‫"بيب شو"
‫لا شيء من "دوبي" منذ عيد الميلاد
‫لن أعاود الاتصال ولكن عندما أترك ‫رسالة طويلة يخالجني شعور مزعج
‫بأنني سأستمع إليها مجدداً في الحكمة.
‫لا تقلق يا صاح، سنحتفل بعيد رأس السنة ‫على طريقة "دارتي"
‫أتذكر تلك المرة ‫عندما كنا عائدين من منزل "سندريلا"
‫ووضع "بيدج" سرواله على رأس السائق ‫وما عاد يستطيع أن يرى؟
‫لكان الأمر مضحكاً أكثر لو لم أنفجر بالبكاء ‫بسبب الخوف.
‫هيا يا صاح، تحرك، ‫حتى "باكسمان" خرج الليلة
‫ليسرق جملاً من "كريشنان غورو مارتي"، ‫الليلة هي ليلة مهمة.
‫"جيريمي"، إن الناس العقلانيين جميعهم ‫يوافقون على حقيقة بديهية
‫وهي أنه لا يمكن أن تستمتع بوقتك ‫عشية الاحتفال بالعام الجديد
‫يكون الضغط هائلاً
‫كل ما أريده هو الذهاب إلى "جونسون" ‫والبحث عن "دوبي" لتسوية الأمور.
‫حسناً، سنذهب إلى "جونسون" ‫كاثنين جائعين، لندفئ مقعدين
‫لكنني سآخذك بحثاً عن الفتيات.
‫- لا يا "جيز". ‫- هيا يا صاح
‫"دوبي" رحلت، "زارا" رحلت
‫لن نخرج الليلة بحثاً عن النساء ‫بل للتنقل متطفلين.
‫التنقل متطفلين؟ أتظن أننا "بيتر" ‫و"كريستوفر هيتشنز" يستمتعان بأمسيتهما؟
‫وأعتقد أنه يجدر بي أن أكون "بيتر".
‫- "زارا"! ‫- كنت في الجوار
‫- فكرت في زيارتك. ‫- حقاً؟
‫أنا من يختلق تلك الترهات، هل تقلّدني؟
‫ما زلت أعجبها! حقاً؟ ‫أحتاج إلى إثبات، أحتاج إلى تأكيد
‫بسرعة، هيا سأفعل ذلك.
‫"جيز"!
‫آسف، ربما كان سلوكي غير لائق
‫ولكن أحياناً، عطر المرأة...
‫حسناً في الحقيقة جئت لأخبرك ‫بأن علاقتنا أنا و"بين" انتهت
‫اكتشفت أنه عاشر امرأة أخرى.
‫يا للهول، من سيعاشر "بين"؟ ‫في ما عداك طبعاً.
‫قال إنه فعل ذلك لأنه اشتاق إلي كثيراً
‫- لكنني ذهبت فقط لمشاهدة فيلم. ‫- بحق السماء!
‫أعرف. لذا رحت أفكر...
‫كان هناك شيء بيننا أنا وأنت، ‫نحن متشابهان قليلاً.
‫نصف علبة من البسكويت...
‫وفيلمان لـ"فرانسوا تروفو".
‫لن أعرف أبداً معنى ذلك.
‫كنت أتساءل وهذا جنوني فعلاً
‫ولكن ما رأيك في أن تنتقل للإقامة معي؟
‫حسناً، مذهل
‫لا تقبل فوراً
‫- أجل! ‫- لأنك تعجبني جداً يا "جيز"
‫ولن يدفع "بين" بعد اليوم بدل الإيجار
‫أعتقد أننا منسجمان وأنه يمكننا أن نقوم ‫بتحويل مصرفي مباشر أو ما شابه!
‫طبعاً، أعتقد أن "بين" سيطردني ‫لكنني سأجد وظيفة أخرى
‫يمكنني أن أؤسس موقعاً إلكترونياً خاصاً بي ‫للسلع الموسيقية بكل سهولة
‫سأشتري كمبيوتراً محمولاً لذا...أجل، ‫سوينا الأمر
‫سأنتقل للإقامة معها، ‫سأكون الحبيب الذي يسدد بدل الايجار!
‫أنا المسؤول عن ايجار شقتها...ولن أداعب ‫فموياً قضيباً في كشك للهاتف
‫إنما سأداعب فموياً فتاة على النشافة!
‫زي جميل، أضحوكة بالنسبة ‫إلى الأشخاص الذين لا يتمتعون بحس الفكاهة.
