‫"بيب شو"
‫مرحباً يا "آلن"، ‫أردت التحدث عن... آسف.
‫لا تخف يا "مارك"، ‫إنه "تاي تشي" فحسب، إجلس، سأنهي الأمر
‫يجب أن يستغرق 45 دقيقة لكنني انتهيت ‫في 10، اعتمد ذلك في قاعدة تدريبك.
‫رائع.
‫حسناً، في عطلة الأسبوع هذه ‫مؤتمر "جي أل بي" في "كيتيرينغ"
‫أنوي إطلاق مشروع "زوس".
‫مشروع "زوس"؟
‫لن يتم تبليغك بمعنى مشروع "زوس"
‫حتى يصبح الوقت مناسباً لتعرف ‫معنى مشروع "زوس".
‫صحيح
‫يروقني عندما يخاطبني بفظاظة
‫آمل أن يكون هذا خللاً نفسياً ‫وليس أمراً جنسياً غريباً.
‫حسناً، حان الوقت الآن لتعرف ‫معنى مشروع "زوس"
‫إن معنى مشروع "زوس" هو ‫لمَ لا يمكن التسويق أن يساند المبيعات؟
‫لا أدري يا "آلن"، ‫هناك آلاف الأسباب ولا سبب أيضاً
‫لكن ألن يثير التسويق عاصفة غضب؟
‫لهذا السبب سجلت اسمك واسمي ‫في عرض للمجلس
‫سأدع التفاصيل لك
‫لكن إن أقنعتهم، يمكننا التعاون ‫على قيادة إدارة خارقة جديدة
‫وإن فشلنا، أنت هو الصغير ‫أنت مَن سيتحمّل المسؤولية.
‫- يا إلهي. ‫- بالضبط
‫إذاً ستحتاج إلى فريق، ‫سأحدّد لك بعض الموظفين العبيد
‫استغلّهم إلى أن يموتوا
‫نريدهم أن يتعرّقوا وقائع ‫ويتغوّطوا إحصاءات لنا حتى اليوم المنشود.
‫حسناً.
‫وإن نجحنا، سأكون "تشارلز" ‫وستكون أنت "كاميلا".
‫سأكون ملكة "جونسون"
‫إن قبلني الجمهور سأكون ملكة "جونسون"
‫فريقي! سأكون أروع رئيس على الإطلاق
‫سأجعلهم يأكلون من يدي ‫بينما أضغط عليهم كثيراً
‫هل يمكنك أن...؟
‫نعم، لا بأس ‫لكنني أراقب مستويات حمض المعدة.
‫هذا ليس عملياً ‫ليس حتى خللاً مناسباً
‫حسناً، شكراً
‫على المجيء للقاء الأول ‫لمجموعة عمل مشروع "زوس"
‫أولاً تذكروا، هذه جلسة طرح أفكار
‫لست أحكم، إنها حفلة أفكار
‫لذا قبل أن نبدأ سلسلة الأمور المملة
‫هذه دعابة مذهلة
‫سأذهب لإحضار البيتزا
‫بيتزا ساخنة بالجبنة ‫لمضاعفة حمض معدتك.
‫كيف يسير الأمر؟
‫كنت أقول لهم إنه لا يهم ‫ما يقولونه الليلة
‫بينما في الواقع، ‫سأحتفظ بملاحظة دقيقة لكل مساهمة
‫- "جيريمي"، هل أكلت البيتزا خاصتي؟ ‫- كان "بيغ سوز" جائعة، إنها ثرية.
‫لا تفهم مسألة عدم أخذ أغراض الآخرين.
‫أيمكنك أن تفتح الباب يا "جيريمي"؟
‫- "جيريمي". ‫- "جونسون"
‫أضع سترة على كتفيّ
‫لست قذراً يحب المشاركة ‫إنني إنسان، طبعاً.
‫- آسفة. ‫- لا داعي للاعتذار.
‫- "آلن"! ‫- مرحباً أيها الشبان.
‫- مرحباً. ‫- أردت أن أقول لكم أن تستمتعوا
‫ستكون الليلة منطقة أفكار ‫خالية من إطلاق النار
‫شاهدوا قرصاً مدمجاً، تناولوا البيتزا ‫أقيموا العلاقات الحميمة
‫إنني جاد، أقيموا علاقة مع دجاجة ‫إن كان هذا ما يلزم
‫شاهدوا دجاجة تعاشر حصاناً
‫ماذا؟ هل تظنون أنّ مَن اخترعوا موقع ‫غوغل كانوا يشاهدون "ترامبتون"؟
‫إنه بارع، حديث حماسي نصف ‫مفهوم يخالف المحظورات.
