‫"بيب شو"
‫يا لها من أمسية تافهة!
‫طعام جاهز رديء الجودة،
‫فيلم بوليسي رديء الجودة، ‫وعلاقة جنسية رديئة الجودة
‫إذاً يا "سوفي"، أتودّين مرافقتي الى لقاء ‫خرّيجي المدرسة يوم السبت؟
‫لقاء خرّيجي المدرسة؟ لا يبدو هذا من شيمك.
‫نعم، لكن ظننت أنه قد يسعدني بالذهاب ‫وتعلمين،
‫لأظهر لهم جميعاً أنه لديّ وظيفة ‫وشقة وخطيبة الآن
‫ولست متحوّلًا جنسياً
‫مجنون أو عديم النفع في النهاية.
‫صحيح، حسناً، المشكلة هي، العمل...
‫أظنني ذكرت لك أنني سأذهب لانجازه ‫في وقت متأخر ليلة السبت.
‫- أي عمل؟ ‫- في "فرانكفورت"
‫مجموعة تنمية التسويق، ‫أنا و"ألان" و"ليزا" و"جيف".
‫"جيف"؟ هل ستذهبين الى "فرانكفورت" ‫برفقة حبيبك السابق؟
‫ليس برفقته، هذا عمل يا "مارك"، ‫ألم أذكر لك الأمر؟
‫لا، لم تذكري الأمر.
‫حسناً، ظننتك كنت تعرف، ‫بتّ تعرف الآن لذا...
‫أعرف الآن، لكنني لم أكن أعرف.
‫حسناً، تعرف الآن، لذا...
‫حسناً
‫حسناً، لديّ بالتأكيد شكوى شرعية، ‫على ما أظن
‫فلنستغلّها.
‫"مارك"، لن نرمي أنا و"جيف" بنفسينا ‫بين ذراعي بعضنا البعض
‫في كومة من الملفوف المخلّل، ‫سأتزوّج بك، اتفقنا؟
‫نعم، طبعاً
‫ربما يجدر بي الاعتناء بنفسي، ‫قد تكون "سالي سلايتر" هناك
‫- "لقاء خرّيجي العام 1991" ‫- "سالي"
‫من الفتيات القليلات في دفعتي ‫اللواتي لاحظنني ولم يسخرنَ مني
‫ستسعدني رؤيتها مجدداً ‫وأنا واثق من أن "سوفي" لن تمانع
‫بالطبع لن تمانع لأنني لن أخبرها.
‫هذه ليلة رائعة في الحانة!
‫"لورا" عالقة في شعاع "سوبر هانس" الجرّار،
‫تعامل "كيري" "مايك" بلطف ‫بسبب مرض أمه في الغدّة الدرقية
‫لا مجال للتملّص، علقت مع الرجل الجديد، ‫السيد "القميص السافل"
‫يجب أن أقول شيئاً ما
‫إذاً كيف تعرف الجميع؟
‫إنني صديق صديق "بوب" "كيف"،
‫وقال انه حشد ودود ويمكنني المجيء، ‫لذا، فكرت، نعم.
‫رائع
‫يا الهي! هيا، إرمِ لي عظمة!
‫إذاً هل أنت منشغل في عطلة الأسبوع؟
‫سأقدّم حفلة في الواقع.
‫حسناً.
‫سأعزف بزيّي القديم كشخصية "ذو أورغازويد".
‫هل أنت هو "ذو أورغازويد"؟ يا الهي! أنت...
‫ظننتك مجرد رجل يرتدي سترة ‫ويجلس على كرسي
‫أوّل أسطوانتين أصدرتهما، أعرف كل أغنية
‫"بورنيو فانكشن".
‫صحيح، جيد.
‫"هانس"، هذا...ليس مجرد رجل، ‫إنه "ذو أورغازويد"!
‫نعم، أعلم.
‫لمَ لم تقل؟
‫أيمكنني أن أحضر لك كأساً؟
‫اكتفيت من الـ"كوكا كولا" للحمية يا صاح
‫لم أتناول شراباً لائقاً منذ ست سنوات
‫ولا شيء من المخدرات القانونية أيضاً.
‫صحيح، لقد كنت منتشياً الى أقصى حد ممكن.
‫حسناً، نعم، أعتقد ذلك.
‫ولقد كنت دنيئاً الى أقصى حد ممكن.
‫نعم، صحيح.
‫وما الذي تشعر به عندما تكون منتشياً هكذا؟
‫هذا مذهل!
