‫"بيب شو"
‫حسناً، ها نحن أولاء، حل يوم الزفاف
‫أنا في طريقي لحضور زفاف
‫ما شعوري؟ هل أشعر بالفراغ؟ أجل
‫هل أشعر بالخوف؟ أجل، ‫هل أشعر بالوحدة؟ أجل
‫إنه مجرد يوم عادي آخر
‫هذا مضحك جداً
‫رائع، لم أتوقع أن أفتح لأجد ‫قميصاً مكوياً حديثاً، لكن هو؟
‫أيها الناطور "هانز"، إنه يوم زفافي ‫ويجب أن أدخل حمامي.
‫حسناً، إهدأ.
‫- يا الهي "جيرمي"، هذا المكان مقرف. ‫- أعرف ذلك
‫كانت حفلة وداع عزوبية غير رسمية رائعة، ‫صحيح؟
‫أجل، يسرني جداً أنني لم أحضرها.
‫هل تسللت الى السرير ‫قبل أن نجري مسابقة الشمامة؟
‫أعتقد ذلك، ما هي...؟
‫إنها عبارة عن رجلين مستثارين يضعان ‫شماماً على قضيبيهما،
‫وأول شمامة تسقط يخسر صاحبها.
‫نعم، ومن فاز؟ "غور فيدال" ‫أم الدكتور "جوناثان ميلر"؟
‫هل بقيت "نانسي" هنا؟
‫أجل، "نانسي" الجميلة والنظيفة ‫نائمة على أريكتنا القذرة والرهيبة
‫تبدو الأمور أفضل، حسناً، فطور الوداع
‫أنا أعد لك الفطور الأخير.
‫تباً، الفطور الأخير.
‫أجل، إجلس، أنا أعد الخبز المحمص
‫قطعة سمراء وأخرى بيضاء، ‫الأبيض هو البودينغ، صحيح؟
‫صحيح.
‫أحد أصدقاء الناطور "هانز" الأشرار ‫بدأ بإحراق الوجوه
‫على القطع البيضاء بواسطة السجائر ‫لذا ما عاد هناك خبز أبيض
‫لكن ما رأيك ببسكويتة بالقشدة ‫مع خبز "رايفيتا" المقرمش؟
‫- بسكويتة بالقشدة مع الـ"رايفيتا"؟ ‫- إنهما متشابهتان قليلاً.
‫هذا هو فطور زفافي؟
‫لا، حسناً، آسف
‫سأذهب بسرعة لأجلب لنا القهوة والكرواسان
‫- وعصير برتقال طازج. ‫- حقاً؟
‫لا أحمل الكثير من المال النقدي الآن
‫ولا أحد في المنطقة يحضر هكذا أشياء
‫لكن قد أذهب إن كنت تريد ذلك
‫أقصد أنني سأفعل، من الواضح أنني لا أستطيع ‫ذلك لكن يمكنني الذهاب.
‫هذا لطف كبير منك يا "جيز".
‫مرحباً "نانس"، كيف كانت الأريكة؟
‫جيدة، حاول الناطور "هانز" التحرش بي مرتين
‫لكن قلت له أن يغرب من هنا.
‫- أيها الناطور "هانز"! ‫- آسف.
‫هل تتطلعين لحضور الزفاف؟
‫صحيح! إسمع يا "مارك"، ‫لن أستطيع الحضور، أنا آسفة.
‫نعم، حسناً.
‫لمَ ستتغيبين يا "نانس"؟ ‫هل يعيد اليك ذلك الكثير من الذكريات؟
‫- ماذا؟ ‫- عنا وعن زفافنا
‫- عندما تزوجنا؟ ‫- تباً! نسيت أننا تزوجنا
‫أنسى ذلك دوماً، من الغريب جداً أننا تزوجنا.
‫أعرف، أنا أنسى ذلك أحياناً.
‫أبي في البلدة ويريدني أن أعود للعيش ‫في "الولايات المتحدة
‫قال انه سيشتري لي شقة ومركباً، لذا...
‫تباً، الأمر يحدث، إنها خارج حياتي إلى الأبد
‫ماذا سأفعل؟
‫يمكنني أن أدعي أن الأمر لا يحدث ‫فهذه الخطة نجحت مع كل شيء آخر
‫"نانسي"، لا تأكلي الشمامة
‫ليست جيدة.
‫حسناً، إسمع يا "مارك"، ‫لا بد من أنك غاية في الحماسة.
‫أجل، انه يوم حماسي جداً.
‫ستتزوج بـ"سوفي" لبقية حياتك.
