‫"بيب شو"
‫يوم صعب آخر، "جيز"؟ تشاهد برامج ‫الأطفال وتأكل رقائق ذرة الأطفال؟
‫ماذا يجب أن آكل؟ ‫الأنشوفة المطحونة مع الزيتون؟
‫رقائق الذرة "كرانشي نات" ‫هي "فروستيز" للضعفاء
‫"فروستيز" هي رقائق ذرة للذين ‫لا يستطيعون مواجهة الواقع
‫هل اتصلت بك "سوف"؟
‫هي منشغلة جداً فمنعها ذلك ‫من أن ترسل رسالة
‫لا أعتقد أنها ستمضي العطلة ‫الأسبوعية هنا
‫تريد لكن هناك هذا الشيء
‫يبدو ذلك مهماً
‫ماذا سأفعل؟ أشعر بأنها تنزلق ‫من بين أصابعي
‫- هل أخبرتها أنك تحبها؟ ‫- هل تمزح؟
‫هذا كإطلاق أول رصاصة في مبارزة نارية ‫إن لم تصب الهدف قُضي عليك
‫لا يا صديقي، قول "أحبك" ‫يمنحك السلطة
‫أحياناً أقول لهن إنني أحبهن ‫باكراً في أول موعد
‫فقط لتكون البداية جيدة
‫ألا يقضي ذلك على قيمة الأمر؟
‫لا، ربما، قليلاً ‫لا يهم، هو ناجح
‫- ألن تفتح رسائلك؟ ‫- ماذا؟ لا، هذا ممل
‫"كان يمكن أن تفوز بهذا" ‫"قد تدين لنا بذلك"، لا يهم
‫"جيريمي"، إنها "في خدمة جلالة ‫الملكة" أرجوك!
‫طبعاً، "في خدمة جلالة الملكة" ‫وسلّمها "البريد الملكي"
‫على الأرجح هي دعوة إلى إحدى حفلات ‫الأميرة "آن" الخلاعية
‫"خدمة المحكمة الملكية"
‫رأيت؟ يريدون أن أشارك ‫في هيئة المحلفين
‫هيئة المحلفين؟ استدعوك؟
‫لا أصدق أنهم اختاروك ‫لا بد من أنها غلطة
‫- لمَ لا يجب أن أؤدي ذلك؟ ‫- لأن قدرتك...
‫لست أتصرف بفظاظة
‫لكنك أول من يعترف بأنك ‫لا تفكر بشكل منطقي جداً
‫ما كنت لأعترف
‫لم تفهم جيداً بعد ما حصل ‫في "أوشنز إلافن"، صحيح؟
‫- إنه فيلم معقد ‫- ليس معقداً فعلاً
‫على أية حال، سأجد المشاركة بسيطة ‫جداً، سأطلق سراحهم مهما كان
‫- لا تحاول إغضابي ‫- إنه على الأرجح ولد أسود
‫اتُهم بسرقة الخبز ‫وأنا سأطلق سراحه
‫- انتظر حتى تسمع التفاصيل ‫- ذلك ما يريدونك أن تفعله
‫أن تسمع التفاصيل فيتشوش تفكيرك ‫سأقوم بتبرئته بالتأكيد
‫"جيه إل بي كريديت"
‫اسمعا أيها الصديقان
‫سأجري تغييرات في القسم ‫وأريد أن تكونا عميلَي
‫"تشيتش" و"تشونغ" ‫"سكينر" و"باديل"
‫ستكونان القبضتين الحديديتين ‫داخل القفاز المخملي
‫الخصيتين المستدقتَي الشعر ‫في آخر قضيبي
‫جميل، نعم
‫ذكراني، مَن منكما يضاجع ‫"سوفي" الآن؟
‫هو، نظرياً
‫- قيل لي إن وضعها ليس جيداً ‫- حقاً؟
‫"إن طُردت وساءت الحال
‫فسأكون أنا موجوداً لمواساتها"
‫هي تتكاسل وتأتي متأخرة
‫يبدو أنها نعتت "كولين كوبر" ‫بأنه غبي
‫- هو غبي فعلاً ‫- يجب أن يكلمها أحد
‫"مارك"، ربما يمكنك أن تكلمها ‫تطلب منها أن تحسّن سلوكها؟
‫فليكن تحذيراً شفهياً غير رسمي ‫هل اتفقنا؟
‫حسناً، طبعاً
‫"تباً، قد يكون هذا صعباً ‫أو قد يكون جيداً"
‫"أقول لها إنني أحبها ‫وقبل أن تثور العواطف
‫أواجهها بالمسألة التأديبية"
‫"جيز"، أول يوم في المحكمة ‫أخبرني كل شيء
‫"مارك"، أنا أقسمت
‫أعرف أن ذلك لا يعني لك الكثير ‫لكن أنا أنظر إليه بجدية
‫يمكنني أن أحضر دلو دجاج مقلي ‫من فرع مطعم عالمي جيد
‫- لا الذي تسبب لك بالحمّى ‫- إنه احتيال مالي، امرأة
‫6 تهم، 4 في "نيسكليف" ‫و2 في "كوسفورد"
‫احتيال مالي؟ "نيسكليف"؟ امرأة؟ ‫عجباً، هذا مذهل!
