‫"بيب شو"
‫المزيد من إدخال للبيانات الليلة
‫أعتقد أن الأمر الوحيد الجيد ‫أن حياتي مملة جداً
‫لدرجة أنني أشعر بأنها قد تبقى كذلك ‫إلى الأبد
‫لعلي أضع أشياء كبيرة مستوحاة ‫من أفلام "جايمس بوند"
‫وأدعي أنني أدخل بيانات ‫لجهاز الاستخبارات البريطاني.
‫- مرحباً عزيزي، أتيت. ‫- مرحباً "جيز".
‫إسمع، تعرف أنك متوتر بشأن زواجك.
‫ماذا؟ دعنا من ذكر هذا الموضوع الآن
‫أنا أتطلع إليه، انها ‫العبارة التي يجب أن تُستعمل
‫كما أنه من المرجح أن أجد مخرجاً لي منه.
‫الزفاف بعد أربعة أسابيع يا "مارك" ‫وسيتم بالفعل
‫إسمع، مهما بدا لك الأمر منفراً بحسب الواقع،
‫أنا صديقك المفضل ‫وأعرف أنك لا تود سماع الأمر، لكنني أحبك
‫وبطريقتك الجافة والغريبة
‫وغير الودودة، أنت تحبني أيضاً
‫لذا جمعت آخر ما أملكه من أموال نقدية
‫لمنحك حفلة وداع العزوبية التي تحلم بها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حجزت لنا مركباً قرب منطقة ‫تعود الى العصر الحديدي
‫ويمكنك مشاهدة معالم العصر الحديدي
‫أو فعل كل ما تريد ‫فيما أعد لنا بعض شرائح اللحم
‫وطلبت طاولة شطرنج وسأتعلم كيفية لعبها
‫لكن إن لم أكن بارعاً كفاية ‫فهناك جهاز كمبيوتر لنستعمله
‫أو سأدعي أنني ألعب،
‫لكن أنت من سيتحكم بالكمبيوتر، اتفقنا؟
‫هذا لطيف، يبدو ذلك ممتعاً
‫للأسف، كما قلت
‫أعتقد أنني قد لا أتزوج في النهاية
‫أجل، لاحظت "سوفي" أن ثمة أمراً غير صائب
‫وحجزت لنا موعداً لدى استشاري علاقات.
‫نعم وبالرغم من ذلك أنت متحمس لأن...؟
‫لأن كل شيء سينكشف! الفوضى المقززة كلها!
‫ستتملقني وسيطلب إضعافي ساعات طويلة!
‫لكن سيُفضح كل شيء في النهاية ‫ولن تتمكن "سوفي" من الصياح بي
‫لأن محترفاً سيكون موجوداً بيننا ‫ولست مخطئاً في شيء أساساً!
‫كل هذا يُعرف بـ"عقل اللاوعي".
‫أريدكما أن تسترخيا فهذا المكان آمن
‫وسأستمع فيه الى كل ما لديكما...
‫أجل، ها نحن أولاء، في ميدان الصياح، ‫في غرفة التعذيب
‫وفي السجن العاطفي.
‫...زفافكما قريب، ما شعوركما؟
‫إنها بارعة، ها قد بدأت
‫أفصحا عن كل شيء، لكن بلطف.
‫"مارك"؟
‫أنا؟ أشعر...بالتفاؤل
‫ومن البديهي أن تكون لدي ‫بعض الشكوك البسيطة
‫لا تبالغ
‫بسبب خدمة تقديم الطعام مبدئياً.
‫يبدو لي ذلك طبيعياً للغاية
‫ماذا عنك يا "سوفي"؟
‫ليتني كنت مرتاحة بقدره...
‫مهلاً، أهذا كل شيء؟ هل انتهى دوري؟
‫هل صدقت ما قلته تواً؟ أي مستشارة هي هذه؟
‫لم تحاول تملقي للاعتراف بأي شيء!
‫كيف يفترض أن أفجر فقاعة عواطفي
‫إذا لم تتملقني ولو قليلاً؟
‫نضف إلى ذلك أن "سوفي" ذكرت عبر الهاتف
‫المشكلات الجنسية في علاقتكما.
‫عفواً؟
‫المشكلات الجنسية في علاقتكما.
‫مفهوم، هل من...؟
‫أشعر...لا أدري، ‫أشعر بأنه لا يتم إشباع رغباتي.
‫غير ممتلئة؟
‫غير مشبعة.
‫صحيح، أقصد...
‫أفترض...تصورت...