‫ألو؟ مرحباً "بين".
‫إسمع يا صاح...
‫تعرف النساء، عندما يقمن معاً
‫كيف تصل مجلاتهن في آن معاً
‫وتصبح الكلاب تشبه أصحابها؟
‫في الواقع لا أريد أن يصيبنا المصير ذاته
‫لذا يبدو أنني سأغادر الشقة.
‫هل طرح "سوبر هانز" ‫فكرة تجمع "كيبوتس" مجدداً؟
‫أؤكد لك أن "إسرائيل" لن تسمح بوجود ‫"كيبوتس" للنساء الفاتنات.
‫لا، انفصلت "زارا" عن "بين" ‫وطلبت مني أن أقيم معها.
‫حسناً، هذا قرار مفاجئ
‫ربما كان من الأفضل ألا تأخذني ‫إلى "سباغيتي هاوس"
‫وألا تقدم لي المعكرونة بصلصة كاربونارا ‫ولكن على الأقل...تعلم.
‫يا صاح، لا بأس، أنا وأنت، ‫كانت مجرد مرحلة
‫- مرحباً، إلى اللقاء. ‫- مرحباً، إلى اللقاء؟
‫لكل شيء نهاية، نحن نولد، نعيش ثم نموت
‫كما أن "زارا" ستشتري تلفزيوناً ‫ثلاثي الأبعاد، هذا منطقي، فكر في الأمر.
‫صحيح، جيد، تهاني.
‫"جونسون"، "ألن جونسون".
‫ليتني جئت بشخصية "بوند" بدلاً من ‫شخصية الصياد التي ليست من أي فيلم.
‫بدلة غوص، مثل "بوند" تماماً، ‫لقد عاودت الغطس
‫شكراً للتسويق المباشر
‫أي زي ترتدي؟ ‫متشرد هيبي يهوى موسيقى التكنو؟
‫لست أرتدي أي زي ‫لذا أنت هي الأضحوكة يا "ألن".
‫أجل، عرفت ذلك لذا أنت هي الأضحوكة.
‫لم أدرك أنك كنت تعرف ذلك ‫لذا لا يعقل أن تكون أضحوكة جيدة
‫عام سعيد.
‫إسمع، خبر غريب
‫يبدو أن شاباً من مجلة "تايم أوت" ‫حضر إلى حفلة "بين"
‫ويقول "بين" إنه يريد أن يكلمني ‫بشأن نشر كتيب
‫حول ما أنشره على مدونتي.
‫لوائح الأفلام الفرنسية وفقاً للأبجدية؟
‫يظن أنها مذهلة.
‫ألا تظنين أن "بين" ربما يحاول استمالتك؟
‫لا أقصد أن أشبهك بالسمكة.
‫- ألا تظن أنها لوائح ممتازة؟ ‫- لا، إنها لوائح جيدة
‫إنها لوائح طويلة، ربما يريدون فعلاً نشرها.
‫تماماً، لا يمكن تفويت فرصة كبيرة كهذه، ‫أراك لاحقاً يا شريكي في الشقة!
‫اليوم الأول ‫ويتم التخلي عن الشريك في الشقة.
‫هل حققت أرقاماً جيدة؟ ‫هل تغلبت على عدد من اللاعبين الأساسيين
‫- وصل "ليام كندريك"! ‫- مرحباً!
‫أما زلت مستاء من "بيغ سوز"؟
‫ماذا؟ تباً لك، لماذا أكون كذلك؟ ‫غباء منك أن تقول ذلك يا "مارك".
‫- آسف. ‫- إذا كانت فتاة ساقطة مسكينة
‫تريد إفساد حفلة أقيمها بمناسبة ‫انتقالي إلى منزل جديد
‫لماذا أعير الأمر أهمية؟ لماذا؟
‫لا أعلم.
‫أنا أيضاً، دعني أحضر لك زجاجة "كروني" ‫مع كيس من المكسرات
‫أو زجاجة "باد" باردة وكبيرة.
‫"ألن"، أما زلت...؟
‫أجل، عصير الفاكهة، خمس سنين، ‫لم أعاقر الخمر وصاح تماماً
‫إذا حدقت إلى النهود
‫فهذا لا يعني أنك مضطر إلى مداعبتها.
‫شكراً "ألن"، سأشرب هذه لاحقاً.
