‫"بيب شو"
‫حسناً، إذاً سأراك في المكتب.
‫نعم، هل كل شيء بخير؟
‫نعم، لا بأس، طبعاً.
‫هذا ما قلته عن حذاءئها
‫لما كانت سألتني لو لم ترغب في أن تعرف
‫إنها متكتّلة قليلاً
‫إنها مزاجية جداً، ‫سأتزوج بها ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫مجرد شخبطة، إنه شعار
‫لحين يتواصل فيه معي الناس ‫لصنع قبعات بايسبول تحمل أوّل حرفين لاسمي.
‫صحيح، جيد أن نستعد
‫"جيريمي"، هل هذا بريد؟ ‫هل تشخبط على بريدي؟
‫متى كنت ستخبرني عن...؟
‫يا إلهي! هذا من "مات تاوساند".
‫مَن هو "مات تاونساند"؟
‫إنه أفضل مدرّب شخصي ‫في جنوب لندن وفقاً لـ"جونسون"
‫لديه نافذة، ‫لديه نافذة ويفتحها لي.
‫هل تعاني انهياراً نفسياً؟
‫إنني أتسجّل في النادي الرياضي
‫لأقوم ببعض التمارين وأحظى ببعض ‫الوقت ليس بعيداً عن "سوفي" بل من دونها
‫يجدر بك أن تتسجّل أيضاً ‫ستحصل على قلم مجاني.
‫لا داعي لأدفع المال لأتسجّل في النادي ‫الرياضي، العالم هو ناديّ الرياضي
‫الهضاب، الأشجار، الأنهر إنها ناديّ الرياضيّ.
‫حسناً، إن العالم هو ناديّ الرياضي أيضاً
‫لكنّ الجزء الصغير منه الذي هو نادٍ رياضي
‫سيكون ناديّ الرياضيّ
‫- هل هذه "بيغ سوز"؟ ‫- إنه عيد مولدها
‫سأختار الأكثر همجية ثم أرسلها إليها.
‫هل أفهم أنك لم تتجاوز كونها ‫باتت على علاقة بـ"جونسون"؟
‫بلى، هكذا أتجاوز الأمر
‫ألديك بعض الحقائب الإضافية
‫لأنني سأخرج لجمع بعض براز الكلاب.
‫"منتجع (تشامبرز) الصحي"
‫بدأت حياتي الجديدة، سيكون كل شيء مختلفاً.
‫أحسنت يا صاح، لقد تكاسلت ‫قليلاً على الآلة الرياضية في النهاية
‫تذكر، البطل هو مَن ينهض ‫حتى عندما لا يستطيع ذلك، اتفقنا؟
‫حسناً، نعم
‫ربما كان هذا هو الهراء
‫الذي سأحتاج إليه لأؤمن بحياتي الجديدة.
‫كان هذا برنامجك الأساسي
‫لكن ربما يجدر بنا التكلم ‫عن الأهداف المميّزة لديك.
‫أهدافي؟
‫هل يُحتسب الهرب من خطيبتي؟
‫ليس لديّ أهداف في الواقع ‫عدا محاولتي عدم الموت
‫والتمتع بلياقة بدنية جيدة لزفافي.
‫هل ستتزوج؟ مبروك.
‫شكراً.
‫لا بأس، إننا شخصان طبيعيان
‫رائع، ها قد أتى العضو الكبير المحتوم
‫أشح بنظرك، إن لم أنظر إليه ‫لا يمكن أن يؤذيني.
‫لا تبدو سعيداً جداً
‫يا إلهي، لا، إنني سعيد جداً.
‫ألن تستحم؟
‫- لا، أستحمّ في المنزل. ‫- جيد أن تستحم
‫- فهذا ينظّف المسام بعد التمرين. ‫- طبعاً، نعم، أوافقك الرأي
‫لا، لكن في المنزل، لديّ نظامي الخاص.
‫- نظام؟ ‫- نعم، إنه معقّد
‫لا أريد تبديد المياه لذا لديّ وسائلي الخاصة
‫لكنها طبيعية جداً
‫سأشرحها لك في وقت ما أثناء ‫احتساء الجعة، أراك يوم الجمعة.
‫إلى اللقاء.
