‫"بيب شو"
‫"نعم، تباً لك"
‫"تباً، 5 ساعات في لعب (بليتزكريغ) ‫ليس هذا ما يجب أن يكون"
‫"عطلة أسبوع، كنت سأفهم ‫الجمهورية الرومانية"
‫"أبدأ الحمية الغذائية العسكرية"
‫"لا يمكنني التوقف الآن ‫يجب أن أنتصر على النازيين"
‫"هل أستمتع بهذا؟"
‫"لم أعد أعرف، ليس ذلك مهماً"
‫"يجب أن أنهي هذه المرحلة"
‫"ثم أقرأ هذه، أمارس الرياضة قليلاً ‫وأتعلم العزف على الـ(كلارينيت)"
‫حسناً إلى اللقاء، ‫كانت تلك أختك ستصل بعد ساعة
‫أختي؟
‫نعم، ستأتي لتمكث، أنا تركت لك رسالة
‫هل تقصد قسيمة حسم البيتزا ‫المكتوب عليها "رسل أخت؟"
‫- المكتوبة بعود ثقاب محترق؟ ‫- نعم، اتصلت قبل ليلتين
‫- فسخت علاقتها بزوجها، ستمكث هنا ‫- ماذا؟ مهلاً
‫فسخت "ساره" علاقتها بـ"سايمون"؟ ‫ذلك مريع
‫"لن أستعيد أبداً مكبّر صوت ‫الآيبود الآن"
‫"لكن من الناحية الإيجابية ‫كانت نوعية الصوت الجهير مريعة"
‫"ذي دولفين"
‫إذاً "ساره"، من الرائع أن أراك
‫لم نتحدث جيداً منذ زمن
‫أنا متوترة
‫كل هذه التفاهات مع "سايمون" ‫تسببت لي بمشكلات كثيرة
‫حقاً، لديهم الكاجو الكبير الآن
‫نعم، أعتقد أنّ حديثاً مطولاً ينتظرنا
‫- سنتكلم عن بعض الحقائق المنزلية؟ ‫- نعم
‫طبعاً، أنا كنت سعيداً كفاية بالحجم العادي، ‫لكن لا شيء يدوم
‫كل التفاهات التي حصلت ‫في "غرينج تيراس" قبل الانتقال
‫التعبير عن كل شيء، لأنه صعب ‫جداً عندما نحاول أن نحل
‫هذه المشكلة العائلية بمفردنا، صحيح؟
‫"لمَ ينتصر دائماً الذين يريدون ‫أن يتكلموا بأمور؟"
‫"لمَ لا ينتصر الذين لا يريدون؟"
‫التعبير عن المشاعر بصراحة ‫هو أمر رائع، صحيح؟
‫أعتقد ذلك، إنما كثيرون من الرجال ‫لا يعتبرون ذلك
‫هم لا يريحهم التكلم عن المشاعر
‫أعتقد أن الوضع يكون مختلفاً ‫عندما تكونين عازفة
‫- أنت عازف؟ ‫- نعم، أنا عازف
‫أعتقد حقاً أن الموسيقى ‫تجعلنا ننفتح عاطفياً
‫عازفون كثيرون مثلي يشعرون بذلك
‫أعتقد أن ذلك رائع
‫"يا إلهي! هو يفعل ذلك"
‫"إنه أسلوبه المعتاد، ‫يطبق أسلوبه المعتاد مع أختي"
‫نعم، ليس "مارك" موسيقياً جداً
‫اشترى "كلارينيت" لكنه يستخدمها ‫لضرب الصنج
‫"هي تضحك، تضحك من نكاته"
‫نعم، التعبير عن كل شيء بصراحة ‫أمر رائع، "جيريمي"
‫هل أخبرت "ساره" أنك متزوج
‫ومصاب بمرض الـ"كلاميديا" ‫وما زلت تحب "بيغ سوز"؟
‫كان زواجاً للحصول على التأشيرة ‫لا أعراض لمرضي
‫وهو حب أفلاطوني، كحبنا لكلب أو سندويش
‫سأعود بسرعة
‫- أنا أراك، أعرف ما تفعله ‫- ماذا؟
‫ستحاول أن تقيم معها علاقة ‫أرى ذلك في عينيك
‫"مارك"، هي أختك، أنا أعرف ذلك، مفهوم؟
‫عدني بأنك لن تحاول أن تقيم معها علاقة
‫أعدك بأنني سأحاول ألا أقيم معها علاقة
‫"أبولو هاوس"
‫أقمت معها علاقة إذاً، أنت وعدتني!
