‫"بيب شو"
‫"هانس"، أريدك أن تتوخى الحذر ‫في إخراجها.
‫إنها ضخمة، هذا أكيد.
‫لعلي أستطيع كسرها وتقطيعها إرباً.
‫- إن أردت، يمكنني إحضار الفأس. ‫- الفأس؟
‫مجرد فأس يدوية يا "مارك"، ‫وليس فأس تقطيع.
‫لا يا "هانس"، لا فؤوس.
‫يمكنني المساعدة مقابل بعض التحلية، ‫خمسة جنيهات؟
‫أجرة؟ أفترض أنك لم تجلس على تلك الكنبة ‫بما يكفي، صحيح؟
‫ربما حوالى مئة ألف ساعة.
‫أفترض أنك لن تجلس على الكنبة الجديدة ‫كثيراً أيضاً.
‫أحتاج إلى المال فحسب يا "مارك".
‫لا أريد أن أدفع لك مقابل المهمات المنزلية.
‫لهذا السبب أستغل مركزي الإداري
‫لأؤمن لك عملاً مثيراً للتحدي ‫في "جاي أل بي".
‫لا أحتاج إلى ما هو مثير للتحدي
‫أحتاج إلى ما أفعله في الصباح. بعض الهدف.
‫سئمت من التحديق إلى عضوي الذكري ‫طوال النهار.
‫وحذارِ في إدخال الكنبة الجديدة.
‫فالطلاء المتكسّر والكشوط في التنجيد ‫سينتج عنها حسم عند الدفع.
‫نعم، تنطبق القواعد والشروط.
‫قد يتسبب مشروب الطاقة هذا ‫بفرز شرجي وما إلى ذلك.
‫"ليس لديه حبيبة، فاشترى كنبة جديدة."
‫"لا يمكنك مضاجعة كنبة يا صاح، صدقني."
‫هذه البذلة
‫تستنزف شعوري وقواي، ‫لا يمكنني التفكير بشكل صائب.
‫نعم، لمَ لا تجد وظيفة أخرى؟
‫يمكنك التحقق من افتتاحية ساق ‫الفاصوليا العملاقة
‫وتلتقط البيض الذهبي أثناء سقوطه من مؤخرة ‫الدجاجة العملاقة.
‫لم يكن هناك من وظائف ‫عندما لم أكن أرغب في وظيفة.
‫والآن أرغب في وظيفة، وليس هناك ‫من وظائف البتة.
‫لا أقصد أنه لا يوجد وظائف بل بشكل مطلق
‫وحرفياً، ما من وظائف.
‫يجب أن تحضر شاحنة. مع شاحنة، ‫كأنك تحمل ماجستير ادارة أعمال.
‫لكنك تملك أيضاً شاحنة.
‫لم تعد مجرد رجل.
‫أنت رجل مع شاحنة.
‫اشترِ شاحنة يا "جيز"، يمكن أن نكون ‫رجلين مع شاحنتين.
‫هذه مجموعة من الأشياء، بقيت في الشاحنة.
‫فكّرت في أن تستمتعا بهذا.
‫ما هذا؟ أدوات جنسية؟ ‫كحول؟ عدّة للمخدرات؟
‫أغراض أطفال تافهة.
‫ماذا؟ لمَ أحضرت هذا إلى هنا؟
‫أنتما تبحثان عن بعض المعلومات عن الأطفال، ‫أليس كذلك؟
‫واحد منكما هو والد "جيري سبرينغر" ‫طفل "سوفي".
‫- لسنا ننجب الأطفال. ‫- لدينا وقت كافٍ للأطفال لاحقاً.
‫إن الطفل كبير جداً. لا يمكنك النظر إليه ‫يا "هانس"، إنه كالشمس.
‫نعم، هذه هي السياسة. ‫ماذا يوجد في الداخل؟
‫أغراض أطفال تافهة.
‫هذا صغير جداً.
‫لا، شكراً، لكن ضعه تحت السرير ‫يا "جيريمي".
‫حسناً، سأضعه في الأسفل.
‫حسناً، إنه في الأسفل الآن. ‫سيكون بأمان في الأسفل.
‫حسناً، مفاتيح، فكة، محفظة، هاتف، ‫حسناً.
‫يا إلهي، أنت مختلف جداً.
‫شكراً جزيلاً.
‫"اعتبر الاهانة كاطراء!"
‫"تباً، يمكن أن يصبح منيعاً."
‫سأخلع قبعة الزميل في السكن
‫وأعتمر قبّعتي الأكبر، قبعة مدير ‫"جاي أل بي" الجديد.
‫ألم تسوّ هذا الأمر بعد؟
‫مرحباً يا "كولين".
‫أيمكنك أن تسدي إليّ خدمة ‫وتجرّب توظيف شخص؟
‫نعم، علف مزرعة، شخص مساعد.
‫من دون سقف أو عطلة أو عقد. ‫وظيفة رديئة. عامل هاتف.
‫بالضبط. حسناً يا صاح. شكراً.
‫عامل هاتف؟
‫لن تجبرني على ذلك، ‫أليس كذلك يا "مارك"؟
‫بالطبع لا.