‫هيا يا "مارك"! إنها جعة "بيك"، ‫إنها مجرد جعة
‫رحلة إلى "ساوث دونز" بحقيبة مليئة ‫بزجاجات الجعة، أليس هذا هو الحلم؟
‫أريد أن يكون ذهني صافياً ‫لأتمكن من التحدث إلى "دوبي"
‫هل تعتقد أنها ستأتي عما قريب؟
‫لا أعرف يا "مارك"، سبق أن ناقشنا الموضوع
‫قد تأتي، ‫كأس نبيذ أبيض بارد، أليس لذيذاً؟
‫لقد خدعني لحضور حفلته
‫لأنه صعب جداً اتخاذ قرار قضائي ‫بشأن عبارة قد تأتي
‫أي أحد قد يأتي، "جيفري أرشر"، ‫"هيوغو شافيز"، "سكينر" و"باديل".
‫مرحباً أيها القبطان "بيردزاي"
‫ماذا اصطدت؟ سمك الاسقمري؟ ‫الهربس الجنسي بسبب مضاجعة ساقطة؟
‫إمتص الزي إهاناتك الرخيصة.
‫إذاً هل الخبر صحيح يا "مارك" ‫أنك ضاجعت "دوب"؟
‫يمكنك أن تقول ذلك لكن لا يمكنني التعليق.
‫ماذا؟ هل ضاجعت فعلاً "دوب"؟
‫حسناً أجل، لقد ضاجعت "دوب".
‫كيف تصف الأمسية العادية؟
‫هل تجلسان وتقران "سوبرمان" ‫بينما يداعب أحدكما الاخر؟
‫ابتسم وتقبل المزاح
‫أعتقد ذلك.
‫- إنها غريبة الأطوار، أليس كذلك؟ ‫- أي نوع من غريبي الأطوار؟
‫هل تشبه شخصية "مانيمال" أو "فلانيمال" ‫الأكثر مبيعاً برأيك؟
‫هل يريد إجابة؟
‫أعتقد أنها تشبه "مانيمال" ‫أكثر من "فلانيمال".
‫هل سمعت ذلك يا "دوبز"؟
‫- أشبه "مامنيمال"؟ ‫- لا أعرف ما هو الـ"مانيمال".
‫إنه محارب جرائم متحوّل يا "مارك"
‫هل ضاجعت "دوب"؟ تباً لك!
‫"دوبي"! إنتظري! إلى أين تذهبين؟
‫لا أعرف، ربما إلى منزل "سوبر هانز"
‫إلى مكان حيث لا يهينني أحد في غيابي.
‫إنه مجرد حديث حفلات، ‫كنت أسيء الكلام عنك لتسهيل الأمور.
‫إنك وغد.
‫إسمعي، أدين لك باعتذار هائل ‫لما حدث الآن و...
‫هل هذا طفلي؟
‫ولما حدث في عيد الميلاد و...
‫"مارك"، هل مللت من اعتذاراتك؟
‫أنا آسف و...
‫إنه طفلي، أليس كذلك؟
‫- وماذا؟ ‫- آسف ولكنني تعرفت...
‫- أراك لاحقاً أيها الأحمق. ‫- لا "دوبز"، أنا...
‫طفلي، هل هذا جنون؟
‫هل تبعني إلى هنا ‫بمحاولة يائسة للفت انتباهي؟
‫أو أنني أعامل بخشونة بشرياً عشوائياً آخر؟
‫"مارك"، هل هو بخير؟
‫وقع خارج السرير فأنقذته.
‫من السجادة الناعمة حيث كان نائماً؟
‫ماذا لو جاء أحد ما ثملاً ينتعل قبقاباً
‫وتجول في أرجاء الغرفة مثل الحصان ‫أو أي شيء آخر؟
‫كان نائماً يا "مارك"، ‫صعدت إلى فوق لأتحدث إلى شقيقي
‫إنه يواجه وقتاً عصيباً
‫حتى أنه نشر صوراً لوعاء خصيتيه ‫على صفحة "فايسبوك" لذا...
‫ما أعنيه هو أن الوضع بدا خطراً
‫ممتاز، "دوبي" رحلت وبقيت مع طليقتي ‫التي تكرهني ومع ابني
‫الذي يعتقد أن "جيف" هو والده
‫بينما يعتبرني صياداً مجنوناً على الأرض.
‫ما من حفلة أفضل من حفلة "سوبر هانز".
‫- ليت "دوبي" كانت هنا. ‫- فلتبدأ رحلة مطاردة النساء.