‫أن "سوفي" قد تكون واحدة من النساء
‫اللواتي يجدن صعوبة أو حتى استحالة
‫في الوصول إلى...
‫-...لا، مؤكد لست منهن. ‫- صحيح.
‫ما سيكون رأيك إذا شعرت ‫بأنه لن يُحكم عليك بسبب ذلك؟
‫برأيي...
‫أظن أن...
‫هذا لن يكون جيداً.
‫غالباً ما تقذف يا "مارك"
‫قبل وقت طويل جداً
‫من تمكني من الاستمتاع بعلاقتنا الجنسية.
‫نعم
‫شكراً على ذلك يا "سوف"
‫رائع، سأتنبه إلى ذلك
‫كان هذا رائعاً، قضيت وقتاً...
‫رائعاً.
‫لا بأس يا "مارك" ‫فلا يزال أمامنا خمسة وأربعون دقيقة.
‫حقاً؟ خمسة وأربعون دقيقة؟
‫رائع، سأدفع إذاً جنيهاً استرلينياً بالدقيقة ‫لسماع مدى اخفاقي جنسياً!
‫هذا أمر يستحق أن أنفق المال عليه.
‫من الرائع الابتعاد وحسب.
‫أجل، حفلة وداع عزوبية مائية
‫هيا، فلنسرع المحرك قليلاً لنستمتع بوقتنا.
‫في الواقع، إنها السرعة القصوى.
‫ماذا لو واجهنا مشكلة؟
‫لا أعتقد أننا سنواجه أي مشكلة في قناة ‫"شروبشاير" الاتحادية يا "جيرمي".
‫حسناً، ‫لكن هل هذا كل شيء؟ ما من شيء آخر؟
‫لن تكون هناك أي أمواج أو أمور جنونية؟
‫- لا. ‫- أيمكنني ممارسة التزلج على الماء؟
‫يمكنك أن تحاول.
‫يا إلهي! فلنتوقف هنا اذاً ونشرب شيئاً.
‫إنها العاشرة صباحاً يا "جيز"!
‫ماذا نفعل غير ذلك؟ نتجمد هنا من البرد فيما ‫نكلم بعضنا البعض؟
‫عم يمكن أن نتحدث؟
‫لا أعرف، عن أمور ما، نلقي دعابات وندردش
‫ألم تكن تفكر في هذا ‫عندما نظمت لهذه الحفلة؟
‫بالطبع، أجل، أفترض ذلك
‫ما شعورك الآن وقد استؤنف التخطيط للزفاف؟
‫لم أقصد التحدث في هذا.
‫صحيح، ليس هذا في ما نتحدث اذاً؟
‫لا يخطر أي شيء في بالي، أنت ابدأ.
‫هل ذاك طائر القاوند؟
‫بربك! إن كنا سنتحدث في شيء ما
‫فلنتحدث عن شيء ملائم، كالأفلام.
‫الأفلام، سأبدد ساعة أخرى من حياتي
‫فيما أحاول أن أشرح له ماهية المصفوفة.
‫ستكون عطلة نهاية هذا الأسبوع ‫كعلاقة جنسية فاشلة كلياً
‫لعل الضغط يتصاعد
‫لدرجة نعمد فيها ‫إلى مضاجعة بعضنا البعض بالفعل.
‫"جيرمي"، وعدتني بأن تلعب بحماسة واضحة.
‫أجل، أنا آسف
‫من الواضح جداً أن عمر هذه اللعبة ‫يفوق الألف سنة.
‫أجل، إنها معقدة جداً، دورك لتلعب.
‫- ما عدت أريد اللعب. ‫- لأنني أفوز؟
‫لا، ليس لأنك تفوز ‫فلا أعرف من يفوز أساساً
‫إسمع يا "مارك"، ‫تبول في هذه الزجاجة وأنا سأشرب البول.
‫ماذا؟ لماذا بحقك؟
‫للضحك، إنها حفلة وداع عزوبية!
‫لا يا "جيز"، اذا شربت بولي ‫فسأشعر بأن حُرمتي انتُهكت.
‫هذا رائع.
‫لن تسمح لي بشرب بولك حتى
‫أنا لا أحاول تقبيلك يا "مارك"! ‫إنه نفايات سائلة!
‫آسف، لكن لا.
‫لن تسمح لي بشرب بولك؟
‫لمَ تريد أن تشربه أساساً؟
‫من باب السخرية!
‫ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟
‫أشعر بالملل، مفهوم؟
‫سأسمح لك بشرب بولي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هيا، فلنخرج من هنا سنُجن ونحن هنا
‫فلنذهب لندبر لك امرأة لتضاجعها.
