‫"بيب شو"
‫لا أدري يا مارك ‫إن ما تحمله باهظ الثمن.
‫سوف، إنها لائحة الزفاف
‫إن أراد مغفّل ما ‫أن يشتري لنا المعايير الذهبية للسكريّات
‫فلنستغلّه حتى النهاية.
‫أظن أنه لو كانت علاقتنا سكريّة لكانت هذه.
‫كيف وصلت الأمور إلى هذا؟
‫سأتزوّج بامرأة ربما لا أحبها
‫ولديّ شعر سخيف رائج على وجهي.
‫- هل تمانع؟ ‫- لا، قطعاً، بالطبع لا
‫إنها مجرّد سكريّة، أتمنى ألا أتزوج حتى
‫إن تزوجت، ستتعرّض في النهاية للكسر
‫وعندها سأحصل على سكريّة أحلامي.
‫ماذا سترتدي في حفلة عيد مولدي؟
‫بعض ملابسي.
‫سيكون جيداً أن تتأنّق للتعرّف بأمي وأبي.
‫لا داعي للملابس الجديدة
‫لديّ 3 سراويل ‫والكثير من القمصان غير البالية.
‫لكنها لا تلائم شكلك الجديد.
‫إنني خليلة ملتحية.
‫ماذا عن هذه؟
‫- أنت تعرفين مَن يكون، صحيح؟ ‫- إنه الرئيس "ماو"، صحيح؟
‫بالضبط، الشخص المسؤول ‫عن وفاة 60 مليون شخص
‫لا أريده على صدري.
‫60 مليون؟ أكثر من "ستالين"، صحيح؟
‫هذه ليست منافسة يا "سوف"، ‫لكن لو كانت كذلك لكان "ماو" فاز.
‫هذه جميلة، جرّب هذه الملابس.
‫هذا مجرد زمام منزلق لا جيب في هذا الزمام.
‫- إذاً؟ ‫- هكذا هي الأمور في هذه الأيام
‫فلنضع زماماً هنا ‫وصليباً معقوفاً هناك، لمَ لا؟
‫مَن يدري لما استُخدمت ‫هذه الأمور من قبل، مَن يهتم؟
‫لكن ماذا سيفعل "بلير"؟
‫لعله سيصبح نجماً إباحياً أخلاقياً.
‫أو فرقة موسيقيين مشهورين، "بلير" على ‫الغيتار و"بونو" يغني و"كلينتون" على الساكس
‫سيحصل هذا بالتأكيد، سيقلق "غيلدوف" كثيراً
‫مرحباً يا "جيز"، "سوبر هانز".
‫- مرحباً يا صاح. ‫- هل أنت بخير؟
‫يا إلهي، أنت ترتدي... ‫لمَ ترتدي هذا؟
‫اشترتها "صوفي" لي ‫وقررت ارتداءها في المنزل، كم هذا طريف.
‫هذا ليس طريفاً يا "مارك"، ‫هذا ليس طريفاً البتة
‫إخلعها، إخلعها الآن.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إخلعها، سنتحدث عن السبب بعدما تخلعها.
‫ما السوء في أن نرتدي الثياب نفسها؟
‫- هل تشعر بالخجل لأننا... ‫- لا، ليس هذا لكننا نتعارض.
‫لسنا نتعارض، إننا متلائمان ‫وهذا عكس التعارض.
‫بل هذا هو التعارض بحد ذاته ‫اتفقنا؟ إخلعها.
‫لا، إنها جديدة، سأرتديها.
‫لا بأس، إن أردت أن نتحدى ‫حتى النهاية، فلا بأس
‫إن ومضت بعينيّ، أنت ستفوز، اتفقنا؟
‫يا إلهي.
‫آسف، لكن يستحسن أن ننطلق.
‫إسمع، كان لطفاً من سوفي أن تدعوني
‫لكن لديّ أمور كثيرة ‫أفعلها في عطلة الأسبوع هذه.
‫"جيريمي"، علبة من حليب "مارس بار" ‫وعلبة صغيرة من الماريجوانا
‫وقرص مدمج مقرصن لـ"أنكرمان" ‫ليست بالأمر المهم
‫إنها ترغب حقاً في مجيئك ‫أصبحت فرداً من العائلة الآن.