‫كان هذا رهيباً
‫ربما يعتقد أنني أشعر بالإحراج ‫بسبب حجم عضوي
‫في الواقع، لا أشعر بالإحراج
‫إنني قلق أكثر حيال صفني المشوّه.
‫"كوريغان"، إن مؤخرتك ظاهرة إرفع سروالك!
‫يا إلهي! "نانسي"! لم أكن أعرف أنك...
‫لم أرك منذ...
‫منذ رحيلي بعدما تزوجت بـ"جيز"؟
‫نعم، إذاً ما الذي كنت تفعلينه؟
‫عندما غادرت، كان يفترض أن أتسكع ‫مع هؤلاء الراهبات البلجيكيات
‫لكنني تعرّضت بعد ذلك لكمين ‫وانتهى بي الأمر بتعاطي الميثامفيتامين
‫والمساعدة في إدارة ‫"آيماكس" في "برادفورد" لعام ونصف.
‫حسناً، تسعدني رؤيتك مجدداً.
‫نعم، رائع أن نقوم ببعض العمل المضبوط هنا
‫فكل تلك المخدرات أفسدت عقلي
‫كان مقطعاً إرباً
‫بحجم صورة "آيمكس" كل يوم على أية حال.
‫نعم، كنت تتعاطين المخدرات إلى الحد الأقصى
‫ألا أعرف ذلك!
‫يجب أن أخبر "جيز" عن "نانسي" ‫سيفاجئه هذا الأمر كثيراً
‫أو يمكن أن يرمي بي إلى الهاوية
‫ربما سيكون من الأفضل ألا أخبره بالأمر
‫سيمنحني ذلك شعوراً غريباً من الطاقة السرية
‫يا إلهي، ماذا يفعل ذلك الرجل؟ ‫يجب أن أفعل شيئاً ما
‫إن لم يفعل الأشخاص المحترمين ‫مثلي شيئاً، فماذا سيحصل؟
‫سيطاردون النقابيين
‫على الرغم من أن هذا الأمر ‫لن يزعجني كثيراً
‫أعرف ذلك العدو الغريب
‫- "جيريمي"؟ ‫- "مارك"؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لقد ثملت قليلاً ‫وأرسلت ذلك الشيء لـ"بيغ سوز"
‫ثم استعدت وعيي وترددت نوعاً ما.
‫بحق السماء يا "جيريمي" ‫هذا هو البريد الذي أحرقته
‫البريد الملكي! كأنك تحرق إوزّة!
‫تباً! هيا!
‫سبق أن قمت بالعدو اليوم ‫هذا تمرين غير ضروري.
‫ماذا أفعل بحياتي، "مارك"؟
‫أخيراً.
‫إنني سافل، لقد أبعدت "نانسي" عني ‫وجعلت "بيغ سوز" تهجرني
‫أتمنى أن أنجح في علاقة ما
‫ربما كانت حياتي على الطريق الخطأ.
‫يجب أن أخبره عن نانسي
‫لكن لا أريد أن أشتّته ‫من هذا الإدراك الكبير.
‫"منتجع (تشامبرز)"
‫لا أصدق أنك رأيتها ليلة أمس ‫لكنك لم تخبرني حتى الآن.
‫ليلة أمس، كنت في حالة عاطفية عارمة
‫وفي الصباح، الشعور الغريب ‫للقوة السرية بدأ يتلاشى.
‫- يجب أن تأتي قريباً. ‫- لكن النادي الرياضي جيد، صحيح؟
‫كأنك عضو في نادٍ
‫آسف يا "إيفا"، نفد العصير.
‫صحيح، لكنك تناولت الكثير من العصير
‫ثمة قاعدة غير مكتوبة ‫حيال شرب كل العصير المجاني.
‫لكن إن كانت غير مكتوبة...
‫نحتاج إلى المزيد من العصير
‫حسناً، إنها تهين جو نادي الرجال.
‫- "نانسي"! ‫- مرحباً، "جيريمي".
‫هذا... يا للروعة!
‫لم أعرف أنك عدت إلى البلاد.
‫حسناً، ها أنا، في البلاد
‫يستحسن أن أرحل، أسعدني الالتقاء بك.
‫يجدر بنا أن نلتقي لاحتساء كأس ‫ونستغرق في الذكريات.