‫- مرحباً، أيمكنني الدخول؟ ‫- لا.
‫غرفة جميلة، خذ، احتسِ شراباً
‫إذاً لديك عقار رائع هنا
‫ذات قوام جميل جداً.
‫ماذا، أتقصد "بيغ سوز"؟
‫في العمل يا "جيريمي" ‫تتعلّم أنّ كل رجل لديه ثمنه
‫- وأحكم أن ثمنك هو 530 جنيهاً. ‫- ماذا؟
‫سأدخل مباشرة في الموضوع يا "جيريمي"
‫أريد أن أقدّم لك عرضاً حقيقياً غير لائق.
‫عرض غير لائق؟
‫أريد أن أقيم علاقة مع حبيبتك يا "جيريمي"
‫لكن لا أحب اللعب مع النساء ‫لا أحب الإصغاء أو التحدّث إليهنّ
‫لكن تروقني بعض الأمور ‫التي يفعلنها لذا...
‫530 جنيهاً لإقامة علاقة مع "بيغ سوز"؟
‫- هذا هو عرضي غير اللائق. ‫- إنه بالتأكيد عرض غير لائق.
‫لديك عقار أودّ أن أستغلّه
‫هل الأمر مختلف عن توكيل محامٍ ‫أو تأجير فيلا إسبانية؟
‫إنه مختلف قليلاً ‫لأنّك ستضع عضوك في...
‫ما هي إجابتك يا "جيريمي"؟
‫ربما يمكنك أن تلمسها بـ300 جنيه.
‫لست أساومك يا "جيريمي".
‫يعتقد أنني مدمن على المخدرات ‫منسّق موسيقى في غرف النوم يمكن شراؤه
‫لكن لا أحد سيعطيني ميدالية إن رفضت
‫- "تباً للعمل، فلنمارس العلاقات" ‫- إنني مفلس
‫حسناً، اتفقنا
‫هل هذه فكرة رهيبة؟ ‫لا يمكن أن تكون كذلك، إنها في فيلم
‫لا يمكن أن يضعوا فكرة رهيبة في فيلم ‫سيتعرّضون للمقاضاة.
‫إذاً الأمور المالية، الأمور اللوجستية، إلخ
‫إنها المهمات الأساسية ‫بالنسبة إليكم لتنجزوها لعرضي
‫أريد الاستمتاع بهذا ‫لا ترهقوا أنفسكم، تصرّفوا بجنون
‫لكن تصرّفوا بشكل سليم مجدداً ‫وتحققوا وأعيدوا التحقق
‫لأنني سأكون الرجل الذي ‫سيقدّم هذه الأمور، اتفقنا؟
‫- وكيف يجدر بنا برأيك... ‫- أنبوب على أنفه
‫- إنه رجل مع أنبوب على أنفه ‫- ...تضمين التمويل؟
‫نعم، استرخ وخذ وقتك، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫تباً، ستكون هذه صفقة دقيقة
‫أخبريني يا "سوز"، ‫هل تروقك أفلام "روبرت ريدفورد"؟
‫لا أدري، مَن يكون؟
‫إنه سيد عجوز أحمر الشعر ‫وأنشأ مهرجان "ساندنس" للأفلام.
‫- يبدو رجلاً لطيفاً. ‫- بالضبط
‫إذاً في هذه الروح، كنت أتساءل
‫عن رأيك في إقامة علاقة ‫مع رئيس "مارك" مقابل المال؟
‫إقامة علاقة مع رجل؟ مقابل المال؟
‫نعم، لكنّ الأمر ليس هكذا ‫إنها فكرة من فيلم هوليوودي.
‫يبدو أنك تريد أن تعمل كقوّاد لي.
‫تعمل كقوّاد لي، "تعتني بسيارتي" ‫هذا جو جديد.
‫إنني إنسانة يا "جيريمي".
‫نعم، طبعاً، من وجهة نظر واحدة
‫لكن الأمر مختلف جداً أيضاً عن توكيل محامٍ
‫أو تأجير فيلا في إسبانيا؟
‫لا أصدق هذا يا "جيريمي"، هذا رهيب حقاً.
‫لا، إسمعي يا "سوز"، إنني آسف
‫أنا أحبك، لكنني أفرط في سحب المال
‫سأسحب كلامي عادي! سنعود إلى الوضع العادي.
‫لا، لن نفعل، ‫حاولت جعلي أعمل كبنت هوى.