‫- لا داعي لتذكيري بالأمر يا "نانس". ‫- إنه التزام كبير.
‫ليس فعلاً.
‫لكن إن كنتما تحبان بعضكما البعض ‫فهذا أمر هائل!
‫حسناً، لا، أوافقك الرأي، ‫إنه أمر رائع وهائل
‫وأنا أتطلع إليه، مفهوم؟ هل أنت راضية؟
‫إنه متوتر بعض الشيء بسبب الزفاف.
‫صحيح، سأغسل وجهي قبل أن أرحل.
‫"جيز"، أحتاج إلى رؤية خطابك.
‫- ماذا؟ ‫- خطاب الإشبين
‫- علي أن أتأكد من الوقائع فيه. ‫- لا، لا أعتقد ذلك يا صاح.
‫لا أمانع أن يكون فاضحاً يا "جيرمي"
‫علي التأكد من أنه دقيق على الأقل
‫كما أنني سأعترض على أي دعابة ‫متعلقة بالمخاط والقيء أو الغائط.
‫- لا أريد ذلك صدقاً. ‫- هيا يا "جيز"
‫أنا متوتر جداً وعصبي وتعيس
‫وأعتقد أن سبب ذلك هو قلقي من فحوى خطابك.
‫- هذا ليس السبب. ‫- أجل، هل لي برؤيته رجاء؟
‫لا، لأن ما من خطاب في الواقع.
‫- ماذا؟ ‫- هيا يا صاح.
‫كلانا يعرف أنك لن تتزوج بـ"سوفي" اليوم
‫وهذا ما يجعلك متوتراً وعصبياً وتعيساً
‫ستبقى هنا معي، ‫أنا لا أصيبك بالتوتر والعصبية والتعاسة.
‫- بل تفعل. ‫- هيا، ليس بالدرجة نفسها
‫وماذا سيحصل لي؟ ‫فـ"نانسي" ستعود الى "أميركا"
‫هل سأعيش هنا وحدي؟
‫مع من سأذهب الى الحانة؟
‫من سيضع النماذج المتعلقة ‫بالبرامج التلفزيونية والغاز والماء؟ أنا؟
‫ألا ترى؟ لا شيء من هذا ناجح يا "مارك".
‫إسمع "جيز"، إنه يوم زفافي
‫وعليك أن تكتب خطاباً، لأنني سأتزوج بالفعل.
‫تباً، "نانسي" في الحمام
‫"جيز"، سأتقيأ، أين أفعل ذلك؟
‫آسف يا صاح.
‫حسناً، فكرت في أن أبدأ بعبارة ‫"سأبذل قصارى جهدي الآن لأمنح "مارك"
‫الدقائق الست الأكثر إزعاجاً في حياته
‫أما الدقائق الست الأكثر إزعاجاً ‫في حياة "سوفي"
‫فستعرفها في فترة لاحقة من هذه الأمسية ‫بفضل "مارك".
‫لا تعجبني، لا تعجبني البتة ‫فيبدو من كلامك أنني سأهاجمها.
‫لا يبدو أنك ستهاجمها.
‫لا يا "جيز"، ‫إنها عبارة كئيبة اختر شيئاً آخر.
‫علي أن أدفع مقابل دعابة افتتاحية أخرى.
‫تدفع؟ "جيرمي"، هل أخذتها عن الإنترنت؟
‫أخذت خطابي عن الإنترنت؟
‫أجل، كانت هذه وقاحة لكسر الجليد
‫أتفضل دعابة محافظة لكسر الجليد؟
‫أجل، ‫يبدو ذلك مثالياً، هلا ننطلق الآن
‫منحتنا أربع ساعات طوال للوصول الى الكنيسة
‫لكن أريد أن نضيع هذا الوقت الطويل ‫بالبقاء هنا للثرثرة.
‫حسناً، سألقي خطاباً محافظاً لكسر الجليد
‫سأقول اننا التقينا في الجامعة ‫وأننا رجلان عاديان يحبان شرب الخمر
‫أقول ذلك وأرحل.
‫أجل، جيد، أشعر بالراحة في الواقع
‫لأنه بالإمكان اختصار علاقتنا كلها ‫بنموذج خطابي من الإنترنت
‫"كنيث هاليويل" و"جو أورتن" ‫لم يستطيعا فعل ذلك.
‫يا إلهي!
‫هل سيكون بخير؟
‫أجل، إنه يحاول التقيؤ ‫لذا لا بد من أن يفي المقعد بالغرض
‫لا أعتقد أنه سيموت فهو لا يموت بالعادة
‫- هل أنت بخير أيها الناطور "هانز"؟ ‫- غالبية القيء في حذاء.