‫أية ذكريات؟ عندما أقمت علاقة مع الجارة ‫حالما انتقلت للعيش معك؟
‫أو اللحظات الجميلة؟ ‫ماراثون "روبن ويليام" للأقراص المدمجة.
‫كفى يا "جيز"، ‫قلت إنه مصوّر ذو عين نديّة.
‫أو يوم زفافنا، كانت تلك ذكرى سعيدة ‫هل تتذكرين هذا؟ يا زوجتي؟
‫لقد رحلت.
‫لكن سأجرّب مجدداً غداً
‫قد يخالجها شعور مختلف
‫أيمكنك أن تعطيني إذن دخول ضيف آخر؟
‫- إذن آخر؟ ‫- الأمر مهم!
‫الواحد يساوي 14 جنيهاً
‫لا أملك سوى 3 ‫وأودّ أن أقدّم إذناً لشخص آخر.
‫لمَن؟ لأحد أصدقائك؟
‫نعم، لأحد أصدقائي ‫أو قد أحتاج إلى واحد للحالات الطارئة.
‫كيف سأرى "نانسي" مجدداً ‫إن لم تعطني إذناً؟
‫- من الواضح أنها تكرهني. ‫- ربما يجب أن تعتبر هذه إشارة.
‫لن أتخلى عن هذا بسهولة، ‫لم يفز ذوو القلوب الضعيفة يوماً بالحسناوات.
‫صحيح، ‫الحكمة التي تستهلّ بيان "ستوكر" الرسمي.
‫- "مطلوب بواب للنادي الرياضي" ‫- ممتاز، عمل في النادي الرياضي
‫إن علقنا أنا و"نانسي" معاً ‫ستبدأ بالإعجاب بي
‫تماماً كما يقيم الناس العلاقات في السجن.
‫إذاً أنت تعرف أن الأجر منخفض جداً؟
‫لا بأس، لا أمانع هذا الأمر.
‫- وساعات العمل طويلة جداً. ‫- أحب ساعات العمل الطويلة.
‫يجب أن تنظّف المراحيض ‫وتسحب الشعر من منافذ المياه.
‫يروق لي هذا، يبدو مثيراً للاهتمام.
‫- ليس الأمر مثيراً للاهتمام. ‫- أجد هذا الأمر مثيراً للاهتمام.
‫هل تكتب رواية ما؟
‫لا أريد أن أبدو مؤهلاً أكثر من اللازم
‫ماذا تعني بالرواية؟
‫"منتجع تشامبرز"
‫شهادة صحية نظيفة
‫لقد ظننتني مصاباً بثعلبة ذات مرة ‫لكن اتضح أنه حرق سيجارة.
‫إخلع سترتك واتّخذ الوضعية.
‫أستمحيك عذراً؟
‫التدليك، إنه جزء من التحمية.
‫صحيح
‫رائع.
‫هلا تنم على ظهرك كبداية.
‫لا يمكن أن أشعر بالإثارة أليس كذلك؟
‫يا إلهي، يدا رجل على جسمي العاري
‫أشعر بالتوتر، إنني كبلّور "واترفورد"، ‫سأتحطّم إرباً.
‫هل تشعر بالإيجابية أكثر حيال الزواج؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫هيا يا "مارك"، ‫إن الجسم هو أكبر كاشف للكذب
‫إن وجدت المزيد من العقد في بطّتي ساقيك، ‫سأرسلك لنيل شارة كشافة.
‫حسناً، أنا... الحقيقة هي...
‫لست واثقاً من أنني أريد أن أتزوج.
‫تباً، هذا خطير، يؤسفني سماع هذا
‫حسناً، يجب أن تعدّ نفسك نفسياً يا صاح
‫يمكنني أن أقرضك كتاباً رائعاً ‫عن العلاقات.
‫كأنّه يضع يداً على جسمي ‫وأخرى على عقلي
‫أترك عقلي وشأنه
‫أحصل على تدريبي العقلي من "سودوكو" ‫وتدوين "ألان دي بوتون" الصوتي الأسبوعي.
‫جعلها تسير أولاً كأنها مثلي تماماً
‫أو أفضل مني، يا إلهي، إنني مذهل
‫أتمنى أن يكون استخدام المعدات ‫مجانياً بعد دوام العمل
‫سيكون هذا لطفاً منهم
‫- مرحباً يا "نانسي". ‫- "جيريمي".