‫- كانت دعابة، سنعود إلى البداية. ‫- إلى اللقاء يا "جيريمي".
‫لا تذهبي
‫يا إلهي، طلبت منها فقط أن تعمل كبنت هوى
‫لم أرغب أن تعمل في التسويق عبر الهاتف.
‫فندق "رويال كيتيرينغ"
‫"كيتيرينغ"، عليّ أن أجمع قسم المبيعات ‫وقسم التسويق بيديّ
‫وكلّ مَن لديّ ليساعدني ‫هو مجموعة من الأغبياء
‫سيكون "جونسون" هنا حوالى الساعة الـ3 ‫لذا أريد أن أجمع عملكم
‫قبل العرض المهم غداً
‫ماذا لديكم؟ ‫هل أنجزت الأرقام اللوجستية يا "ليزا"؟
‫التخطيط المالي يا "كايتي"؟ "جيف"؟
‫لقد تحدّثنا وقلت "استرخوا وخذوا وقتكم"
‫ففكرنا قبل أن نبدأ ‫نريد أن نطرح بعض الأسئلة...
‫هل تمزحون؟ ألم تحضّروا أي شيء؟
‫أنت قلت "استرخوا وخذوا وقتكم".
‫لم أقصد "استرخوا وخذوا وقتكم" ‫يا إلهي!
‫سأقدّم العرض غداً ‫سيكون "جونسون" هنا عند الـ3
‫ألا تفهمون؟ ‫إن حياتي المهنية على المحك.
‫إن أردت، يمكننا تشكيل ‫مجموعتي عمل...
‫لا يهمني كيف تفعلون هذا ما دمتم تفعلونه.
‫- حسناً. ‫- إسمع يا مارك، ألقيت نظرة صغيرة
‫وإحدى الأفكار التي توصّلت إليها
‫هي عدم دمج قسم المبيعات والتسويق فحسب
‫بل أيضاً سأضع قسم التخطيط في المزيج
‫لنرَ إن كنا مع إدارة كبيرة، لا نستطيع...
‫يبدو هذا مثيراً للاهتمام ‫لمَ لا آخذ هذه الورقة؟
‫سأذهب إلى المرحاض يمكنني إلقاء نظرة عليها
‫وبعدها سأمسح مؤخرتي به
‫إن كان دمج إدارتين هو كابوس
‫كيف سيساعد دمج إدارة ثالثة؟ ‫أيها السافل!
‫هيا بنا، منزل "بيغ سوز " ‫إن رفضت الإجابة على اتصالاتي
‫ما رأيك في أن أقدّم لها ‫أزهار محطة البنزين؟
‫"جونسون"!
‫- "جيريمي". ‫- ما هذا...؟
‫أتت "سوز" إلى المكتب لمنحي بعض أفكارها
‫وانتهى بها الأمر بمنحي علاقة حميمة.
‫- "سوز" ما الذي يفعله هنا؟ ‫- إننا على علاقة يا "جيز".
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هذا ممتع
‫- نتناول الفطور عن بعضنا البعض. ‫- هيا، فلننطلق
‫تستغرق الرحلة إلى "كيتيرينغ" ساعتين، ‫حتى على الدراجة النارية.
‫لم يدفع لها المال حتى.
‫إنه رجل من الطراز الأول يا "جيريمي"
‫وستكون أول مَن يعترف أنك استغلالي.
‫لا، لن أفعل
‫لا يمكنك أن تعاملني بهذه الطريقة ‫أنت مدين لي
‫سأنقل هذه المسألة إلى مكتب نصائح المواطنين
‫ما رأيك في مطاردة أولئك الأشخاص لك؟ ‫أنا لا أستسلم يا "آلن".
‫إذاً كنا جميعاً نتحدث ‫أنا و"ليزا" و"كايتي" و"جيف"
‫ونفكر في الانسحاب من مجموعة العمل.
‫لكن لا يمكنكم فعل ذلك.
‫- قلت إنه أمر تطوّعي. ‫- ليس كذلك.
‫لقد صُدمت عندما دعوت "كاثي" غبية.
‫- لم أفعل. ‫- بلى
‫قلت إنه يجدر بها أن تعمل بجهد ‫كبير وإلا سحقت رأسها البدين
‫ثم دست على قدم "جيرارد".
‫- كان هذا حادثاً. ‫- لم يكن كذلك.