‫رحلة مطاردة النساء؟ ‫اعتقدت أنك ستنتقل للاقامة مع "زارا".
‫تماماً، اتخذت قراراً حاسماً
‫سوف نتزوج لذا هذه حفلتي السامرة، ‫بطاقة الدخول المجانية!
‫إذا كانت "دوبي" هنا ‫علي أن أصلح الوضع بعمل استثنائي
‫يمكنني أن أعرض عليها الزواج.
‫أتلجأ دائماً إلى الزواج؟
‫- "سوبر هانز"! ‫- "جيز" صديقي.
‫ حفلة مذهلة، هل أنت بخير يا صاح؟
‫أجل...إنها في الداخل
‫- تباً يا رجل. ‫- أهي لذيذة؟
‫لماذا يرغب الناس في ذلك؟ ‫لماذا يدخلون إلى مكان كهذا؟
‫قلت لي إنها ستكون حفلة هادئة ‫يا "جيريمي"
‫أكدت لي أنه أعد فطيرة كبيرة ‫بالليمون والميرينغ.
‫لا أعرف فيم أفكر، ‫إنني أرى من ثقب الإبرة
‫رأيته، أخيراً رأيته
‫فتحت القفل وقمت بجولة تنقيب.
‫فلندخل.
‫- ألم تسمع ما قاله؟ ‫- يبدو الأمر ممتعاً.
‫- لا غير صحيح، يبدو مريعاً. ‫- لا يهم، فلندخل!
‫إنك تدخل إلى قلب الظلمات يا "جيز"، ‫إنها نواة الأرض.
‫لا أريد أن أدخل إلى قلب الظلمات.
‫هيا يا صاح! عليك أحياناً أن تقوم بعمل مختلف
‫أن ترفع الصخرة وأن تنظر ماذا يوجد تحتها، ‫لن تجد دائماً قمل الخشب.
‫إذا كانت تلك الحفلة صاخبة ‫بالنسبة إلى "هانز"...عذراً "هانز"
‫ذاك المهووس الفاسد، أنا واثق من أنها ستكون ‫صاخبة بالنسبة إلي
‫"هانز"، هل "دوبي" هنا؟
‫لقد مرت لكنها لم تحتمل العداوة
‫- أعتقد أنها ذهبت إلى منزل "بيغ سوز". ‫- بحق السماء.
‫سأتخلى عن هذا المكان وسأرسل اليه أحداً غداً
‫مع مجموعة من المطهرات وقاذفات اللهب
‫أحضرت كيس النوم، لا أريد أن أعرف شيئاً.
‫- كيف كانت؟ ‫- حسناً، فلنرحل.
‫- ماذا؟ ‫- لا أريد مناقشة الموضوع
‫أريد فنجان شاي وخبز الصودا ‫وأن أجلس في مكان هادئ.
‫ماذا يحدث في الداخل؟ هل يفعلونها؟
‫أجل "مارك" صحيح، إنهم يفعلونها
‫ليس لديك أي مخيلة، أليس كذلك؟
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- لا تقلق بشأنهم يا صاح
‫لأنهم لا يقلقون بشأنك بتاتاً
‫- هيا بنا، "هانز"؟ ‫- أجل، هيا بنا.
‫- إلى منزل "بيغ سوز"؟ ‫- لا يهم طالما أنه مكان آمن
‫أريد أن أتواجد في بيئة يتم السيطرة عليها
‫أن أتناول سندويش التونة مع الكولا ‫وأن أنتشي لسماع أغاني "سنو باترول".
‫عظيم، "سوبر هانز" في السيارة المسحوبة.
‫من الفتاة؟
‫هذه ليست فتاة يا صاح، إنها حب حياتي.
‫ماذا تفعل...؟
‫لا أعرف الكثير عنها ‫فهي لا تتقن اللغة الإنكليزية
‫نتواصل بلغة الحب وبالألمانية قليلاً.
‫- صحيح. ‫- صدقني، إنها فتاة أحلامي
‫أنا مستعد لأموت من أجلها، أنا مستعد ‫لأتلقى رصاصة في مؤخرتي من أجلها.
‫هذا رائع.
‫أنا مستعد ليضربوني بالهراوة على مؤخرتي ‫من أجلها
‫أو المظلة، ‫فليفتحوا مظلة في مؤخرتي من أجلها.