‫نعم، أعمل هنا الآن ‫مصادفة مذهلة، صحيح؟
‫نعم، مذهلة.
‫إسمعي يا "نانس"، ‫بما أننا سنصبح زميلين في العمل الآن
‫أظن أنه من المهم أن أوضح ‫الأمور بشأن خيانتي لك
‫كان هذا أمراً رهيباً جداً إنني آسف
‫أنا لم أمارس العلاقات منذ رحيلك.
‫حقاً؟ ولا حتى فموياً؟ ‫أو بالأقدام أو بالصوت؟
‫لا، طبعاً، ربما بعض العلاقات الفموية ‫لكنني لم أستطع الاستمتاع بها.
‫إسمع يا "جيز"، لن أعود إليك
‫لكن إن كنا سنعمل معاً، أعتقد أنه ‫يجدر بنا أن نحاول أن نكون صديقين.
‫بالضبط، سنكون صديقين ‫كالأصدقاء في مسلسل "فريندز"
‫كانوا أصدقاء مقرّبين متى شعروا بالملل ‫يقيمون العلاقات مع بعضهم البعض.
‫إذاً ما هو الجديد في عالمك؟
‫أنا ألعب الجودو في الوقت الحالي
‫والمدرّب هنا، "مات" ‫هو شاب مثير للغاية.
‫- رائع. ‫- يا إلهي، أودّ إقامة علاقة معه.
‫إذاً هذا ما يجدر بك فعله ‫يجدر بك إقامة علاقة معه
‫أودّ أن أشاهد!
‫إنني أمزح
‫يجب أن أتذكر أن مشاهدة شخص ‫تحبه يمارس علاقة ليس بالأمر الممتع.
‫- ماذا عنك؟ هل تواعد فتاة ما؟ ‫- لا.
‫ماذا عن "إيفا"؟ ليس لديها حبيب.
‫لا أظن ذلك، ليست من النوع الذي أحبه.
‫لأنها من بلدان العالم الثالث ‫وكانت تعيش في كوخ؟
‫ليست "بولندا" من بلدان العالم الثالث ‫يا "نانس" ولا يعيشون في الأكواخ.
‫لكن هذا مؤسف، إنها فتاة رائعة
‫إنها صديقتي المفضلة... ‫منتجع "تشابرز"، أيمكنني مساعدتكم؟
‫ربما يمكنني أن أستغلّ "إيفا" كطعم "نانسي"، ‫تروق لي صديقتك
‫ومن ثم، تباً، انزلقت شفتاي وقبّلتك
‫أتعلم؟ إنني أول إنكليزي أبيض ‫يعمل في طاقم التنظيف
‫باتت لديّ نظرة جديدة للحياة ‫الجهة الأخرى من البطاطس
‫يتناولون هذه السندويشات ‫لكنها لا تأتي من المتاجر
‫يعدّونها بأنفسهم.
‫أنا أعدّ سندويشاتي الخاصة يا "جيريمي" ‫إن إعداد سندويشاتك الخاصة
‫ليس دلالة على عيشك ‫لحياة شجاعة في المجهول.
‫كأنك في الـ"تيتانيك"، ‫أنت في الأعلى بملابسك الرسمية
‫وأنا في الأسفل، تحت سطح المركب ‫أرقص مع البولنديين والأفريقيين
‫وأستمتع أكثر مما يمكنك أن تتخيل.
‫أحرص على تنظيف مراحيض تبديل الملابس
‫ثمة بركة كبيرة من المياه القذرة ‫قرب المباول تجعلني أشعر بالغثيان.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، إنني "مارك"، ماذا تفعل؟
‫أقضي الوقت في النادي الرياضي ‫أضغط على نفسي لحرق السعرات.
‫حسناً، كنت آمل رؤيتك الليلة.
‫أود ذلك، لكن لديّ جلسة مع "مات" و...
‫لا أريد منعك من التمتع بلياقة ‫بدنية جيدة للزفاف.
‫السعادة الجسدية، حجة الغياب الممتازة.
‫- أراك غداً في المكتب. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- "سوفي".
‫- مرحباً يا "نانسي"! ‫- مرحباً يا "جيز".
‫كنت أفكر في ما تحدثنا عنه و...