‫طبعاً، يبدو مذهلاً في أول 3 ساعات
‫كم هذا ممل! "هل أنت مذنبة؟"
‫إنها مهزلة، هي مذنبة طبعاً
‫لمَ؟ هل أدلت بإفادتها؟ ‫ما حجة غيابها؟
‫هي من النوع المخادع ‫تبدو مريبة
‫- مخادعة؟ ‫- نعم، تعرف ذلك النوع
‫تتأنق في المحكمة لكن يليق بها ‫شرب الجعة والسجائر رخيصة
‫- كنت ستقدم لها البراءة ‫- هي بيضاء
‫وكنت أكلم شاباً آخر من المحلفين ‫ورأيه هو نفسه
‫أعتقد أن رأي الجميع هو نفسه ‫لا دخان بدون نار
‫حقاً؟ هل ذلك جوهر ألف سنة ‫من النظام القضائي الإنكليزي؟
‫- لا دخان بلا نار؟ ‫- اهدأ، ستُسجن
‫وإن لم تفعل ذلك فما المشكلة؟
‫هي من النوع المذنب، ستفعل ‫شيئاً آخر على الأرجح
‫"جيه إل بي"
‫"الحساء، عناق رائع في كوب! ‫أحتاج الآن إلى قبلة في أنبوب"
‫"أن أمارس العادة السرية ‫يجب أن أتصل بسوفي أو ربما..."
‫"قبل ذلك ألعب سوليتير ‫3 أو 4 ساعات، تباً إنها هي!"
‫آلو، "سوفي"؟
‫"مرحباً مارك، أحمل خبراً ساراً ‫سآتي الليلة"
‫- حقاً؟ ‫- نعم، "هلا نتقابل، اشتقت إليك"
‫طبعاً، أنا أيضاً
‫لكن الليلة، تعرفين أنه الخميس؟
‫- "نعم، سأقول إنني مريضة صباحاً" ‫- حسناً
‫"(جونسون) محق، خرجت ‫عن السيطرة بشكل خطر"
‫"إذاً، سآتي إليك حوالى الساعة السابعة ‫سيكون ذلك رائعاً!"
‫رائع، إلى اللقاء
‫"تباً، أخفقت"
‫"قل لها الليلة بعد الدجاج والنبيذ ‫و(ساره لي)"
‫"ربما يمكنني أن أحضر واقيات ذكرية ‫بنكهة الشوكولاتة"
‫"قد أكون أكثر استرخاءً إن نظرنا كلانا ‫إلى قضيبي بصفته عجيبة"
‫"المشاركة في هيئة المحلفين مملة جداً ‫لمَ لست في قضية مهمة؟"
‫"مثل خنق هرة
‫أو جريمة قتل تصل إلى قلب الحكومة؟"
‫"عجباً إنها هي، المدعى عليها"
‫هل أعرفك؟ أنت في هيئة المحلفين ‫صحيح؟
‫نعم، قليلاً، آسف
‫- كم هذا غريب! ‫- نعم، على الأرجح لا يجب...