‫وعدتك بأن أحاول ألا أفعل ذلك
‫لم تحاول بجهد كبير، صحيح؟
‫حاولت بجهد مذهل
‫يظهر أنه كان مستحيلاً ‫ألا أفعل ذلك
‫صباح الخير "مارك"
‫عزيزي، اتصلت بـ"فرانك" بشأن الوظيفة
‫يجب أن تكون ملائمة لك، ‫تعال الساعة العاشرة تقريباً
‫رائع، شكراً
‫"هما يمرّغان وجهي في التراب ‫وكأنه يمرّغ وجهي في عضوه"
‫مال سهل، يظهر أن الحصول على وظيفة ‫لا يتضمن تمضية ساعات
‫في الحرص على أن كل كلمة في بيان ‫السيرة الذاتية صحيحة التهجية
‫لا شيء يعني لك شيئاً، صحيح؟
‫الصداقة، الوفاء، هما كلمتان ‫لا معنى لهما
‫مثل كلمات قديمة في اللغة، صحيح؟
‫"مارك" صديقي، ليست تلك ‫هي الحال البتة
‫هي في وضع حساس، "جيريمي"
‫هي ليست لاجئة، "مارك" ‫هي محامية عمرها 29 عاماً
‫- ومؤخرتها رائعة ‫- لا تقل ذلك!
‫أعرف ما تفعله أنت بالفرشاة الكهربائية
‫ومسألة المؤخرة، عجباً! ‫لا أصدق أنني أفكر في ذلك حتى
‫ألم يمكنك أن تجد أحداً آخر لتضاجعه؟
‫"مارك"، اسمع يا صديقي ‫هذه لم تكن مضاجعة فقط
‫حالما تعرفت بها، خالجتني هذه المشاعر ‫القوية التي لا يمكن التحكم بها
‫أنت ستقول أي شيء، لكن لا معنى ‫لكلماتك بالنسبة إليك، صحيح؟
‫أعتقد أنني أحبها، أعتقد أنني أغرمت بها
‫لا يمكنك أن تلومني ‫على أنني أغرمت بها، صحيح؟
‫لا، أعتقد ذلك
‫لكن أنا لا أصدقك
‫صحيح، لا أستطيع فعل الكثير ‫لحل تلك المشكلة
‫إلا إن كنت تريد مني ‫أن أشتري لها أكبر جرو
‫أو أكبر وسادة بشكل قلب في العالم
‫هل ذلك فعلاً ما تريد أن أفعله؟
‫أشتري لها جرواً بحجم "ديغبي" ‫أكبر كلب في العالم؟
‫"إن لم أدفع المال فلا بأس ‫إن لم أدفع المال فلا بأس"
‫"عجباً، 4 ساعات من عطلتي ‫الثمينة أهدِرت"
‫"هذا اليوم هُدر، لا فرق إن تابعت"
‫"قد يثقب هذا درع خدري الغليظة"
‫دقيقة فقط!
‫"هذا مقبول! لا داعي إلى الحرج ‫في هذه الأيام"
‫"مشاهدة الأفلام الخلاعية ‫يشبه الكذب على البرلمان"
‫"كان خاطئاً لكن الآن هو نكتة مضحكة"
‫- "بيغ سوز" ‫- مرحباً، كنت أبحث عن "جيز"
‫أحتاج إلى أحد لأراجع معه دوري ‫هل هو...
‫لا، هو ليس هنا، هو مع أختي
‫بدآ يتواعدان، في الواقع
‫عجباً، هو يتخطاني
‫ما هو الدور؟
‫لديّ دور في النسخة المسرحية ‫عن فيلم "كراش"
‫وهو عن الذين يشعرون بأنهم مثيرون
‫عندما يفكرون في حوادث السير
‫"كم هي جميلة، كيف..."