‫وكيف تشعر عندما تكون بهذه الدناءة؟
‫الأمر رهيب، إنه مروّع.
‫وكيف يكون شعورك عندما تكون في الوسط؟
‫هذا...تعلم، لا بأس بذلك.
‫يا للروعة!
‫إسمع، سؤال غريب
‫لا أعرف إن كنت تبحث عن عمل،
‫لكنني أبحث عن عامل متعدد الحرف
‫إن منزلي في حالة مزرية ‫منذ انفصلت عن حبيبتي السابقة.
‫حسناً، يبدو هذا مذهلًا!
‫عامل متعدد الحرف لدى "أورغازويد"، ‫هذا حلم يتحقق!
‫عامل متعدد الحرف إلى سائق إلى عازف،
‫إنه مسار حياة مهنية جيد.
‫يا صاح، إن عملي مذهل!
‫أمضيت يوماً أول رائعاً.
‫بعملك، تقصد كونك عاملًا متعدد الحرف
‫لرجل يدعى "ذو أورغازويد".
‫ليس رجلًا، إنه فرقة
‫إنه من رواد موسيقى التكنو المذهلين،
‫ويدفع لي 500 جنيه أسبوعياً مسبقاً ونقداً.
‫ماذا؟ هيا يا "جيريمي"، لا أحد يتقاضى ‫500 جنيه أسبوعياً كي لا يفعل شيئاً.
‫بل أفعل شيئاً. تنظيف منزل صانع لباقة
‫ليس عملًا تافهاً، يجدر بك محاولة تنظيف ‫أحد تلك المنازل.
‫لا بد من وجود فائدة ما، ‫ستهرّب له المخدرات
‫سيبيع أعضاءك
‫أو يدعو ألمانياً من الإنترنت ليأكلك
‫أين قابلته حتى؟
‫في نادي "سنوكر" الذي كان مرحاضاً عاماً؟
‫إنني حقاً قلق حيال هذا التدبير.
‫لمَ كل أمر جيد يجب أن يكون تدبيراً رهيباً؟
‫أنا و"راسل" مجرد رجلين نستمتع بوقتنا
‫هذا ما يفترض أن تكون الحياة عليه، ‫في حال نسيت.
‫حسناً، لا يهم
‫إسمع، سأخرج، لذا...
‫تخرج؟
‫ماذا؟ لن يخرج، لا يمكنه ذلك
‫لا يعرف كيف يفعل ذلك!
‫الى أين؟ برفقة مَن؟
‫إلى نادٍ ليلي فحسب.
‫نادٍ ليلي؟
‫نعم. كما تقول دائماً
‫قاتلت فرقة "بيستي بويز" وربما مات أفرادها ‫من أجل حقي في الاحتفال لذا...
‫"مارك"، بحقك، ماذا يجري بحق السماء؟
‫حسناً، لقد دعيت إلى...
‫لقاء خرّيجي مدرسة "بولفيلد" ‫ملهى رقص مدرسي و...
‫لكنهم كانوا جميعاً يكرهونك في "بولفيلد".
‫حسناً، الأكثرية الساحقة، ‫لكن كانت هناك بعض المؤاساة...
‫لاعبو الشطرنج، الموسيقيون، ‫الفقراء وذوي الأصوات الأنيقة
‫شكّلنا طبقة ثانوية، مجتمعاً سرياً
‫تحت رادار المعايير.
‫- المعايير؟ ‫- المعايير الطبيعية
‫القوات النورمندية، قامعتنا.
‫صحيح، يجب أن أذهب لرؤية هذا.
‫يمكنني دعوة "نانسي"، نعم، ‫هذه حجة مذهلة لرؤيتها.
‫أليس لديك عمل في الصباح؟
‫نعم، سيزعجه هذا الأمر كثيراً
‫إن تأخرت ساعة. "مارك"، ‫إنه "راسل أورغازويد"
‫إنه مبدع وأنا مبدع
‫لم نعد نصنع المحركات البخارية
‫من الحديد الخام في هذه البلاد، صحيح؟
‫نتسكع معاً، نعبث على لعبة "بلاي ستايشن"
‫نتناول بعض "بين وجيري"
‫الجميع يجني المال بهذه الطريقة الآن، ‫اتفقنا؟
‫ها هم جميعاً، معذّبوي.
