‫"بيب شو"
‫- "هذه هي حياة الرجل المعاصر" ‫- "نيزك جديد أو شعلة قديمة"
‫"قد آكل اللحم المحمر ‫وأشاهد (ذي كالتشر) لاحقاً"
‫"ثم أقرأ (فانداي تايمز) في المرحاض"
‫عجباً
‫- فقرة مريعة أخرى؟ ‫- نعم
‫"انظر إلى حالي، لدي حبيبة"
‫"حبيبة فعلية تقرأ كتاباً ‫عن الإساءة إلى الأطفال"
‫"أنا أخرج وآكل الكرواسان"
‫"أنا فرد طبيعي وفعال من الجنس البشري
‫ومن المستحيل أن يثبت أحد العكس"
‫"ذي مايتر"
‫من أين تعرف هذه السافلة الغنية؟
‫ليست غنية... "ماري" صديقة عزيزة ‫لنا أنا و"مارك" من الجامعة
‫"سوبر هانز"
‫ماذا؟ لأنه كمبيوتر تعتقد أنه مصنوع ‫من شبكات العنكبوت والسحر؟
‫إنه صندوق معدني فقط، "جيز" ‫هو ليس غير قابل للتلف
‫حقاً؟ يبدو العكس...
‫مرحباً أيها الصديقان، كيف الحال؟
‫عجباً، لا أستطيع أن أستوعب ‫كم أنا محظوظة بإيجادك
‫"(ماري الكندية)، هي تعتقد على الأرجح
‫أنني لا أحقق نتيجة في موسيقاي ‫لذا أنقل سكني"
‫"سأخبرها أن الفِرق الرائعة ‫تفعل ذلك"
‫"سأقول إن (فرانز فرديناند) ‫لديهم شاحنتهم الخاصة"
‫أشعر بأن العناصر تكتمل، صحيح؟
‫نعم، أعتقد ذلك ‫لكن لا تشعرين بالحزن الشديد؟
‫بموت أمك وكل شيء؟
‫لا، من يحتاج إلى الأمهات؟ ‫ذلك هو شعاري
‫لم تكن موجودة عندما خضعت ‫لفحص الباليه
‫ليست هنا لأجلي الآن لذا تباً لها
‫نعم، إنه سلوك جيد على الأرجح
‫صحيح
‫أنا أبحث عن شابين عصريين
‫- ليديرا لي الحانة في الأسفل ‫- هي لك؟ أنت مالكة الحانة
‫أنا كنت أدير حانة
‫هل تمزح؟ هل يهمك الموضوع؟
‫ماذا؟ أن ندير نحن حانة؟
‫لم أفكر في ذلك فعلاً يوماً ‫لكن الآن وقد فكرت
‫أعتقد أنني أحب أن أفعل ذلك ‫أكثر من أي شيء آخر في العالم
‫نعم، لكنني دقيق جداً بشأن ‫المؤسسة التي سأديرها
‫تحتاج إلى أن تعبّر عن موقف سياسي
‫- موقف سياسي قوي جداً ‫- حقاً؟ هل أنت متأكد؟
‫لأنني حقاً لا أعتقد أنها تعبّر ‫إن كانت حانة
‫ذلك موقفي، وهو جوهريّ
‫"والتزر"
‫"يا إلهي، الحمد للرب ‫الحمد للرب على أنها تتوقف"
‫"أخيراً، ما زالت أصابعي ‫كلها سليمة أيضاً"
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، كان ذلك ممتعاً
‫"حالي مريعة! أفترض ‫أن فعلنا لما نكرهه
‫هو الثمن الذي ندفعه لتجنب الوحدة"
‫ما التالي إذاً؟
‫تبدو كلها خطرة ومبهرجة ‫لذا لمَ لا تختارين بنفسك؟
‫مهلاً
‫"حبيبتي، تقف قرب حبيبها
‫تقرأ رسالة خلوية ‫وكأنه الشيء الطبيعي في العالم"
‫"أشعر فعلاً بالغثيان"
‫"مارك"، هذا غريب جداً، عجباً
‫هل يرسلون لك إعلاناً ‫للتحديث إلى الجيل الثالث؟
‫لا، قدمت طلباً
‫قالت "باربرا" إنني يجب أن أفعل ذلك ‫ولم أعتقد أنني سأنجح
‫لذا لم أذكر الموضوع ‫لكن يبدو أنني قد أحصل على ترقية