‫لكن ماذا عن شكوكك؟ ‫شكوكك المعوّقة؟
‫إسمع، اخترت ‫"ميوزيك أوف ذو رويال تورنامنت"
‫بجنيهين و99 سنتاً فقط، إنها رائعة.
‫أم أنك ستدفنها حتى تفسدك ‫كسكتة دماغية كبيرة
‫وعندها سأضطر إلى حملك ‫على ظهري طيلة 30 عاماً؟
‫إسمع، أعرف أنني ربما ذكرت بعض ‫الشكوك لكن كان ذلك حديث حانات
‫لا يمكنك أن تذكر حديث حانات ‫في ضوء النهار البارد
‫تعرف كيف أصبح بعد الحانة ‫كما عندما طلبت آلة تمارين المعدة
‫كما أنها تفيدني يا "جيز" ‫إنها تجرّني إلى القرن الـ21
‫بشعاراته التافهة ‫وتبجيله المثير للسخرية للطغيان
‫كل شيء جيد يا صديقي، كل شيء جيد
‫يجب أن أترك انطباعاً جيداً ‫وأظهر ميزاتي الرئيسية
‫إنني جدير بالثقة لكنني لا أخشى ‫احتساء الجعة من الطراز الأول.
‫- أمي! ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫إذاً أهلًا بك إلى منزل "تشابمان" ‫تشرفت بمعرفتك.
‫إن الشعور متبادل.
‫تبدو مختلفاً عن صورتك
‫- هل اللحية جديدة؟ ‫- ظننت أنها تجعله مميزاً
‫نفكّر في جعل شعره قصيراً أيضاً.
‫سيجعلك ذلك تبدو وسيماً كشرطي.
‫شكراً، من الواضح أنك جذابة أيضاً
‫ماذا بعد ذلك؟ هل سأقول لها ‫إن قوامها جميل؟
‫إذاً كيف أبلي حتى الآن برأيك؟
‫إهدأ يا مارك، إنهما يحبانك.
‫بالطبع ستقول هذا
‫- كيف يسير الأمر برأيك يا جيز؟ ‫- بشكل جيد، 7 على 10
‫- تابع إظهار الميزات الأساسية. ‫- رائع.
‫يا له من سافل مسكين، ستجعل ‫منه المرأتان لحماً مفروماً في الزواج
‫إنه كهمبرغر زواج وهما الخبز.
‫- إذاً أحببت "شائن"؟ ‫- أستمحيك عذراً؟
‫أغنيتك، "هذا شائن" جعلتني "سوفي" أسمعها.
‫صحيح، هذا، تباً.
‫- هل ذهبت يوماً إلى "بيغ تشيل"؟ ‫- لا.
‫نعم، ذهبت ما قبل العام الماضي ‫لكن الأمر كان مبالغاً فيه
‫احتجت إلى 4 علب ثم أتى حارس الأمن
‫وقال إنه من الأمن لكن لا أظنه كان كذلك
‫على كل، ثم أتى أبي واصطحبني.
‫حسناً، هذه قصة مثيرة للاهتمام
‫رائع، إنني على طاولة الأولاد ‫إنني مع الأولاد
‫لست فرداً من العائلة على الإطلاق
‫إنني الدمية المطاطية التي ‫تم إحضارها ليمضغها غريب الأطوار.
‫الجميع خلفي، أبقوا أسلحتكم منخفضة.
‫يا إلهي، أوّل تحدّ للخطيب ‫وأحمل مسدساً، مسدساً حقيقياً
‫لا بأس، هذا طبيعي ‫هذا هو الريف، هذا ما يفعله المزارعون
‫يتنقلون ويطلقون النار على الغربان ‫والمقتحمين وفي النهاية
‫بسبب الاتحاد الأوروبي ‫يطلقون النار على أنفسهم.
‫ثم ذهبت إلى وارويك ‫لكنني رحلت بعد فصل واحد
‫كانوا جميعاً مجموعة من المزيّفين
‫لكنني ما زلت أملك الحقيبة ‫من معرض طلاب السنة الأولى
‫إنها حقيبة جميلة جداً ‫سأريك إياها لاحقاً إن أردت.
‫- "جايمي"، أين مسدسك؟ ‫- لا يطلق "جايمي" النار.