‫لا أريد ذلك!
‫أريد أن أنال من أسقفك وأهزمك.
‫هاك، أنظر، نل منه هو والحصان، ‫هيا يا رجل!
‫نتناول كأسي مشروب ونرافق فتاتين مثيرتين
‫اتفقنا؟ هيا أيها النمر! فلنزأر!
‫يا الهي! ليتني كنت أعيش مع برنامج ‫الشطرنج على الكمبيوتر
‫فما كان الكمبيوتر ‫ليجبرني على القيام بشيء.
‫أنا أقيم لك حفلة، ‫أنا أقيم لك حفلة وداع عزوبية سرية
‫إنها حفلة وداع عزوبيتك!
‫لا أريد أن أعاني صداع الثمالة يا "جيرمي"، ‫أريد أن أنام قرابة الحادية عشر.
‫كوبان طويلان من الجعة رجاء، ‫إنها حفلة وداع عزوبيته.
‫كوبان طويلان؟ حقاً؟
‫مرحباً، أنظر هناك يا "مارك".
‫أجل، إنهما تأكلان.
‫- فلنذهب لنلقي التحية عليهما. ‫- لا، دعنا من فعل ذلك.
‫هيا يا رجل!
‫لا، إسمع، صدقاً، إنهما تأكلان ونحن نشرب.
‫تريدان ذلك.
‫إسمع "جيرمي"، ‫العالم ليس عبارة عن حديقة حيوانات!
‫فلا يجول الجميع ‫راغبين في الجنس طوال الوقت
‫يعاني الناس مروحة واسعة ‫من الحالات العاطفية.
‫- مثل ماذا؟ ‫- تفضلا.
‫لعلهما ترغبان في التأمل
‫أو لعلهما متعجرفتان أو كئيبتان ‫أو مستمتعتان أو بليدتان وحسب.
‫هراء، انهما مثيرتان ‫وتريدان أن نتحرش بهما، هيا.
‫يا الهي!
‫مرحباً، كنا نتساءل إن كنتما لا تمانعان
‫التسكع مع رجلين ‫ولعلنا ننضم اليكما لتناول مشروب ما.
‫- آسف جداً. ‫- لمَ لا؟
‫يا الهي! هذا رهيب!
‫الأمر بديهي جداً فنحن لا نريد الدردشة ‫أو التصرف بشكل ودود وحسب
‫تعرفان تماماً ما نفعله والرهيب في الأمر
‫أنهما لا تمانعان كما يبدو.
‫أنا "أورورا" وهذه أختي "لوسي".
‫أنا "جيز" وهو "مارك".
‫لم يكلمنا أحد غيركما طوال الليلة.
‫باستثناء الشاب حامل الملصقات من الجمعية ‫البريطانية لأمراض الكلى.
‫أجل، صحيح، ‫السيد الذي يبحث عمن يوزعها له بالمجان.
‫أجل، إسمعا، ماذا أقدم لكما؟
‫ما رأيكما بكأس بطول 30 سنتم من النبيذ؟
‫أيمكنني الحصول على كأس من الفودكا ‫بطول متر، مع القليل من ماء الصودا؟
‫هيا يا "مارك"، تحمس والعب اللعبة!
‫يا لك من شقية
‫جمعت النظام المتري بالوحدات الإنكليزية
‫قد تحصلين على توحيد لعدة مقاييس
‫تعرفين، جراء خلط نظامي الوحدات
‫هراء من هذا القبيل.
‫لا تتكلم يا "مارك" وحسب
‫أنت فاشل اجتماعياً
‫إفعل ما تبرع فيه.
‫هذا رائع، أنت عضو في فرقة، ما اسمها؟
‫اسمها الآن "فاريوس ارتيستس"
‫لمجرد التفوق على حملة الـ"اي بود"
‫نعتقد أنها ستكلفنا بعض المال ‫لسنتين أو ثلاثة وهذا جيد.
‫لديكما مركب جميل جداً إذاً.
‫نحن نحب ركوب المراكب في القنوات أيضاً، ‫نحب ركوب القنوات.
‫في الواقع، إنه لأبي.
‫صحيح، لا شك في أن صيانته مكلفة جداً
‫فالمرسى وحده يكلف...
‫يعرف حقاً كيفية قتل الحماسة.
‫عليك أن تعذر "مامي".