‫ذلك رائع
‫ما يعني انتقالي إلى "بريستول"
‫- "عجباً!" ‫- نهائياً
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أشعر بالغثيان فقط ‫بسبب "والتزر"
‫طبعاً، أنا آسفة جداً لذكر الموضوع ‫الآن، نحتاج إلى التكلم
‫لا حقاً، "والتزر" هي السبب ‫أنا سعيد لأجلك، فعلاً
‫إذاً، هذا هو المكان ‫الذي ستديره لأجل "ماري"؟
‫- نعم ‫- عجباً
‫- إذاً، هذه حانة؟ ‫- كانت حانة، وستكون كذلك مجدداً
‫تخيل فقط، أكون في الحانة طوال اليوم ‫لكن لا يستطيع أحد قول شيء
‫لأنها وظيفتي لذا يجب ‫أن أكون هناك
‫سأتلقى المال فعلاً للذهاب إلى الحانة
‫نعم، أعتقد أن ذلك لن يشبه ‫أن تتلقى المال للذهاب إلى الحانة
‫لأنك ستتولى كل أعمال الحانة
‫البراميل، الأنابيب، موافقات ‫بطاقات البنك
‫"مارك"، هل عليك أن تعيش ‫بهذه القوة في عالم الواقع؟
‫حسناً "جيز"، لا بأس ‫لكن أأجريت أبحاثاً عن السوق؟
‫أبحاثاً عن السوق؟
‫"إن بنيتها فسيأتون" ‫تلك هي أبحاثي عن السوق
‫أبحاثك عن السوق ‫هي "فيلدز أوف دريمز"؟
‫إنه رجل بنى ملعب بيسبول ‫في حديقته للأشباح
‫ذلك مثالك الأعلى؟
‫مرحباً!
‫سيدي المحفز
‫أنا متأكد من أن هذا المكان ‫سيكون رائعاً
‫نعم، ممنوع أن تدخله، لأنني أستطيع ‫فعل ذلك، أملك السلطة للمنع
‫ولن أستخدمها حتماً بحكمة ‫أو عطف
‫نعم، تباً، انظر إلى هذا المكان
‫نعم، أعرف
‫لكن يمكننا أن ننقل هذه الخردة كلها ‫إلى الخارج ونضع مشرباً، هناك؟
‫لا، مستحيل، لا تغير شيئاً ‫إنه ممتاز
‫ممتاز؟ "سوبر هانز" ‫المكان لا يشبه حانة حتى
‫بالضبط، ذهبت إلى ما يكفي ‫من الحانات في المدينة
‫ويضعون الشعارات ومزيلات ‫البكتيريا في الجعة
‫معطر الجو في المايونيز؟
‫لا، أريد أن أدير مكاناً ‫يُحدث فرقاً
‫نعم، أنا متأكد من أننا نستطيع ‫أن نحل تلك المشكلة بطريقة ما
‫فلنبدأ بالتخلص من هذه
‫ستبقى، إنها ما جعلني ‫أغرم بهذا المكان
‫تريد غسالة في الحانة؟
‫هذا سيجعلهم يفقدون صوابهم
‫"ما سبب وجود غسالة ‫في حانة؟"
‫"عجباً، أحتاج إلى كأس"، صحيح؟
‫وفجأة سيريدون مشروبنا العضوي
‫صحيح، المشكلة كما قلت من قبل
‫هي أنني أعتقد فعلاً أننا يجب أن نقدم ‫على الأقل كوباً من الجعة، ومكسرات
‫يحب الناس ذلك
‫الناس يحبون "كولدبلاي" ‫وصوّتوا للنازيين
‫- لا يمكنك الوثوق بالناس ‫- لكن...
‫ربما يجب أن أعمل بمفردي ‫بدأت أشك فيك جدياً
‫لا أصدق أن "سوفي" غادرت ببساطة
‫أتظن أنها ستبقى وفية؟
‫نعم بالتأكيد، الناس يبقون دائماً أوفياء
‫نعم أعتقد ذلك، شكراً صديقي
‫لطف فعلاً من "ماري" ‫أن تدعونا إلى تدشين الشقة
‫إنها طباع "ماري" ‫كم هي ممتعة!
‫ألم تجمعكما علاقة في "دارتي"؟
‫- لا، لم تجمعنا علاقة يوماً ‫- لكنني ظننت...