‫- في الواقع، تروق لي "إيفا" كثيراً. ‫- ظننت أنها ليست من النوع الذي تحب
‫أنت تعرفينني، ما من نوع معيّن أحبه ‫إن كان شيئاً يتحرك، أحاول النيل منه
‫لمَ لا نذهب جميعاً إلى السينما؟
‫حسناً، لمَ لا أدعو "مات"؟ ‫فيكون موعداً مزدوجاً؟
‫تباً!
‫هل تريدين المجازفة في دعوته؟
‫ثمة أمل في أن يضحك في وجهك ‫ويدعوك "سافلة".
‫صحيح، يا إلهي، لا ‫لمَ لا تخبر "مات" أموراً جيدة عني
‫وأنا سأخبر "إيفا" أموراً جيدة عنك.
‫رائع، حسناً، سنعدّ الأمر ‫لحفلة الطاقم يوم الخميس.
‫شكراً، أنت مذهل يا جيز.
‫نعم، إنني مذهل، إنني سافل مذهل
‫إنني طائر وقواق في العش ‫أصلة في علبة الألعاب
‫وعلى الأرجح، رجل أحلامك.
‫"حصص الجودو مع (مات) ‫تبدأ هذا الأسبوع"
‫أنت مات، أليس كذلك؟
‫ومَن أنت؟
‫"جيريمي"، نعم، أحمل لك رسالة من "نانسي" ‫في مكتب الاستقبال.
‫- الشقراء الرائعة؟ ‫- نعم، تقول...
‫إنها رأتك تنظر إليها وتعتقد أنك مقرف.
‫- تباً. ‫- نعم.
‫تقول إنك تحدّق إليها كمعتدٍ جنسي
‫وإن استمررت في القيام بذلك ‫ستتصل بالشرطة.
‫يا إلهي!
‫حسناً، لقد ابتسمت لي ذات مرة ‫فلفتّ انتباهها
‫- أيمكنك أن تعتذر إليها بالنيابة عني. ‫- سأفعل ذلك
‫لكنها قالت إنها إن رأتك ‫تفعل ذلك مجدداً
‫تعرف بعض الشبان الأشرار وسوف...
‫- هل تريد أن تعرف؟ ‫- يستحسن أن أفعل
‫تقول إنهم سيقطعون عضوك ويضعونه في فمك.
‫- يا إلهي! ‫- أعتذر لكوني مَن يحمل الرسالة
‫- لا تطلق النار عليّ. ‫- لا يا صاح، شكراً على إبلاغي.
‫لا بأس، أنا أسانك يا صاح
‫وقد نلت منك جيداً.
‫يمكنني أن أضيف المزيد بعد
‫مَن يهتم إن ازداد وزني؟ ‫إنني خاطب لأتزوج!
‫انتهى موسم التزاوج.
‫"مارك"، ألم تكتفِ بعد؟
‫هذا مجرد وقود للمحرك
‫سأحرق هذه السعرات الحرارية ‫على آلة التمارين في ثانية.
‫هل تظننا ثنائياً جيداً؟
‫نعم، يجب أن تكوني واقعية
‫لسنا "إدوارد" والسيدة "سيمبسون"، لكن نعم
‫أظنها كانت إجابة جيدة.
‫هل تظننا نقضي وقتاً كافياً معاً؟
‫إلى أين يؤول هذا الأمر؟
‫نعم، أظننا نفعل.
‫يبدو أنك تمضي الكثير ‫من الوقت في النادي الرياضي
‫يبدو أنك تحبه كثيراً ‫كنت أفكر في أن أتسجّل فيه.
‫تباً!
‫سيكون هذا رائعاً!
‫أودّ رؤية "نانسي" أكثر وسيكون ممتعاً ‫أن نفعل نحن الاثنين شيئاً معاً
‫يمكنني أن أصعد على دراجة ‫التمارين أمامك
‫ويمكننا أن نتظاهر بأنك تطاردني!
‫مذهل، حدّدت موقع غرفتي ‫المحصّنة وها هي الآن تغزو
‫إنها تجبرني على الخروج بالكلاب والقنابل
‫ورغبة صادقة في قضاء الوقت برفقتي.
‫حفلة الطاقم، "نانسي"، حمام بخاري، شمبانيا
‫يجب أن يحصل هذا معي بشكل يومي.