‫وأنا أيضاً
‫بصراحة، من الجميل أن أبتعد ‫عن هئية المحلفين
‫مملون جداً، لا يريدون التكلم ‫إلا بالقضية
‫حقاً؟ ماذا يقولون عنها إذاً؟
‫"تباً"
‫فقط نعتقد جميعاً أنك بريئة
‫حقاً؟ ذلك رائع!
‫"لطّف الأجواء قليلاً"
‫على الأرجح لا يجب أن أفعل هذا ‫لكن ما اسمك؟
‫- "جيريمي" ‫- تشرفت، أنا "كارلا"
‫اسمع، سيسرني متى ينتهي هذا كله
‫تلك الكراسي الخشبية تقتل ظهري!
‫أعرف، لذا أجلس في الزاوية
‫لأنه يمكن أن أستند إلى الجدار ‫وإن أصبح ذلك مملاً قليلاً يمكن...
‫- هذا أفضل ‫- لكن ماذا عن ذلك القاضي؟
‫نعم، هو يطلق الأحكام جداً! ‫"أحكم بهذا... أحكم بذلك"
‫إنه اسم جيد له ‫"القاضي صاحب الأحكام"
‫اسمع، أنا مذنبة بأنني أريد ‫قهوة الموكاتشينو
‫- أعترض ‫- اعتراض مرفوض
‫"هذا ليس خاطئاً، إنه مخالف للقانون فقط ‫كالقيادة تحت تأثير الكحول"
‫كنا لنظن أنها ستقدم حجة غياب أفضل
‫"أنا رئيس المحلفين، أنا ‫وحدي يمكنني أن أكلم القاضي"
‫"تباً لك"
‫"هل تريد أن نشرب كأساً ‫لاحقاً؟ كارلا"
‫"عجباً، هذا يصبح أفضل فأفضل"
‫هلا نصوت، فليرفع أيديهم ‫جميع الذين يجدونها مذنبة
‫"لا يمكنهم أن يحكموا ضدها ‫لا يعرفونها، أنا لا أعرفها"
‫"لكنني معجب بها فعلاً"
‫نعم، لا أعتقد أنها مذنبة جداً
‫أقصد، هناك شك منطقي
‫"أنا في (تويلف أنغري مان) ‫أنا الوحيد الذي ليس غاضباً"
‫"أنا مثار جنسياً، ذلك أجمل بكثير"
‫"يا لها من ليلة، سنأكل ونضحك
‫وسأتظاهر بأنني أعتقد أيضاً أن كوبر غبي
‫بينما يؤدي عملاً جيداً جداً ‫مع فريق صعب
‫وأهداف صعبة جداً"
‫"هل فقد القاضي صوابه؟"
‫- ما المضحك؟ ‫- لا شيء، لا يهم
‫هل للموضوع علاقة بالقضية؟
‫نعم، تقريباً
‫- حقاً؟ ماذا يحصل؟ ‫- الأمر بسيط، حقاً
‫هل أتى العم؟
‫لم يجدوا أشرطة كاميرات المراقبة ‫من "رايمانز"؟
‫لا، لا شيء من ذلك
‫لم يعد ذلك مهماً، هي بريئة بالتأكيد
‫حقاً؟ لمَ؟ ماذا حصل؟
‫لا شيء حصل، لكن...
‫وطدت معرفتي لها قليلاً ‫وواضح أنها ما كانت لتفعل ذلك
‫- وطدت معرفتك لها؟ ‫- نعم
‫تصادفنا ونتبادل الرسائل الخلوية ‫وسنشرب كأساً معاً
‫عجباً، لا يُفترض أن تتكلم ‫مع المدعى عليها
‫- هذا مخالف للقانون ‫- كان المقعد الوحيد قربها
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ أتجاهلها؟ ‫ذلك مخالف للقانون
‫قانون اللطف الاجتماعي
‫عليك أن تضع حداً لهذا ‫تطلب منها التوقف عن مراسلتك
‫وتقول لها إنكما لا يمكن ‫أن تتقابلا
‫فجأة لا يمكنني الخروج للشرب ‫مع المدعى عليها؟ لمَ لا؟
‫أعتقد أن الناس قد يظنون ‫أن هذا يجعلك أكثر انحيازاً
‫إن كنت تحاول أن تضاجع المرأة ‫التي يجب أن تحكم عليها
‫ذلك نموذجي
‫"لا يمكن ائتمان جيريمي على الحكم ‫على المرأة التي يقيم معها علاقة
‫لكن يمكن ائتمان "توني بلير"، صحيح؟
‫"جيز"، هذا ازدراء للمحكمة
‫"مارك" أنا عازف ‫إن كنت قد نسيت
‫أنا مسؤول أمام قانون أعلى، قانون ‫"إن كان الأمر مريحاً فافعله"
‫إنه قانون رائع، صحيح؟ ‫ما هو؟ قانون "القذافي"؟
‫إنه قانون العازفين
‫العقيد "القذافي" لا يجيد تأليف ‫لحن جهير جميل، "مارك"
‫يجب أن يكون ذلك واضحاً ‫حتى لك، عجباً!