‫- ألا تؤمن بـ... ‫- لا يُسمح لي بذلك.
‫لا تسأل عن السبب، لا تسأل، لا أخبر
‫صحيح.
‫لا، بالطبع لا يحق له بذلك ‫إنه " مارك تشابمان" في طور التطوّر
‫وأنا "لينون" في القرن الـ21
‫إذاً هل أنا مخنّث جايمي؟ هل هذا ما ‫في الأمر؟ إنني المثير، سأرحل يا " مارك".
‫أرجوك، يجب أن أترك انطباعاً جيداً
‫ليس "جايمي" شخصاً سيئاً، إبقَ هنا.
‫ماذا إن لم أبقَ؟ ‫هل ستطلق النار عليّ؟
‫بالطبع لن أفعل.
‫إن أطلقت النار عليّ، سأطلق النار عليك ‫أنت تدرك هذا.
‫حسناً، هيا بنا ‫تذكرا، ثبّتاها بشدة على كتفيكما.
‫أصبتها، أصبت واحدة! أصبت واحدة!
‫مبروك، قتلت كائناً حساساً.
‫أحسنت يا "مارك" ‫لكنك اخترقت جناحه فحسب.
‫- أليس هذا... ‫- لا، يجب أن تنهيه.
‫- حسناً. ‫- لا، لا تقتله، يا إلهي!
‫ماذا؟ هل يجدر بي...
‫لا تدس عليه! يا إلهي، إضغط على عنقه.
‫- عنقه؟ ‫- نعم، إنه يعاني.
‫هذا أقصى اختبار انطباع جيد
‫إن استطعت النجاح في هذا ‫لن أضطر إلى نحت دجاجة مطلقاً
‫أو مناقشة شمعات الإشعال ‫أو إثبات حبي لابنته.
‫حذارِ، لا...
‫"مارك"، لقد اقتلعت رأسه.
‫لقد تلطّخت بالدماء.
‫الشاي، القهوة للصيادين.
‫لا شاي لسيد الوحوش، شكراً ‫إنه يقتات من دماء فرائسه.
‫تفضل
‫ما زال رأسه في مكانه ‫لكنني واثق من أنك ستتولى الأمر سريعاً.
‫أبي، لا تتحدث عن الأمر ‫كان ذلك رهيباً.
‫حسناً، سأدعكما معاً.
‫المعذرة؟
‫ظنت "سوفي" و"بيني" أنه سيكون جميلًا
‫إن قضينا أنا وأنت أمسية معاً.
‫رائع، أمسية بكاملها.
‫سآخذ " جايمي" إلى "غيلدفورد" ‫ثمة حفل في حانة
‫يعتقد أنهم قد يسمحون له بالعزف ‫في النهاية، قد يفعلون ذلك
‫حسناً، أراكما لاحقاً.
‫تباً، لا.
‫إذاً...
‫ليس لديّ أمور كثيرة أقولها ‫لأصدقائي المقرّبين
‫ماذا سأقول لشخص ناضج ‫لليلة بكاملها؟
‫هل أنت هو الرجل ‫الذي سيتزوج بصغيرتي "سوفي"؟
‫هذا أنا، على الأرجح.
‫- وهل تحبها؟ ‫- نعم، أحبها، سيدي
‫سيدي؟ لست في تينيسي يا مارك.
‫لأن هذا كل ما يهمني
‫لأنه إن كان ثمة حفنة صغيرة من الشك ‫بعد 30 عاماً، حسناً...
‫لا تكبر مطلقاً، هذا كل ما أقوله.
‫صحيح، نعم، هذه نصيحة جيدة
‫يا إلهي، ها قد بدأنا، ليس لديه مَن ‫يتحدث إليه سوى الخراف والأشجار
‫هذا ما يحصل إن عشت بعيداً جداً
‫عن أسواق القهوة اللائقة ذات الامتياز.
‫تحتاج إلى الحب يا مارك ‫لأن الأمور الجسدية تختفي حتماً
‫يختفي كل ذلك.
‫حسناً، هذا جيد، لأننا أنا و"سوف"
‫كما تعلم، يجمع بيننا الحب
‫أو خوفي من الوحدة
‫ورغبتها الشديدة في أن تصبح حاملًا ‫من قِبل الجميع تقريباً
‫طالما يحصل الأمر هذا العام.