‫"جيريمي"، أين "إيفا"؟
‫ذهبت للاسترخاء في حوض التعويم.
‫صحيح، ألا يفترض بكما أن...؟
‫لا، قلت دعابة عن "ليتش" و"اليسا" ‫واعتبرتها إهانة
‫ثم بدأت تنزعج ‫من الهيب هوب البريطاني فانهارت العلاقة.
‫هذا مؤسف.
‫أحتاج إلى جملة الحمام البخاري.
‫يا للعجب، كأنه حمام بخاري هنا!
‫جملة كلاسيكية، هذه جملة رائعة
‫يجب أن أناور بالمزيد من المواعيد ‫في الحمامات البخارية
‫إذاً كيف تشعرين؟ هل تستمتعين بالحفلة؟
‫ليس حقاً، أمضى "مات" الأمسية بكاملها ‫وهو يشيح بنظره عني
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- في الواقع، فعلت.
‫- كيف سار الأمر؟ ماذا قال؟ ‫- ربما لا يجدر بي إخبارك.
‫بحقك، أرجوك.
‫قال إنه لا يريد أي علاقات جدية
‫إنه يبحث عن، وأقتبس "امرأة للعلاقات".
‫امرأة للعلاقات؟ هل قال هذا؟
‫نعم وليس النوع الجيد من النساء للعلاقات.
‫- لا أصدق أنه يمكن أن يقول هذا. ‫- يفعل الرجال ويقولون أموراً رهيبة
‫أعرف أنني فعلت لكنني محظوظ
‫لأنني مُنحت فرصة أخرى لأكون صديقك
‫وأنا لست مستعداً لمقايضة ‫لحظة من هذه الصداقة
‫بحياة كاملة من النشاط الحميمي الهمجي.
‫- ماذا... ‫- إنها "إيفا" في حوض العوم!
‫- لقد ضغطت على زر الذعر. ‫- ثأر التافهة
‫تلك التافهة المكسوّة بالشعر ‫لم تستطع البقاء في جحرها.
‫- كيف دخلت إلى هناك؟ ‫- لا أدري
‫ربما كان رافع أوزان منتشٍ ‫يقوم بخدعة ما.
‫لم أستطع الخروج!
‫كان المكان مظلماً، مظلماً جداً.
‫هناك أماكن أسوأ تعلقين فيها
‫لا بد من أنك مسترخية الآن.
‫لمَ يجب أن يركنوا الدراجات ‫أمام مَن يشعر دائماً بالإثارة؟
‫سيكون مذلاً جداً ‫أن تقيم علاقة أثناء التمرين.
‫هيا يا صاح، فلنزد السرعة
‫أيمكنك أن ترفع السرعة؟ ‫أيمكنك ذلك؟ أتريد ذلك؟
‫ماذا يفترض بي أن أقول؟ ‫أيمكنني أن أرفض؟
‫أريد ذلك
‫لقد سحقني، سأقول أي شيء الآن.
‫هذا مرتفع في جبال الألب ‫هذا أمر جاد، تمرّن أيها الكبير
‫كيف تجري خطة الطعام؟ ‫ماذا تناولت على العشاء؟
‫لقد تأخرت في العودة ‫وكانت الثلاجة فارغة...
‫- ماذا تناولت يا صاح؟ ‫- بيتزا من مطعم "سان ماركوس".
‫"سان ماركوس"! مع وجود ‫مطعم للسوشي في الجوار؟
‫سينتهي بك الأمر بديناً كالمنزل
‫أنظر إلى معدتي، فلننظر إلى معدتك.
‫يا إلهي.
‫أي معدة هي الأفضل؟
‫يمكن أن أدّعي أن معدتي أفضل...
‫معدتك.
‫بالضبط، لذا لا مزيد من البيتزا ‫ماذا تفعل الليلة؟
‫- سأذهب إلى الحانة مع "جيريمي". ‫- لا تذهب إلى الحانة مع "جيريمي"
‫- ادعُ "سادي" لتناول مخفوق حليب. ‫- هي؟ لماذا؟
‫تحتاج إلى خيارات ‫بعدما ساءت علاقتك بـ"سوفي".