‫"(سوفي)، (سوفستر)، (سوفستري)!"
‫"سوف"، رائع أن أراك
‫مرحباً "مارك"، كم تسرني رؤيتك! ‫كيف حالك أيها الرائع؟ إنه "دوم"
‫- مرحباً ‫- مرحباً "دوم"، تشرفت
‫"رائع، (دوم)"
‫"وأفترض أن دوم سيمارس الجنس ‫مع (سوفي) بينما أسجل بهاتفي"
‫آسف، إنه هاتفي، آسف ‫يجب أن أرد
‫- مرحباً ‫- أليس مذهلاً؟
‫"هو مثلي الجنس، ذلك واضح ‫عجباً، أتعرّف على المثليين"
‫"هل سيذهب؟ آمل أن يذهب"
‫"إقفال الباب قد يكون عدائياً قليلاً ‫إن لم يكن سيذهب"
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكراً ‫تبدين رائعة
‫شكراً، أعجبك شعري؟ "شايلي" سرحته ‫تعمل في حانة العصير مع "دوم"
‫وهي تقوم بتدليك الرأس الهندي أيضاً ‫كم هذا مثير!
‫"حانة العصير؟ تدليك؟ إثارة؟ ‫ذلك كل ما أعارضه"
‫كان ذلك "أولي"، هو مع "جود" ‫و"لورا" الجميلة
‫يريدون أن نتقابل في "لافا لاونج" ‫ما رأيكما؟
‫لا أعرف، كنت لتحب "أولي" ‫هو مضحك جداً
‫يبدو ذلك رائعاً، لكن... ‫طهوت الدجاج، لدي النبيذ
‫لدي أفلام رقمية، "أوشنز تويلف" ‫و"ميت ذي فوكرز"
‫صحيح، شاهدناهما في دار السينما
‫إنها مجموعة للتذكير
‫وهناك تعليقات ومشاهد محذوفة ‫وأغلاط...
‫تعال لشرب كأس واحدة فقط
‫"أولي" شعر بالحماسة ‫عندما أخبرته أنك هنا
‫هو يحبك "سوف"، سيتقيأ ‫فعلاً إن لم تأتي
‫ما رأيك، "مارك"؟ ‫سيكون ذلك ممتعاً
‫أعتقد أنني أكره أن أكون مسؤولاً ‫عن تقيؤ أحد
‫لذا نعم، رائع
‫"أنت فزت في هذه الجولة، (سوفي) ‫لكنني سأنتقم"
‫"الأحد في المتحف البحري الوطني"
‫"كان الاتفاق كأساً واحدة"
‫"كأساً واحدة ونذهب إلى البيت ‫لا 4 كؤوس والذهاب إلى ملهى مثليين"
‫تقول "كارلا" إنها آسفة لأنها ‫لم تستطع المجيء لشرب كأس
‫- لكنها ستقابلنا هنا بدلاً لذلك ‫- رائع
‫"سأحتجَز طوال الليل ‫مع المثليين والمجرمين"
‫"كالسجن لكن بدون خصوصية ‫زنزانتي الخاصة حتى"
‫"مارك"، إن سأل الحارس ‫فقل إنك مثلي الجنس
‫ماذا؟
‫أتيت إلى هنا من قبل؟
‫أنت مثلي الجنس؟
‫"اكذب، قل نعم، قل نعم"
‫لا، لست مثلي الجنس، آسف
‫أقصد، عشت مرة تجربة...