‫"مامي"؟ عجباً، ‫ألا تمانع أمك أن تُسمى الكلبة...؟
‫يا الهي، لا! أمي ميتة
‫أنجبت "مامي" تواً الكثير من الجراء الظريفة، ‫صحيح؟
‫يا "مامي" الشقية والفاسقة.
‫صحيح.
‫لديك حبيبة اذاً؟
‫تقنياً، الخطيبة ليست حبيبة.
‫ليس فعلاً.
‫كان لدي حبيب حتى الشهر الماضي، ‫كان هيبياً أكثر مما يناسبني
‫كما أنه كان كثير التردد ‫لذا التفت نحوه ذات يوم
‫وقلت له "(بيني)، إفعل شيئاً أو إرحل"
‫- نعم وهل...؟ ‫- أجل، بسرعة.
‫"لوس"، هلا تساعدينني وتبحثين عن زجاجة ‫الفودكا السرية.
‫يا الهي، فودكا، ‫ستكون حفلة جنسية جماعية
‫رائع، خيب أمل ثلاثة أشخاص ‫بدلاً من واحد وحسب!
‫الأمر يتم بشكل رائع وستحصل أمور.
‫لا شيء يحصل.
‫إسمع، انس "سوفي"، مفهوم؟
‫مسموح لك باقامة علاقة عابرة في حفلة وداع ‫عزوبيتك مثل "بايج" في "أستونيا".
‫تقصد عندما مارس الجنس مع ساقطة
‫ونقل الى زوجته ‫عدوى الالتهاب المهبلي الخميري؟
‫هذا ما يفعله الناس، إفعله وحسب.
‫لا تعجبني، لا تروقني.
‫أتظن أن تلك الساقطة أعجبت "بايج"؟ ‫بالطبع لم تعجبه
‫لكن لم يسمح بأن يردعه ذلك ‫بل قام بالأمر الصائب.
‫أريد الخلود الى النوم وحسب!
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك، إنهما اثنتان ‫ولا بد من أن نكون اثنين، إنه القانون.
‫- سأخلد الى النوم. ‫- ستبقى مكانك يا "مارك"
‫لا يمكنك القول انك ستنام ‫الساعة التاسعة مساء
‫ستجلس هناك وتبتسم وتتحدث عن شيء مضحك
‫شاهدته في برنامج واقع ‫وكف عن التحدث بلا هوادة عن اليورو
‫علقنا ولا يمكنك أن تفعل شيئاً حيال ذلك.
‫لسنا في منطقة اليورو يا "جيرمي"!
‫يمكنك أن تقضي ليلتك القذرة بمفردك،
‫سأذهب لأقرأ لـ"روي جانكنز" ‫عن "وينستون تشرشل".
‫- ها نحن أولاء، عاد أبي. ‫- مرحباً!
‫هذا مؤسف، ‫كنت أتطلع لقضاء بعض الوقت الممتع.
‫تفاديت رصاصة قاتلة لكن ربما لا
‫فانجذابي نحوها شبه معدوم
‫ما يجعلني قادراً ولو لمرة ‫على ممارسة الجنس لساعات
‫جلسة جنس بائسة لا نهاية لها.
‫أنا لا أنتعلها، إنها جزمة "هتلر"!
‫أنا لا أنتعل جزمة "هتلر"!
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫لمَ نتحرك؟ لا يمكن أن يكون (جيرمي) مستيقظاً!
‫أحدهم يحاول سرقة المركب!
‫قراصنة! أنا أتعرض لاختطاف!
‫صباح الخير أيها البحار المساعد.
‫"جيرمي"، ماذا يجري بحق السماء؟
‫أنا أجعلنا ننطلق وحسب،
‫لم نتمكن من تركهما تذهبان، صحيح؟
‫هذه سابقة، المطاردة في الماء.
‫الأمر ليس كذلك، إنه من باب الود وحسب!
‫مرحباً أيها الملاحون!
‫"جيرمي"! آخر من يتغدى في مطعم ‫"لامب أند فلاغ" في "كارزنغتون" فاشل!
‫اتفقنا! ضع السرعة على الدرجة الثالثة ‫يا "سكوتي"!
‫"رائع، أنا "سكوتي"
‫هو يتهاجن مع مخلوقات جميلة
‫وأنا عالق في غرفة المحركات
‫مع خلايا الوقود المسببة للسرطان ‫على الأرجح.
‫لست على علاقة بأحد الآن
‫تأذيت مرات كثيرة.
‫حقاً؟
‫أجل وكأن نهراً من الألم يسري في عروقي
‫يتدفق من هنا وصولاً الى هنا
‫كحال "جيم موريسون" أو "راسل براند".