‫- لكن إلزم الهدوء يا "مات". ‫- استرخِ أيها البدين
‫هيا، فلنرفع السرعة قليلاً ‫فلنرفعها إلى حدها الأقصى
‫أيمكنك تحمّل المزيد؟
‫هل تريد المزيد؟ هل تريد؟ ‫هل تريد ذلك؟
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫لا، لا أريد ذلك، اتفقنا؟
‫إليك عني، جعلت الأمر صعباً جداً ‫بالكاد أتمكن من استخدام الدواسة
‫ما من جبل بهذه الصعوبة ‫الأمر ليس واقعياً.
‫حسناً، أحمل خبرين سيئين ‫أحدهما يؤثّر عليّ
‫والآخر يؤثر عليك ‫أي خبر تريد أن تسمع أولاً؟
‫الخبر الذي يؤثّر عليّ، ‫ثم أسمع الخبر الذي يؤثّر عليك كتحلية.
‫حسناً، أخبرتني "نانسي" ‫أنها تحدثت إلى "مات" في صف الجودو
‫- وستدعوه لمواعدتها. ‫- ماذا؟ ماذا عن كل ما قلته عنه؟
‫قالت إنها قررت أنه لن يكون سيئاً
‫أن تمضي طيلة النهار في أكل الموز ‫وإقامة علاقة مع "مات تاونساند".
‫تباً، هذا مقرف
‫أشعر بالإحباط، ما الخبر السيىء عنك؟
‫- تنوي "سوفي" أن تتسجل في النادي ‫- ما السوء في ذلك؟
‫أخبرت "مات" أنني لا أريد الزواج بها
‫إنها تقترب بشكل خطر إلى شبكة أكاذيبي.
‫لكن أليس جيداً أن تكتشف الأمر؟
‫أقصد كي لا تفطر قلبيكما؟
‫لا، لا يمكن أن تعرف مطلقاً
‫تم تدبير كل شيء يا "جيريمي"، ‫إنه زواج مدبّر
‫هنّأني والدي حرفياً يا "جيز" ‫أرسل إليّ بطاقة تهنئة
‫تحتوي على رسالة مطبوعة مسبقاً ‫معبراً عن كمّ كبير من السعادة
‫هذه هي فرصتي لأكون إنساناً لائقاً.
‫صحيح، نعم، كأنّ هذا سيحصل يوماً.
‫والآن مات سيخبر "سوفي" بكل شيء أو "نانسي"
‫ومن ثم هي ستخبر "سوفي" ‫ماذا سأفعل عندها يا "جيز"؟
‫ماذا سأفعل أنا؟
‫ربما أخبر "نانسي" أن "مات" مصاب بالأيدز
‫وعندها ستقول له "آسفة"
‫فيقول "لماذا؟" ‫فتقول "ظننتك مصاباً بالأيدز"
‫فيقول لها "لا" ‫وعندها سيبدآن بممارسة العلاقات.
‫"جيريمي"، لا يمكن أن نسير كلانا ‫كأنه فناء سجن هنا.
‫- آسف. ‫- يجب أن نتخلص من "مات".
‫نعم، نتخلص من "مات" بسرعة ‫قبل أن تدعوه "نانسي" لمواعدتها
‫نحتاج إلى خطة ذكية ‫ماذا كان "دي بوتون" ليفعل؟
‫"ألان دي بوتون" الشرير؟
‫نقتله
‫ثمة محرق مبانٍ ‫في الجهة الخلفية من النادي الرياضي.
‫لا يقتل "دي بوتون"، لن نقتله.
‫يمكننا أن نقول إنه يتغوّط في المسبح.
‫هذا ليس بعيداً عن الواقع.
‫سيُطرد بالتأكيد بسبب ذلك
‫أي نوع من المعتوهين سيفعل هذا؟ ‫هذا سيفسد فرصه مع "نانسي" إلى الأبد.
‫نعم، يمكن أن ينجح الأمر
‫على الرغم من أنني أعتقد، أعني...
‫سيضطر أحدنا إلى...
‫- في المسبح. ‫- لا، سنكذب فحسب
‫هذا مؤسف لأنني لطالما ‫أردت أن أتغوّط في المسبح.
‫حقاً؟ لم أكن أعرف هذا عنك.
‫"منتجع (تشامبرز)"
‫لا أشعر بالراحة حيال الأمر يا "جيز".