‫خالجتني مشاعر لكن كان الأمر معقداً
‫كان الجو هو المؤثر ‫ولم يحصل...
‫الهوية الجنسية متعددة النواحي ‫ما من تحديد حاسم...
‫هيا، ارحل، ادخل
‫شكراً، رائع، هناك الكثير من المثليين ‫في الداخل الليلة؟
‫رائع، ممتاز
‫"عجباً، كيف وصلت إلى هنا؟ ‫وهل سيُسمح لي بالخروج أبداً؟"
‫"يجب فقط أن أركب أمواج ‫النبذ وكره الذات"
‫- تمضي وقتاً ممتعاً؟ ‫- نعم، هذا رائع
‫- كيف تعارفتما؟ ‫- ذلك مضحك، في الواقع
‫- في محاكمة ‫- هل أنت محامية؟
‫بل أنا المدعى عليها
‫وأنا في هيئة المحلفين
‫والأكثر متعة هو أن المحاكمة ‫لم تنته بعد
‫- يا إلهي! ‫- ذلك غريب جداً
‫"ويبدو أنني غبي لأنني أعتقد ‫أن مخالفتهما للقانون
‫ليست نكتة رائعة"
‫"جيز"، إن احتجت إلى دخول الحمّام ‫فهذا المكان
‫تصنيفه الرسمي هو ‫"ودود للمثليين" صحيح؟
‫نعم، مثلي، ودود للمثليين
‫هل يعني ذلك المثليين الودودين؟ ‫أم نكون ودودين مع المثليين؟
‫إذ بصراحة، "المثليون الودودون" ‫لا تبدو أسوأ لكن...
‫"مارك"، تظن أنك لا تقاوَم؟
‫الناس... الرجال نظروا إلي
‫نعم، لا تذهب إلى تلك الزاوية ‫إذ هناك يبقى الشبان
‫الذين يعجبهم البُدن كارهو المثليين ‫ويتظاهرون بأنهم طبيعيون
‫يريد الجميع كأساً أخرى؟
‫هل... ذلك ليس... هل ذلك اسمك؟
‫نعم، إنه الزواج الثاني ‫الأمر معقد قليلاً
‫صحيح، البطاقة السحرية
‫قد تظن أنت ذلك ‫لكن لا أستطيع التعليق
‫"كم هي مذهلة! ‫ترى شيئاً تريده وتأخذه"
‫"لا تسأل السؤال التافه، هل هذا لي؟ ‫هل هذا لأحد آخر؟"
‫"الرجال يقفون طوابير ‫أمامها على الأرجح"
‫أوتعرفين، "كارلا"؟ أعتقد أنني أحبك
‫ماذا؟ بجهد تعرفني
‫ماذا إذاً؟ أنا عازف، أفكر بسرعة ‫أتكلم بقلبي
‫"نعم، جيلهاوس روك"
‫لدي 4 "دببة بنية" ‫و2 من "فوغهورن ليغهورن"
‫"مارك"، هل أنت مهتم؟
‫لست متأكداً فعلاً...
‫أعرف أن هذا ليس ما تفضله وكان ذلك ‫رأيي سابقاً، وهو ممتع جداً
‫فعل ذلك بضع مرات، هذا رائع
‫ليس هناك احتمال ضئيل لموتي حتى؟
‫"مارك"، أنا أمضيت وقتاً مذهلاً ‫ستحب ذلك
‫أريدك أن تحب ذلك ‫ستكون ليلة مميزة
‫نعم، طبعاً طبعاً
‫خذ "فوغهورن"
‫هي تولّد شعوراً بانطلاق طافٍ ‫وهبوط هادىء
‫"يبدو أن الشمعة في قنينة نبيذ ‫لم تعد تحقق الهدف"
‫"الآن لتمضية ليلة مميزة نحتاج ‫إلى مخدرات فاخرة ومثلية جنسية"
‫"مارك"، أنا أفخر بك جداً!