‫حذائي؟ حذاء زفافي! ‫بداية قبعتي والآن حذائي!
‫قلت إنك تحاول أن تتقيأ
‫لم تكن تلك محاولة تقيؤ بل تقيؤاً بالفعل.
‫سأتقيأ مجدداً يا "جيز"، إركن جانباً.
‫لا تركن جانباً يا "جيرمي"، هذا أمر
‫تقيأ في هذا فنحن ملتزمون بجدول زمني معين.
‫توقف، مفهوم؟ سأتقيأ وأتغوط في الوقت نفسه.
‫"جيرمي"، إنه بالقرب من حزامي، ‫إركن جانباً، إركن في الحال!
‫حسناً، أنا والقبعة والحذاء وأنت والخطاب
‫دع الناطور "هانز" يحاول التقيؤ ‫إلى أن يتقيأ هواء نقياً
‫وسنتقابل مجدداً بعد 20 دقيقة كحد أقصى، ‫مفهوم؟
‫ستفعل هذا بالفعل، صحيح أيها المجنون؟
‫ستتزوج "سوفي" بالفعل وتتركني وحيداً.
‫أجل.
‫أعرف لما تفعل هذا يا "مارك"، ‫أنت تتزوجها لتغيظني.
‫- لا تكن سخيفاً. ‫- أنت تفعل ذلك مجدداً
‫تفضل أن تتزوج لبقية حياتك
‫على التفكير في أنني قد أكون محقاً ‫بخصوص شيء ما.
‫إسمع "جيرمي"،أدخل مقهى إنترنت
‫لتنقل بعض المشاعر المناسبة عني ‫عن الانترنت، مفهوم؟
‫أنا لا أتزوج لأغيظك بل أتزوج بداعي الخوف
‫والفرق شاسع بين الاثنين.
‫"(أو تاماريز)"
‫لم أتخيل الأمر هكذا
‫أنظف ملابس زفافي الملطخة بالقيء ‫في حمام مقهى
‫بالرغم من ذلك، لم أتخيل الأمر هكذا أبداً
‫ليتني كنت أشعر بحماسة زائدة وحسب
‫لا أن أشعر بأنني أسير نحو معتقل ‫لجريمة أجهلها.
‫شكراً لك.
‫يا الهي، أنظروا إليها
‫أنا مستعد لأن أكسر أصابعي ‫مقابل قضاء ليلة واحدة معها.
‫"(تشرشل)، بقلم (روي جانكنز)"
‫كتاب "تشرشل" لـ"جانكنز"، ‫إنها المرأة المثالية!
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أيمكنني الحصول على قهوة مصفاة لآخذها؟
‫- بالطبع، أتريد شيئاً اخر؟ ‫- يمكنني أن أسألها
‫أجل، هلا تتزوجينني؟
‫عفواً؟
‫لا تريدين ذلك على الأرجح ‫لكن أردت التأكد وحسب.
‫نعم، لا، لا أعتقد ذلك.
‫حسناً، لا مشكلة
‫يا الهي، ماذا يحصل لي؟
‫هل سأتزوج بالفعل؟
‫لا أريد ذلك، لكن أن ألغي الزفاف ‫في الدقيقة الأخيرة؟
‫لا أريد أن أؤذي "سوفي" اللطيفة
‫أحتاج الى وقت للتفكير، كيف أكسب بعض الوقت؟
‫هل أنقل لنفسي مرض السل؟ لكن من أين؟ ‫فما من حيوانات غرير هنا
‫هل أتسبب لنفسي باعتداء بالضرب؟
‫يمكنني أن أقول أن رأسه كبير ‫وأنعته بصاحب قضيب القذف
‫لا، هذه ليست إهانة فكلها تقذف في الواقع
‫وكأنني أنعته بصاحب كليتي التبول
‫هل أعرض نفسي لحادث سير؟
‫أجل، هذا سيؤخر كل شيء لعدة أشهر
‫تباً، أيمكنني فعل ذلك؟
‫ها هو يقترب، هيا "مارك"، ‫تلقى ضربة وأبق الجائزة نصب عينيك.
‫- ماذا تفعل بحقك؟ ‫- آسف، لم أرك.
‫- كنت تحدق بي مباشرة. ‫- يجب أن أعرض نفسي لإصابة ما!
‫يجب أن تحترس أكثر يا "صاحب قضيب القذف"!
‫ماذا؟
‫كان يمكن أن تكسر قدمي ‫يا "صاحب كليتي البول"!