‫ستكون الأمور بخير، نفّذ ما أقوله.
‫"المدير"
‫أعتذر على تأخيرك، سيد "كوريغان".
‫حسناً، سيكون هذا مؤلماً جداً
‫لكن على الأقل، ‫إنني أفعل الصواب، نوعاً ما.
‫أفهم أنك قد تتمكن من دعم ‫قصة "جيريمي" عن...
‫المادة التي وُجدت في المسبح.
‫يا إلهي، لقد... لم يستطع المقاومة.
‫هل رأيت "مات تاونساند" يفعل هذا؟
‫حسناً، أنا لم أره حقاً لكن لديّ شكوكي.
‫لماذا؟
‫ذكر لي أنه يودّ أن يفعل هذا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، قال إنه يحب أن يفعل هذا.
‫حسناً، سأتحدث إلى "مات"
‫أعتذر، لكنني واثق ‫من أننا نستطيع توضيح هذا الأمر.
‫لا توضّحه، اطرد الرجل البريء
‫ثمة أمر آخر.
‫أمر آخر؟
‫نعم، الأمر الآخر
‫هل تذكر؟ ما قلته لي؟
‫عن عقدتك؟
‫نعم...
‫لم أشأ أن أذكر ذلك لكن...
‫"مات"، لقد...
‫لمس عضوي.
‫"كارن"، أيمكنك أن تطلبي من "مات تاونساند" ‫المجيء إلى مكتبي على الفور؟
‫هل يقولان إنني تغوّطت في المسبح؟
‫وأنا... لمسته؟
‫نعم
‫هل يمكنك أن تصف ‫ما حصل بالضبط سيد "كوريغان"؟
‫حسناً، كان يدلّكني
‫وكان يلامس ساقيّ وفخذيّ
‫ثم لمس عضوي
‫ثم راح يفركه قليلاً
‫وقلت له أن يتوقف، لكنه لم يتوقف.
‫"مارك"، لمَ تقول هذا؟ لست أفهم.
‫لأن هذا صحيح.
‫أرجوك، لا تفعل هذا، هذه مهنتي.
‫كان يجدر بك التفكير في ذلك ‫عندما كنت تلمس عضوه.
‫يا إلهي، هذا رهيب جداً
‫ربما لكان أسهل لو قتلناه
‫يجدر بي أن أعرف كيف أقتل أحدهم ‫الآن، شاهدت "سي أس آي" بما يكفي.
‫لا أصدق أنهم تخلّصوا من "مات".
‫"نانس"، إنه يتغوّط في المسبح ‫هل تعرفين معنى هذا؟
‫إنه يتغوّط في المسبح.
‫صحيح، سألقّنك درساً يا "كوريغان".
‫قد نشعر بالسعادة إلى الأبد
‫قد أنظر إلى الماضي ‫وأقول إن الجودو جمعنا
‫قد نقيم زفافاً بموضوع الجودو
‫ونتزوج بملابس جودو ‫وسأقطع قالب الحلوى بيدي.
‫تباً، "مات"، يريد أن يلكمني ويركلني
‫وأتى إلى مكان يحق له ‫فيه أن يلكمني ويركلني.
‫"مارك".
‫"مات"، ظننتك لم تعد تعمل هنا.
‫ما زال بإمكاني المجيء إلى الصفوف، ‫هل تمانعين أن أقاطعكما؟
‫لا، إنني مبتدئة لذا...
‫دعني وشأني.
‫"مارك"، قاومه، إنني في الصف، لن يؤذيك.
‫- سيؤذيني. ‫- أنت مثير للشفقة يا "كوريغان"
‫هل تعرف هذا؟ ‫أيها الدودة الضعيفة والمثيرة للشفقة.
‫إنه هنا أيضاً.
‫هذا رائع، شكراً جزيلاً.
‫لا بأس يا "جيز"، ‫استخدم امرأتك كدرع بشري.
‫"مات"، لن يحلّ العنف أي شيء
‫أحبّ جارك كنفسك.
‫- نعم، بالضبط، إليك عنا. ‫- لا يمكنكما الاختباء هناك إلى الأبد.
‫- يظننا لا نستطيع الاختباء إلى الأبد. ‫- لا يعرفنا البتة، أليس كذلك؟