‫"هي تفخر بي؟ لأنني تناولت ‫حبة مخدرات بيضاء صغيرة؟"
‫"لو حاربت في غوس غرين ‫لما أرادت أن تعرف"
‫سنمضي ليلة مذهلة
‫"أنت ستمضي ليلة مذهلة"
‫"أنا سأمضي ليلة عادية جداً ‫أمام بصرك الغبي تماماً"
‫من كان ليظن؟ ‫أنا وأنت نسهر في ملهى؟
‫أنت تتصرف بجنون، أتخيل ‫أننا سنتذكر هذا في المستقبل
‫اسمع، المسألة أنني لم أتناول حبتي ‫أنا أتظاهر
‫أنا أحتاج إلى أن تعلّمني ‫كيف أتصرف كمدمن
‫- لمَ لم تتناول حبة؟ ‫- لا أريد أن أصحو
‫وأنا في حجرة هاتف عمومي ‫وقضيب سائق شاحنة في أذني!
‫تلك ليست قطعاً تجربة ‫حبوب "إكستيسي"
‫من المرجح أن تصحو كئيباً ‫وتشعر بأنك عديم المنفعة
‫لكن الليلة، كل تلك التفاهات ‫التي تقولها وأنت تحت تأثير المخدرات
‫أنا لا أصغي فعلاً ‫بمَ تتكلم؟
‫- وكيف يجب أن يكون شعوري؟ ‫- حسناً، اسمع
‫عندما تكون تحت التأثير المفرح...
‫ثم تكون...
‫كل ما تفعله يكون...
‫وعندما تكون تحت التأثير المحزن
‫تتكلم عن أننا متشابهون جميعاً ‫لكن هذه الأنظمة تفرّقنا
‫- حسناً، شكراً ‫- "مارك"، هل بدأت تشعر بالتأثير؟
‫نعم، أنا أشعر...
‫هل أحضر لك المياه؟
‫لا بأس، كل شيء رائع
‫وكأنني محتجز داخل فقاعة ضخمة
‫- أفهم قصدك تماماً ‫- أوتعرف؟
‫أعتقد أيضاً أنني بدأت ‫أشعر بالجوع الشهير
‫حقاً؟ من حبة "إكستيسي"؟ ‫سأحضر لك بعض المياه
‫اسمع، أنا وأنت تجمعنا رابطة ‫هل تشعر بها؟
‫نحن على الموجة الفكرية نفسها
‫صحيح، نعم!
‫استمع إلى الموسيقى يا صديقي!
‫هذا الشاب عبقري! ‫هو يرفع الدرجة
‫هو يرفع الدرجة، لا هو يخفضها
‫هو يخفضها، هو يرفعها
‫- يرفعها ‫- يرفعها
‫- يخفضها، يخفضها
‫يخفضها
‫"هذا الشاب غبي فعلاً"
‫أنت على الموجة، نحن على الموجة
‫- نحن أخوان ‫- نعم
‫"عجباً، يا لقبضة الغبي الملوثة بالعرق"
‫نعم
‫يمكنك أن تشعر بذلك ‫يمكنك أن تشعر به، صحيح؟
‫نعم، ما زلت أشعر بذلك
‫"عجباً، أنا متعب جداً"
‫"كيف أصبح بيتي مكاناً صاخباً؟ ‫هكذا يبدأ الاحتلال على الأرجح"
‫"لن يغادروا أبداً وفي النهاية ‫سيحتجزونني في غرفتي
‫وستنتقل الملكية إليهم ‫لأنّ قاضياً في المحكمة العليا
‫سيحكم علي لأنني لا أعيش ‫الحياة إلى أقصاها"
‫"سوف"، هذا رائع ‫تدليكك المتواصل لظهري
‫لكن بدأت أصاب بالتقرح
‫النبيذ
‫"مارك"، أنت بخير؟ ‫أنت لست متضايقاً؟
‫"تباً، هذا منطقي أكثر مما يجب"
‫نعم، أنا بخير لكن أحب ‫أن أركع هنا على السجادة
‫البقعة، انظري إلى الشكل ‫الذي تُحدثه
‫بينما ينفذ النبيذ إلى سجادتي ‫الصوفية الأصلية
‫هل تظن أنني يجب أن أحضر أغراضي؟
‫"ماذا؟ تريد أن تتكلم بطريقة طبيعية ‫بعد ما فعلناه؟"
‫"أنا أحب الممارسة الجنسية الخطرة ‫لكن أين كانت الإنسانية؟"
‫شاهد السرقة السهلة
‫حقاً؟ ألا تظنين...