‫"أعتقد أنها غبية قليلاً"
‫لست أقاطعك، صحيح؟ ‫ماذا كنت تفعل؟
‫لا، أجري بحثاً على الإنترنت
‫صحيح، بحث "مشاهدة العاريات"
‫"يا إلهي، ليست غبية! ‫هي شديدة الملاحظة"
‫لا تقلق، لن أخبر "سوفي"
‫لا، عجباً، لا شيء من ذلك القبيل، يا ليت
‫لا، إنه بحث تاريخي
‫ما كانت "سوفي" لتريد أن تعرف ‫عن التاريخ القديم الممل
‫سأطفئه في الواقع
‫كنت سأغادر، ‫سلطة وكنيسة "هوكسمور"
‫"هوكسمور"، يا إلهي، أمي نسيبة لـ"هوكسمور"
‫إنها قربى بعيدة
‫"كم هي راقية بحيث إنني أنا ‫(مارك كوريغان) تلميذ المدرسة الخاصة
‫إلى أن انهارت أسهم أبي في ‫(بريتيش آيروسبيس)، ممكن أن أكون حبيبها"
‫إن كنت تريدين...
‫على الأرجح لا تريدين، لكن يمكنك أن...
‫أود ذلك
‫كانت فعلاً كنيسة رائعة! ‫جميلة جداً
‫أعرف، على الأرجح ينتظرون ‫موت المسيحيين الأخيرين
‫ليحولوها إلى بيت فخم
‫"عجباً، كم هي رائعة!"
‫"لديها لقب على الأرجح ‫لكن تواضعها يمنعها من الإفصاح"
‫"(اللايدي بيغ سوز) و(اللورد مارك)"
‫"لا، لا تستبق الأمور"
‫"فقط ركز على محاولة جعلها ‫تميل نحو الهندسة الكنسية
‫وبعيداً عن رقص الديسكو"
‫أسرع، جارني
‫لكن انتبهي، أنا خلفك مباشرة
‫أنا "هوكسمور" وأنت "رين"
‫"يا إلهي، أغرمت بها"
‫"طبعاً، رائع، كم هذا متوقع!"
‫"يا لغبائي"
‫"هذه حياة الرفاهة، آكل أكثر من أنواع ‫الفواكه والخضار الخمسة في اليوم
‫ونجحت في جعل (جيريمي) ‫يأكل نوعاً واحداً"
‫"ما زال الغبي يظن أن البطاطس محتسبة"
‫"أنا أنتصر، أنا لن أصاب ‫بالسرطان وهو بلى"
‫"لا أريده أن يصاب ‫لكن إن كان أحدنا سيصاب
‫وهذا ما سيحصل طبعاً فأنا أفضّل أن يكون هو"
‫أنت بحال جيدة
‫شكراً، وأنت عدت من العمل
‫- كيف حال العمل؟ ‫- العمل؟ يسأل عن حال العمل
‫شاهدت "كيلينغ فيلدز"، صحيح؟ ‫ماذا تفعل "بيغ سوز" هنا؟
‫هي ترسل رسالة إلكترونية إلى مدير أعمالها ‫عن المسرحية
‫- ذلك رائع ‫- قالت إنكما خرجتما معاً
‫نعم، ذهبنا إلى المتحف البريطاني
‫ثم إلى دار السينما لمشاهدة فيلم ‫ثلاثي الأبعاد عن "رولينغ ستونز"
‫تريد الحلوى؟
‫ماذا يحصل؟ هل تعجبك؟ ‫هل أنت مغرم بها؟
‫ماذا؟ يا إلهي، طبعاً لا!
‫نعم، يُستحسن ذلك
‫شكراً على إخبار "ساره" ‫أنني مغرم بها
‫في العادة، عندما يكون الناس مغرمين ‫ويتشاركون في سرير
‫خلافاً لكل التدابير المسبقة
‫يودون أن يصيحوا ذلك ‫عن أعلى الجبال، إلى آخره
‫أنا مغرم بها فعلاً
‫لكنها تريد التكلم بذلك، كثيراً
‫ولا يزعجني ذلك لكن بينما آكل البطاطس؟
‫"البطاطس، ممتاز"
‫"مارك" أنا آسفة لكن قد أكون محوت ‫دفتر عناوين رسائلك الإلكترونية
‫- لا بأس، لا تقلقي ‫- أنت مغرم بها فعلاً
‫- ماذا؟ لا ‫- بلى، فعلاً!
