مجنوناً، إلى اللقاء، ‫سأركض سريعاً إلى "لونديس".
‫هو مجنون قليلاً، صحيح؟
‫"جيز"، أنا...
‫أقلق قليلاً من أن "دوبي" ‫لا تزال مغرمة بـ"سايمون".
‫- نعم. ‫- تقصد نعم تظن أنها مغرمة به؟
‫لا، أقصد نعم لست مصغياً فعلاً، المعذرة.
‫- وأنا قلق من أنني ربما لا... ‫- ماذا؟
‫تعرف الممارسة الجنسية...الفعلية الناشطة؟
‫يا الهي! تطلب مني نصائح جنسية!
‫أعطني النبيذ ورقائق البطاطس، ‫إنها سهرة الفتيات!
‫ما هو في رأيك معدل الوقت الذي يحتاج اليه ‫الرجل قبل...
‫- يفتح أبواب جحيمه؟ ‫- نعم.
‫أريد المعدل،
‫الفترة...لا، المتوسط
‫"ستينغ" أفسد المعدل للجميع.
‫هناك عوامل كثيرة
‫يعتمد ذلك غالباً على المكان الذي أنت فيه، ‫إن كنت تفهم قصدي.
‫لا أريد أن أسمع عن المؤخرة
‫أعرف أنها محور عالمك
‫أنت مثل "كوبيرنيكوس" في موضوع الشرج.
‫عليك أن تعرف عن المؤخرة
‫وإلا فهذا يشبه الطهو على لوح الغاز دائماً ‫وعدم استعمال الفرن
‫المؤخرة هي البوابة السرية.
‫ليست سرية جداً، صحيح؟ كن صادقاً
‫المؤخرة، أعذرني في التشبيه، سر مفتوح.
‫تقصد أنك فقدت سحرك البذيء؟
‫نعم، أنا يائس قليلاً في تلك الجبهة
‫- أقصد أنني اشتريت حتى... ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫ماذا؟
‫عجباً!
‫إنه قضيب اصطناعي، اشتريته كبيراً.
‫كم هو كبير؟
‫تسعة إنشات، طوله تسعة إنشات
‫ظننت أنه يضفي الحماسة
‫المشكلة أنني أجد ذلك مخيفاً جداً، كرجل
‫أنظر اليه، وكأنه قائمة خروف
‫لذا قررت أن أدعوه "كينيث" لأزيل اللعنة.
‫- "كينيث"؟ ‫- نعم، زميلي "كينيث"
‫هلا أحضر "كينيث"
‫تعرّفي بشريكي الجنسي "كينيث"
‫هذا يجعله أقل تخويفاً.
‫وهل أدى عملاً ميدانياً؟
‫لا، قد يكون أكثر الأشياء إثارة،
‫أو قد تكون تلك كارثة مطلقة.
‫قد تكرهه "دوبي"، لذا الآن تبقى ‫في "برايز نورتون"، "كينيث"
‫لا أعتقد أنك أصبحت جاهزاً لدخول "هيلمان".
‫هل ما زال عملك...
‫هو جيد؟ سيئ؟ هل يحب وجوده هناك؟ ‫نسيت... تعرف؟
‫أكره كل ثانية من الأمر، الموظفون قليلون
‫و"غايل" تظل ترغمني على العمل الإضافي،
‫وهي تكرهني منذ أن حاولتَ قتلها.
‫نعم أعذرني، أنا المخطئ
‫يجب أن تقول لها أنك بحاجة إلى إجازة، ‫أنا لست خبيراً
‫لكن هذا الضغط النفسي ‫يضر حياتك الجنسية حتماً
‫قل لـ"غايل" إنها تستغلك.
‫ستطردني عندئذ!
‫لا أريد أن أكون عاطلاً عن العمل، ‫يجب أن أثير إعجاب حبيبتي
‫وعندما تعود "سوفي" من "ويلز" ‫سيكون علي أن أثير إعجاب طفلي أيضاً.
‫يجب حقاً أن تنمو لك اثنتان.
‫- خصيتان؟ ‫- نعم.