‫- يمكننا أن ننفق هذا معاً ‫- ألا تظنين...
‫لا تقلق عليه، هو على الأرجح ‫يملك 300 ألف في البنك
‫نعم، أعتقد أنه يعمل في حانة عصير
‫- لا يهم ‫- إذاً، في شأن القضية
‫بيننا نحن فقط، سرقة البطاقات ‫الائتمانية، أنت الفاعلة، صحيح؟
‫لا، ذلك هو الغريب ‫لم أكن موجودة حتى
‫كنت في "لينكولن" أستفيد ‫من احتيال إسكاني
‫رائع، ندبة بليغة!
‫نعم، عراك فتيات في ليلة ‫في "ساندرلاند"
‫لكن يجب أن ترى الفتاة الأخرى ‫لأنها لا تستطيع أن تراك الآن
‫رائع
‫"تباً، يصبح هذا واقعياً ‫أكثر مما يجب"
‫"تابع التقبيل فقط، إن كنا نتبادل القبل ‫لا يمكنها قول كلام مخيف"
‫"انظروا إلى هؤلاء الفاشلين ‫يظنون أنهم يمضون وقتاً ممتعاً"
‫"لو كنا عمالاً زراعيين ‫لكان نصف اليوم انقضى"
‫هل أنت بخير، "سوف"؟
‫لا أعرف، الغرفة تدور قليلاً ‫وأعتقد أنني ربما...
‫تجشأت بعض القيء ‫هلا تُخرجني من هنا، "مارك"
‫حسناً، تحتاجين إلى السكينة ‫والهدوء وبعض الراحة
‫وفنجان من الشاي والخبز ‫المحمص مع زبدة الفستق
‫يبدو ذلك جميلاً
‫"سوف"، إلى أين؟ ‫سندخن الحشيش
‫"سلّمي على صديقي الصغير"
‫ستذهب للنوم
‫لا تريد المزيد من مخدراتك
‫استلقي لترتاحي، "سوف"
‫سأحضر لك الشاي ‫والخبز المحمص بعد دقيقة
‫اسمع، تريد...
‫- مجدداً؟ بهذه السرعة؟ ‫- نعم، أرغب في الاحتفال
‫بعد ساعات قليلة سأكون حرة كعصفور
‫"لا، ستصبح حرة وتأتي وتسكن هنا
‫وسنضطر إلى ممارسة الجنس المريع ‫ونسرق السيارات معاً"
‫حسناً، أخفضوا الموسيقى
‫يمكنكم التوقف عن تدخين الحشيش ‫سأحضّر الشاي والخبز لـ"سوفي"
‫سأضع "راديو 4"، كل شيء طبيعي
‫أنا لست تحت تأثير المخدرات ‫لذا توقفوا عن التكلم بالتفاهات
‫ما المشكلة، صديقي؟ ‫ألا يمكننا أن نسترخي؟
‫لا، استرخيتم كفاية ‫الواقع ينادي
‫لكن ماذا عنك وعني؟ الرابطة؟
‫لا رابطة
‫أنت لست إنساناً سيئاً ‫لكن يؤسفني القول إنك غبي
‫تنشّط وانتعل حذاءك افعلوا ذلك جميعاً
‫عجباً!
‫بينما نفعل هذا، هناك أنظمة ‫لسبب وجيه في هذا العالم
‫الاستقرار الاقتصادي معدلات الفائدة، النمو
‫هي ليست كلها مؤامرة لإبقائكم ‫في صناديق صغيرة، اتفقنا؟
‫إنها فقط معجزة الرأسمالية الاستهلاكية
‫يعني ذلك ألا تستلقوا في قذاراتكم ‫وتموتوا وعمركم 43 وأسنانكم متسوسة
‫وحبة صغيرة عليها رسم دجاجة ‫لن تغير ذلك
‫الآن هيا، ارحلوا!