‫"هانز"، فهمنا بيت القصيد
‫لا داعي إلى أن تعدد الأشياء التي يمكن ‫أن تضعها في مؤخرتك من أجل حبيبتك
‫لا أصدق أنه سيقيم في مكان آخر
‫سأكون أماً عزباء عاطلة عن العمل ‫محتجزة في شقة
‫تأكل البوظة في قدر السلطة ‫لحين أموت من الوحدة
‫وبعد أسبوعين يحطمون الباب
‫ليجدوا "إيان" يرضع من صدري البارد والجامد.
‫"مارك"، أعتقد أنني أعجبت حبيبة ‫"سوبر هانز".
‫لماذا؟ لأنك ترتدي سروال مطاردة النساء؟
‫في مطعم الدجاج، التهمت نصف فخذ دجاج
‫وأعطتني النصف الآخر.
‫صحيح، اذاً؟
‫الرمزية؟ الفخذ هو عضوي.
‫أياً كان السبب إذا شبهت فخذ الدجاج
‫بقضيبك فهذا لا يعني أن هناك من يغازلك.
‫- كانت تغازلني حتماً. ‫- أعطتك طعاماً!
‫عندما تسرق قطعاً ‫من علبة جبن الشيدر الخاصة بي
‫هل هذا يعني أنك تأخذ شرائح من قضيبي؟
‫إسمع، سأطلب من "دوبي" أن تقيم معي.
‫عذراً؟
‫كنت أفكر وأحتاج إلى القيام بخطوة و...
‫ربما كانت هذه هي الخطوة الأهم ‫التي نحتاج إليها
‫يمكنني أن أحول غرفتك إلى مكتب
‫أخيراً سأتمكن من إنهاء ‫كتاب "بزنس سيكرتس أوف ذي فاروز".
‫صحيح، حسناً يا صاح
‫أحسنت لأننا لطالما كنا صديقين رائعين
‫لكن أشبه بأوزان ثقيلة تجر الواحدة الأخرى.
‫تماماً، الإقامة معاً أشبه...
‫بتناول كمية هائلة من رقائق البطاطا، ‫أمر مريح جداً
‫لكن هناك الشعور بأنك تنتحر، صحيح؟
‫تماماً، سنتابع حياتنا!
‫أجل، تستطيع "دوبي" مشاهدة ‫قناة "هيستوري" معه
‫وأن تدعي بأنها تعرف الفرق ‫بين الأشخاص السود والبيض.
‫حظاً موفقاً "زارا"، ‫أرجو أنك تجيدين إضافة الملح إلى الجلاية
‫لأن (جيريمي) لن يساعدك أبداً
‫ماذا أفعل إذا رفضت "دوبي" ‫الانتقال للإقامة معي؟
‫لا تقبل بالرفض يا صاح.
‫هل تريد معرفة أسلوب ‫التعامل مع النساء "مارك"؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫إذا كنت تريد المرأة إلجأ إلى العنف.
‫- العنف؟ ‫- عاملهن بعنف
‫- عندئذ تحصل على النساء. ‫- حقاً؟
‫- ربما. ‫- حقاً؟ لست واثقاً من أنني...
‫أنا أحب العنف.
‫ربما لست الرجل المناسب لتطرح عليه السؤال، ‫لن ألعب لعبتكما
‫عندما ألقيت ناظري على هذه ‫شعرت أنني أدخن سيجارة الحشيشة الأولى
‫كأنني أصغي إلى أول أغنية لـ"بوي" ‫أو أقرأ أول كتاب لـ"روث رندال"
‫عرفت فحسب، كلانا عرف، ‫أليس كذلك عزيزتي؟
‫أجل.
‫أجل، إنني أعجبها، عرفت ذلك.
‫يظن أنه "روميو" لكنه ليس كذلك، ‫إنه مجرد مسند ذراع.
‫قلت لك إنني أعجب "يوكو".
‫كانت يداً تبحث عن مسند وليس عن المغازلة.
‫سبق أن سندت تلك اليد الملايين من المرات
‫كانت تستطيع أن تضع يدها في أي مكان
‫مع ذلك وضعتها على بعد إنشات ‫من قضيبي "ديرتي هاري"
‫- أهي مصادفة؟ ‫- أجل
‫إذا كنا سنطلق على قضيبه اسماً تيمناً ‫بأحد أفلام "كلينت ايستوود"
‫- سيكون "ذي أنفورغيفن". ‫- أشعر بالغرابة حيال الأمر
‫دعت "بيغ سوز" الجميع إلا نحن
‫تعرف السبب، ‫لأنني أرسلت إليها تلك الأشياء.