‫كان يمكن أن يكون، توخيت الحذر ‫لأحرص على إمكانية أن يكون كذلك
‫هيا يا "سوف"، تريديننا أن نستمتع ‫بأسلوب الحياة التنفيذية معاً
‫كنت لطيفاً معك
‫حتى عندما وبّختني بشدة ‫بسبب تخطيط الدخل.
‫لا يجدر بك معاملة الناس بهذه الطريقة ‫يجب أن تكون لطيفاً.
‫طبعاً، جميل أن نكون لطفاء.
‫هل نذهب لإحضار العشاء؟
‫نعم، تناولي عشاءك الفاخر حتى ‫تأتي الفواتير وتتكدّس الجثث.
‫تفضل بالدخول.
‫حسناً، لا بأس، أظننا بقينا أنا و"جيرارد" ‫من الآن فصاعداً، صحيح، "جيرارد"؟
‫أستميحك عذراً؟
‫قلت إننا بقينا أنا وأنت وحدنا ‫من الآن فصاعداً، صحيح؟
‫صحيح، آسف، ثمة تراكم ‫مخاط في أذنيّ.
‫- إذاً أراك لاحقاً. ‫- جيد، جيد، إجلس
‫صفّ أنابيبك لأننا أنا وأنت سنقوم
‫بأكبر عاصفة عمل سافلة منذ "إنرون".
‫المبيعات والتسويق، التسويق والمبيعات
‫كل ما أفعله هو تصفّح هذا الملف التافه
‫إدخال كلمات بشكل عشوائي تقريباً
‫أفترض أنني أستطيع إخراج " جيرارد" ‫في تصويت الشفقة
‫إنه سرّي المظلم، رجلي الفيل.
‫مرحباً، هذا أنا، إنها زيارة مفاجئة.
‫أرى أن هذا أنت ‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫- إنني هنا للاحتفال. ‫- أنت تتبع "جونسون" و"بيغ سوز"!
‫ستقوم بعمل مخرّب، صحيح؟
‫لا، يا إلهي، لا، ربما
‫يجب أن أجد "بيغ سوز"، ‫لا أحد يجيب في غرفتها.
‫لمَ تريد العودة إليها؟ كانت تزعجك.
‫كان هذا قبل أن نتوقف عن التواعد.
‫إذاً بعدما أنهت علاقتها بك ‫فجأة أحببتها من جديد؟
‫بالضبط، هكذا هو الحب يا "مارك".
‫- مرحباً، إنني "تشارلز". ‫- "جونسون".
‫- هل هذه "كاميلا"؟ ‫- نعم، هذه "كاميلا".
‫يا إلهي، هذا محرج جداً
‫لمَ لم نكن مثل "هولمز" و"واتسون" ‫أو "بين" و"جيري"؟
‫حتى علاقة "بيرني" و"ينترز" و"شنوربيتز" ‫كانت لتكون أفضل.
‫- إذاً كيف يسير مشروع "زوس"؟ ‫- تباً
‫يسير بشكل جيد حقاً ‫أظنني وجدت الحل يا "آلن".
‫رائع، إذاً فلنخرج إلى مكان رائع لنحتفل
‫سيندمج قسم المبيعات مع قسم التسويق.
‫لكن يجب وضع بعض النقاط على الحروف
‫وبعض الأمور الأساسية لي ولـ"جيرارد"...
‫- أحضر كمبيوترك المحمول يا صاح. ‫- لكن يا "آلن"...
‫"مارك"، إن قلت إن الأمر قد أنجِز، ‫يكون قد أنجِز.
‫- هيا يا مارك، فلنثمل. ‫- نعم، فلنثمل كثيراً.
‫رائع، سأخرج مع أسوأ رجال في العالم.
‫مرحباً يا "سوز".
‫"جيريمي"، ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫أنا؟ لا شيء، كنت أمرّ ‫في "كيتيرينغ" وفكرت
‫في أنني أعرف شخصاً ذهب ‫إلى "كيتيرينغ" في عطلة الأسبوع.
‫"جيز"...
‫حقاً، كنت آتي دوماً إلى "كيتيرينغ"، ‫يروقني هذا المكان
‫إنها بلدة احتفال، إسمعي، بحقك يا "سوز"
‫فلنفكر في هذا الأمر ‫ما الذي يروقك في "جونسون"؟
‫- يروقني فحسب. ‫- بحقك، هل لأنه أسود؟
‫ماذا؟ لا! لم ألاحظ حتى.
‫أنت تقترفين خطأ يا "سوز"
‫لأنه رهيب في كونه أسود
‫- إنني رجل أسود أفضل منه. ‫- هذا يبدو...