‫أتمنى أن تصل "نانسي" قريباً الى هنا، ‫سيكون هذا ممتازاً
‫- لن تعرف أحداً باستثنائي. ‫- هذا "فيصل بات"
‫كان يدعوني "مجتهد مهووس"
‫أظنه مزيجاً بين "المجتهد" ‫و"المهووس بالكمبيوتر"
‫هذا "فوز"، ‫كان يجلس خلفي في حصة الفرنسية
‫ويضع اللحم المقدّد على كتفيّ
‫هذا "تيري كاربنتر"
‫من أكثر المتنمّرين تكلّفاً
‫ادّعى أنني "تاتشر" وهو "هيزلتاين" ‫وأنه يجب إبعادي
‫أحتاج الى كأس.
‫يا الهي!
‫ها هي، الجميلة "سالي سلايتر"
‫يجب أن أتحدث اليها، لكن ماذا يمكنني ‫أن أقول بحق السماء؟
‫أي شيء لا يذكر
‫أنني استمني على ذكراها، ‫هو أمر جيد على الأرجح
‫أظن أن هذا اطراء،
‫لكن يبدو أن النساء لا يحببنَ سماع ذلك
‫لا، اقضِ الأمسية بالنظر بلهفة عن بعد،
‫كما في الأيام الخوالي.
‫"مارك"! هل أنت "مارك كوريغان"؟
‫نعم...نسيت، هل أنت..."سالي"؟ ‫تسعدني رؤيتك
‫لديّ عمل وشقّة لي الآن ‫لذا تسعدني رؤيتك كثيراً
‫يا الهي، تبدين رائعة!
‫شكراً، إسمع، ‫أيمكنني أن أحضر لك شراباً؟
‫حسناً، رائع!
‫قد يكون كل شيء مختلفاً الآن
‫لعلّ كل العوامل المتغيّرة قد تحسّنت
‫معظم منافسيّ من المدرسة ماتوا على الأرجح ‫في حرب "بلير" النفطية.
‫مرحباً، "نانسي"!
‫مرحباً يا "جيز"! هذه فكرة رائعة، ‫هذا ممتع جداً
‫تعال وتعرّف الى هؤلاء الشبان الرائعين.
‫أقامت الصداقات بسرعة كبيرة!
‫إذاً أتعلّم الآن لنيل شهادة ‫في اللغة الإنكليزية أخيراً
‫وأقوم بالتنظيف لدفع الفواتير
‫أصغي إلى النص المعتمد على الـ"ايبود" ‫خاصتي أثناء استخدام المكنسة الكهربائية.
‫صحيح، هذا رائع
‫أستخدم المكنسة الكهربائية أحياناً ‫لأنني اشتريت شقتي وما الى ذلك
‫ومن عملي كمدير
‫تبقّى معي الكثير من المال ‫لشراء مكنسة كهربائي.
‫- هل تتباهى يا "كوريغان"؟ ‫- لا! أقصد، ربما قليلًا
‫هل تتذكرين تلك الرحلة الميدانية التاريخية
‫عندما اقترضت دليل المسافرين تطفلًا
‫وقرأناه كلانا بأصوات غريبة؟
‫نعم!
‫كنت أفكر في أنه كان ربما ‫من أفضل أيام حياتي.
‫ماذا، حقاً؟
‫هل يجب أن أشعر بالذنب؟
‫لا، ربما كانت "سوفي" تضاجع "جيف"
‫على الايقاع الوحشي لفرقة "أومبا"
‫لمَ لا أحظى ببعض الغزل، ‫أو قبلة فرنسية حتى أو أكثر؟
‫مرحباً أيتها الجذابة.
‫رائع، كتفا اللحم المقدد.
‫"مارك"، هل تتذكر "فوز"؟
‫حسناً، "كوريغان".
‫مرحباً، "فوز"
‫أرجوك لا تضربني لأي سبب يا (فوز).
‫- أنا و"فوز" متزوّجان الآن. ‫- حسناً، رائع
‫هذا واضح! بالطبع!
‫لمَ لم أشترِ سندان حداد وأسحق وجهي به؟
‫لكان الأمر أقلّ مشاحنة
‫إذاً ألديكما أولاد؟
‫ليس بعد، لماذا؟
‫ما من سبب. أحب الأولاد، ‫ليس بطريقة سيئة، بل بطريقة جيدة
‫لست على سجلّ حماية الأولاد...بعد
‫ما يثبت أنني لست عاشقاً للأولاد
‫يجري الأمر بشكل رهيب! أحتاج الى دعابة
‫أما هذا أو أنني عاشق للأولاد يصعب اكتشافه
‫غيّر موضوع عاشقي الأولاد تماماً
‫"جيز"، هذان هما "فوز" و"سالي"، ‫إليكما "جيريمي".