‫أنت صلبتني عندما غيرتُ ‫صفحتك الأساسية
‫لا، لكن لدي نسخة ورقية
‫أنا أعرفك! كيف تجرؤ؟
‫لا شأن لك في أن تغرم بـ"بيغ سوز"!
‫- كثيرون مغرمون بها، هي مليئة! ‫- "جيريمي"، لست مغرماً بها
‫على أية حال، كيف يمكن ‫أن يكون أمرها يهمك
‫- إن كنت مغرماً جداً بأختي؟ ‫- لا يهمني، أنا مهتم فقط
‫تبدو غاضباً جداً بالنسبة ‫إلى شخص مهتم فقط
‫الاهتمام يثير غضب الناس ‫أحياناً، "مارك"
‫ظننت أن تلك معرفة عامة
‫"نعم، الحياة الصحية"
‫"لم أبحث عن القذارة منذ أيام"
‫"وكدت أن أنسى الصور ‫المحفورة في ذهني إلى الأبد"
‫آسفة، لا أنام كثيراً
‫وجدوا الـ"أسبستوس" في خزانة تهويتي
‫لذا أنام على سرير نقال في الردهة
‫إن عجزت عن التحمل ‫فيمكنك أن تنامي في بيتي
‫شكراً، مستعد؟
‫"أنا مستعد، مستعد لأشاهد مؤخرتك ‫الرائعة قبل أن تصيبني نوبة قلبية"
‫"عجباً! أنا بارع في هذا فعلاً ‫ربما أملك موهبة فطرية"
‫"نعم أنا مهرول، طبعاً ‫كان لا بد من أن تكون لي رياضة"
‫"لكن لم أدرك يوماً، أنا مهرول بالفطرة"
‫"اشعر بالساقين مثل عربتين بخاريتين ‫رائعتين تنطلقان بقوة"
‫"أنا (كرام)، أنا (أوفيت) ‫لا يمكن ردعي، أنا..."
‫"عجباً، هل ذلك شق مؤخرتها؟"
‫"تباً، أعتقد أنني سأتقيأ"
‫"مهلاً، أحتاج إلى المشي"
‫"أعتقد أنني سأتقيأ، أنا حقاً سأموت"
‫"كم كنت غبياً قبل 10 أو 11 ثانية"
‫هذا لطف منك "مارك" ‫لم أكن أغفو على السرير النقال
‫لكن إن كانت "سوف" ستأتي ‫أو إن كنت أتطفل على أسلوبك
‫فيجب أن تخبرني
‫لا بأس، ليس لدي أسلوب فعلاً ‫لذا لا تطفل
‫"لا تتحمس"
‫"فقط استلق أرضاً عند قدميها ‫لأنك كلب وفيّ"
‫"سأحميك، (بيغ سوز)"
‫"إن أتى أي متطفلين، فسأهاجم وسأعض"
‫"مارك"، من الجنون أن تكون على الأرض
‫بينما هناك متسع كبير على السرير تعال
‫لا أعتقد...
‫حقاً؟
‫اهدأ، أعدك بأنني لن أسرق نصف لحافك
‫رائع
‫هل تعرف ما أنت، "مارك"؟ ‫أنت تحب العناق
‫هذا يشبه التشارك في السرير ‫مع "فوزي بير" أو "أوسكار ذي غراوتش"
‫"ربما ممكن أن يحصل شيء"
‫"على السرير ذاته، قد تسلك ‫الطبيعة البشرية مجراها"
‫أنت مثل مخصي في الزمن المعاصر
‫نعم، أفترض ذلك
‫"أعرف ما سأفعله، سأنتظر حتى تنام ‫ثم ألمس شعرها"
‫"بقدر ما أحب أن ألمس الشعر"
‫"كيف يمكن أن يكون مارك ‫مغرماً بـ(بيغ سوز)؟"
‫"وكأن (سوازيلاند) تحاول أن تغزو ‫الـ(صين)، إنها مزحة سياسية"
‫"نعم، بينما تخفق في تحقيق أية نتيجة ‫مع حبيبتي السابقة، (مارك)
‫أنا أمارس الجنس مع أختك"
‫"لكن لست منسجماً فعلاً"
‫"ما المشكلة؟ أستمع إلى أغانيّ الجنسية، ‫هل..."