‫"ربما يمكنني جعله يعتمر قبعة صغيرة ملوّنة
‫كما يفعلون مع قرود الشيمبانزي."
‫"مشط مع مروحة في الأعلى."
‫"يمكنني أن أخبره أنه تقليد اليوم الأول."
‫"يا للروعة، إنها امرأة مثيرة جداً."
‫هل سمعت صوت الغلّاية في الليل؟ ‫هل كنت تشعر بالحر؟
‫لا يهم. أنام عارياً، وأخرج رأسي من النافذة
‫وعندما أستيقظ، أجد نفسي مع الكون.
‫لكن كيف؟ فسريرك في الجانب الآخر ‫من الغرفة.
‫لديّ نظام.
‫"المايسترو، جعلتها تفكّر فيّ عارياً ‫بشكل سحري."
‫"لم يلاحظ حتى وجودها. هذا مأساوي."
‫"أظنها رأته."
‫"فقط...نعم."
‫"هذا صحيح يا عزيزتي. لوحة مفاتيح ‫لإدارة الهندسة البشرية."
‫"جاي أل بي كريدت"
‫إذاً هذا هو يا "جيريمي". ميدان الصراخ.
‫سيصل "كولين" بعد عشر دقائق، ‫لكن أظن أن هذه ستكون...منطقتك.
‫ماذا، كل هذا؟
‫- نعم. ‫- رائع.
‫إنه ينحرف! لديّ كرسي ينحرف.
‫نعم، إذاً ستتبع نص إجراء الاتصالات.
‫هل من نص؟ اذاً هل سأكون كممثل؟
‫بالضبط، ستكون مثل ممثل
‫مثل "أل باتشينو" أو "جيريمي ايونز".
‫قل لكلّ مَن تتصل بهم، ‫"مرحباً، تم اختياركم بشكل خاص
‫لمعدّل الفائدة التمهيديّ الشخصي."
‫لا، ليس الجميع.
‫لأنه شخصي، لذا...
‫يا إلهي.
‫إنها مسألة معقّدة.
‫لقد دعيت إلى الداخل مع المحاسبين ‫والمعذّبين.
‫"في مرحلة ما، سيكتشف ما الذي يوضع ‫في النقانق."
‫"سأضع جانباً الطرف الاصطناعي، ‫لوحة مفاتيح الأجير."
‫"وسأضع المسيطر، نجمة الموت."
‫"نعم يا (دوبي). سأستدعيها لاحقاً."
‫"(دوبي)، يبدو أنني أواجه مشكلة ‫في الخادم."
‫"أيمكنك إيجاد كمنجة؟ أظن أن المشكلة ‫هي في سروالي."
‫- "جيف"! ‫- إنني منشغل يا "مارك".
‫لست منشغلاً جداً للتكلم مع مديرك.
‫لست مديري. كفّ عن دعوة نفسك مديري.
‫إنني مدير فريق يشمل أشخاصاً من مستواك.
‫إنني رئيسك، فلنترك الأمر عند ذلك.
‫إنني في لجنة تنظيم راتبك لذا...
‫أتمنى لك التوفيق في نيل المكافأة، "جيف".
‫"ما الأكثر طرافة، عدم اعطائه مكافأة ‫أم مكافأة مذلة بقيمة 103 جنيهات؟"
‫"كلاهما طريف جداً."
‫لا يمكنني التوقف. أريد أن أقول إن الأمور ‫تسير بشكل رائع.
‫لن تغادر يا "جيريمي".
‫يجب أن تبقى حتى الساعة الخامسة ‫على الأقل وإلا وضعتني في موقف حرج.
‫أجريت أربع عمليات بيع. ‫إنني في غاية النشاط.
‫أدرجني "كولين" في أعلى اللائحة.
‫أكاد أحصل على قسائم "بيتزا هات".
‫أنت ملك المزرعة. تكاد تحصل على الخبز ‫المجاني بالثوم.
‫ماذا...؟
‫إنذار حريق.
‫يا إلهي. أنظر إلى نفسك.
‫فأر صغير خائف.
‫إنه انذار حريق، "جيريمي".
‫صحيح. كأن هناك حريق. ما من حريق مطلقاً، ‫لا يحصل هذا الأمر.
‫أقصد، ربما في فيلم.
‫إذاً ألم يشبّ حريق مطلقاً، في أي مكان؟
‫ليس في مكتب في "انكلترا". ‫يا إلهي، أنت مثير للشفقة.
‫"حريق، أرجوك لا تحرقني أو تحرق ممتلكاتي.
‫إنني مهم جداً وسريع الاشتعال."
‫- هل هذا اختبار؟ ‫- لا، ليس اختباراً.
‫هيا يا "مارك". تباً، حرّك مرفقيك.
‫ثمة انفجار.
‫ماذا يجري؟
‫ثمة إشاعة بين حشد الطبقة الثالثة ‫تفيد بأنه اختبار.
‫لكن عمّال الهاتف واثقون من أن حريقاً ‫شبّ في مطبخ المزرعة.