‫إسمعي يا "سوز"، ‫إن اللون الأسود لا علاقة له بالبشرة
‫بل بالشعور، بقضاء الوقت معاً ‫بالاسترخاء، بتدخين الماريجوانا
‫بمحاربة الإجحاف والآراء ‫الشائعة السلبية أينما وجدتها!
‫أنا أجيد ذلك، هل يجيده "جونسون"؟ ‫ماذا فعل "جونسون" للشعب الأسود مؤخراً؟
‫هل تقصد عدا إرشاده وعمله في المجتمع؟
‫نعم، عدا ذلك.
‫"جيريمي" حاولت بيع جسدي ‫لرجل آخر مقابل الربح الخاص
‫لا أريد التحدث إليك، إلى اللقاء.
‫لم أحاول بيع جسدها إلى رجل آخر
‫حاولت تأجير أعضائها الحميمة ‫لاستخدام واحد فقط.
‫لطالما أردت المجيء إلى مكان كهذا
‫أحب النساء المرحات اللواتي يخلعنَ ‫ملابسهنّ بينما يتثاءبن.
‫ألم تكن الأخيرة نحيلة قليلاً؟
‫إسترخِ يا "مارك"، إننا نسترخي
‫لا تريد راقصة إباحية بدينة، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، هذا رهيب
‫إنها تلمس الأنبوب ‫لا يمكن أن يكون هذا صحياً.
‫كيف يبدو الأمر يا "مارك"؟ ‫يبدو جيداً، صحيح؟
‫يبدو جيداً يا "آلن"
‫ربما يمكنني العمل في غرفة خلفية ‫لا بد من وجود غرفة خلفية في مكان ما
‫لا تكون مليئة بقطّاع الطرق ‫أو الشاحبين الذين يمارسون العادة السرية.
‫أظنني سأطلب من إحداهنّ الرقص لك
‫هذا ما سأفعله يا "مارك"، ‫هذا ما تحتاج إليه.
‫لا يا "سوز"، ‫لا أظن أنني أملك الوقت لذلك
‫وهناك "سوف" وما إلى ذلك.
‫هدية زفاف مبكرة
‫مرحباً، أنت، نعم، أنت
‫هلا ترقصين له من فضلك، شكراً.
‫"سوز"، أنا حقاً...
‫إنني مجبر على ذلك، هذه هي الحدود.
‫مرحباً وما اسمك؟
‫"مارتن".
‫تشرّفت بمعرفتك يا "مارتن".
‫رائع، ها قد بدأنا
‫إنني شخص آخر يعلق ‫في الاقتصاد العالمي
‫كيف يجب أن أبدو؟
‫حيادياً، على الرغم من ‫أنني معتاد النساء العاريات؟
‫أو لا أريد أن أكون فظاً ‫تشجيع بالابتسام؟
‫هذه ليست نظرة شزر، أليس كذلك؟ ‫عليّ تجنبها وتجنّب سيل اللعاب
‫يا إلهي، تبدو مذهلة ‫يجب ألا يكون هذا مسموحاً
‫هذا ما يريده الرجال ‫ويجب ألا يُسمح لنا بالحصول عليه
‫لأنه رهيب ويجعلك تشعر بالغثيان
‫رائع، ها أنا أشعر الآن بالإثارة ‫كم هذا متوقّع
‫متى سأنجز العمل؟
‫إنني آسف جداً
‫وأنت امرأة جذابة جداً ‫لكنني منشغل جداً لذا...
‫- هل تريدني أن أتوقف؟ ‫- لا، تابعي
‫من الواضح أنك موهوبة جداً ‫لكن يجب أن أستمر في العمل.
‫- ماذا تكتب؟ ‫- مجرد عرض لذا...
‫لم تكتب الكثير، أليس كذلك؟
‫يجدر بك أن تجمع أهدافك ‫في السطر الأول.
‫هذا عرض عمل معقّد جداً
‫لذا لا أظن أنه يمكن تلخيص ‫كل الأهداف في سطر واحد.
‫إن كنت لا تستطيع تلخيص كل الأهداف ‫في السطر الأول، ستكون مبدّدة جداً.
‫ليست أهدافي مبدّدة جداً، اتفقنا؟
‫لا بأس، يا إلهي!
‫يمكن أن تكون مبدّدة جداً ‫هذا كل ما كنت أقوله.
‫رائع، ها أنا أنال الآن رقصة غاضبة، مذهل.
‫مرحباً يا "مارك"، كيف تشعر؟
‫بالاسترخاء، أشعر بالاسترخاء.