‫عرض علي "جاز" أن نقوم بجولة تسوق سريعة ‫ولا أحد غيرنا قادر على القيادة.
‫أواثق أنك تستطيع قيادة سيارة رباعية الدفع؟
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫سيارة رباعية الدفع! قيادتها سهلة جداً
‫على الأرجح.
‫تعمل إذاً في مجال القروض؟
‫أجل، هذا عملي.
‫علي أن أسألك جيداً عن الأمر
‫لأنني أنوي تأسيس مركز اتصالات جديد ‫حول ذلك في "بانغالور".
‫يا الهي، أنت كالملح، تدخل في كل شيء، ‫كيف تواكب كل أعمالك؟
‫أبي ذكي جداً كما أنه يوظف الكثير من الشبان
‫الذين لم يقصدوا الجامعة يوماً ‫للاهتمام بالتفاصيل.
‫أنا جالس مع نخبة رجال الأعمال ‫نهين الشبان
‫يا للروعة، هذا مذهل.
‫أبحث عن شريك، ‫أيمكنك أن تساعدني على تكوين فريق؟
‫ألديك معارف أو أحد ليتولى الادارة؟
‫نعم، سأفكر في الأمر.
‫يا الهي! "الهند"!
‫قد تشكل مخرجاً لي، الوداع يا "سوفي"!
‫الوداع للإذلال الجنسي ‫ومرحباً بـ(كوريغان)، سيد الاستعمار الجديد
‫تصورت لوهلة أنك ستعرض علي المنصب.
‫إنها خطوة كبيرة بالنسبة إليك، صحيح؟ ‫فأنت مختص بالأمور الحسابية.
‫ليس فعلاً، أنا...
‫يا الهي!
‫أنا أجري مقابلة وإذ بيد تمتد حتى قضيبي!
‫هذا يشبه الحلم الذي راودني ‫عن "الن شوغر" والغرير
‫أتمتع بخبرة في إدارة فريق.
‫أجل، لكن سيكون في هذا العمل ‫قرابة الـ300 موظف!
‫أجل، لكن طورت مهاراتي ‫في السنوات الثلاث الأخيرة
‫ما مكنني من خوض تحديات جديدة بسهولة
‫لعل هذا اختبار، ‫لا يمكن أن تكون معجبة بي
‫أو لعلها خدعة، ‫لعلهما "جونسون" و"صوفي" ويضعان قناعين
‫ودفعت قناتا الـ"أم تي في" و"بلايبوي" ‫ثمن كل هذا.
‫يا الهي! أنظروا إلي أقود أنا "كلاركسون".
‫هل أنت واثق من ألا بأس بوضع وقود بلا رصاص؟
‫نحن نستعمل الديزل بالعادة.
‫ثقي بي، هذه السيارات تعمل على كل شيء.
‫أتود أن نذهب في نزهة ‫بعد أن ننتهي من التسوق؟
‫- نحن الاثنين وحسب؟ ‫- أجل.
‫جميل.
‫إبرم السيارة وأراك بعد قليل.
‫أعتقد أنني أحبها، أعتقد أنني أقع في الحب
‫أو أشعر بالاثارة وهما الأمر نفسه مبدئياً
‫عندما تتخلصون من بطاقات عيد الحب ‫ومن الهراء كله.
‫تعالي يا "مامي".
‫أجل!
‫ثمل في محطة وقود، هكذا تكون الحياة
‫سبق أن تبرعت هذا العام بجنيه لـ(غرينبيس)، ‫لذا أنا في وضع جيد
‫ليس الكلب!
‫تباً، الكلب!
‫أجل، هذا ظريف، ‫لا تفكر في الكلبة الميتة وحسب
‫إذا لم أفكر في ذلك فهناك دوماً احتمال ‫بأن الأمر لم يحدث.
‫فلننطلق أيها الكاوبوي.
‫أين "مامي"؟
‫"مامي"؟
‫- أجل، أخرجتها لتتبول. ‫- أواثقة من أنها كانت معنا؟
‫- "جيرمي"، كانت في المقعد الخلفي! ‫- لا بد من أنها هربت.
‫لكنها لم تهرب بالتأكيد ‫لأنني أحملها في هذه الحقيبة.
‫هي لا تهرب ببساطة وحسب!
‫إنها حيوان، تعرفين، نداء الطبيعة
‫قد تكون باتت قائدة قطيع من الثعالب أو...