‫ألم تبق أنت في غرفتها ‫ليلة مشاهدتنا لكل ما هو "أزرق"؟
‫"بلوز براذرز"، "بيتي بلو" ‫"بلو فيلفيت"، "ذي بيغ بلو"؟
‫بلى، لكن لم يحصل شيء
‫أذكر أنك كتبت تلك الرسالة ‫المسهبة جداً بقلم ملون
‫ثم أصابك الهلع وأحرقتها ‫أنت فعلت ذلك، صحيح؟
‫- الحانة إذاً، ماذا ستسميها؟ ‫- "ذي مايتر"
‫لا مشكلة في ذلك الموضوع ‫أقصد، نحن في مأزق في ذلك الموضوع
‫والبعض من المواضيع الأخرى لكن...
‫قطعاً لن أشارك في إدارة حانة ‫اسمها "حرروا المتحرشين بالأطفال"
‫صحيح، نعم
‫ذلك واضح
‫"ربما يجب أن أتعرف بفتاة ‫في حفلة ماري"
‫تحسباً لأن تفعل ماري ‫ذلك في بريستول"
‫"نعم صحيح، متى كانت آخر مرة ‫تعرفت فيها بامرأة في حفلة؟"
‫"كانت كارول صاحبة وجه الموزة ‫لكن كانت تلك مسرحية سوداوية"
‫حسناً، إنه وقت الحفل ‫للصديقين الأخوين!
‫"كم الحياة غير مجدية!"
‫يسرني جداً أنكما أتيتما
‫صحيح، أين الجميع؟
‫الجميع مَن؟ لن يأتي أحد آخر ‫سنكون وحدنا
‫وحدنا؟
‫نعم
‫سأتصل بـ"سوفي" وأطمئن ‫لأرى ما تفعله
‫اسمع "جيز"، بشأن الحانة
‫"تباً، ستقول ذلك ‫سيموت الحلم"
‫أريد أن أتخلص من الحانة
‫حسناً، فكرت في أن نديرها ‫فترة...
‫- هل تريدها؟ ‫- ماذا؟
‫الحانة، سأتخلص منها
‫إنها هذا الشيء الكبير ‫الموجود تحت مسكني
‫- تقصدين أن أملكها؟ ‫- أرجوك أن تأخذها، أرجوك
‫حسناً، طبعاً
‫يا إلهي!
‫تباً لك، "مارك" ‫ليس العالم خاطئاً تماماً أحياناً
‫سأتصل بـ"سوبر هانز"
‫- ماذا... ‫- "مارك"
‫أصبحت وسيماً، صحيح؟ ‫أنت وسيم
‫قد يفاجئك أن تعرفي ‫أن لا أحد قال لي ذلك يوماً
‫تريد أن تضع مصاصة سكاكرك ‫في حقيبة يدي؟
‫"يا إلهي، أتلقى دعوة جنيسة"
‫كتبت لك رسالة ولم أرسلها ‫لكن لا أعرف إن كنت...
‫"رسالة؟ مصاصة سكاكر؟ ‫ليس هذا جيداً"
‫حسناً، شكراً
‫أوتعرف؟ عظمتي لها آلة صغيرة
‫حقاً؟ فعلاً؟
‫سأذهب إلى الحمّام
‫"ربما يجب أن أتبعها"
‫"هي نشيطة جداً ‫هي بارعة جداً جنسياً على الأرجح"
‫"إنما هناك دائماً احتمال
‫أن ينغلق غطاء المرحاض ‫على قضيبي بدون سبب"
‫نعم تماماً، لكن "هانز"
‫أعتقد حقاً أن كل خلافاتنا ‫الكبرى ستزول ببساطة
‫طالما لا نحاول أن نواجهها ‫في وقت أبكر مما يجب، حقاً؟
‫حسناً، سأراك هناك، نعم
‫"جيريمي"، أعتقد أن "ماري" ‫تعاني مشكلة
‫أغرتني
‫تقديرك لذاتك ضعيف جداً، صحيح؟
‫لا، "جيز" هذا خطر! ‫أنا قلق عليها
‫- حالها الذهنية ليست جيدة ‫- تفاهات
‫لطالما كانت قوية، هي غريبة الطباع
‫ألا تظن أن الحفلة، الحانة...