‫حسناً يا صاح، ‫اذاً هل أنتما صديقا "وانكاثون"؟
‫- المعذرة؟ ‫- "مارك وانكاثون"، هل تذكران؟
‫في المدرسة؟ ‫تعلّمت بطريقة خطأ كيف تفرك عضوك
‫وحاولت طيلة ساعتين.
‫تباً، هذا يشبه أيام المدرسة
‫يجب أن أؤيّد القوي لأصمد
‫ساعتان.
‫أكره هذه الأغنية، هذا مذهل، ‫هيا يا حبيبتي.
‫تماماً كأيام المدرسة، ‫يجب أن أجلس وأشاهد
‫بينما يرقص الرائعين أمامي، لكن...
‫لا، تريدني أن أناديها! نجح الأمر!
‫كل حديثي عن النسبة التي تفوق
‫متوسّط الدخل القومي الذي أجنيه قد أثمر!
‫نعم، أعمل في منزل "أورغازويد"!
‫هذا هو العمل الذي أستحقه
‫لقد دفعت مستحقاتي، بالالتزام طوال تلك ‫السنوات، في كل أسبوع.
‫جميل. شكراً يا صاح
‫نعم، خذ استراحة قصيرة، ان أردت، ‫إسبح قليلاً.
‫حسناً يا "راسل"، نعم، قد أفعل
‫لا شيء مراوغ في هذا، سأذهب للسباحة ‫في سروال السباحة فحسب
‫لا يمكنني السباحة في بذلة من ثلاث قطع، ‫لذا تباً لكم أيها الساخرون!
‫إسمع، قبل أن أنسى
‫ظننت أن هذا قد يروق لك
‫قمت بنسخ مختلفة من "بورنيو فانكشن"
‫لم يتم اطلاقها مطلقاً، ‫ظننت أنها قد تروق لك.
‫يا الهي!
‫يا للروعة! سيشعر "سوبر هانس" بالصدمة ‫عندما أريه هذا
‫أخيراً، ثمة ما يتفوّق على بطارية السيارة ‫التي سرقها من "ذو بروديجي".
‫حسناً، أسعدني التحدث اليك يا "سالي".
‫مرحباً يا حبيبي، إنني في المنزل
‫وحظاً موفقاً مع "ميدنايتس تشلدرن"، ‫تذكري أنّ أحداً لم ينهه يوماً
‫إلى اللقاء
‫اتصال رائع، ودود لكنه غزلي، ‫لم أتجاوز الحدود
‫يمكنني أن أري "سوفي" النسخة
‫ربما يجدر بي البدء بتسجيل مخابراتي
‫لا يا "مارك"، هكذا نالوا من "نيكسون"!
‫ما هذا؟
‫مجرد سترة اشتراها لي "راسل".
‫هل اشترى لك سترة؟ ماذا اشترى لك أيضاً؟
‫لا شيء! يا الهي! مضرب اسكواش.
‫"جيريمي"، ماذا يجري؟
‫إن مضارب الاسكواش ليست شكلاً عادياً ‫من أشكال التعويض.
‫ليس لديه مَن يلعب معه
‫ولا يستطيع شخصان تشاطر مضرب واحد، ‫أقفِلت القضية يا "كولومبو".
‫إذاً اسمع، نظّمت رحلة الى الحديقة البرية
‫يوم السبت مع "سالي" و"فوز".
‫الحديقة البرية مع ذلك السافل "فوز"؟ ‫هل فقدت صوابك؟
‫انه يوم نزهة ساخر.
‫فهمت. أنت سافل قذر كالجميع.
‫لست سافلاً قذراً
‫لكن أريدك أن تأتي كـ...تغطية.
‫تغطية؟
‫طالما أنت هناك، نكون أربعة أشخاص
‫نمضي وقتاً ممتعاً ظاهرياً في جادة مهجورة.