‫حقير.
‫حقير، أجل، إنها إهانة جيدة، ‫نظيفة واضحة ومهينة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫أشعر بدوار بسيط ‫فقد طلبت تواً يد امرأة في مقهى
‫وحاولت أن أعرض نفسي لحادث دهس.
‫حسناً، نعم، قد يكون هذا مؤشراً ‫إلى أن الأمور ليست جيدة تماماً.
‫أعتقد أنك محق
‫لا يجب أن أتزوج بـ"سوفي" ‫علي أن ألغي الزفاف.
‫مذهل! فلنلغ هذا الزفاف! ‫لقد عاد الأخوان الرفيقان
‫هناك أمر واحد، تأخرت في اتخاذ القرار ‫وسيُعتبر الأمر هجراً.
‫لا، يا الهي، أنا لا أهجرها ‫وسأخبرها في الحال
‫الهجر يحصل حين أتركها عند المذبح ‫وأنا لا أهجرها.
‫أعتقد أن كل ما يحصل يوم الزفاف ‫هو عبارة عن هجر.
‫لا، يحصل ذلك عند المذبح، ‫يقولون "هجرها عند المذبح".
‫لكن هذا يؤشر الى أنه كان بوسعه فعل ذلك ‫في مكان آخر.
‫هيا، علينا أن نجلب الناطور "هانز" وننطلق.
‫"نانسي"!
‫مرحباً.
‫مرحباً "جيرمي"، ‫خضت تواً شجاراً كبيراً مع أبي
‫وأريد القدوم للتسكع معكم في الزفاف، ‫أيمكنك أن تأتي لاصطحابي؟
‫أنا في فندق "هيثرو هيلتون".
‫ممتاز، انتظري، سآتي في الحال
‫حسناً، هيا بنا، بئساً للناطور "هانز"، ‫سيكون بخير، فلنتركه.
‫أتعتقد أن بوسعنا تركه في ذلك الحمام؟
‫مستلقياً في سوائله المختلفة؟
‫من الواضح أن هذا ليس ما يطيب لأي منا فعله.
‫لم يرد أحد إلقاء القنبلة على "هيروشيما"
‫لكن في النهاية، أنقذ ذلك على الأرجح أرواحاً ‫أكثر مما لو لم يفعلوا.
‫بالضبط.
‫إنه خلاف واضح هنا ‫فهو يريد الذهاب إلى الزفاف
‫وأنا أريد رؤية "نانسي"، لكن أنا من يقود.
‫"جيز"، إنه الطريق الخطأ يا صاح.
‫- إنه طريق مختصر. ‫- هذا غير ممكن.
‫حسناً، إسمع، سنقوم بتحويلة بسيطة ‫فـ"نانسي" تريد حضور الزفاف
‫- سنمر بسرعة بفندق "هيثرو". ‫- "نانسي"؟ لا "جيز"، علي رؤية "سوفي"
‫أخبرها عبر الهاتف وحسب.
‫لا، ‫إلغاء الزفاف يوم الزفاف مشكلة بحد ذاتها
‫لكن فعل ذلك عبر الهاتف كثير، إنه مقزز.
‫لا أظن أنه اختلاف كبير في الواقع ‫بقدر ما تتصور.
‫- "جيرمي"، سنذهب لرؤية "سوفي". ‫- سنذهب إلى "نانسي".
‫"جيز"، "نانسي" حقيرة ولا تحبك!
‫أنت خائن وساعة واحدة لن تشكل أي فارق!
‫بلى! لن يُلصق بي لقب "(مارك) الهاجر" ‫لبقية حياتي!
‫"مارك"، نحن وسط الطريق
‫وستتسبب بمقتلنا لأجل ميراثك
‫توقف! لست "بلير" البائس!
‫- "جيرمي"، إترك المقود. ‫- حسناً، بئس الأمر!
‫فلنذهب لتهجر "سوفي" في الوقت المناسب.
‫شكراً لك.
‫لمعلوماتك، "نانسي" ليست حقيرة ‫فهي تحبني بالفعل.
‫حسناً، بالطبع وأنا لست خائناً.
‫لا، بالطبع لا.
‫بالرغم من ذلك من الجيد تصفية الأجواء.
‫أجل، يسرني أننا فعلنا ذلك.
‫تصفية جميلة للأجواء
‫ها نحن أولاء، في دار الألم.