‫"جيز"، نحن نتحدث عن "مامي" ‫ولن نتركها ببساطة!
‫لمَ وضعتها في الحقيبة؟ ‫كان يجب أن أرميها كقرص.
‫"مامي"! هيا يا "جيرمي"!
‫"مامي"!
‫- "مامي"! ‫- "مامي"!
‫يا إلهي! ‫لا أعرف ما يمكن أن أفعله اذا فقدتها!
‫أنت على وشك أن تعرفي.
‫"مامي"!
‫وفي ربع السنة الأخير لدى "جي أل بي"
‫كنت المسؤول عن زيادة قاربت الـ17 بالمائة.
‫صديقتي "كارلي" اتصلت من جديد
‫أنا مستاءة جداً ‫وسأتناول كمية كبيرة من الحبوب
‫إنه الهراء نفسه في يوم اخر، أراكما لاحقاً.
‫ثرية ومن عائلة لطيفة، ‫ليتها لم تكن رهيبة جداً
‫لكانت عندها امرأة أحلامي.
‫"مارك"،إذا حصل شيء بالفعل، ‫بأي سرعة يمكنك الانتقال الى الخارج؟
‫- هل أنت مرتبط بشيء ما هنا؟ ‫- أيُحتسب الزواج؟
‫لا، لا شيء يخطر في بالي
‫المكان الذي أرتاح فيه ‫ويُعلق فيه التدقيق القانوني أعتبره منزلي.
‫جيد، يبدو أنك و"لوسي" ‫تستلطفان بعضكما البعض.
‫أجل.
‫ما رأيك بها؟ صدقاً؟
‫أظن أنها تعاني اضطراب الشخصية الحدي
‫- أجدها...فاتنة. ‫- هذا لطيف، سأخبرها بذلك.
‫حسناً، رائع.
‫ربما، علي أن أتزوج بـ"لوسي" ‫بدلاً من "سوفي"
‫لا! كف عن محاولة الارتباط بالجميع ‫يا "مارك"! لا داعي للزواج بأحد!"
‫مرحباً، أنا "سوفي"، أترك رسالة رجاء
‫مجيب آلي، مرحى!
‫مرحباً "سوفي"، أعتذر لأنني فوت اتصالك، ‫أنا أمضي وقتاً ممتعاً في حفلتي
‫إلى اللقاء، فلنتحدث قريباً
‫قد لا نفعل على الأرجح لأنني أعرف ‫متى تكونين مشغولة
‫وأنا أتصل بك دوماً في هذا الوقت
‫- إحزر أمراً يا "جيز". ‫- ماذا؟
‫"مالكوم" يبحث عن مساعد مدير ‫لمركز اتصالاته في "الهند".
‫نعم، وان يكن؟
‫ثمة احتمال، بعيد لكن مؤكد
‫بأن أذهب الى "الهند"
‫وتعرف معنى ذلك، لن أتمكن من الزواج.
‫- لا؟ ‫- بالطبع لا
‫لا يمكن أن تطلب الي "سوفي" ‫أن أرفض فرصة العمر!
‫ألا يمكنها مرافقتك؟
‫لا، ستكون هناك مشكلات متعلقة بالفيزا ‫وتعقيدات لا حصر لها
‫لا، أخشى ما أخشاه
‫أن هذا يمكن أن يؤثر كثيراً ‫في علاقتنا برمتها.
‫مذهل، أحسنت يا صاحبي.
‫إنه مهتم للأمر لكنه لم يحسم قراره بعد ‫لذا سأطلب الى "جيرارد"
‫أن يرسل له بالبريد الالكتروني ‫سيرتي الذاتية وأن يذهله بخطاب رنان.
‫سترحل...ببساطة إذاً؟
‫"جيز"، لا تنظر الي هكذا،
‫يمكنك دوماً أن تزورني ويمكنك أن تبدأ ‫من جديد وأن تجد مهنة أخرى.
‫يمكنني أن أكون كبير خدمك.
‫يمكن أن ينجح ذلك، سأكون المهراجا ‫وأنت محظيتي البيضاء.
‫قد أعيش كملك بعشرة جنيهات في الأسبوع ‫وسيتسنى لي مضاجعة الجميع
‫سأتسكع فيما أدخن المخدرات
‫وربما أمارس الجنس قليلاً بشكل غير متوقع ‫قبل عودتك الى المنزل
‫قد أحصل على صفقة تسجيل ألبوم لمجرد ‫أنني زرت شارع "كارنبي"
‫سأكون الرجل الأظرف في "الهند".