‫مرحباً
‫وحدي مع الوالدة
‫تصرّف بشكل طبيعي ‫لا تعرف أنني لا أرتدي سروالًا داخلياً.
‫"جيز"، إنني سعيدة جداً ‫بصداقتك مع "جايمي"
‫لم يحظَ بصديق مناسب ‫مذ كان في الـ13.
‫صحيح، نعم
‫شاهدنا فقط "ذو لاين كينغ" ‫وقرصه المدمج "فاتبوي سليم".
‫إسمع، كنت أفكر
‫بعدما توفيت والدة "إيان" ‫لدينا الفولفو والسوبارو
‫ربما يمكنك الحصول على الغولف القديمة.
‫يا للروعة!
‫يمكنك المجيء لرؤيتنا ورؤية "جايمي".
‫صحيح
‫حسناً، مذهل
‫"جيزموبيل" واحدة من دون أي روابط
‫هناك الكثير من الروابط لكن انسَ الروابط.
‫إذاً ماذا تعدّين سيدة "سي"؟
‫بعض مربّى استقالة "بلير".
‫صحيح، "بلير"، ‫نعم، فهمت، هذا جميل.
‫أعطي مواضيعاً للمربى الذي أعدّه ‫فهذا يجعله أكثر متعة.
‫رائع، رائع جداً.
‫- هل تحبّ المربى؟ ‫- نعم.
‫نعم، أشعر أحياناً بأنني أحتاج إلى صديق هنا.
‫نعم، جيد أن يكون لدينا صديق.
‫تذوّق بشكل مناسب.
‫أمتصّ إصبع الأم؟ هل أمتصّ الإصبع؟
‫- هل هو لذيذ؟ ‫- لذيذ جداً
‫- أقصد، لديّ حبيبة. ‫- تذوّق فراولة نصب "ديانا" التذكاري.
‫حسناً، إنني أمتصّ الأصابع، هل هذا خطأ؟
‫ربما كان هذا طبيعياً ‫ربما كان هذا ما يفعلونه في الريف
‫- لذيذ. ‫- يروق لك، أليس كذلك؟
‫- نعم، يروق لي. ‫- تذوّق هذا.
‫ربما تحبّ أن يمتصّ الآخرون أصابعها
‫لا أمانع، لكن في النهاية ‫سنسرف في ذلك.
‫أتوقع أن تكون قد لاحظت ‫أن إيان أكبر سناً مني بقليل
‫كان يستمتع بالقيام بأمور كثيرة ‫لم يعد يستمتع بها.
‫لا، نعم، إنني واثق من ذلك.
‫إذاً ها أنت هنا
‫- إنني امرأة. ‫- طبعاً.
‫وأنت رجل.
‫عملياً، نعم.
‫إذاً ماذا ستفعل حيال الأمر؟
‫حسناً، لن نتذوّق المربى فحسب
‫إذاً ماذا سأفعل؟ كأنه قرار أخلاقي
‫لكن ليس حقاً، لأن لا أحد سيكتشف الأمر.
‫وداعاً أيتها اللحية ‫ومرحباً بالوجه المألوف والغبي.
‫إذاً كيف سارت الأمور في الحانة؟ ‫هل تركت انطباعاً جيداً؟
‫نعم، نعم، أظن ذلك
‫لكن جعلني الأمر أفكّر في "سوفي" والزفاف
‫وكيف أنني لا أحبها كما يلزم ربما.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أظن...
‫- أظنني سألغي الزفاف يا "جيز". ‫- يا للعجب، هذا...
‫أشعر بالذهول يا "مارك"
‫يمكن أن أصافحه عالياً ‫لكن ربما ليس الوقت مناسباً
‫إذاً ألهذا أزلت اللحية؟
‫- نعم. ‫- ظننتك تحب اللحية.
‫حسناً، اضطررت إلى التظاهر بهذا حتى لنفسي
‫أي نوع من الرجال ينمّي لحية ‫لا يرغب فيها بسبب طلب أحدهم؟
‫إذاً متى ستلغي الزفاف؟
‫لا أدري، الأمر صعب
‫بشكل مثالي، سيكون في مكان ‫ذي محيط جميل.