‫تريد أن تنمو لي خصيتان فتصبح لي أربع
‫وسيساعدني ذلك بطريقة ما على أن أصبح ‫أكثر شجاعة حيال الضغط؟
‫أتجول مثل سعدان له أربع خصى مدلاة!
‫"غايل" تسيء إليك
‫لأنك لا تبدي رد فعل، عليك أن تمزقها.
‫أمزق لها شرجاً جديداً؟ فيصبح لها اثنان؟
‫وفي عالمك الجنوني هذا، أفترض أنني سأقحم ‫خصاي الأربع
‫في شرجيها لسبب مجهول ما.
‫"(كريايتيف) للموسيقى"
‫لم تعجبني من قبل فتاة تضع نظارة
‫لا يهمني إن كانت تعرج ‫أو كان مرفقها مصاباً
‫أنا مراعٍ جداً، أنا "غاندي" الشبق.
‫هل استمتعت بوقتك في ذلك الفيلم؟
‫نعم، فيلم جميل
‫الألوان، المرأة التي فيه...
‫- هذا تدبير رائع نتبعه هنا. ‫- تدبير؟
‫نعم، أنت تهتم بالأنشطة الثقافية التافهة ‫التي تحبها
‫وأنا أتولى الناحية الجسدية، ‫كما عندما عادت من "أميلي".
‫أميلي"! "أيها الحقير!
‫كان مزاجها جيداً جداً
‫كانت متحمسة وتريد التلقي
‫يمكنك أن تتخيل ما فعلناه.
‫نعم، هلا أطلب الحبر الذي في الكتالوغ...
‫لن أذكر تفاصيل ما فعلناه،
‫لكن فلنقل إنها لم تكن ‫مباراة "سكرابل" طويلة
‫لا يكون عضوك أحمر بعد مباراة "سكرابل" ‫طويلة، صحيح؟
‫ليس في العادة، لا.
‫- أنت لا تعجبك "زارا"، صحيح؟ ‫- صحيح؟
‫إذ ان كنت معجباً بها ‫فستكون المشكلة ضخمة.
‫حقاً لا، لكن هي طبيعية
‫أو تافهة أو تشبه الرصيف، ‫هي موجودة فقط.
‫على أي حال، ‫هل تريد أن تتعاطى العمل الفني؟
‫تتحقق من بعض الفنانين ‫وتكسب مزيداً من المال؟
‫رائع، توقف عن جعل وظيفتي الرائعة ‫أروع أيها الحقير.
‫هل أعطاك علاوة للتو؟
‫نعم، بصراحة لم أظن يوماً ‫أنني قد أستمتع بالعمل
‫إذ عندما نكون نعمل
‫لا يمكننا أن ننام حتى الليل، ‫ويبدو هذا جنوناً
‫لكن يعجبني جداً.
‫سأذهب إلى "تايت مودرن"
‫لحضور مؤتمر "ريتشارد أفيدون" يوم الجمعة
‫- لا أفترض أنك تود المجيء؟ ‫- بلى، طبعاً
‫كنت سأذهب بنفسي يوم الأحد ‫لكن فلنذهب معاً
‫عجباً! كم أنا بعيد عن بيئتي! ‫من هو "ريتشارد أفيدون"؟
‫ما معنى مؤتمر؟
‫على الأقل، أعرف أي يوم هو الجمعة، ‫يجب أن أتشبث بذلك.
‫"(بانديتوز)"
‫صداع التوتر، الورم الدماغي، ربما؟
‫الورم الدماغي المثير والمذهل والمشاغب؟
‫ليس مع حظي أنا، سأطلب إجازة من "غايل".
‫ماذا تفعل؟ يحتاجون إليك
‫طلبية طاولة المراهقين المغفلين؟
‫حسناً، "غايل" عندما تكونين غير منشغلة ‫لاحقاً ربما،
‫كنت أتساءل عما إن كان أخذي لإجازة...
‫..."مارك"، تنقصنا مناوبتان، ‫"أبيغايل" مصابة بفيروس
‫"ماريك" قطع طرف خنصره قبل ليلة
‫من عرس أخته
‫صدفة؟
‫ليس الوقت ملائماً لتطلب الهرب
‫عجباً!