‫لا بأس يا "جيريمي"، الجميع يرسلون ‫إلى حبيباتهم السابقات أشياء غريبة
‫إنه تصرف عادي بعد الانفصال.
‫"مارك"، "جيريمي"، "سوبر هانز"
‫وامرأة، جميعكم هنا
‫بحقك، هل أتيت مباشرة من الميناء؟
‫- إنه زي جميل. ‫- جميل جداً، و"جيريمي"
‫هل تريد استعادة التماثيل الدنيئة ‫التي أرسلتها إلي
‫- والتي تمثلنا نفعل أشياء؟ ‫- أعتذر عن ذلك "سوز"
‫كنت أشعر...إن شئت، يمكننا أن...
‫لا، عليكم أن تدخلوا قليلاً
‫أنظروا، أحضرتم ما يشبه الشمبانيا
‫إسمعوا، سأضعها هنا
‫وإذا لم نتمكن من احتسائها الليلة ‫لسبب من الأسباب
‫يمكنكم أن تأخذوها معكم، اتفقنا؟
‫حسناً "سوز"، أحتاج إلى سيجارة ‫أو تريدين أن تراقبيني وأنا ألف واحدة؟
‫أنا أعرف أين يمكنك أن تفعل ذلك ‫يا "هانز"، في الحديقة.
‫"سوز"، هل "دوبي" هنا؟
‫لا أعلم، هناك عدد هائل
‫ممن هن من نوعك المفضل وأعرف أنك لن تمانع ‫أن أصفهن بهذا الشكل
‫بما أنكما كنتما ذكيين جداً ‫وتمكنتما من المجيء إلى هنا
‫من دون بطاقة دعوة
‫أيمكنكما أن تكونا لطيفين وأن تساعدانني؟ ‫هل توافقان على ذلك؟
‫هذه لك وأجل
‫بعد الانتهاء من القيام ببعض جولات ‫يمكنكما الجلوس
‫واحتساء بضع كؤوس سريعاً، اتفقنا؟ شكراً.
‫حسناً "دوبي"، ‫سأبحث عنك وسأقدم لك الطعام.
‫لم أكن يوماً حبيباً مناسباً لـ"سوز"
‫كان يجدر بي أن أكون نادلها منذ البداية.
‫- أنتما الغبيان اللذان سيهتمان بالشراب؟ ‫ - عذراً؟
‫- سمعت بوصول متطفلين. ‫- أجل، هذا نحن على الأرجح.
‫مرحباً، إنها تنظر إلي، ربما علي...
‫لم لا؟ "زارا" لم تتصل ولم تبعث رسالة نصية ‫أو الكترونية منذ ساعتين
‫لا شك في أنها تفسح لي المجال ‫لمضاجعة أي امرأة.
‫أين "دوبي"؟ أنت لست "دوبي"
‫أنت لست "دوبي" حتى أنت لست هي.
‫اعتقدت أنني جذبت المرأة التي ترتدي المعطف ‫الأحمر صاحبة الصدر العارم.
‫"دوبي"؟
‫وصفتني بالغبي وذهبت لحضور حفلة رائعة.
‫مرحباً، هذا تلميح.
‫أتعني "كروفتون رود"؟ ‫عدد من مدعوي "ألن" ذهبوا إلى هناك
‫يسرني التخلص منهم.
‫طبعاً، حفلة "جيرارد"
‫وجدتها كما وجدوا "بن لادن" في كهفه
‫الآن يمكنني القيام بخطوتي العملاقة!
‫حسناً فلنباشر عملية المغازلة
‫مستخدماً لغة ستفهمها
‫"يوكو" لا أو "يوكو" أجل؟
‫حسناً، لنرَ إذا كنت أستطيع ‫أن أتعمق أكثر في الشرح
‫يداي تتحدثان بلغة "إسبيرانتو" المثيرة
‫مهلاً، "زارا"؟
‫تباً، إنها حب حياتي
‫مرحباً "زارا".
‫- "مارك"، هلا تفتح الباب. ‫- تباً لك
‫- طبعاً! ‫- عظيم، شكراً.
‫طبعاً سأفتح لكن النادل غاضب
‫سأغادر "وينتر بالاس" بلمح البصر
‫كما يهرب البلشفي المجنون من "بتروغراد"!
‫- "مارك"؟ ‫- تباً.
‫طبعاً، ذهبت لتحضر المزيد من المشروب.
‫وقعنا في الفخ "ألن"، ‫اعتقدنا أننا رأينا غريراً و...