‫نعم.
‫مكان يحتوي على الأزهار والقهوة ‫والمسكّنات والمساعدة الطبية
‫ربما مع الموسيقى، لكن ليس ‫الموسيقى المرحة بل الكئيبة.
‫حسناً، إذاً أين تنوي إيجاد ‫مستشفى الانفصال الموسيقي الساحر؟
‫تباً، هذه "سوفي"، ترغب في علاقة حميمة
‫لا يمكنني رؤيتها الآن سأدّعي بأنني نائم.
‫- أنهِ الأمر الآن. ‫- لا يمكنني القيام بذلك الآن
‫لا يمكنك أن تعلن ‫الحرب ببساطة يا "جيريمي"
‫تبلغ وسائل الإعلام، ‫تتواصل مع الأمم المتحدة، وتحضّر أسبابك
‫- إشخر. ‫- ماذا؟
‫سمعتك تشخر لكنك لست نائماً.
‫لا، بل أتمرّن فحسب
‫كنت أظهر بعض التقنيات لـ"جيريمي".
‫إنني واثقة من أن "جيريمي" ‫يملك الكثير من التقنيات الخاصة به
‫أردت أن أتحقق من عودتك يا "مارك"
‫وأعبّر لكما عن مدى روعة ‫استقبالكما كليكما هنا
‫طابت ليلتكما.
‫أرجوك، لا، أرجوك قل لي "لا".
‫- ماذا؟ ‫- هذا، تلك الابتسامة القذرة
‫"جيريمي"، أرجوك أخبرني أنه لا شيء يحصل
‫لا شيء يحصل.
‫فلنقل إنه ما من شيء يحصل.
‫نعم
‫في الواقع، أردت أن أخبر ‫أحداً، كان الأمر رائعاً
‫أعدّت كل تلك المربى...
‫يا إلهي، لم تفعل ذلك! ‫أقمت علاقة معها!
‫"جيريمي"، يجب إخصاؤك كيميائياً ‫أنت خارج عن السيطرة
‫- هذه والدة "سوفي". ‫- إنها مثيرة.
‫لم تخرج من "هوليوكس" ‫ربما كان لديها كتاب من قسائم الطعام
‫أنت مذهل!
‫كنت في الحانة أقضي ساعات مع الوالد
‫بينما كنت أنت في المنزل ‫تقيم علاقة مع الأم!
‫هذا ليس انطباعاً جيداً.
‫لا أدري، أظنني تركت انطباعاً جيداً.
‫"جيريمي"، أرجوك، لا تبتسم هكذا
‫لست "جايمس بوند"، أنت مقرف.
‫إنني "جايمس بوند".
‫آسف لأنكما يجب أن تكونا هنا لتشاهدا هذا
‫تشاهدانني أسير فحسب
‫لكن "بيني" أرادت أن نخرج من المنزل ‫وما تريده "بيني"، تحصل عليه.
‫لا، لا بأس، لو لم أكن هنا ‫لكنت الآن أجلس مع "سوف"
‫يمكنني رؤيتها في أي وقت.
‫لذا هيا يا "مارك" لمَ لم تخبرها بعد؟
‫يستطيع أن يسمع
‫لا يسمع، هل تسمع...
‫أيها السافل الذي يصطاد الثعالب والغرير ‫بالسترة الصوفية ويكره المثليين؟
‫تباً.
‫غطاء زجاجة، واحد آخر للمجموعة.
‫لذا هيا، هل أنت متردّد في قرارك؟
‫لا أدري، ربما، فهي جميلة جداً
‫ما المشكلة إن كنت لا أحبها حقاً؟
‫لم يكن "تشارلز" يحب "ديانا" ‫وكانت علاقتهما جيدة، نوعاً ما.
‫ألا تحب "سوفي"؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- هذا ما قلته للتو.
‫- لا، لم أفعل. ‫- بلى.
‫لا، بسبب التشويش ربما كان هناك طنيناً ما
‫ربما كانت ثمة قطعة سكسونية هنا.
‫توقف يا "مارك"، سمعت كل كلمة ‫ولمعلوماتك يا "جيريمي"
‫ربما أكره المثليين ‫لكنني لا أصطاد حيوانات الغرير.