‫من الجيد التعبير عن ذلك، ‫على الأقل أعرف موقفي الآن
‫أنا حيث كنت قبل ثانية، ‫لكن أكثر غضباً بكثير
‫تباً! إنه التاجر الشرير، ‫هل ثمن طبقه 11
‫إستمتعوا، تابع المشي "مارك".
‫- أنت! ‫- عُد، "مارك".
‫لم أطلب هذا.
‫أعتقد أنك طلبته، "بوريتوز ديلاكس".
‫لا، طلبت "بوريتوز ميكسيكانو" ‫مع صلصة الفلفل. هل أعرفك؟
‫لا، حسناً، نعم
‫للأسف، سجّلت زميلتي طلبكم ‫ولا بد من أنها أخطأت.
‫لا تلمها. أرجوك! كن رجلاً، ‫أنت أحضرت الطعام غير الصحيح.
‫صحيح، لكن كنت أتبع الطلبات فقط، ‫مثل "فينس كايبل".
‫لا تلم امرأة أيها القذر
‫الآن، عد الى ذلك المطبخ وأحضر ما كان يجب
‫في أول مرة، غبي!
‫حسناً، لا مشكلة
‫رائع، تريد صلصة الفلفل؟
‫يمكنك أن تحصل عليها
‫لكن مع بولي الأصفر الساخن
‫نعم، فلنرَ رأيك في هذا
‫لا أسطيع التبول!
‫أيتها المثانة أرجوك! ‫دعيني أتبول في الصلصة!
‫"مارك"؟
‫هل أنا مطرود؟ هل يجب أن أذهب؟
‫بالتأكيد أنا مطرود.
‫- ستهجرني "دوبي" بالتأكيد الآن. ‫- لا.
‫لديها نظرة شفقة مميزة للعاطلين عن العمل، ‫هكذا...
‫أعتقد أنها نظرة حنو أو تعاطف
‫أحد هذه المشاعر، إنها جيدة.
‫لن نستطيع الذهاب في عطلة لعيد مولدها الآن
‫سنُحتجز هنا مع الكسكس و"وولاندر".
‫لا تقلق، تقول "زارا" إنه لدينا شيء وحيد ‫نخافه،
‫وهو الخوف نفسه، ‫إنها مقولة ذكية، صحيح؟
‫وماذا عن خسارتك أموالك كلها؟
‫أو التبرز في سروالك أمام الناس؟
‫أو أن تخطئ صحف الفضائح ‫فتقول إنك متحرش بالأطفال؟
‫أو الخرف؟ أو كل ما سبق، وتكون تغرق؟
‫لكنها مقولة ذكية، صحيح؟
‫عجباً، أنت مغرم بـ"زارا" صحيح؟
‫لا يجب أن تكون مغرماً بها، ‫أنت تلعب بالنار.
‫لا! أنا ألعب بعكس النار.
‫المياه؟
‫بالضبط، شكراً! إذ طبعاً تعجبني "زارا"
‫لكن أريد أن أحتفظ بوظيفتي الجميلة
‫لذا قررت أن أكون مغرماً بذهنها فقط
‫إنه حب نقي ومتواضع وجميل
‫وقد أمارس العادة السرية ‫ونحن نتكلم عبر "سكايب"، "هانز".
‫- "جيز"، عليك المجيء وأخذي. ‫- ما الأمر؟
‫- ركضت إلى "وندزور" بدون قصد. ‫- ماذا؟
‫نعم، أخطأت فبلغت "وندزور".
‫لكنها في "اسكتلندا" أو شيء ما، صحيح؟
‫لم أقصد. لكن تحمست...
‫لم أستطع التوقف.
‫حسناً، جد بعض البوليثين لتصبه على نفسك
‫والقليل من التراب ‫وطبعاً ستكون بخير في الصباح.
‫ساقاي انهارتا يا صديقي! أنا كالهلام! ‫أصبحت مشلولاً
‫هذا شعور رائع!
‫كم تعجبينني! هل أتحرش بها؟
‫سأخسر وظيفتي، أنا أحب وظيفتي.