‫يا الهي! إحزر أمراً، ‫"نانسي" قادمة في النهاية
‫سيوصلها الناطور "هانز" على متن دراجة ‫"كميكال كيف" الصغيرة
‫إنه يفعل ذلك من أجلي
‫عد القبلات يا "مارك"، انها سعيدة ‫وتريد أن تقبلني أربع مرات.
‫ممتاز، ‫باستثناء أنني على وشك أن ألغي الزفاف.
‫أجل، لكن من الناحية الايجابية ستكون ‫"نانسي" حاضرة وربما في فستان جميل.
‫يا إلهي، أنظر يا "جيز" ‫أنظر الى تحضيرات الزفاف
‫الكل يحضر نفسه لحضور زفاف.
‫أنت خططت لزفاف في الواقع.
‫تباً يا "جيز"، لا أظنني أستطيع ذلك
‫لا أعتقد أن لدي حجة صلبة ‫لإلغاء هذا الزفاف.
‫- أنا أعرف سبباً. ‫- ماذا؟
‫عندي سبب يمنعك من الزواج بـ"سوفي"
‫لكن يجب أن تعد بألا تغضب مني.
‫ما هو؟ هل ضاجعتها؟
‫لا! يا إلهي! انه أمر آخر لكن ‫عليك أن تعدني بألا تغضب.
‫حسناً، أعدك، بق البحصة!
‫حسناً، في الواقع تحرشت بها بالفعل
‫- قبلتها في مؤتمر "جاي أل بي". ‫- ماذا؟ أنت تمزح!
‫أنت صديقي المفضل وتحرشت بخطيبتي؟
‫أيها الحقير! هذا رائع جداً!
‫إنه العذر الأمثل!
‫لمَ لم تخبرني بهذا قبل الآن؟
‫تصورت أنك قد تغضب.
‫أنا غاضب بالفعل، غاضب جداً ‫لكنني ارتحت كثيراً
‫من الصعب التعبير عن الشعورين في آن معاً!
‫إسمع، أنا آسف جداً.
‫أنت جاد، صحيح؟
‫ما كنت لتختلق هذا الأمر لإسعادي وحسب.
‫- لا، بالطبع لا. ‫- هذا جميل!
‫أنا خارج هذا الزواج! لا شك في ذلك!
‫أيها الجميل القذر والخائن ‫والطاعن في الظهر!
‫مرحباً "مارك"، "جيرمي".
‫مرحباً "بيني"، أين "سوفي"؟
‫- في الأعلى تصفف شعرها، لماذا؟ ‫- أحتاج إلى رؤيتها وحسب.
‫لا يمكنك رؤية العروس فهذا يجلب النحس.
‫- أحتاج إلى رؤيتها في الحال. ‫- لماذا؟
‫- طرأ أمر مهم جداً. ‫- لعلي أحله أنا.
‫- لا يمكنك ذلك، دعيني أمر. ‫- ماذا تريد؟
‫"سوفي" خانتني، ‫أقامت علاقة حميمة...مع "جيرمي"
‫أحتاج إلى أن أكلم "سوفي" عن الزفاف برمته."
‫أقمتما علاقة أنتما الاثنان؟
‫- آسف، أجل، فعلنا، قليلاً. ‫- يا الهي، هذا...
‫لم تكن علاقة حميمة كلياً، تبادلنا القبل
‫هذه الأمور تحصل يا "بيني" وكنا ثملين جداً.
‫"مارك"، القبلة ليست علاقة حميمة.
‫بالنسبة إلي، لقد خانتني
‫خرقت رابطاً مقدساً، كساقطة.
‫"مارك"، أتيت الى هنا للتحدث عن الزفاف ‫برمته بسبب قبلة ثمالة؟
‫- كانت خرقاً للثقة. ‫- هيا يا "مارك"
‫- هل استعملتما لسانيكما أساساً؟ ‫- قليلاً، ليس كثيراً.
‫- أترى؟ ‫- بالرغم من ذلك...
‫التوتر أمر طبيعي تماماً ‫لكن الجميع بدأوا بالوصول
‫سيكون يوماً رائعاً وستكون سعيداً جداً
‫لكن إن أردت فعلاً الدخول ‫والتحدث إلى "سوفي" عن إلغاء الزفاف
‫بسبب قبلة ثمالة غبية فتفضل، إفعل ذلك.
‫أراك في الكنيسة.
‫لمَ لم تقل أنك ضاجعتها على الأقل؟
‫هل كان ذلك صعباً إلى هذا الحد؟
‫كيف وصلت الى هذه المرحلة؟ ‫هذا خطأ، إنه خطأ كبير!