‫إذاً ألم ترغبي في قضاء ‫ليلة خارجاً مع الفريق؟
‫كانوا ذاهبين إلى حانة للرقص الإباحي.
‫حقاً؟ يا إلهي
‫يا للرجال!
‫- هل تريدين...؟ ‫- يجب أن أبقي ذهني صافياً.
‫هيا، قبل أن تعلقي مع النقيب "كوريغان"
‫إنها رائعة ولطيفة ‫كيف استطاع "مارك" إقامة علاقة معها؟
‫لا بد من أنها تشكو ‫خللاً كبيراً في الشخصية
‫يبدو واضحاً بعد وقت قصير فقط.
‫- إذاً كيف تجري الأمور مع "بيغ سوز"؟ ‫- بشكل رهيب
‫أتيت لأحاول أن أكسبها من جديد لكنني ‫لا أعرف إن كانت تروقني حتى أو...
‫أنا أتساءل أحياناً عما أفعله مع "مارك" ‫وعن الزواج به
‫وإن كان حقاً يحبني
‫هل عشت ما يكفي؟ أقمت علاقات ‫حميمة مع 4 رجال فقط، هل هذا كافٍ؟
‫4؟ نعم
‫يا إلهي، أنا أقمت علاقات ‫مع عدد أكبر بكثير من الرجال
‫مع أنني أقيم العلاقات مع النساء فقط
‫يجدر بك إقامة العلاقات مع رجل ‫أو اثنين بعد لرفع المعدّل.
‫لا أدري إن كنت جذابة ‫بما يكفي لأفعل ذلك.
‫أنت جذابة، أنت مثيرة يا "سوف"، ‫أنت مثيرة.
‫هذا لطف منك، شكراً يا "جيز"، ‫أنت أيضاً مثير.
‫حسناً، نخب الإثارة
‫تباً، هل سيحصل هذا الأمر؟
‫هذه فكرة رهيبة بالتأكيد
‫لكنني لن أتأكد من ذلك ‫ما لم أقم به حقاً
‫لا، كنت محقاً، كانت هذه فكرة رهيبة
‫هذا على الأرجح أغبى ‫ما فعلته في حياتي
‫لكن ممارسة علاقة سيجعل ‫الأمر أفضل بشكل غريب.
‫مرحباً يا "ماركي"!
‫مرحباً، يجب أن آخذ بعض الملفات ‫وبعض الـ"بروبلاس" والـ"نوروفين"
‫سأعمل طيلة الليل مع "جيرارد".
‫جيد، حسناً، سأرحل على الأرجح
‫سأنام في غرفة المعدات.
‫حقاً؟ هل ستكون بخير؟ ‫يمكنك النوم على أرض الحمام.
‫لا يا صاح، لا، لا بأس ‫بالنوم في غرفة المعدات، سوّيت الأمر
‫بعض أوراق الحمام كوسادة ‫وقماش مشمّع كبير.
‫جيد، يبدو هذا جيداً.
‫أنت شاب طيب ‫أنت شاب رائع، أليس شاباً طيباً؟
‫أنت شاب رائع، أنت شاب رائع حقاً.
‫لمَ يتصرّفان بهذا اللطف؟
‫ربما كانا يتحدثان عني
‫وأدركا فجأة أنني محق ‫بشأن كوريا الشمالية
‫وأنني محق بشأن الدستور الأوروبي
‫وأعتقد أنني محق بشأن نفقة الازدحام
‫يا إلهي، يخالجني شعور رهيب ‫أشعر بأن رأسي سينفجر
‫إهدأ يا مارك، لا تنفجر الرؤوس
‫على الأرجح، ستصاب بورم فحسب
‫إذاً نصف ساعة إلى حين اجتماع المجلس ‫وأسلّم هذا العمل
‫هذا هو، سنكون أنا وأنت وحدنا ‫من الآن فصاعداً.
‫- المعذرة؟ ‫- قلت إننا سنكون أنا وأنت...
‫صحيح، آسف، ‫نعم إن المخاط في هذه الجهة.
‫نعم، طبعاً، إذاً التحليل النهائي ‫علامَ حصلنا في الواقع؟
‫ماذا سأقدّم للمجلس؟
‫ليس هذا، بدا هذا جيداً عند الـ3 فجراً ‫عندما كنا تحت تأثير الكوكا كولا
‫هذا هراء
‫هذا مجرد حديث مائدة ‫لا يليق بالاستهلاك العام
‫هل هذا كل شيء؟ ‫أين المساندة الحقيقية؟
‫أين الأمر الأساسي؟ "جيرارد"، لدينا...