‫لمَ لا يمكنني أن أحصل على كل ما أريده ‫طوال الوقت؟ أليست الديموقراطية؟
‫هذا كتاب رائع
‫- أحب الواقعية السحرية! وأنت؟ ‫- أحبها.
‫الشبان لا يفهمون ذلك النوع
‫لكن لمَ لا يفاجئني أنه يعجبك؟
‫حسناً، سأتكلم، ‫أنا أقرأ رواية رائعة جداً مؤخراً.
‫- نعم؟ ‫- عن رجل وامرأة
‫لا تحصل أحداثها هنا بل...
‫"إيران"
‫والمرأة مع رجل مختلف وهو...
‫ليس مدير الرجل لكن...
‫مدربه في البيسبول.
‫نعم، وهو يريد فعلاً البقاء ‫في فريق البيسبول، الرجل،
‫لكنه يريد جداً أيضاً أن يكون ‫مع المرأة الجذابة
‫- إنه كتاب رائع. ‫- ما عنوانه؟
‫"رجل البيسبول".
‫حسناً، يجب أن أذهب إلى رفاقي ‫في مجموعة المطالعة
‫"بول" لا يستطيع استضافتها ‫و"بن" سيقيم جلسة البوكر في بيتي.
‫يمكنك جمعهم في بيتي أنا
‫ويمكنني أن أنوب عن "بول".
‫عليك أن تقرأ الكتاب بسرعة.
‫لا مشكلة، ‫أتمنى أن يكون "مستر نايس" فقد قرأته!"
‫إنه "ووذرينغ هايتس".
‫صحيح، لا يبدو أنه كتاب مختلف ‫لـ"هاورد ماركس" لكن أتمنى الخير
‫رائع.
‫رائع إذاً، حسناً، لمَ لا...
‫...نتضاجع هنا بقوة ثم نقتل "بن"؟
‫- نشرب القهوة؟ ‫- رائع.
‫عرين "كينيث"، ‫هل يجب أن أفعل ذلك أم لا؟
‫هل قد يكون مرحّباً بـ"كينيث" الآن؟ ‫هل أحضر واقياً؟
‫- حسناً. ‫- هو في درج الجوارب
‫إنتظري قليلاً ثم يمكننا أن نتابع ‫ممارسة الجنس الممتعة
‫لا أعرف ما يجب فعله
‫من ناحية ما، أكرهك يا "كينيث"
‫المعذرة، هو في مكان ما هنا.
‫تباً، إنها من "سايمون".
‫رائع!
‫ماتت أمه.
‫أنت خارج الخدمة "كينيث"، إسترح.
‫المعذرة، هل يمكنني أن أذهب ‫الآن لأرى "سايمون"؟
‫هل يمكنني القول أن أمي ماتت؟
‫هل تصدق طوال وقت كافٍ ‫فأذهب إلى البيت وأقتل أمي؟
‫أفهم أن هذا غريب بالنسبة الينا ‫لذا إن كنت تفضّل ألا أفعل ذلك...
‫يجب أن تذهبي، غير أناني
‫لا يمكنني أن أتحكم بما تفعله،
‫لكن يمكنني على الأقل جعلها تشعر بالذنب ‫بينما تفعل ذلك.
‫هذا مأساوي جداً، صحيح؟
‫جداً، فعلاً.
‫لكن أمه كانت غنية جداً ‫لذا سيصبح رجلاً ثرياً جداً.
‫حقاً؟ رائع! شاب ووسيم ومثير وأصبح غنياً
‫ربما يمكن للسافل أن يسافر بالزمن!
‫- هل ذلك كتاب؟ ‫- نعم، كتاب
‫لمَ لا يجب أن يكون؟
‫- لمَ أنت تحمله؟ ‫- سأقرأه، "مارك".
‫ستقرأ كتاباً؟ أنت تكره القراءة.
‫لا! أنا أحبها!