‫ماذا تقول؟ هل ستتزوج أم لا؟
‫لا أدري، لا أريد أن ينتهي بي المطاف وحيداً
‫كالآنسة "هافرشام" التي تستمني على فوطة!
‫لكن يراودني شعور قوي بأن هذا غير صائب!
‫الحجج متينة من الجهتين
‫إنها مسألة تحتمل الجدال، ‫هذا الزفاف محل جدل.
‫لا يمكن أن يكون محل جدل، لا يمكنك أن تقيم ‫زفافاً جدلياً، عليك أن تقرر
‫برأيي، يجب أن نترك ملاحظة ونرحل من هنا.
‫لا أعرف يا "جيز".
‫عليك أن تقرر لأنني سأذهب للتبول
‫سيكون هذا رهيباً
‫من الواضح أنه سيتزوج وسيذكرني دوماً بالقبلة
‫ولن تغفر لي "سوفي" أبداً لأنني أخبرته
‫هل سأتبول على الكنيسة بالفعل؟
‫قد تكون هذه ملاحظة مهمة جداً، ‫أجل يا عزيزي، ها أنا أبدأ
‫"ريتشارد دوكينز" يدعم قوله بالفعل
‫لكن هل سينفذ الأمر فعلاً ويتبول؟
‫تباً، والد "سوفي"! ‫لم أتمكن من التبول حتى!
‫يا للأمر النموذجي، كل ذلك بسببه هو.
‫- والد "صوفي" قادم. ‫- تباً، اختبئ!
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- علي أن أفكر
‫لا يمكنني أن أكلم والدها يا "جيرمي"
‫أنا أصارع لاتخاذ القرار الأهم في حياتي!
‫وسيرغب في التحدث عن العروات ‫وعن مشكلات مواقف السيارات
‫وهي بصراحة مشكلة رهيبة.
‫لكن ماذا عن تبولي؟ أحتاج فعلاً إلى قضاء ‫حاجتي يا "مارك".
‫إنس الأمر يا "جيز"، تحمل!
‫يقول أن أتحمل؟ ‫هذا يشبه برنامج ألعاب ياباني
‫في المرحلة التالية سيضع أخطبوطاً على وجهي
‫حسناً، نحن بأمان هنا.
‫- هل كنت تصلي؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫كنت راكعاً، أقضي وقتاً جيداً وأنا راكع.
‫يا الهي، أحتاج جداً إلى التبول
‫أشعر بأن أحدهم ينفخ بالوناً من البول داخلي
‫ولا أقصد ذلك بطريقة جيدة.
‫تباً! ها قد أتى أمي وأبي، ربما علي أن...
‫لا ضير من أن ننزل إلى هناك الآن
‫أليس كذلك؟ يمكنني أن أقول ‫إنني كنت أبحث عن الله هنا
‫قد لا يكون من السيئ أن أظهر بعض الغضب.
‫أين "نانسي"؟ ‫لمَ لم تصل "نانسي" الجميلة بعد؟
‫سحقاً! "سوفي"!
‫يا الهي! ها هي! تبدو...جميلة جداً.
‫- كم اتصالاً لم يُرد عليه عندك؟ ‫- 28.
‫هراء! أنا لدي 73
‫نعم، تباً، علي أن أحل هذه المشكلة
‫أقصد، ماذا أفعل؟ ماذا سيحصل هنا؟
‫فشخصياً، لا فكرة لدي على الإطلاق.
‫أحتاج فعلاً إلى دخول الحمام يا "مارك".
‫أتعرف أمراً؟ أعتقد أنني سأنقر قطعة نقدية
‫أعتقد أن فعل ذلك ‫هو المنفذ الوحيد المتاح لي الآن.
‫- أنت تمزح. ‫- لمَ لا؟ ليست لدي أفكار أخرى
‫حسناً، طرة، سأتزوج وسأقضي حياتي ‫ممتعضاً على الأرجح
‫ونقشة تعني بقائي هنا ‫وتحولي إلى منبوذ اجتماعياً
‫وأدير ظهري للمرأة التي قد أحبها.
‫- أنا متحمس. ‫- وأنا أيضاً، لذا...
‫إنها طرة، سأتزوج، تباً.
‫- الأفضل من ثلاثة؟ ‫- أجل، تماماً، الأفضل من ثلاثة.
‫- طرة مجدداً، تباً. ‫- الأفضل من خمسة؟
‫لا، قالت القطعة كلمتها.
‫رائع، فلنخرج من هنا لأنني سأنفجر.