‫"لا يمكن أن يكون الأمر كذلك"
‫"بلى، رائحتها كرائحة (مارك) ‫تستخدم بودرة الطلق نفسها"
‫"من لا يزال يستخدم بودرة الطلق؟ ‫تباً، يجب أن أنسجم"
‫إن كنت تريدين ‫فيمكنك وضع إصبعك في مؤخرتي
‫- ماذا؟ ‫- مؤخرتي
‫لمَ قد أريد فعل أي شيء بمؤخرتك؟
‫لا، طبعاً، آسف
‫ذلك رائع!
‫"يا إلهي! إنها..."
‫"هي (مارك)، وضعت عضوي داخل (مارك)"
‫هل ستفعل هذا حقاً؟
‫العشاء لأربعة؟ ‫أنت وأنا و"بيغ سوز" و"ساره"؟
‫كم أنت سافل!
‫صحيح، "ستروغانوف الفطر" ‫الذي أطهوه ليس سيئاً جداً
‫حسناً، أعرف أنك سترفض ‫لكن قلت إنني سأسأل
‫"ساره" تبحث عن مكان تمكث به ‫في الأشهر القليلة المقبلة
‫قلت لا على الأرجح لأن الشقة صغيرة
‫وستكون هناك مشكلات في الحمّام...
‫لا، طبعاً نستطيع أن نجد حلاً
‫من المؤسف أن نفرّق العاشقين
‫إلا إن كنت تريد حقاً أن تبقى، صحيح؟
‫طبعاً، "مارك" ذلك واضح
‫لكنت سعيداً جداً
‫عليك إذاً أن تتحمل مسؤولية أفعالك
‫لمرة
‫"لمَ يجب أن أتحمل المسؤولية عن أفعالي؟"
‫"أنا أفعل أفعالي فقط ‫لا أمضي ساعات وساعات أفكر فيها"
‫- "ماذا يكون نوع تلك الحياة؟" ‫- كيف كان؟
‫في الواقع، يبدو أن الأمر ‫يجب أن يكون جيداً
‫أخبرتك! سيكون هذا ممتعاً
‫أحضرت كل ملفاتك
‫أشعر بأن مسائل "الضمان الوطني" ‫ليست منظمة
‫"عجباً، (مارك) هنا و(مارك) هناك، ‫أنا محاصر"
‫ظننت أن "ساره" ستنضم إلينا
‫"مارك" أخبرني كم أنت مغرم بها ‫لا بد من أنها مذهلة
‫نعم هي رائعة، هي على الهاتف
‫ذلك جميل، ذلك كلام لطيف
‫ما الذي تحبه فيها تحديداً؟
‫لا يمكن...
‫أرجوك! هل هي فتاة أحلامك؟ ‫هل تظن أن العلاقة ستدوم؟
‫آمل أن تدوم لكن لا شيء يدوم ‫لذا أنا أتصرف بواقعية
‫هو متوتر لكن أنا أرى صهراً ملائماً
‫"سوز"، كيف الأحوال مع حبيبك؟ ‫نسيت اسمه
‫فسخنا علاقتنا، "جيز" ‫لذا لا حاجة إلى الشماتة، شكراً
‫"سوز"، آسف، لم تكن لدي فكرة
‫أنا هنا لأجلك
‫"جيريمي"، أعتقد أن حبيبتك تبكي
‫- أختك ‫- كان ذلك بكاءً بالتأكيد
‫لكنها كانت في اتصال مع أبيك
‫لذا ربما إن كانت مسألة عائلية فيجب أن...
‫حتى إن كانت مسألة عائلية
‫فأنا بصراحة لا أريد أن أعرف ‫كل الخيانات وحزن القلب
‫وإن كان الكاهن داعب العم "لانس"
‫ولذا هو يكره عيد الميلاد
‫أنا آسف، لكن لا أريد أن أسمع عن ذلك
‫هي تبدو غاضبة جداً
‫حسناً، سأذهب وأكلمها
‫من الجيد أن أسمع عن كل شيء
‫"بينما هي تتكلم سأستخدم ذهني ‫للتفكير في أشياء أخرى"
‫"لا تستطيع أن توقف ذهني"
‫أنت بخير، عزيزتي؟
‫هل تريدين التكلم بالموضوع؟
‫"جيز"، اسمع يا عزيزي
‫"رائع، بدأنا! هذه ساعة من حياتي ‫لن أستعيدها أبداً"
‫"بينما يجري (مارك) و(بيغ سوز) ‫أحاديث رائعة
‫أوضع أنا في الفرامة العاطفية"
‫كان الاتصال من "سايمون" نحن سوف...