‫- أعتقد أنها جنت قليلاً ‫- صحيح، الآن فهمت
‫هي تؤمن بـ"جيريمي" قليلاً ‫لذا لا بد من أنها مجنونة
‫أحمل خبراً طارئاً، إن احتجتما ‫إلى التبرز ففي سلة المهملات
‫حسناً، ربما تكون مضطربة قليلاً فعلاً
‫"سوف"، لم نتحدث منذ فترة ‫كيف الحال؟
‫"يا إلهي، كان يجب أن تكون ‫تلقته، إلا إن أخفقوا في أمازون"
‫"لكنهم بارعون جداً"
‫"تلقيت الكتاب الذي أرسلته لي ‫(فوكس)، شكراً"
‫"تعرف ما هو موضوعه، صحيح؟"
‫- لا ‫- "العلاقة الجنسية عبر الهاتف"
‫عجباً، أنا...
‫"ما كنت لأعارض أمراً مماثلاً ‫قد يكون ممتعاً"
‫- حسناً، هل تريدين أن تبدأي؟ ‫- "لا، ابدأ أنت"
‫حسناً، سأبدأ إذاً
‫"ماذا سأقول؟"
‫"كان (كلينتون) ليعرف ما يجب قوله ‫و(بلير) أيضاً"
‫"حتى (بوتين) كان ليعرف"
‫هل لك ثديان جميلان؟
‫"لست أنا صاحبة الحكم، لكن..."
‫إنهما جميلان فعلاً وقدماك وذراعاك
‫لا أريد أن أركز فقط على الأعضاء الجنسية
‫"قد نضطر إلى أن نجرب ‫بإباحية أشد، اتفقنا؟"
‫حسناً، جيد
‫"دخل شاب هذا المكان للتو ‫هو شاب ضخم لطيف عارٍ"
‫"وقضيبه منتصب جداً..."
‫نلغيه، هل يمكننا التخلص منه؟
‫يذهب ويرتدي سرواله
‫نكون فقط أنا وأنت...
‫"آندرو نيل" يجري معنا مقابلة ‫عن السياسة
‫لكن عندما لا تكون الكاميرا موجهة ‫نحونا، نشعر بالإثارة و...
‫أضاجعك ولا يستطيع "آندرو نيل" ‫فعل شيء حيال ذلك
‫- "من هو آندرو نيل"؟ ‫- رئيس تحرير سابق لـ"سانداي تايمز"
‫لا يهم!
‫مرحباً "مارك"، أنا "جيريمي" ‫كانت في الخارج
‫هناك أحد آتٍ، أعتقد أنه "جيريمي"
‫- "لا، (مارك) أنا لا أحب ذلك" ‫- لا، عاد! يجب أن أقفل الخط
‫مرحباً أيها البطل "مارك"
‫أتت "ماري" بشأن تعليماتها عن الجنون
‫فهمت الرسالة
‫"ماذا تفعل؟"
‫اسمعي، "ماري" هل لديك أية أرقام هاتف
‫لأخوة أو أخوات أو ناس؟
‫أرقام؟ نعم، لدي بعض الأرقام
‫هلا تعطيننا الأرقام
‫"ماري"، إنها 3 أرقام فقط
‫يمكنني أن أكتب المزيد إن أردت
‫"ماري"، أنا أتساءل فقط
‫ربما يجب أن تذهبي إلى البيت ‫هلا نطلب لك سيارة أجرة
‫نعم، فلنطلب لك سيارة أجرة
‫ماذا يجب أن نفعل، في رأيك؟
‫لا أعرف، أنا خائف ليس هذا معتاداً
‫"مارك"، هل هذه أكثر شفراتك حدة؟
‫يجب أن تكون حادة ‫لأنّ لدي اجتماعاً مهماً جداً
‫ها أنت، مرتاحة على السرير
‫أكاد لا أستطيع أن أتحرك هنا ‫شددتما اللحاف كثيراً
‫إنه شد جيد
‫إنه جيد
‫ماذا سنفعل، "مارك"؟ ‫أصابها الجنون فعلاً
‫لا أعرف، أعتقد أننا يجب أن نحاول ‫أن نتصل بأحد...
‫- مسؤول عنها أكثر منا؟ ‫- بالضبط، لكن لا والدة الآن
‫هل قالت مرة شيئاً ‫عن عم في "كندا"؟
‫- مَن هناك أيضاً؟ ‫- "بيدج"؟
‫لا أعتقد أنه سيتولى أمرها منا ‫يعمل في "إتش إم في"
‫تباً، لا أعرف ‫يمكننا أن نجرب الاتصال بالرقم
‫- المؤلف من 3 أرقام؟ ‫- هذا يستحق المحاولة
‫لن ينجح ذلك
‫لا ينجح ذلك
‫حسناً، أعتقد أنه علينا فقط...