‫-ٍ لا، لن أتزوج. ‫- ستلغي قرار القطعة النقدية؟
‫القطعة ليست ربة عملي يا "جيرمي"
‫والشعور الذي راودني عندما قررت بأن أتزوج ‫يجعلني أتيقن من أنني لا يجب أن أفعل
‫لذا أرسل رسالة نصية الى الجميع ‫لتخبرهم بذلك.
‫رسالة نصية؟
‫أجل، قل لهم إنني أضاجع "ستيفن فراي"
‫ونحن في "بروكسل" وأنا أتناول رقائق البطاطس ‫بالمايونيز وفي حالة جنونية
‫عثرت على بطانية تحت باب المرأب
‫وأنا أرتدي معطفاً طويلاً ‫ولا يجب أن يقترب مني أحد
‫سأعود بعد أسبوعين وكل شيء بخير ‫ولعلنا نقيم زفافاً وقتئذٍ
‫لكنني في حالة جنونية، شدد على ذلك
‫ويجب أن يكون الجميع لطيفاً معي، ‫أرسل لهم ذلك.
‫تريدني أن أرسل كل هذا للجميع؟
‫سأغطي الكلفة.
‫حسناً، لكن أولاً، لا يمكنني الصمود أكثر، ‫مثانتي ستنفجر!
‫- آسف، لا يمكنني فعل شيء، صحيح؟ ‫- دعني أتبول في دلو الصلاة ذاك.
‫دلو الصلاة؟ ما من شيء اسمه...انه مجرد دلو.
‫- حسناً، سأتسلل نحوه. ‫- لا، لا يمكنك التحرك.
‫ماذا أفعل إذاً؟ لا يمكنني الصمود أكثر.
‫إن لم يكن بوسعك ذلك ‫فعليك أن تتبول على نفسك.
‫- أتطلب إلي أن أتبول على نفسي؟ ‫- أجل، إن كنت مضطراً الى ذلك.
‫- أهذا ما توصلت اليه؟ ‫- أجل وافعل ذلك بهدوء.
‫رائع وماذا أفعل بعد أن أتبول على نفسي؟
‫أضاجع نفسي؟ آكل نفسي؟ أنت...
‫- أتفعل ذلك بهذه السرعة؟ ‫- أجل، أنا أفعل!
‫أنا مثير جداً للشفقة ‫فما إن طلبت إلي أن أتبول على نفسي
‫حتى بدأت بفعل ذلك
‫هذا ما فعلته، ‫قضيت على كرامتي على مر السنوات
‫آمل أنك فخور.
‫- متى ستتوقف؟ ‫- ليس قريباً.
‫توقف يا "جيرمي"، توقف! ‫إنه ينزل في الشقوق.
‫- لا أستطيع التوقف! ‫- توقف.
‫"تبول على نفسك، كف عن فعل ذلك"، ‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫- فُتحت بوابة السد. ‫- آمرك بالتوقف!
‫أنت تتصرف بحقارة بهذا الشأن، صحيح؟
‫تباً!
‫تباً! تباً! يا الهي! لا بد من أنه حلم!
‫لا يمكن أن يحصل شيء بهذا السوء في الواقع
‫ماذا أفعل؟ أرمي بنفسي؟
‫مفاجأة!
‫مرحباً، هذا أنا
‫أنظروا، لقد فاجأتكم
‫يا لها من دعابة عبقرية!
‫إذاً، وبطريقة ما، ‫ها هما "سوفي" و"مارك" ماثلان أمامنا،
‫وهما لن يتزوجا بعضهما البعض وحسب ‫وبل سيتزوجاننا جميعاً اليوم...
‫هل أنت واثق من أنك تريد فعل هذا؟
‫بالطبع، بالطبع أريد فعل ذلك، هذا رائع.
‫الأمر فقط أنك كنت مختبئاً.
‫لم أكن أختبئ يا "سوفي"، كانت هناك ‫حفلة وداع عزوبية وكانت مفيدة جداً
‫تفاجأ الجميع، خاصة أنت، هذا مذهل.
‫...لكن مطلوب إلي بداية أن أسأل الحاضرين
‫إن كان لدى أحدكم سبب يمنع زواجهما ‫فليعلن عنه الآن.
‫أرجوكم، هلا ينقذني أحد!
‫"جيرمي"؟ مخلوقات فضائية؟
‫النذور التي توشكان على تبادلها ‫ستتبادلانها باسم الله
‫الذي يحكم كل شيء ويعرف أسرار قلوبنا كلها.