‫لا بأس "مارك"، لا بأس، أعترف بالهزيمة
‫"سوز" ربحت، اتفقنا؟
‫ماذا؟
‫أليس تأثيره كتأثير الكريبتونايت؟ ‫ألن يتسبب بموتك؟
‫لن أحتسيه "مارك"، ‫سأشمه من أجل الأيام الخوالي
‫خدعتك أيها الوغد!
‫"سوز".
‫حسناً هيا بنا، تحدثت إلى "زارا"، ‫حاول "بين" التحرش بها
‫سنقلها وسنأخذها إلى مكان هادىء.
‫أعتقد أنني أعرف المكان المناسب.
‫حسناً هيا بنا، ‫طلب رجل رقم هاتف "يوكو"
‫فحشرت سلطعوناً في أنفه.
‫أيوجد المزيد من صلصلة "تارتار"؟
‫أنا آسف، أعتقد أنني أفرغتها على خصيتي ‫"جورج أوزبورن"
‫إسمع، لم لا تصعد إلى فوق
‫تمارس العادة السرية وتغمسها فيه؟ ‫هيا بنا قبل أن نطرد.
‫أخذني "بين" إلى حجرة المعاطف في ‫انتظار المندوب من "تايم أوت"
‫انتظرنا فترة طويلة ‫ثم حاول "بين" التحرش بي!
‫- الوغد! ‫- أنا غاضبة جداً
‫لأن مندوب "تايم أوت" سيصل ‫إلى حجرة المعاطف
‫ولن أكون هناك.
‫لا شك في أن فترة الانتظار كانت طويلة.
‫هل هذا هو المكان؟
‫سمعنا أن فرقة "ذي مانكيز" ‫ستعزف هنا أليس كذلك؟
‫"غوريلاز" يا "مارك"، ‫"غوريلاز" وليس الـ"مانكيز"، بحق السماء!
‫- بطاقات؟ ‫- نريد خمس بطاقات من فضلك.
‫- مرحباً. ‫- "جيرارد".
‫أخشى أن البطاقات ‫لم تكن متوفرة إلا قبيل الحفلة.
‫بحق السماء "غندالف"، ‫لسنا في ملهى "فايبر روم" الليلي.
‫هذه حفلة خاصة ‫للعناصر الرئيسيين ذوي الدور الحيوي
‫والشركات التابعة ‫لـ"انترناشنال فانتسي غايمينغ سوسايتي".
‫- هيا يا "جيرارد"، هذا أنا! ‫- ليتني أستطيع المساعدة، لا أستطيع.
‫- لا مانع لدي. ‫- لا مانع لديه؟
‫ليس بيدي حيلة، أغلق البوابة يا "ريموند".
‫احتجز الأمير المعتوه "دوبي" في قصره
‫وأقزامه تحرس البوابة.
‫كم يبعد هذا برأيك؟ ‫لا يمكن أن يكون بعيداً جداً.
‫إنها هنا "دوبي"!
‫ربما علينا أن نقبل الهزيمة ‫وأن نستسلم لعزف "جولز هولاند"؟
‫لا! ليس جماعة "هوتناني"، ‫لن نصغي أبداً الى موسيقى "هوتناني"
‫نستحق أفضل منها، سنحضر هذه الحفلة!
‫هيا يا "مارك"، إحفر، ساعدني في الحفر
‫أنابيب المياه ليست في القعر!
‫إنهما مكشطان فعالان، أليس كذلك؟
‫أعرف! "زارا"، حاولي العثور على قطعة قماش
‫أو خرقة لتلفي نفسك بها ‫لكي تتمكني من التسلل من تحتها.
‫هل تعتقد أن "مارتن أيمس" ‫سيكون هنا يا "جيز"؟
‫قد يأتي، هذا ما سمعته، قد يأتي.
‫تباً، إنها تشرح بإصبعها، ‫يداها تنشدان مثل الكناري.
‫"مارك"، ماذا تفعل؟
‫إنني أحفر نفقاً.
‫هل تلحق بي؟
‫ألاحقك وأحفر مثل الكلب المخلص!
‫إنني أدفن كرامتي في هذه الحفرة الصغيرة.
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟ ‫- يا للروعة، انها تبتسم!
‫إنها تساعدني، ‫إنها لا تطلق النار علي بالبندقية
‫إنما تساعدني في حفر النفق وصولاً إلى الحرية ‫لأبدأ حياة جديدة في الغرب!