‫ما من شيء
‫ليس لديّ أي شيء، لا أملك شيئاً هنا
‫لم نحصل على شيء ‫أمضينا الليل بطوله ونحن...
‫لا نفعل شيئاً، "جيرارد"، أيها السافل.
‫كنت أعمل جاهداً محاولاً أن...
‫أيها السافل! يا ذا هراء ‫مستويات حمض المعدة!
‫هذا يكفي يا "مارك"، اتفقنا؟ ‫لا يمكنك أن تخاطبني بهذه الطريقة!
‫فقدت الرجل الفيل خاصتي ‫الرجل الفيل الجميل خاصتي.
‫كيف تسير الأمور يا صاح؟
‫إن الجميع متحمّس
‫"جيف"...
‫"جيف"... إسمع، "جيف"، هذه فكرتك
‫أما زلت تملك نسخة ‫عن فكرة دمج الإدارات الثلاث؟
‫تلك التي مسحت بها مؤخرتك؟
‫نعم، لم يكن الأمر طريفاً جداً، صحيح؟ ‫ألديك نسخة؟
‫نعم، طبعاً يا صاح
‫ها هي.
‫أشعر بالسوء لخيانة "مارك"
‫لكن هذه علاقة جديدة ‫في كتاب "جيز" للعلاقات
‫يبدو بحالة رهيبة، يبدو أنه بحاجة إلى صديق
‫"مارك"؟
‫يا إلهي، أتمنى ألا أستمرّ ‫بشمّ رائحة "سوفي"
‫ماذا يوجد على الورقة يا "مارك"؟
‫ماذا؟
‫هل من شيء على تلك الورقة جعلك حزيناً؟
‫هل تعرف ماذا كُتب ‫على هذه الورقة يا "جيريمي"؟
‫هل للأمر علاقة بالتاريخ؟
‫هل أوقفوا إصدار كتب التاريخ؟
‫كُتب على هذه الورقة أن أمري قد انتهى.
‫هذا رهيب، مَن أرسل لك هذا؟
‫هذه خطتي لمشروع "زوس".
‫فلنلقِ نظرة.
‫"مشروع زوس"
‫هذا ما لديّ لأعبر به ذلك الباب
‫وأقدّمه لمجلس " جي أل بي" بعد 10 دقائق.
‫تباً.
‫أكاد أدخل إلى اجتماع في غرفة مجلس الإدارة
‫لينال مني أكبر سفلة في استراتيجية الشركة.
‫- ربما يجدر بك الهرب. ‫- صحيح، شكراً يا "جيز".
‫يقول الناس ذلك كأنه أمر سيئ ‫أن تهرب من مشاكلك
‫لكن إن لم تلحق بك مشاكلك مطلقاً، ‫فما السوء في ذلك؟
‫في هذه الحالة، سيكون هناك بعض التداعيات.
‫وما همك؟ ‫ستكون في الغابة تعزف على القيثارة
‫مع الأرانب والسناجب.
‫أفترض أنني أستطيع الهرب.
‫إفعل ذلك يا صاح
‫أظنها كانت نصيحة جيدة
‫أعني أنني لم أتوقّع أن يفعل ذلك
‫ربما ما كنت لأقول ذلك ‫لو ظننت أن ثمة فرصة
‫في أن يفعل ذلك ‫لكن نعم، ها هو يقوم بذلك.
‫يا إلهي، إنني أهرب
‫هذا مذهل، قد أذهب إلى "كاي أف سي" ‫وأتناول دلواً كاملاً من الدجاج
‫أو يمكنني الانضمام إلى القاعدة ‫قد أتزوج براقصتي الإباحية
‫أعتقد أنه كان بيننا تواصل بطريقة غريبة
‫تباً لغرامة "بلوكباستر"، سأكون صريحاً.
‫يختبئ في موقف سيارات
‫ليس غريزلي آدامز لكنها بداية.
‫"جيريمي"؟
‫أين "مارك"؟ ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫أعرف حقوقي، تحدثت إلى أصدقائي ‫في مكتب نصائح المواطنين
‫إدفع المال وإلا أحدثت شغباً.
‫حسناً، طبعاً، لا بأس ‫إن كان الأمر سيجعلك تشعر بتحسن
‫إليك 380 جنيهاً
‫نقداً، هل سيفي هذا بالغرض؟
‫سآخذه لكن أتعلم؟ ‫هذا لا يعني شيئاً بالنسبة إليّ
‫لا أملك أي جنيه يا "سوز"
‫لكن لا يعني لي هذا شيئاً من دونك
‫هل ترين؟
‫هل ترين الآن؟ هذا ما أشعر به
‫والآن هل ستواعدينني مجدداً؟
‫لا يا "جيز"
‫أنت لا تروقني كثيراً.