‫تباً! ماذا يجري؟
‫هل تحاول الاستمناء في غياب "سوفي"؟
‫لم تتصل بي "سوفي" مرة واحدة بعد
‫لذا ثمة حجة مقنعة
‫لما أكاد بالتأكيد لا أحاول فعله، اتفقنا؟
‫حسناً، لو كانت "سالي" تجلس هنا الان
‫وقالت، "(مارك)، فلنمارس الجنس"، ‫ماذا كنت لتقول؟
‫إن وعدت بأنها ليست كـ"غلين كلوز"
‫ولديها شهادة حديثة تثبت ‫أنها ليست مصابة بالأيدز؟
‫- نعم. ‫- هذا سؤال افتراضي
‫وأنا لا أجيب عن الأسئلة الافتراضية.
‫أنت مقرف
‫لكن يروق لي الأمر! يشبه الأمر الذهاب الى ‫نادٍ للتعري مع البابا!
‫"حظيرة أسود مسيّجة"
‫حديقة برية لعينة؟
‫هذا رائع، هذا قديم.
‫بالضبط.
‫ما هي خطتي هنا بالتحديد؟
‫أستدرجهم الى حديقة برية كوغد،
‫لكن ما الهدف؟
‫أعذّب نفسي بالتواصل مع امرأة بعيدة المنال ‫أم ماذا؟
‫نعم، لم أكن واثقاً مما إذا كنت ‫سأتمكن من المجيء بسبب عملي
‫لكن رئيسي في العمل تقبّل الأمر.
‫لأنه ليس عملاً حقيقياً.
‫حقاً؟ ما رأيك في هذا؟ ‫هل هذا حقاً كافٍ بالنسبة اليك؟
‫لا تتباهَ بمالك يا "جيريمي"، هذا ليس لائقاً.
‫أنت أصبحت مزعجاً، ما رأيك في هذا؟
‫أيها الأحمق، "كوريغان"!
‫أنظر الى كل المال الذي جنيته هذا الأسبوع.
‫أعدها إليّ!
‫لا يوجد الكثير هنا، سوى بعض العثّ.
‫أعدها إليّ!
‫أخرق! "جيريمي"، بحق السماء!
‫"فوز"، أوقف السيارة، أوقفها، "فوز"، ‫لقد رمى محفظتي خارجاً!
‫يا الهي، غير ممكن!
‫أوقف السيارة يا "فوز"، إنها محفظة "مارك"!
‫إذاً هل ستذهب لإحضارها؟
‫لا، يجب أن نتصل بالحارس.
‫لا تكن جباناً! إذهب وأحضرها.
‫ماذا إن أكلتني الأسود؟
‫لن تأكلك الأسود يا "مارك"، ترجّل وأحضرها.
‫- يجب أن تحضرها أنت. ‫- لن أحضرها أنا.
‫- لمَ يجدر بي أنا أن أحضرها؟ ‫- هيا يا "مارك"، أحضرها.
‫أحضرها...
‫أحضرها.
‫أحضرها!
‫تباً!
‫يا للروعة! أجعله يضحك ‫عبر إذلال صديقي المفضل
‫كيف يمكن لأمر سيئ الى هذا الحد ‫أن يبدو جيداً الى هذا الحد؟
‫تباً، هذا ليس جيداً
‫هناك أسود، ثمة أسود في كل مكان!
‫أين هي؟ هل من أسد خلف تلك الشجرة؟
‫رماني "جيريمي" حقاً الى الأسود!
‫ماذا بعد ذلك، صلب؟
‫هل سيسمّرني على صليب؟
‫أيها السفلة! توقفوا!
‫دعوني أدخل، أيها السفلة!
‫هذا ليس طريفاً يا "فوز"، بحق السماء، توقف!
‫حسناً. ها قد أتى...
‫يا الهي! ماذا يفعل المرء لتفادي هجوم أسد؟
‫هل يلوّث نفسه بالتراب؟
‫أم يفعل هذا لتفادي الدب الأشيب؟
‫أكره أن أتغوّط في ثيابي ‫من دون سبب والتعرّض للأكل
‫الإذلال الأخير
‫ما زلت لم أتلقَ أي اتصال من "سوفي"
‫لعلها منشغلة في مضاجعة "جيف" ‫في "فرانكفورت"
‫هذا مستبعد لكن ممكن
‫يجدر بي على الأقل أن أحاول الشعور بالغيرة ‫والتعرّض للخيانة
‫عندها لن أشعر كثيراً بالسفالة ‫بسبب مطاردة "سالي"
‫مرحباً يا "جيز"، "نانسي"
‫أنت هنا، ظننتك ستكون في منزل ‫"ذو أورغازويد"
‫في الواقع، اضطر "راسل" إلى الذهاب ‫الى "النروج" هذا الصباح
‫لذا أنا هنا، ألا بأس بذلك يا أبي؟
‫حسناً، نعم
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، إنني بخير.