‫سيتفوه بها الآن، ‫هل هذا ما يجب أن يحصل؟
‫لم يذكر ذلك لإزعاجي وحسب، صحيح؟
‫رائع، إنها تبكي الآن ‫وأنا أبدو كزوج معنف على الأرجح
‫هذا غير منصف، فأنا تعيس أيضاً.
‫أتقبل بـ"سوفي هورتنزيا شابمان"...
‫"هورتنزيا"؟ هذه كارثة
‫أنظروا إلي، أنا واحد من أولئك الرجال ‫الذين تقرأ النساء عنهم في مجلاتهن.
‫...وأن تتخلى عن الجميع ‫وتكون مخلصاً لها ما دمتما حيين؟
‫أقبل
‫قُضي الأمر! أفسدت الأمر، دمرت حياتي.
‫يعيش المرء حياة واحدة وأنا دمرت حياتي.
‫...وأن تكوني مخلصة له ما دمتما حيين؟
‫- أرفضي، أرجوك. ‫- أقبل.
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
‫يمكنك أن تقبل العروس.
‫دموع الفرح، إنها دموع الفرح
‫إنها الجملة التي سنلتزم بها
‫الآن ولبقية حياتينا البائستين
‫فعلتها إذاً، تزوجت
‫لو لم يلغ حزب العمال الجديد ‫المنافع الضريبية
‫لكان لدي شيء إيجابي على الأرجح ‫لأتمسك به الآن
‫قد تتسببون...بعضه يصيب "سوفي"! أرجوكما!
‫هيا، تزوج، صحيح؟ دعوه وشأنه!
‫شكراً، شكراً "جيز"، أراك في حفل الاستقبال.
‫حسناً.
‫ستسير الأمور بشكل جيد يا صاح، ‫لا يزال بوسعك زيارتي
‫سأبقي غرفتك على حالها، وكأنك مت
‫حسناً، الأمر حصل، لقد رحل وأنا وحدي
‫إنها كارثة، علي أن أفكر بحذر
‫علي أن أعيد تقييم وضعي وأن أجد من يستطيع ‫أن يبيعني بعض الحشيش
‫أين "نانسي"؟ ‫وجهها الجميل يجعلني دوماً...
‫اللعنة!
‫كان ذلك... ‫كان ذلك حدثاً سنرويه لأحفادنا
‫يا إلهي! مزيد من البكاء!
‫هيا يا "سوف"، ‫أنت قلقة حيال مزودي الطعام، صحيح؟
‫لن يتناول الجميع التونا.
‫أشعر بالسوء الشديد ‫وكأنني أصبت بطلق ناري في معدتي.
‫لا تقولي ذلك يا "سوف"
‫انتهى الأمر الآن، تجاوزنا المشكلة الأصعب.
‫المشكلة الأصعب؟ زواجنا مشكلة!
‫أوقف السيارة! أريد أن ألغي كل شيء!
‫الأمر ليس سهلاً يا "سوف"، زوجتنا ‫خدمة التزويج في الكنيسة الأنغليكانية
‫لم نكن نقدم طلباً للحصول على بطاقة "نكتار".
‫لا يهم! فلنطلق أو نلغي الزواج! لا ‫يمكنني...أنا لا أريد هذا!
‫إنه رهيب!
‫انتهى الأمر، أنا وحدي
‫سأستيقظ صباح الغد وحيداً في سريري
‫إلا إذا استأجرت ساقطة لهذه الليلة وحسب؟
‫- كهدية زفاف. ‫- هل أنت بخير يا صاح؟
‫أنا؟ أجل، أنا بخير
‫لا، أنا بحال رائعة.
‫- أتحتاج الى رفقة؟ ‫- هذا لطف منك
‫رائحة البول تفوح منك بقوة.
‫ورائحة القيء تفوح من قبعتك وحذائك
‫لذا لا أتصور أن أياً منا في أحسن حالاته، ‫صحيح؟
‫ماذا الآن؟ أنعود الى الشقة؟
‫قُد!
‫ألم تأت "نانسي"؟
‫لا، أتت، مع الناطور "هانز" لذا، هذا جيد
‫أعتقد أنني قد أطلقها ‫لأرى ما ستفعله حيال ذلك.
‫أعتقد أن علي أن أعتذر لأنني لم أسمح لك ‫بالذهاب لجلبها.
‫أجل، غضبت كثيراً بسبب ذلك
‫لكن فكرت في الانتظار قليلاً ‫قبل ذكر الموضوع.
‫هذا لطيف، شكراً يا رجل.
‫لا بأس، ‫سأضم الأمر إلى بقية امتعاضاتي الفاسدة.
‫تماماً، ضمه إلى الفاتورة.