‫إذاً تروق لي حظيرتك يا "إيان".
‫إنها مليئة بالأشياء التافهة ‫ولا أحد يستفيد منها
‫لذا ربما لهذا السبب ‫أشعر بأنني في دياري هنا
‫"مارك"، إن كنت لا تحب "سوفي" ‫لا يجدر بك الزواج بها.
‫نعم، هذا ما كنت أفكر فيه
‫هذا ما سأقوله لها
‫إن ميزان حرارة الانطباع الجيد ‫يصل إلى الصفر
‫لمَ لذلك من قيمة، إنني آسف.
‫أتعلم؟ إنني سعيد
‫أفضّل أن تكون صريحاً الآن ‫من أن تبدأ شيئاً ليس مناسباً
‫فهذا يتطلّب جرأة.
‫شكراً.
‫أحياناً، أتمنى لو أنني ‫أملك الجرأة لقول شيء ما
‫وفعل شيئاً ما
‫ماذا ستفعل لو علقت في زواج ‫يفتقر إلى الحب؟
‫لو كنت تعرف أن زوجتك تخونك؟
‫تباً!
‫أتعلم، ربما كنت لأنسى الأمر ‫وأدع الأمور تهدأ
‫إذاً ما هو أفضل معدن اكتشفته يوماً؟
‫أعرف زوجتي
‫وأعرف مَن هو المذنب يا "جيريمي".
‫يا إلهي، ‫لهذا السبب أحضرنا إلى هنا، سيقتلني
‫أيمكنك أن تقتل شخصاً ما بكاشف معادن؟
‫"إيان"، أريد أن أقول
‫إنني أعرف أن الناس يمكن ‫أن يكونوا أغبياء وأنانيين جداً
‫لكنها ثقافة الطعام السريع للإطعام الفوري
‫- الذي يجب أن تغضب عليها وليس... ‫- "دان"، "دان والكر" السافل...
‫شكراً يا دان، مهمَن كنت
‫ربما تسوّي "بيني" ستائره طيلة النهار
‫إذهبوا أنتم، إنني أسحق "دان"
‫نعم، كان رمضان في بيته اليوم ‫لكنه ليس مسلماً.
‫دان، يا له من قذر...
‫ربما حان الوقت لأفعل شيئاً ما
‫سأظهر لـ"دان" مَن هو ‫سيد القصر هنا، ما رأيكما؟
‫حسناً، ربما يجدر بنا أن...
‫نعم، فلننادِ "دان"
‫نعاقب "دان".
‫ها هي، حظيرة "دان".
‫يمكنك أن تنشر شيئاً سلبياً على الإنترنت
‫أو تمحو اسمه في مكتب البريد ‫سيرسل هذا رسالة رهيبة.
‫هذا هو قانون الغاب، العين بالعين.
‫أواثق من أنك تلكز الرجل ‫المناسب في عينه؟
‫أشعلها.
‫حسناً، هذا ليس ما توقعته
‫تظن أنك ستلعب سمبسونز مونوبولي ‫وينتهي بك الأمر مع محرق مبانٍ
‫لكن على الأقل، لا يحاول إحراقي أنا
‫ما كان هذا؟ هل تحاول جعله ‫يلكزني في عيني؟
‫فليلكز "دان" في عينه.
‫إذاً بدل أن تواجه مسؤولياتك
‫سيستيقظ "دان" المسكين ‫ليجد مزرعته قد احترقت
‫ويودّع أرباحه.
‫كفّ عن التذمّر ‫لقد خرجنا مع رجل يملك أسلحة
‫أنت تخنق ابنته ‫ولقد أقمت أنا علاقة مع زوجته
‫تسير هذه الليلة بشكل جيد ‫بالنسبة إلينا ولو بشكل غريب.
‫أفترض أنك محق كما أن إحراق ‫الأشياء قد لا يكون طبيعياً
‫لكنه أقل أهمية هنا ‫مما هو عليه في المدن المتقاربة.
‫بالضبط، أسرق حليبك فتحرق حظيرتي.
‫كسرقة التفاح.
‫سيعلّمه هذا أن يضع عضوه ‫حيث ليس مرغوباً فيه.
‫نعم، خذ هذا يا "بارني".