‫ما الذي يزعجه؟ إنه يفكر في شيء ما
‫لا يفكّر عادة بالأمور.
‫إذاً هل ستسأله الآن؟
‫هل تستطيع "نانسي" استخدام الكمبيوتر ‫لتعديل سيرتها الذاتية؟
‫- كمبيوتري أنا؟ ‫- كمبيوترك، الكمبيوتر، لا يهم.
‫"سالي"!
‫طبعاً. مرحباً.
‫- مرحباً "مارك"، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً.
‫أعتذر بشأن الأمس.
‫لا تقلقي، لا بأس. كان الأمر طريفاً...ربما
‫لو لم يكن الأمر يحصل معي، لكان بدا طريفاً.
‫فرحت كثيراً برؤيتك، ‫سيكون رائعاً أن نلتقي مجدداً.
‫حسناً. أودّ ذلك.
‫ما رأيك بالغد؟ يمكنني المرور بشقتك ‫عند الساعة الثالثة؟
‫نعم، الشقة، يبدو هذا رائعاً
‫لا يمكنني دعوتها الى هنا
‫يمكن أن يكون أي شخص هنا، ‫ستكتشف "سوفي" الأمر
‫لن يحصل أي شيء، ‫لكن يجب أن يبقى الأمر سراً.
‫إذاً ما هو عنوانك؟
‫عنواني...
‫- مهلاً، دعيني أتحقق. ‫- هل عليك التحقق من عنوانك؟
‫حسناً، أحبّ أن أكون دقيقاً.
‫"جيز"، ما هو عنوان "أورغازويد"..."راسل"؟
‫- لماذا؟ ‫- أعطني إياه فحسب.
‫- لا، لماذا؟ ‫- لأنني سافل قذر، حسناً.
‫31 جادة "بيشوب".
‫31، جادة "بيشوب".
‫ممتاز!
‫اذاً أراك غداً.
‫نعم، أراك هناك...هنا.
‫إلى اللقاء.
‫إذاً يا "جيز"، هل تظن أنه يمكنني...
‫اقتراض منزل "راسل"؟
‫لا أريد الذهاب إلى ذلك المكان الآن، ‫إن كنت صادقاً.
‫لا بأس، ان كنت تفضّل، ‫يمكنك أن تعطيني المفاتيح فحسب و...
‫لا، تحتاج إليّ لتعطيل أجهزة الإنذار
‫فهناك ستة أجهزة إنذار مختلفة
‫لكنني أشعر قليلاً بالغرابة ‫حيال الأمر برمّته.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫حسناً، كما يبدو...
‫كان...هناك بعض المهمات الإضافية
‫التي كان يتوقّع مني تأديتها.
‫المهمات؟ أي مهمات؟
‫حسناً، تعلم، إنني موظّفه المتعدّد المهارات.
‫نعم؟
‫إنه، توقّع مني أن...
‫أن...أعاونه.
‫وهل عاونته؟
‫لقد ساعدته.
‫هل ساعدته بـ...معاونته؟
‫يا للعجب! للتوضيح فقط، أنت تعني...
‫نعم.
‫تباً!
‫عرفت ذلك.
‫والآن لا أعرف ما أفعله، لأنه من جهة...
‫من جهة، إنها وظيفة جيدة
‫لكن من جهة أخرى، ‫لا أريد الذهاب الى ذلك المكان
‫أو أن يكون لي أي علاقة به.
‫يا إلهي، هذا خيار صعب جداً
‫إبقَ! إبقَ لأتمكن من استخدام المنزل.
‫جعلت "سوبر هانس" يحلّ مكاني أمس، ‫قلت إنني مريض
‫يجب القيام بأمور كثيرة قبل عودته،
‫لكنني أشعر بالقذارة، أتعلم؟
‫نعم، أعلم ما تعنيه
‫يخالجني الشعور نفسه أحياناً ‫عندما أعود من "جاي أل بي"
‫وعليّ إنجاز الكثير من اللوحات الجدولية.
‫لا أظن أنّ الأمر سيّان يا "مارك"
‫أشعر بأنه يتم اقتلاع روحي شيئاً فشيء.
‫أهلاً بك إلى عالم العمل يا "جيريمي"
‫لا داعي لتكون مجنوناً لتعمل هنا، ‫لكن ذلك يساعد.