‫أن نتحمل المسؤولية، صحيح؟
‫آلو، الخط الساخن لوكالة الصحة؟
‫مرحباً اسمع، أريد ‫أن أدخِل صديقتي المصحة
‫نعم، لكن لا أعرف ما هي الإجراءات
‫كم قد يكون ذلك سهلاً؟
‫هل يجب أن أكون أنا مشاركاً؟ ‫أم أعطيك رقم هاتف البيت
‫وأؤكد لك أنها مجنونة تماماً؟
‫"إن ظهر أن ذلك سهل فيمكنني ‫أن أدخِل بعضاً آخرين المصحة"
‫"أدخِل (مارك)، أحصل على غرفته الكبيرة"
‫"أعتقد أن هذا قد يسيء ‫إلى صداقتنا قليلاً
‫لكن تخطينا مشكلة الدوائر ‫التي على الطاولة، في النهاية"
‫- يحوّلون اتصالي إلى مكان ما ‫- رائع
‫مرحباً "سوف"، هذا أنا مجدداً
‫حقاً أنا أترك الكثير من الرسائل ‫لك اليوم، أعرف
‫"(ماري) رحلت إذاً، لو اقتادوني ‫أنا لقاومت أكثر"
‫- "الناحية السلبية، قد يخصونني" ‫- صدقاً، لا بأس إن لم تتصلي
‫آمل أن السبب ليس إقفالي ‫للخط بينما كنا...
‫تعرفين، لكن حقاً ‫اتصلي بي من فضلك
‫أفضل تمنياتي، "مارك"
‫وداع سخيف، لست أرسل لها ‫بطاقة عيد مولد
‫- لا شيء بعد؟ ‫- 6 اتصالات، لم تبادلني
‫لم أكن سأتصل مجدداً ‫لكن بعدئذ فكرت
‫في أنهم نقلوا "ماري" ‫إنه خبر حزين لكن مثير للاهتمام
‫صحيح، موضوع نقاش
‫- هل حاولت إدخالي المصحة؟ ‫- ماذا؟ طبعاً لا!
‫حاول أحد فعل ذلك
‫"جيريمي"، أتى "سوبر هانز" ‫هل حاولت إدخاله المصحة؟
‫ماذا؟ أنا؟ لا ‫لمَ؟ هل حاولت أن تفعل ذلك؟
‫طبعاً لا
‫حاول أحد ما إدخالي المصحة
‫ولا أحد يُدخل "سوبر هانز" المصحة
‫أنا بالتأكيد لم أحاول
‫"بدا ذلك مقنعاً جداً"
‫أعتقد أنه موضوع مدني مريع
‫مثل الذين يشتعلون بدون سبب
‫نعم، اسمع
‫حاولت بجهد أن أرتب مسألة الحانة
‫حاولت أن أقنع "بوب الأوروبي" ‫لكنه سافل
‫ما زال عالقاً في العصر الجليدي ‫ما التالي؟ شراب مخمّر بالدَين
‫نعم، صحيح، غبي
‫ما رأيك إذاً؟ يجتمع الفريق القديم مجدداً
‫ربما، لكن علينا التوافق ‫على بعض الأمور
‫ولا تفقد صوابك
‫لكن لست راضياً عن اسم ‫"حرروا المتحرشين بالأطفال"
‫ألا يمكننا أن نطلق عليها اسماً طبيعياً ‫مثل "الإوزة والطماطم"؟
‫نعم، أو نحقق تسوية
‫"الإوزة والمتحرش بالأطفال"
‫نعم طبعاً، وماذا عن الجعة...
‫تفاصيل، اسمع
‫نحتاج إلى إثبات للملكية ‫إلى صكوك ملكية
‫نحتاج إلى صناعة مفاتيح ‫وإلى تمويل
‫لذا فلنذهب إلى بيت "ماري"
‫قد نواجه مشكلة هناك
‫"ماري"... دخلت المصحة
‫"ماري" دخلت المصحة؟ أنت تمزح!