‫يا إلهي، إنني أشعل النيران ‫إنني مشعل نيران منحرف.
‫هل أنت مستعدة لمفاجأة ‫عيد مولدك الكبيرة؟
‫- نعم. ‫- جارونا جميعاً.
‫إنني سافل، هذا بالضبط ما أنا عليه.
‫عيد مولد سعيداً ‫أتمنى أن يكون يوماً لا يُنسى
‫بالطبع سيكون لا يُنسى
‫اليوم الذي تتعرّض فيه للإذلال ‫وجرح مشاعرها أمام عائلتها.
‫ماذا حلّ باللحية؟ ‫لم نحظَ بفرصة للتكلم.
‫هذا، عندما كنت أحلق ذقني ‫انزلقت يدي
‫وحاولت تسويتها ‫لكنها راحت تصغر أكثر فأكثر
‫حتى بدوت كحاكم شرير لذا أزلتها.
‫- الشكل الجديد. ‫- أعلم
‫نعم، أصبحت صلاحيتك على وجهي باطلة
‫تباً، لكن أحقاً يمكنني أن أنفصل عنها؟
‫هل يجدر بي ذلك؟ ‫إنها رائعة وجذابة
‫إنها تزعجني لكن الجميع يزعجونني.
‫أتساءل إن كان يمكن أن تستمتع إلى أغنيتي
‫ربما كانت مزرية، لكن يمكنك تدخين ‫سيجارة ماريجوانا، فتبدو جيدة.
‫رائع.
‫لا بد من أن الأمور مذهلة في "لندن"، ‫كيف هي الأمور في "كينغز رود"؟
‫جيدة، تحتوي على متجر للأطعمة الجاهزة
‫وتحتوي على "فرجن إكسبريس" ‫وعلى "غاب" و"كافي نيرو" كبير.
‫رائع!
‫يعتقد أنني طريقه إلى عالم الموسيقى ‫انسَ الأمر، إن عالم الموسيقى مليء.
‫"تا-دا"!
‫كوخ "نانا"؟
‫إنه لك ولـ"مارك" لتفعلا كل ما تريدانه به.
‫أمي!
‫يا إلهي، ربما تحتاج نانا ‫إلى معاينة السقف والمبنى القرميدي
‫لكن عدا ذلك، هذا عقار من الطراز الأول
‫مبيع سريع ومن ثم كوخ في "الأردين" ‫أو شقة في "برشلونة".
‫"مارك"، منزل "نانا"، إنه لنا!
‫أعلم!
‫مَن يهتم إن كنت لا أعرف ‫إن كنت أحبها حقاً؟
‫يمكنها الحصول على شقة "برشلونة" ‫ويمكنني أن أعيش في "الأردين"
‫بالكاد سنرى بعضنا البعض.
‫لا بد من أنك استمعت إلى أغنيتي الآن
‫نعم، ماذا راق لك فيها؟
‫- أحببت الكلمات. ‫- لا تحتوي على أي كلمات.
‫- ها هي "سوفي" أيها القوم. ‫- مرحباً جميعاً.
‫سأشغّل الموسيقى، مهلًا، توقف ‫سأشغّل الموسيقى.
‫"عيد مولد سعيداً"
‫عيد مولد سعيداً"
‫عيد مولد سعيداً يا عزيزتي.
‫شكراً يا أبي، يا لهذا الشيء القديم.
‫عيد مولد سعيداً.
‫هيا يا "مارك"، يجب أن تنهي المسألة
‫لا تؤجّلها لوقت طويل.
‫في الواقع، فكرت في الأمر
‫ولست واثقاً من أنني أريد أن... ‫لا أظنني أريد ذلك.
‫هل السبب هو كوخ "نانا"؟
‫يا إلهي، لا، ليس بسبب كوخ "نانا"
‫- هناك الكثير من العوامل. ‫- مثل ماذا؟
‫الكثير من العوامل ‫لا يمكنني أن أفكر فيها الآن
‫إما تحبها أو لا تحبها.
‫يسعدني أن أراكما متفقين ‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫عن المعادن فحسب
‫وكوني لا أحبك حقاً.
‫إذاً مزرعة "دان والكر" ‫من الواضح أنها بدت مثيرة للشك.
‫لا، مسكين "دان".