‫ولا داعي لتكون مدمناً على المخدرات
‫لجعل عجوز يستمني لكن قد يساعد هذا أيضاً.
‫لمَ لم تخبرني عن مسألة الاستمناء؟
‫أعتذر، لم أفكر.
‫يجدر بك التفكير. يا إلهي!
‫هل فعلت ذلك؟
‫بالطبع، كيف حصلت برأيك على هذا الحذاء؟
‫ماذا يجري؟ مَن الذي يضاجع مَن؟
‫كان "جيريمي" يساعد هذا الرجل على الاستمناء ‫مقابل النقود.
‫- لا، لم أفعل. هذا ليس... ‫- "جيريمي"، هذا من شيمك
‫لطالما عرفت أنه سينتهي بك الأمر ‫بفعل أمر كهذا.
‫ماذا تعنين بأن هذا من شيمي؟
‫هذا ليس من شيمي.
‫إذاً عليّ جعله يستمني، لكن على الأقل أحظى ‫بمَن يقلّني الى المنزل
‫لا تهتم
‫إنها مجرد مضاجعة يدوية ‫بيني وبين استديو منزلي
‫حظيت بالوقت للتفكير في "النروج"
‫بنا.
‫بنا نحن؟ نعم؟
‫لم أضطر يوماً للدفع مقابل ذلك من قبل
‫ولا أظنني أريد أن أدفع لك مقابل ذلك.
‫حسناً
‫إذاً أيمكنني التوقف عن القيام بذلك؟
‫أريدك أن تستمر في القيام بذلك،
‫لكن أريدك أن تفعل ذلك لأنك تريد ذلك.
‫لكن لا أرغب حقاً في القيام بذلك.
‫أيمكنني البدء بوضع قفاز؟ ‫أو ربما أرمي عليه فانلّة؟
‫إن الأمر صعب جداً بالنسبة اليّ، ‫لأنك تروق لي حقاً
‫لا أظن أنه يجدر بنا أن نرى بعضنا البعض ‫لبعض الوقت
‫سأرحل بعيداً لأستجمع أفكاري.
‫لكن الحقيقة هي أنك أنت أيضاً تروق لي
‫وكنت أخفي مشاعري الحقيقية، ‫حتى عن نفسي،
‫لكنها تخرج كلها ‫الآن...يا لها من مشاعر كثيرة.
‫أعتذر يا "جيز".
‫إنني أخسر الاستديو المنزلي!
‫لا، أقصد ما أقوله، أنت تروق لي،
‫تباً لهذا، أحبك وأريد مضاجعتك.
‫لا، "جيريمي"!
‫هيا، دعني أجرّب على عتلة التعشيق، ‫سأضعها على السرعة الرابعة.
‫هذا ليس ما أريده. إرحل يا "جيز"!
‫اذاً كما يبدو، أعجز عن ايجاد عمل كعاهر
‫لا يبدو هذا جيداً، ‫لكن ما زلت أملك مفاتيح منزله
‫إن استمررت بالعمل لديه، ‫سيضطر إلى الاستمرار في الدفع لي.
‫إذاً هل هذه هي شقتك؟
‫هذه هي، أدعوها شقة، لأنني متواضع جداً،
‫لكن كما ترين، إنه في الواقع منزل كبير
‫تباً، هل حقاً أتمنى أن أضاجع "سالي سلايتر"؟
‫هذا خطأ فادح.
‫لطالما عرفت أنك ستنجح في حياتك، ‫لكن هذا مذهل.
‫إهدأ، لا تذهب الى سجن الخونة
‫إن شربت الشاي ولعبت "كونكت فور".
‫و"جيريمي"؟ هل هو كبير الخدم لديك؟
‫فهو لا يستطيع أن يفعل أموراً كثيرة ‫عدا ذلك في الحياة الواقعية
‫لقد كنت محظوظاً جداً وأودّ أن أنشر هذا
‫لكن يسعدني أنني رششت عضوي ‫بعطر ما بعد الحلاقة
‫لا يعرف المرء كيف يمكن أن تتغيّر الأمور، ‫لست "نوستراداموس".
‫لم أكن أعرف أنك تحب هكذا أمور.
‫أنا...أقدّر حقاً الشكل الذكوري.
‫صحيح، أظنه جميلاً، على ما أعتقد.