‫توقفوا! أوقفوا ما تفعلونه!
‫لازموا مكانكم.
‫لا تكن أخرقاً!
‫- "جيرارد"، دعه يدخل. ‫- مهلاً!
‫"جيز"، ماذا فعلت؟
‫قالت "يوكو" إنك فعلت هذا ‫في منزل "بيغ سوز".
‫"جيريمي"؟ هل فعلت ذلك؟
‫قطعاً لا، لم تكن ممارسة للجنس ‫إنما مجرد إشارات مثيرة باليد.
‫لماذا قمت باشارات مثيرة باليد؟
‫كان مجرد سوء تفاهم
‫كنت في المطبخ وربما فعلت...
‫هذا لأقول حسناً وكان هناك نقانق
‫وربما وضعت النقانق في إشارة حسناً لأسألها
‫إذا كانت ترغب في أن تأكل النقانق.
‫لو كانت تريد أن تأكل النقانق
‫- أن تبصقها وأن تأكلها مجدداً. ‫- أجل.
‫تعرف حقيقة مشاعري تجاهها، ‫ستدفع ثمن فعلتك!
‫لا ذنب لي ‫إذا كانت لا تجيد اللغة الإنكليزية
‫لا شك في أن هذه الأمور تحدث دائماً ‫في الأمم المتحدة!
‫- أراك لاحقاً "جيريمي". ‫- ماذا عن الأنابيب؟
‫ماذا عن عش الحب؟ ‫أما زلنا متفقين على عش الحب؟
‫لن يحدث ذلك، لا.
‫تباً، لقد رحلت، حبي الحقيقي، ‫شريكتي في السكن!
‫"دوبي"، أعرف أنني كنت حقيراً الليلة
‫حقيراً؟ لسنا في العام 1989
‫ولكن خطرت في بالي فكرة جنونية ولا أعرف
‫كنت أتساءل ‫ربما كان ما بيننا حقيقياً وجنونياً...
‫أنا وأنت و"نويل غالاغر"
‫إذا...أشعر بالغباء لقولي التالي ولكن...
‫وهي أن تقيمي معي.
‫تريد أن تضع الـ"مانيمال" في الـ"فلانيمال"؟
‫أجل، أريد ذلك ولفترة طويلة
‫حسناً، سوف تقتلع قلبي ‫كما في فيلم "تمبل أوف دوم".
‫تباً! حسناً!
‫لقد وافقت، سأقيم مع "دوبي"، ‫أنا ملك العالم!
‫علي أن أشتري مناشف جديدة.
‫أقف أمام حفر الأمجاد ‫ولا أحد سوى "رايموند" لإبعادي عنها.
‫"جيز"، المكان هنا ليس عظيماً
‫هل أنت بخير؟ أين "زارا"؟
‫لقد رحلت، أجل، لن أقيم معها.
‫لا؟
‫لا.
‫هل وافقت "دوبي"؟
‫أجل، "دوبي" وافقت.
‫حسناً.
‫أنا واثق من أننا نستطيع ايجاد حل
‫وأن نجد لك مكاناً على الأرض؟
‫أجل، يمكنني أن أنام تحت مكتبك
‫يمكنك أن تضع قدميك علي بينما تؤلف كتابك
‫سيكون ذلك ممتعاً، نحن الثلاثة؟
‫أجل، صحيح
‫يا للهول، لن أتخلص منه يوماً.
‫إنه لا يريدني، يريد متابعة حياته
‫ولكن أتعلم؟ لا بأس
‫لأنني أستطيع أن أقيم في مكان آخر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل سأقيم مع "سوبر هانز"
‫أجل، كان يجدر بي أن أخبرك، ‫طلب مني أن أقيم معه، كل شيء بخير
‫أجل، سنستمتع بوقتنا كثيراً
‫لديه كيس إضافي للنوم.
‫حقاً؟ كيس نوم "هانز" الثاني؟
‫حسناً، إذا كنت واثقاً...
‫أظن أنه آن الأوان.
‫إذا كنت مصراً.
‫عشرة، تسعة، ثمانية...
‫- حري بي أن... ‫- أجل.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
‫عام سعيد!
‫هل سيكون بخير؟
‫سيكون بخير، ‫سيقيم في شقة "سوبر هانز" الخاصة بالحفلات
‫سيستمتعان جداً بوقتهما
‫- حسناً. ‫- لماذا ضربه؟
‫أعتقد أنه أمر يفعلانه مع ‫حلول العام الجديد.