‫قرأت "مستر نايس" أربع مرات، ‫قرأت "ذي باني سويسايدز"
‫عرضت أن أستضيف مجموعة مطالعة "زارا"
‫والآن، قرر "بن" القذر أنه سيأتي ‫لأن الاجتماع سيحصل هنا
‫وهو يشعر بالغيرة والشك، لذا فكرت في هذا
‫رغماً عن أنني لا أستطيع أن أطلب من "بن" ‫الرحيل، يمكنني هزمه ذهنياً
‫في مجموعة المطالعة وإثارة اعجاب "زارا" ‫بقول كلام ذكي
‫لذا سأقرأ هذا التاب كله من أول صفحة إلى...
‫تباً! 372؟
‫كيف هو الكتاب؟ تستمتع به؟
‫أنظر إليه وأقرأ الكلمات، أو على الأقل
‫لكن ألتهي بعدئذ، ‫أو لا أستوعب تماماً ويجب أن أرجع.
‫أقرأ الصفحات الأربع نفسها منذ ثلاث ساعات.
‫فهمت.
‫"مارك"، كيف تقرأ؟ هل يمكنك تعليمي؟
‫تريد أن أعلّمك القراءة؟
‫نعم، ليس حرفياً
‫لكن كيف تركز؟ أرجوك، قل لي.
‫أطفئ التلفاز، أولاً.
‫أطفئ التلفاز، ‫كل شيء سيئ يبدأ بهذه الجملة.
‫حسناً، إبدأ قراءة ذلك المقطع الطويل.
‫حسناً.
‫ترغب على الأرجح في إبعاد بصرك ‫عن الصفحة الان؟
‫- نعم! ‫- لا تبعد بصرك، تابع
‫مذهل! وكأنني أشاهد خروفاً ‫يحاول استخدام "أيفون".
‫هذا أصعب مما يجب! القصة يسردها رجل،
‫ثم سيدة ثم لا أحد.
‫لمَ لا يمكننا أن نقرأ شيئاً بسيطاً ‫مثل "مستر نايس"؟
‫لمَ لا تتكلم عن "مستر نايس" بدلاً لذلك؟
‫عن المرات الكثيرة المختلفة التي وقع فيها ‫تحت تأثير المخدرات بدرجات.
‫صحيح! سأجلس في الخارج على الشرفة ‫طوال الليل وأنهي هذا الكتاب
‫هكذا أشعر بالبرد ولا أغفو.
‫ها هو النقيب "أوتس" بين المضطرين ‫إلى قراءة كتاب قصير نسبياً.
‫لا أستطيع "مارك"، ‫الكتاب من 372 صفحة وأنا أتجمد برداً.
‫- كشفت ساقَي. ‫- لذا كنت أفكر
‫هلا تقرأه لأجلي، كتاب الماضي السخيف، ‫أرجوك!
‫لن أبقى صاحياً طوال الليل ‫قارئاً "ووذرينغ هايتس".
‫أرجوك، سأغسل الثياب كل يوم ‫إلى أن أموت،
‫ثم يفعل أولادي ذلك من بعدي.
‫إسمع، أنا مفلس ‫وأنت تملك المال نسبياً، لذا...
‫هل نعقد صفقة قذرة؟
‫مثل رجال النفط؟ أو المحامين الفاسدين؟
‫تحصل الصفقات كل يوم، "جيريمي"، ‫شراء لوح "تويكس" هو صفقة
‫دفع أجرة المرحاض في "يوستون" هو صفقة
‫سأقرا الكتاب،
‫سأبحث عن بعض النقد ‫على الإنترنت لكن مقابل ثمن.
‫أيها العاهر!
‫لست كذلك.
‫الآن، إبتعد عن سريري من فضلك.
‫يجب وضع "برينغلز" في أوعية، ‫وإلا تصبح يدك بشكل "برينغلز".
‫أعتقد أنه لو كان "رود هول" ‫و"ايميو" لا يزالان حيين،
‫فقد كانوا ليستعينوا بهما لترويج "برينغلز".
‫نعم، إذا، عطلة عيد المولد الأسبوعية ‫ما زالت قائمة إن كنت مستعدة
‫كل قبعات الاستحمام المجانية التي يمكننا
‫وغلايات القهوة الجيدة في الغرف.