‫ولعلنا نحصل على خادم بسيط
‫سنحتاج الى خادم
‫فهذه البقايا تعود الى ليلتين ‫وهو لا يفرغ سلة النفايات أبداً
‫يا إلهي! أنا واثق من أنها تفيض ‫بالواقيات المستعملة والمجلات الخليعة
‫اللعنة!
‫ثمة...ثمة وحش نافق ‫في سلة نفاياتنا يا "جيرمي"!
‫حسناً، هلا تخفض صوتك.
‫ثمة كلب نافق في سلة نفاياتنا، كيف حصل هذا؟
‫لا أعرف يا "مارك" لكن لا فائدة من الصياح ‫بشأن ذلك.
‫لمَ لا؟
‫"جيرمي"، هل هذه..."مامي"؟
‫إسمع، في وقت سابق
‫في السيارة الرباعية الدفع، ‫تعرضت لحادث فجهاز التعشيق فيها...
‫...صحيح! مذهل! قتلت "مامي"!
‫ماذا تفعل في سلة نفاياتنا بحق السماء؟
‫اضطررت إلى إخفائها، جعلتني "أورورا" أبحث ‫عنها طوال أربع ساعات
‫ثم جعلتني أصنع ملصقات!
‫لكن سلة النفايات يا "جيرمي"!
‫إنها مخصصة للنفايات المنزلية وليس ‫للحيوانات الأليفة المحببة وما الى ذلك!
‫"مارك"، إذا تمكنت من التخلص ‫من جيفة الكلبة وحسب
‫فلا تزال لدي فرصة لممارسة الجنس هنا!
‫صحيح
‫هذا يشبه النسخة المقززة من برنامج ‫"ذي غرايت أغ رايس".
‫لا ينتابني شعور جيد.
‫لأن الأمر ليس جيداً يا "جيز" هذا هو السبب.
‫لكن يستحيل أن يتتبعوها وصولاً الينا
‫لأنها قد تكون مزودة برقاقة.
‫بالضبط، لا.
‫إذا أخذنا كل شيء بالاعتبار ‫توقعاتي لمسيرتي المهنية ويأسك الجنسي
‫فقد يكون هذا الحل الأمثل.
‫يتصاعد الكثير من البخار.
‫أجل، كما تبين، يبدو أن الكلاب ‫مكونة من الماء على الأغلب
‫إنه يتلاشى شيئاً فشيئاً لكن ليس القوائم.
‫أعد القوائم إلى الوسط ‫لعلها تحترق بصورة أفضل.
‫صحيح، علي أنا أن أعيدها، لو لم ترفض أن ‫تدفع ثمن جهاز الاشعال
‫لكانت اختفت الجيفة كلها الآن.
‫لا تحتاج إلى جهاز إشعال ‫لإحراق كلب يا "جيرمي"!
‫وما أدراك أنت؟
‫تباً، النار تنطفئ.
‫إسمع، علي أن أجهز خطابي ‫قبل أن أرى "مالكوم".
‫علينا أن ندفن الجيفة، إجلب المجرفة.
‫أي مجرفة؟
‫لم تجلب مجرفة؟
‫أتظن أنني رجل مافيا مأجور يقتل الكلاب؟
‫رائع! ليس لدينا لا نار ولا مجرفة!
‫علينا أن نحفر بأيدينا.
‫"جيرمي"، ‫يمكنني أن أفعل أشياء كثيرة لمساعدتك
‫لكن إحداث حفرة في الأرض الرطبة ‫بيدي العاريتين
‫لتتمكن من دفن جيفة كلبة قتلتها ‫ليس واحداً منها!
‫سآخذ الجيفة الى أحد مستوعبات البلدية ‫فأرميها وأهرب
‫كما كنت أفعل حين كنت أوزع الصحف، ‫بئساً لك يا "مردوخ"
‫"جيرمي"!
‫- مرحباً! ‫- إنه ملصقي الأخير، ماذا فعلت أنت؟
‫أجل، أبليت جيداً، ‫وزعت ملصقاتي كلها أيضاً
‫تابع الكذب الى أن يبدأ التقبيل
‫أقصد، لا بد من أن يكون ملصقاً جيداً ‫لاستعادة تلك الكلبة
‫قد أكتفي بهذا القدر لليوم ‫وأعود الى المركب، أسترافقني؟
‫حسناً
‫تباً، علي أن أتخلص من الدليل.
‫"جيرمي" أوقعت حقيبتك.
‫أجل، يبدو أنني فعلت
‫شكراً عزيزتي.