‫"تفاهات، سيطلقون سراحها ‫فيمكنها أن تأتي
‫وتقطعني إرباً إن لم أمارس ‫معها أعمالها الشريرة"
‫إذاً، ربما إن راجعنا الحجج مرة أخيرة
‫ثم نرى إن كان أحدنا ‫سيجعلنا نبدل رأينا
‫لمَ تكبد العناء؟ ‫لن نتوافق أبداً هي ستنجو
‫لا، في الواقع قرر القاضي
‫أنه سيرضى بقرار الأكثرية ‫إن فكّر اثنان منكم
‫في الانضمام إلينا فسندينها
‫"تباً، هل أستطيع فعل هذا؟"
‫"هي عملياً بريئة ‫لكن فعلاً هي مذنبة تماماً"
‫"وسجن النساء، يشبه على الأرجح ‫سهرة نساء طويلة"
‫أنا كنت أفكر، فكرت ملياً ‫في كل شيء
‫وأعتقد أنني بدلت رأيي
‫لمَ؟ أفلام كاميرات المراقبة؟
‫جزئياً، لكن في الأساس
‫كلمتها بدون قصد في ملهى
‫أعرف أنه ما كان يجب لكن يظهر
‫أنها تفعل هذا طوال الوقت هي محتالة
‫لا يمكننا قبول هذا ‫إنه أساس لدعوى فاسدة
‫طبعاً، إن كنتم تريدون، قولوا إنها ‫محاكمة فاسدة، ابكوا لأبيكم
‫لكن، ربما لم ألتزم القوانين هذه المرة
‫ربما أكون متمرداً
‫لكن أعتقد أنني حللت هذه القضية
‫ونعم، يمكنني أن أعتذر ‫عن أسلوبي في فعل ذلك
‫لكن لا يمكن أن أعتذر أبداً ‫عن قول الحقيقة
‫والحقيقة هي أن هذه المرأة شريرة!
‫إن أطلقنا سراحها اليوم ‫فسنكون مسؤولين
‫عن أي ما تفعله، أنا أقسم ‫وليكن الرب شاهداً على كلامي
‫- صدّقت، فلنقل فقط إنها مذنبة ‫- نعم، أنا معه
‫"نعم، تحققت العدالة"
‫"لا العدالة الفعلية ‫لكن ما أردته أن يحصل
‫ولا فرق أساساً"
‫عجباً، أشعر بأن رأسي قطعة جوز هند ‫كشطها أحد من الداخل
‫تباً، نعم أعرف شعورك
‫كقطعة جوز هند كبيرة فيها دماغ
‫آسف، يجب...مرحباً؟
‫"(مارك)، (آلان) يتكلم كلمت (كولين كوبر)"
‫"هو غاضب جداً، يبدو أن سوفي ‫تظاهرت بالمرض مجدداً"
‫"يخرج الأمر عن السيطرة، اتصل بها ‫وكلمها وافعل ما يجب"
‫- "حالها تتدهور" ‫- حسناً
‫"افعل ذلك (مارك)، أنت (شوغر) ‫أنت (ترامب)، أنت (رومل)"
‫سرتني فعلاً رؤيتك ‫وشكراً على المجيء إلى الملهى
‫أعرف أنك لا تفضل ذلك ‫اعرف فقط أنني أقدّر ذلك فعلاً
‫شكراً، "سوف"...
‫قبل أن تذهبي أحتاج إلى قول شيء
‫- نعم؟ ‫- نعم، إنه...
‫حسناً...
‫عليك حقاً أن تحسّني حالك في العمل
‫- ماذا؟ ‫- عليك التوقف عن التظاهر بالمرض
‫واللهو، "سوفي" ‫ذلك ما يقوله "جونسون"
‫ما هذا، "مارك"؟ ‫صداعي يقتلني، لا أحتاج إلى هذا
‫لا "سوفي"، إن أردت ‫أن تكوني ذات شأن
‫فعليك أن تجتهدي أكثر ‫وتجعلي مواعيدك أكثر دقة
‫نتعانق؟
‫"سنضحك من هذا، بالتأكيد"
‫"إلا إن قضى على العلاقة تماماً ‫وهذا ما سيحصل على الأرجح"