‫"مارك"، أنت عاطل عن العمل ولا يمكنك ‫أن تحتمل الكلفة، لا تكن سخيفاً.
‫لا بأس...
‫"مارك"، إسمع...
‫نعم، أنا أسمع.
‫لم أعد مغرمة بـ"سايمون"
‫أمه ماتت وحزن وسلقت له بيضة
‫توقف عن انتظار انفجار هذا كله ‫لأنه لن ينفجر
‫إلا إن فجّرت سترة جنون ارتيابك.
‫المعذرة.
‫ما رأيك في أن نتخلص من مجانين الكتب
‫ونذهب الى بيتي؟ تبدو بحاجة إلى النوم
‫أنا متعب جداً، ‫بقيت صاحياً نصف الليل أقرأ...
‫فهمت! نعم! فهمت قصدك! السرير.
‫رائع.
‫هم مستعدون.
‫نعم، طرأ أمر آخر ‫ولا يمكنني حضور جلسة المطالعة.
‫لا "مارك"، نحن عقدنا صفقة
‫تذكر؟ صفقة قذرة؟ عليك أن تهزم "بن".
‫يجب أن أبطل الصفقة
‫لدي حقاً شيء آخر أفضّل أن أفعله.
‫"مارك"، أنا بحاجة إليك
‫لم أقرأ الكتاب.
‫"جيريمي"!
‫فكّرنا في جعلك تبدأ، لأنه بيتك.
‫سندعك تخصي نفسك، لأنه سكينك.
‫إبدأ.
‫رائع. ماذا أقول؟ هي حتماً قصة حب.
‫هل يمكنني أن أقارنها بقصة حب أخرى فيلم ‫"قصة حب" ربما؟
‫- بصفتها قصة حب... ‫- المعذرة، ماذا؟
‫قصة حب؟
‫"جيز"، هذه ليست قصة حب لعينة
‫إنها قصة مضاجعة لعينة، ‫عن الشهوة الحيوانية والأرض
‫والتراب والسوائل لا الحب والفن والرفقة ‫وكل تلك التفاهات.
‫أكرهك!
‫إضرب!
‫هاك.
‫شكراً.
‫الرواية هي استكشاف
‫لقوى العناصر الجامحة...
‫"جيريمي" محق، هو سافل! ‫هل ندخل خمس دقائق، "دوبز"؟
‫...كقصيدة شغف مظلم ونوع من...
‫مشاعر متوحشة؟ المعذرة "بن"، هذا سهل جداً
‫لكن أعتقد أنك بالصدفة تقدم آراء
‫من مقالة مشهورة على الإنترنت ‫عن الرواية، وكأنها آراؤك الخاصة...
‫...تباً لك!
‫- (مارك) يدعمني. ‫- ...لم تفهم الكتاب البتة.
‫الرواية ليست نشيداً للشهوة والشغف...
‫وهو بارع جداً في هذا، خلافاً لأي لعبة ‫تتضمن مضرباً.
‫...التفاهات القوطية، ‫وكيف عليها أن تفسح في المجال
‫للحياة الحقيقية والحب الحقيقي.
‫عجباً! "مارك"، تتكلم كشخص مثقف
‫مثل "توني بارسونز".
‫هذا ما وُلدت لفعله
‫وكأن "روبرت روبنسون" ‫ضاجع "جون باكويل" وأنجباني.
‫صحيح، تباً لهذا! سأرحل
‫مجموعة مدّعين!
‫هلا نهدأ، نستريح خمس دقائق.
‫نعود إلى بيتك؟
‫تبدو هذه خطة جيدة.
‫شكراً، صديقي.
‫لا مشكلة، سأذهب إلى بيت "دوبي"
‫ولا أعتقد أنني سأحتاج إلى أن أكون صديقاً ‫لـ"كينيث" بعد الآن.
‫حسناً، هل تعتقد أنه طُرد من عمله؟
‫فعلاً، أعتقد أنه يمكنه الرحيل.
‫"كينيث" هو الاسم الذي يطلقه على قضيبه ‫الاصطناعي ذي التسعة إنشات.