‫عجباً! من التالي؟
‫"مذهل، لم تتصل سوف بعد"
‫"إن فسخت علاقتها بي فربما يمكنني ‫أن أفكر في (ماري)"
‫"يلائمني تقريباً أن تكون لي ‫حبيبة في مصحة عقلية"
‫"أوقات اللقاء محددة ‫ربما يكون لي رأي في أدويتها"
‫"أود أن أستطيع أن أبدل ‫كيميائياً أمزجة حبيبتي"
‫بصراحة، تبدو حالها أفضل بكثير
‫حسناً، سنأخذ أغراضها ‫ونريحك منها
‫لا، للأسف هي بحاجة إلى أن تبقى ‫تحت المراقبة الآن
‫لكنها بخير، لطالما كانت متحمسة
‫الصلصة الحريفة في الجعة، طبق فريزبي ‫في المطبخ، إنها طباعها، متحمسة
‫هي في مرحلة حادة من نوبة هوس
‫ما رأيك، "ماري"؟
‫أريد فقط...كل شيء يفوق قدرتي الآن
‫هلا...
‫"على الأقل هي لم تعد تقترح ‫العلاقة الجنسية"
‫"مارك"؟
‫هلا تعطي "جيريمي" هذه
‫هي مهمة تقريباً
‫"على الأرجح لم تعد معجبة بي الآن ‫وقد بدأ تأثير الأدوية المخدرة
‫وقد زال تأثير الكحول ‫عادت الخدمات الطبيعية"
‫أرجوك صديقي، دعها ترحل ‫هذا يخدم مصلحتها
‫قد نحتاج إلى شهر تقريباً
‫لنرى أي نوع من الأدوية ‫أو العلاج قد يساعدها
‫صحيح، فهمت
‫عالمك الصغير مهدد من كل أمثال ‫"جاك نيكولسون" المذهلين
‫و"روبن وليامز" الساطعين
‫فعليك إبقاؤهم هادئين بأدويتك الكيميائية
‫أرجوك، أطلق سراحها
‫تحتاج فقط إلى الفودكا والتونيك ‫والاستلقاء المريح
‫آسف، لكن مستحيل أن أسمح لها ‫بالخروج، هي ليست بخير
‫حلمك هو أن تصيب الكآبة الجميع ‫وأن يأكلوا الوحل
‫- ذلك حلمك، صحيح؟ ‫- لا
‫نحن سنرعاها، هي فقط مجنونة ‫هي بخير أساساً
‫ليست بخير، إنها مجنونة مؤقتاً
‫صحيح، أنت معهم الآن؟
‫أخبرني، هل الجنون هو أن تُشخص ‫إصابتها بمرض عقلي؟
‫أم من الأكثر جنوناً أن تنهض كل يوم ‫لتذهب إلى وظيفتك المملة
‫حتى تطبع الكثير من الوثائق ‫العديمة المعنى؟
‫أعتذر عن هذا، إنها الستينيات ‫يظن أنه يعيش في الستينيات
‫ما رأيك في هذا؟ ‫أطلق أنت سراحها ونحن نعدك
‫نعدك بأن نبقيها مقيدة، بشدة
‫أقدّر شغفكما حيال صديقتكما
‫لكن من المستحيل أن أسمح ‫بخروجها، أنا آسف
‫أرادت "ماري" أن أعطيك هذا الصك ‫لست متأكداً من السبب أو...
‫حسناً هذا عادل يا صديقي ‫عبّرت عن موقفي، لكن أنت الفائز
‫في النهاية أنت الخبير ‫حسناً، هيا أيها الصديقان
‫"جيز"، لمَ تعطيك هذا؟
‫ذلك؟ لا أعرف، ليس مهماً ‫فقط أعطني إياه
‫ماذا؟ صك ملكية الحانة؟ ‫طبعاً هو مهم
‫- لمَ تحتاج أنت إليه حتى؟ ‫- نعم، ألم أخبرك؟
‫نعم، هي ستعطينا الحانة أعطني إياه فقط
‫- أعطتكما إياه؟ ‫- نعم
‫هذا شرعي تماماً على الأرجح
‫- لا أفهم قلقك ‫- لكن قدرتها العقلية ليست سليمة
‫كانت بخير عندما أعطتنا الحانة
‫هل أنتما متأكدان؟ لأنني أعتقد
‫أن التخلي عن حانة قيمتها ‫آلاف الجنيهات الإسترلينية، مجاناً
‫يشير تقريباً إلى أن القدرة ‫العقلية ليست سليمة
‫نحن لا نستغلها
‫حالما نجعل الحانة مربحة نعطيها حصة
‫في أحلامك!