‫في هذه الحال، هلا تعذرانني...
‫تباً، سيصعب الخروج من هذا المأزق
‫هذا ليس بريداً إلكترونياً ‫أخطأت في تهجئته، هذا وحشي
‫أقصد رفض المجتمع ‫وطلب رفقة مخلوقات جامحة
‫لن يبدو هذا جيداً في مراجعتي الفصلية
‫ما الذي يسرقه جيريمي؟ منادل فندق؟
‫- "مارك". ‫- "سوف".
‫ما هذا؟ لمَ تختبئ وراء الجنبة؟
‫ألا يفترض بك أن تكون في الاجتماع المهم؟
‫لا ينجح الأمر يا "سوف"، ‫مشروع "زوس" لا يمكن تحقيقه
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- إسمع، ستكون الأمور على ما يرام
‫أتعلم؟ ‫يجدر بك الدخول إلى هناك وقول الحقيقة.
‫الحقيقة؟ "سوف"، ‫هذا ليس إعلاناً إنها الحياة الواقعية
‫حيث يتم النيل من الناس ‫وسحقهم بتقارير الإذعان.
‫إسمع، أعرف أن الأمر سخيف ‫لكن أخبرهم فحسب
‫هذه هي الحياة الواقعية، تنشّقوا الأزهار
‫وكل مسألة التقارير هي مجرد هراء
‫أخبرهم الحقيقة فحسب ‫أنت آسف لكنك حاولت.
‫- أحقاً تظنين ذلك؟ ‫- طبعاً.
‫ربما كانت محقة، ‫ربما كانت الحقيقة تنجح
‫ربما كان العراق فكرة جيدة
‫لعلني أضع ما يكفي في معاش تقاعدي
‫ربما لم تكن ألعاب الكمبيوتر ‫مضيعة للوقت، ربما كان أو جي بريئاً
‫ربما ستسير كل الأمور على ما يرام.
‫يتساءل الجميع لما تسلّقت عبر النافذة.
‫نعم، أنا لا أتقيّد بالقواعد ‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫ألا تستخدم الأبواب؟
‫- كل نافذة هي باب أيضاً. ‫- ليس كل نافذة.
‫هذا يعتمد على حجمها ‫ليست النوافذ القصيرة، كنوافذ المراحيض.
‫حسناً، سيطلعكم "مارك" الآن ‫على تفاصيل مشروع "زوس".
‫ها قد بدأت، جفّ كفّا يديّ وجفّ ‫فمي وأصبح الجزء الأسفل مني رطباً
‫إذاً دمج قسم المبيعات وقسم التسويق ‫مشروع "زوس"!
‫الخبر السيئ هو أنه لن ينجح
‫لكن أنظروا إلى الصورة الكبرى ‫ما السوء في ذلك؟
‫ربما يجدر بنا ألا نكون ‫في نطاق القروض على الإطلاق
‫ربما يجدر بنا النظر ‫إلى حقوق الإنسان والاحترار العالمي
‫هذه مجرد أفكار لكن أين الإنسانية؟
‫أفترض أن هذا هو السؤال ‫الذي أريد أن أطرحه عليكم اليوم
‫أين الإنسانية؟
‫يا صديقي القديم
‫تباً، إنني أنهار وأحترق
‫تلك الهيبية الغبية رمت بي إلى الهاوية
‫الخطة البديلة، أين الخطة البديلة؟
‫حسناً، يمكنكم أن تكفوا عن الهمهمة ‫أرجوكم كفوا عن الهمهمة
‫إلا إن كنتم تحبون ‫الهمهمة على شخص...
‫يحتضر
‫هل قلت هذا للتو؟ ‫لقد قلت هذا
‫هذا صحيح، إنني أعاني سرطاناً في الدماغ
‫وربما تآكل نصف دماغي حتى الآن
‫لكن أظنني قمت بعمل جيد
‫بالنسبة إلى رجل يبلغ حجم ورمه ‫الدماغي حجم حبّة أناناس
‫وسيموت بعد شهر
‫الخطة الثالثة؟ هل من خطة ثالثة؟
‫دماغي! يا دماغي المريض المسكين!
‫نعم، أوّد أن أؤكد للجميع
‫أن السيد "كوريغان" سيموت حقاً بعد شهر.