‫تصرف بصورة طبيعية وسأخبرها بما حصل ‫مباشرة بعد بلوغي النشوة.
‫وكما ترى، كنت من بين أفضل مائة موظف
‫لدى "جاي أل بي"
‫لآخر ثلاث سنوات مالية متتالية
‫تباً! أنا أفقد اهتمامه!
‫وإذا نظرت الى القاع
‫ستلاحظ أن هواياتي ‫تتضمن التاريخ وارتياد السينما.
‫أنا أحب الذهاب الى السينما.
‫بالطبع تحبين ذلك، الكل يحبها
‫الرجل المهتم بامرأة ‫لا بد من أن يحب الأفلام
‫وأن يتنفس الأكسجين وأن يحول البروتين ‫إلى قوة عضلية.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- نحن نقاطعهم، علينا على الأرجح...
‫إجلس يا "جيز" وانضم الى الحفلة!
‫هل حالفكما الحظ؟
‫لا، لا شيء حتى الآن.
‫هراء، حسناً يا أبي، حان وقت فتح خرطوم المال ‫ورفع قيمة الجائزة.
‫يا الهي! إنه يحمل "مامي"!
‫جلب كلبة نافقة إلى اجتماع إلقاء خطابي ‫هذا الغبي الحقير!
‫آسف "مارك"، تابع، ماذا كنت تقول؟
‫أجل، كما كنت أقول، أحب السينما
‫خاصة أفلام "سبيلبرغ" و"لوكاس"
‫ومخرج فيلم "ذي يوجوول ساسبكت".
‫ماذا في الحقيبة؟
‫قمنا أنا و"مارك" بحفلة شواء.
‫حفلة شواء؟ هذا لذيذ، هل تبقى شيء؟
‫لا، ليس فعلاً فقد كنا جائعين جداً.
‫تبقى لديك القليل، أرى ذلك.
‫إنه مطهو بطريقة سيئة جداً
‫بقي نيئاً فـ"مارك" لم يكلف نفسه عناء ‫جلب جهاز اشعال.
‫أحاول التخفيف من الإنفاق
‫إنها سياسة الـ"خاء تاء دال"، ‫خفض التكاليف دوماً.
‫- هيا يا "جيز". ‫- لا أظنها فكرة...
‫لدينا جبن وحمص وحسب
‫ما هذا؟ لا يبدو كـ...
‫انه لحم ديك رومي، إنها قائمة ديك رومي.
‫هل من الصالح تناولها؟
‫ما عساي أقول لك؟ لست "أينزلي هاريوت".
‫تبدو غريبة الشكل!
‫ماذا يجري يا "جيرمي"؟
‫لا شيء! إنها قائمة ديك رومي، أنظري
‫أترين؟ إنه ديك رومي غير ناضج ومقزز
‫"مارك"، أتود تناول القليل؟
‫- لا، شكراً. ‫- خذ، كل لحم ديك رومي.
‫لا يا "جيرمي"، ليس ديكي أنا الرومي.
‫بما أنني أتناوله أظن أن عليك تناوله أيضاً
‫ففكرة شيه كانت فكرتك أنت.
‫لا أشعر برغبة في تناول ديك رومي ‫يا "جيرمي"، أنا شبعان.
‫أنا آكل قائمة كلب ‫مؤكد بلغت مستوى متدن جديد.
‫ما هذا عليه؟
‫عليه وبر يا "جيرمي"!
‫- وبر؟ ‫- إنه ديك رومي كثيف الوبر وحسب.
‫- ما هذا؟ "مامي"؟ ‫- "مامي"
‫قد يكون هذا لقب الديك الرومي، ‫هذا مرجح جداً.
‫أكلا "مامي"! أحرقاها وقتلاها ثم أكلاها!
‫إسمع، سأرسل لك مراجعي ‫بالبريد الإلكتروني يا "مالكوم".
‫سأتصل بك يا "أورورا".
‫أغرب من هنا يا "جيرمي"!
‫أعتقد أن عدم اتساع سيرتي الذاتية ‫على جهة واحدة من ورقة حجم "آي أربعة"
‫لا علاقة له بالموضوع الآن.
‫يا الهي، ربما من الجيد أن الأمور لم تسر ‫كما يجب معها، إنها تبالغ!
‫فأنا لم آكل أمها أو أباها!
‫أكان عليك أن تأكله؟
‫لا أدري، لا أنفك أتساءل عن ذلك
‫لكن شعرت وقتئذٍ بالحاجة إلى تناوله.