‫تكلمنا وسنمنح العلاقة فرصة أخرى
‫حقاً؟
‫"(سايمون)، أنت إله!"
‫عجباً
‫أنا آسفة جداً يا عزيزي، أشعر...
‫"ساره"، فليحصل ما يحصل
‫يجب أن أذهب، سنتقابل في "كافيه روج" ‫ونأكل شرائح اللحم
‫إلى اللقاء، صديقتي
‫"يا إلهي، هي ذاهبة فعلاً، هي ذاهبة"
‫"الحرية بعد 5، 4، 3، 2، 1"
‫"يا للفرح! أنا أشعر..."
‫لمَ ترقص؟
‫تعرف، أنا سعيد فقط، سمعت أن "جاميروكوا" ‫سيعزفون في "ريدينغ"
‫- أنا أحبهم! ‫- إلى أين ذهبت "ساره"؟
‫ذهبت لتقابل "سايمون" ‫سيعود واحدهما إلى الآخر
‫أنت تستمتع بهذا، صحيح؟ ‫أفادك هذا بشكل ممتاز!
‫- لا، البتة ‫- أرجوك، أنت تكلمني أنا!
‫- لا حاجة إلى الادعاء ‫- لا حاجة إلى الادعاء؟
‫ربما حان لك أن تتوقف عن الادعاء ‫أنك لست مغرماً بـ"بيغ سوز"
‫ماذا؟ ماذا...
‫"جيز" حسناً، الحقيقة ‫هي أنها امرأة جميلة
‫إنها حقيقة فقط
‫الأعمى يرى ذلك
‫لكن لن أفعل شيئاً
‫أنا أشبه مخصياً أعمى ينظر إلى لوحة
‫حسناً، هذا كافٍ
‫"صورتي المرعية بتأنٍ بين الناس ‫تنجح مجدداً"
‫فلنفتح قنينة الجين!
‫"رائع"
‫"لا يملك أية سيطرة على نفسه، ‫شرب حتى سكر"
‫شرب كثيراً، صحيح؟ هل هو بخير؟
‫هو غاضب جداً في شأن "ساره"، ‫أعتقد أنه كانت بينهما رابطة فعلاً
‫صحيح
‫"سوز"، هل أنت بخير؟
‫لا أعرف، فقط...أقصد...
‫سقطت أختي عن دراجة في "زاكنثوس"
‫وقد يضطرون إلى وضع قضيب ‫معدني في ساقها
‫وسافرت في الدرجة الرخيصة
‫لذا سيكون كابوساً ‫المرور عبر رجال أمن المطار
‫شركة الطيران الوحيدة التي تفهم ‫ذلك هي "بي إيه"
‫نعم أعرف، هم رائعون، صحيح؟
‫"ها نحن! عجباً، قد أضطر ‫إلى أن أتعلم الفروسية"
‫يبدو هذا مشهداً عاطفياً جداً ‫ماذا يحصل هنا تحديداً؟
‫مرحباً "جيز"، كنت أخبر "مارك" ‫عن "تور" ودراجتها
‫- تدركين ما يفعله؟ ‫- "جيز"
‫هو يحبك، هذا مثير للشفقة ‫أنت تشعر بالإثارة حتماً، صحيح؟
‫ماذا؟ لا، طبعاً لا! ‫كانت تخبرني...