‫اسمعا، أعتقد أنه في هذه الحال
‫تحتاج "ماري" إلى مستشار موضوعي مثلي ‫لمساعدتها على أفضل قرار
‫أنت تستمتع بهذا، صحيح؟
‫تحمل الصك كالسيد "مونوبولي" ‫معتمراً القبعة وحاملاً عصاه
‫هل تظن حقاً أنها إن لم تعطنا حانتها
‫فستسمح لك بأن تضاجعها؟
‫كم ذلك دنيء! هذا جنون فعلاً
‫هل تقول إنني مجنون؟ ‫هل ذلك ما تقوله؟
‫هل ستحاول إدخالي المصحة ‫فقط لأنني أحاول تحقيق حلمي؟
‫أعقتد فقط أن أفضل حل ‫هو أن أسلّم السلطات الملف
‫ولتقرر بنفسها
‫مرحباً دكتور، تساءلت فقط ‫هل يمكنك أن...
‫- فقد صوابه ‫- اتركني
‫- يحتاج إلى مصحة، جن ‫- ماذا؟
‫لم أجن، أحتاج فقط إلى أن أعطيك وثائق
‫كان يتجول وقد أخرج قضيبه سابقاً ‫قائلاً إنه مشتعل
‫فقد صوابه
‫يظن أن في "كاتالونيا" حمامة ‫تتحكم بساقيه
‫حقاً لا، "جيريمي" أخبره
‫لا أعرف، أقصد...
‫عموماً هو بخير، لكن ربما...
‫ربما يجب أن تبقيه تحت المراقبة ‫يومين فقط
‫"جيريمي"، هل أنت...
‫إن كان أحد يفقد صوابه هنا ‫فهو ليس أنا بل أنت
‫يمكن أن يحتجزوك ‫لأنك تحاول احتجازي!
‫إن حاولت أن تحتجزني، "مارك" ‫فتكون تعديت الحدود
‫وسأحتجزك، أنا أقسم!
‫اسمعا، تسليتما بالكلام عن الاحتجاز
‫لا مزيد من الاحتجاز اليوم
‫"حسناً، تظاهر بأنك مصدوم"
‫- عجباً، "سوفي"! ‫- عجباً، "مارك"!
‫هذا غريب جداً ‫أنا ذاهب إلى "أوكسفورد"
‫لأجل يوم تدريب في "المعهد المالي" ‫أنت لا بد
‫من أنك تبدلين مسارك هنا في طريقك ‫إلى منتدى "بيرمنغهام"؟
‫نعم، عجباً!
‫"عجباً، يكاد أن يبدو أنها صدقتني"
‫لمَ لم تتصلي إذاً؟ ‫لم تتصلي منذ أكثر من أسبوع
‫برؤيتك هنا صدفة يمكنني ‫أن أكتشف لما لم تتصلي
‫ظننت أنك ستكون منشغلاً ‫مع حبيبتك الجديدة
‫- ماذا؟ ‫- حبيبتك الجديدة
‫التي أنت مغرم بها، "ماري"، تذكر؟
‫أم تقع في الغرام طوال الوقت وتنسى؟
‫"ماري"؟ تظنين... "ماري"؟
‫هي أخبرتني، "مارك" ‫أنا اتصلت وهي أجابت
‫كانت على سريرك وقالت ‫"أنا مقيدة بشدة"
‫"ماري" مجنونة، "سوفي" ‫هي مريضة عقلياً
‫أدخلوها المصحة، بقيت ليلة واحدة
‫ثم أتت الشاحنة البيضاء لأخذها
‫لا تُحرج نفسك، "مارك"، لا بأس
‫"سوف"، انظري إلي صدقاً هي في المستشفى
‫يمكنني إعطاؤك رقم سجلها
‫حسناً... عجباً، ظننت...
‫بالنسبة إليك إذاً، نحن لا نزال...
‫لأنني في الأيام الأخيرة خُيل لي...
‫لم تفعلي أي شيء، صحيح؟
‫- لا، ليس فعلاً ‫- ليس فعلاً؟
‫الموضوع معقد، لم يحصل شيء فعلاً
‫لكن أعتقد الآن أن الوضع سيكون جيداً
‫على أية حال، يجب...
‫سأتصل بك لاحقاً إذاً
‫إلى اللقاء
‫"لم يحصل شي، فعلاً"
‫"الكلمات الثلاث ‫الأقل مواساة في اللغة"