‫مسكين "دان".
‫ربما يجب أن تكون هذه كأسك الأخيرة.
‫مسكين "دان" ‫مسكين "دان"
‫ثمة سبب يجعلك حزينة ‫إلى هذا الحد على "دان"، صحيح؟
‫لأنك صديقة لـ"دان"، أليس كذلك يا "بين"؟
‫بحق السماء يا "إيان".
‫- أبي! ‫- أيرغب أحد في لعب لعبة "ريسك"؟
‫فلنلعب لعبة أخرى.
‫- "كرانيوم"؟ ‫- لعبة الحقيقة
‫لا تريد "بيني" اللعب، ‫ماذا عنك يا "مارك"؟
‫- أنا؟ ‫- أخبرنا الحقيقة.
‫الحقيقة؟ لا يمكنك تحمّل الحقيقة.
‫أخبر الجميع، ‫كن صريحاً بشأن علاقتك بـ"سوفي".
‫أتعلمون؟ أودّ أن آخذ قيلولة ‫قيلولة جميلة ومريحة.
‫قل لهم إنك لا تريد الزواج بها.
‫- "مارك"؟ ‫- هذا أمر رهيب تقوله.
‫قل الحقيقة.
‫الحقيقة...
‫الحقيقة هي أنني أحب "سوفي كثيراً
‫وأنا أتوق إلى الزواج بها.
‫أنت يا "مارك"، سافل جشع...
‫قد أكون أموراً كثيرة ‫لكن على الأقل، لست محرق مزارع.
‫صحيح، شكراً.
‫هو مَن فعل هذا، جعلنا أنا و"جيريمي" ‫نشاهده لنكون شريكين في الجريمة
‫لكنني أكسر جدار صمتك، "إيان"
‫حتى إن هدّدت بكسر أصابعي.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسناً، لقد رأيته يرمي زجاجة حارقة
‫لكن ظننت أنها قد تكون دعابة.
‫أيها السافلان اللذان تطعنان في الظهر!
‫آسف، "سوفي"، لم يكن هذا صحيحاً.
‫ليس الذنب ذنك، فهو يتصرّف هكذا.
‫نعم، لقد فقد صوابه
‫في الواقع، أظن أن الوقت حان ‫لترحل الآن يا "إيان".
‫نعم، لمَ لا ترحل إلى السرير
‫وتدعني ألتقط القطع كالعادة؟
‫تباً لكم جميعاً.
‫حسناً، بطريقة ما تركت انطباعاً جيداً
‫أقصد أنني لم أكن مَن أشعل الحظيرة ‫أو أقام علاقة مع "بيني"
‫في الواقع، إنني أفوز ‫سأحصل على نصف كوخ ريفي
‫وكل ما عليّ فعله هو الدخول ‫إلى زواج يفتقر إلى الحب.
‫ذهب أبي إلى منزل أخته
‫لذا يستحسن أن أبقى لبضع ليالٍ ‫حتى تشعر أمي بأنها بخير.
‫هل أنا شرير؟ لا أشعر بأنني شرير
‫إنه كوخ جميل، لقد أحرق الحظيرة
‫ربما تجاوزت الحدود ‫ولم أعد أعرف الصواب من الخطأ
‫ربما كنت قادراً على القتل لكان الأمر ‫جعل الحياة مثيرة للاهتمام أكثر.
‫- إملأ الخزان بالوقود. ‫- حسناً، شكراً.
‫- عد قريباً. ‫- نعم، صحيح
‫ليتمكن زوجك من قتلني ‫ويتمكن ابنك من عبادة جثتي المحشوة
‫وتدفعيني أنت إلى علاقة حميمة، ‫لا، شكراً.
‫أراك في "لندن" يا "سوف".
‫- إلى اللقاء، أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك
‫لا بأس، الجميع يقول ذلك
‫أقول إنني أحب "هاغن داز" ‫ومعيلي على نطاق واسع
‫وأحب سوفي أكثر منهم جميعاً ‫مع احترامي للجميع
‫فلنرحل من هنا.
‫سآتي إلى "لندن"، ‫دعني أصعد، أنا أيضاً سآتي إلى "لندن".
‫- إطرحه أرضاً. ‫- سأطرحه أرضاً.