‫- قف واخلع سروالك ‫- لا تكن سخيفاً
‫إن كنت بريئاً فليس لديك ما تخبئه ‫فلنلق نظرة
‫- لا ‫- دعني ألمسه، إنه منتصب، صحيح؟
‫لا، حتى لو كان منتصباً فهذا لا يثبت الحب، ‫إنه الجسم البشري فقط
‫صحيح، الجسم البشري! ‫فجأة تعترف بأنه لديك جسم بشري
‫لست مخصياً، ذلك مؤكد
‫سأفتح الباب الآن يا "مارك" ‫لكنني سأعود لأتولى أمرك
‫وأمر قضيبك
‫- كان السافل يكذب من البداية ‫- ماذا؟
‫"سايمون"، عاينت هاتفه، كانت هناك ‫رسائل، كلها عناقات وقُبل
‫"عادت! هذا كابوس"
‫أنت لا تكن لي مشاعر، صحيح؟
‫"حانت اللحظة، تكلم، أخبرها"
‫"خن (سوفي) ودمّر (جيريمي)"
‫لا
‫يا إلهي، لا! ‫كما تعرفين، أنا مغرم بـ"سوفي"
‫صحيح، ظننت...
‫صدقاً "سوز"، أنت تعجبينني
‫تقريباً، لكن ليس إلى درجة كبيرة حتى
‫أنت مثيرة جداً
‫أنت من النوع المثير، لا أقصد ‫أنني أكن الضغينة
‫أنت رجعية، تشبهين "ماري أنتوانيت"
‫دعوهم يأكلون الكعكة، لا أقصد أنها ‫قالت ذلك يوماً، إنه خطأ في الترجمة
‫لكن تعرفين
‫صاحبة رأس
‫غبي ومغرور، أنت
‫"كيف سأنجو من هذا؟"
‫"هي مثل قطعة براز كبيرة مريعة ‫لا تنجرف في المرحاض"
‫إن كنت تريدين فيمكنني ‫أن أطلب لك سيارة إسعاف
‫تسرني العودة إلى حيث أنا آمنة
‫علينا أن نتكلم بالكثير
‫صحيح، طبعاً
‫سأغتسل، مفهوم؟
‫"أرجوك، (سايمون) استرجعها"
‫"جيز"، اسمع! أحتاج إلى كأس ‫هل ترغب في كأس؟
‫لا أستطيع فعلاً لأن...نعم
‫مهلاً، امنحيني 5 دقائق
‫رائع، إلى اللقاء في الحانة
‫رضيت الآن؟
‫سأذهب إلى الحانة مع "بيغ سوز"
‫"ساره" في الحمّام وهي مضطربة قليلاً، ‫أخبرها أنني فسخت علاقتنا
‫مستحيل! قطعاً لا! ‫لن أسمح لك بأن ترحل!
‫عليك أن تتحمل مسؤولياتك!
‫أخبرها بلطف لأنني أحبها فعلاً
‫قل لها إنها ليست هي السبب بل أنا ‫وأواجه مشكلات في الالتزام
‫"جيريمي"، أيها...
‫"مارك"، ماذا...أين "جيز"؟
‫"ساره"، أنا...عجباً
‫المسألة هي أنني لست مسؤولاً ‫فعلاً عن إخبارك هذا...
‫"جيريمي" غادر، مفهوم؟
‫هو غاضب ورحل ولن أتولى ‫عمله الدنيء
‫أي عمل دنيء؟
‫الغبي أراد أن أخبرك أنه هجرك ‫إن كنت تتخيلين ذلك
‫سيهجرني؟
‫"يجب أن أكون صادقاً ‫أدين لها بذلك على الأقل"
‫"أخبرها أنه ضاجعها والآن هجرها"
‫لست أنت السبب بل ‫هو يواجه مشكلات في الالتزام
‫أنت تستمتع بهذا، صحيح؟ ‫- حقاً لا
‫بلى، لم ترد يوماً أن نكون أنا و"جيز" معاً
‫أنت متسلط جداً ويجب أن تتكلم ‫عن سبب ذلك
‫حقاً لا، وهلا تتوقفين عن الكلام دقيقة واحدة
‫فربما لا يظل "جيريمي" و"سايمون" يهجرانك!
‫رائع، ممتاز، شكراً
‫شكراً جزيلاً، "مارك"، إلى اللقاء
‫"رائع، حسناً، هجرت أختي ‫ذلك رائع، ذلك مريح"
‫"أشعر بالفضول لأعرف ما سأفعله تالياً"
‫"ربما سأتصل بجدي وأخبره ‫أنني أعتقد أنه مجنون ممل"