‫نعم، ثمة ما يميّز العضو الذكري
‫جميل أن ننظر اليه، بين الحين والآخر
‫فهذا تذكير لما يمكن أن يحصل، ‫إن لم يتوخّ المرء الحذر
‫ما الذي أقوله؟
‫عل الأقل سيرحل، ‫لا أحتاج إلى شاهد على هذا الإخفاق
‫تفضلي يا "سالي"، أحضرت لك هدية
‫"دليل المسافرين تطفّلاً"، إنها النسخة ذاتها ‫التي قرأنا منها في "ساتن هو"
‫طلبت من "دوغلاس أدامز" توقيعها عندما أتى ‫إلى "دوبل يو أيتش سميث".
‫هذا رائع، شكراً
‫هذا... رومنسي جداً
‫إنها الطريقة المثالية لبدء علاقتنا.
‫علاقتنا؟
‫حسناً، يبدو هذا جيداً، ‫أي نوع من العلاقات كنت تفكّرين فيه؟
‫كعلاقة "دريفوس" أم كعلاقة "ووترغايت"؟
‫لأنني سأقول لك الآن ‫أنني لن أسطو على أي ديمقراطيين.
‫إهدأ
‫كلانا يريد حصول ذلك.
‫يا الهي، ستقبّلني
‫يا لي من سافل، إنني على وشك الزواج
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫ظننتها كفأرة صغيرة خائفة من الضواحي
‫لكن، لا، إنها كابوسي
‫إمرأة مدينية متحرّرة مغامرة جنسياً.
‫"سالي"، إسمعي، لست واثقاً من أنني...
‫ماذا أفعل؟ هذا ليس من شيمي، ‫لا يمكنني اقامة علاقة غرامية
‫لست فرنسياً، ‫إنني أقلّ شخص فرنسي على الكوكب
‫الجبنة المفضّلة لديّ ‫هي "الشدر" و"الليسيستر الحمراء"
‫اسمعي، أعتذر يا "سالي"، لكن لا أعرف ‫إن كنت أستطيع أن أفعل هذا
‫أقصد، لديك...
‫علاقتك البائسة والحقيقة هي أنني أنا أيضاً ‫لديّ علاقتي البائسة
‫لكن أفكر في أنها إن لم تكن مكسورة، ‫لا تصلحها،
‫وحتى إن كانت مكسورة، ‫تجاهل الأمر إذ قد تصطلح،
‫كالبيئة.
‫مَن هذا؟ هل عاد "راسل"؟
‫لا!
‫"فوز"!
‫تباً، لقد تبعني مجدداً
‫إنه مهووس بفكرة أنني أخونه.
‫حسناً، أفترض أنك تحاولين أن...
‫إسمعي، إن الباب مقفل و...
‫- "فوز"؟ ‫- أين "سالي"؟
‫- رائع. شكراً يا (جيريمي)! ‫- "سالي"!
‫تباً! اختبئ!
‫سأقول انني أعمل هنا، أنظّف.
‫لا يمكنني الاختباء، لا أجيد الاختباء
‫ماذا سأفعل بحق السماء؟ ‫سأفعل مثل "جيريمي"، هذا نداء يقظة.
‫- "سالي"! ‫- وصلت إلى مستوى جديد من الدناءة.
‫"فوز"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ ‫هل تضاجعين صديق "وانكرثون"؟
‫بالطبع لا أفعل، إنني أنظّف أيها السافل
‫هذه شقة "مارك" و"جيريمي" هو خادمه.
‫لست خادمه في الواقع، بل...
‫تباً! اتصلت الآن.
‫ما هذا؟
‫إنه صوت الرنين الطبيعي، هذا طبيعي.
‫نعم؟
‫يجب أن أختبئ أكثر، ‫لا يمكنني الاختباء أكثر.
‫"كوريغان"
‫هل تتجسّس على زوجتي؟
‫هل تستمني بالنظر اليها؟
‫نعم، هذا ما أفعله
‫إنني أتجسس عليها و...
‫أستمني بالنظر إليها.
‫أنت منحرف قذر، أليس كذلك؟
‫أفترض هذا.
‫هيا، سنرحل.
‫لم يضربني، هذا مخيّب قليلاً للأمل
‫ظننت أنني أستحق أن أتعرّض للضرب.
‫إهدأ يا "مارك"، على الأقل لديك الآن قصة ‫طريفة تخبرها للناس.
‫نعم، أظن أنها قصة طريفة جداً
‫قصة لن أخبرها مطلقاً لأحد ‫بسبب شعوري العميق والمستعر بالعار.