‫إن رجل الصيانة يستمني في المكتب المتنقّل.
‫هيا، أنت في الادارة يا "كوريغان". ‫سوّ الأمر.
‫صحيح. جيّد أن نتحلّى بالأمل.
‫"هذا أمر يقوله الناس، صحيح؟"
‫إن رمز اعادة التنضيد يحتاج إلى تفويض ‫من "فرانكفورت"
‫هذا لا يصدّق.
‫"مارك"، ألا يمكنك إعادة تنضيده؟
‫جيد أن نتحلّى بالأمل يا "ليزا"!
‫أعرف ما يجدر بنا فعله. نحضر القهوة.
‫"كوريغان"، 200 كوب قهوة بالحليب.
‫هذه دعابة جيدة يا "جيف".
‫جيد أن نتحلّى بالأمل.
‫هذا جيد بالطبع.
‫"ها أنا أبالغ في تكرار ذلك."
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫سنسوّي كل شيء في أسرع وقت ممكن.
‫بسرعة كبيرة.
‫"الحمد لله، (جونسون).
‫مدير الدفّة الرائع يمكنه أخذنا ‫إلى مخزن للحبوب
‫ويمكننا قضاء الليلة هناك."
‫أيها القوم! اسمعوا.
‫أصغوا إليّ، وصلت للتو من "أبردين".
‫أريد أن أحذّركم بأنكم على الأرجح
‫ستسمعون الكثير من الاشاعات.
‫لكن يمكنني أن أؤكد لكم ‫بأن "ستيفان ستراوس"
‫والآخرين في "فرانكفورت" يبذلون ‫قصارى جهدهم.
‫ثمة مشاورات وتبدو الأمور واعدة.
‫لكن يجب أن أبلغكم أنكم أصبحتم جميعاً ‫عاطلين عن العمل رسمياً.
‫ماذا؟
‫"لا! بدأت للتو بالعمل كرئيس!"
‫"ماذا عن أريكتي الدانماركية، ‫ماذا عن لوحة المفاتيح؟"
‫"لم أتمكن من أن أري أبي بطاقة عمل."
‫الأبواب مقفلة.
‫شركة "جاي أل بي كريدت بريطانيا" ‫لم تعد موجودة.
‫شكراً وطابت ليلتك يا "انكلترا".
‫"ألان"، "ألان"، أين تختفي الإدارة؟
‫"ألان"، أدخلني! "ألان"!
‫"آخر سيارة (بي أم دوبل يو) ‫تخرج من (سايجون)."
‫"إنني تحت رحمة الفلاحين الفييتناميين."
‫"أرجوكم، لا تضعوني في قفص من الخيزران."
‫إذاً انتهى كل شيء فجأة.
‫كم هذا جنوني! ألا يثير هذا الأمر الجنون؟
‫نعم يا "جيريمي". هذا حقاً يثير الجنون.
‫بالضبط، كان "بيت" يقول إن مجموعة ‫ستذهب إلى "ذو كراون".
‫- "ذو كراون"؟ ‫- حيث يذهب الجميع يوم الجمعة؟
‫نعم، صحيح، "ذو كراون".
‫"رائع، بعد صباح واحد، تأقلم مع الجميع ‫أكثر مني."
‫"اختفت كل السلطة الرائعة."
‫"عليّ أن أمحو الجداول الممتدة ‫في استراحاتها لاحتساء القهوة."
‫لا أصدق هذا. لا يمكنني ذلك، ‫لقد قضوا علينا يا صاح.
‫قضوا عليّ. بالكاد خدعوك.
‫كأنّ "جاي أل بي" لم تكن موجودة يوماً.
‫اختفت! اختفت ببساطة!
‫زالت. هذا مؤسف جداً.
‫"(سوفي). الكحول."
‫لا يمكن أن يكون ذلك مفيداً لطفلنا.
‫ليس طفلنا. أيمكنك التوقف عن قول ذلك؟
‫"كأس أخرى."
‫يجب أن ترمقها بنظرة تحذير يا "مارك". ‫فلنحاول أن نرمقها بنظرة تحذير.
‫أتظن أنه يمكننا أن نزجّ نفسينا في الأمر؟
‫أعتقد أن جزءاً من أحدنا موجود هناك.
‫إن طفلنا هو كسفارة على أرضها.
‫دعنا لا نسمح بحالة سكر يا "مارك".
‫"من أولى زيارات الحانات الكثيرة ‫التي سيفسدها الطفل."
‫- مرحباً، كنا نتساءل فحسب... ‫- ماذا؟
‫النبيذ يا "سوف".
‫احتسيت كأساً صغيرة.
‫نعرف كلانا أن هذا غير صحيح
‫لذا فلنبدأ بالوقائع و...
‫- نخبك يا "سوف". ‫- ظننا أن...
‫كأس نبيذ أبيض صغيرة، نصف الكمية، ‫هل يجب أن أحصل على إذن خطي؟
‫إذن خطي! أصغِ إليها، ‫إنها تبالغ لترك انطباع كوميدي.
‫وقد وضعني ذلك في مكاني الصحيح.
‫أتعلمان؟
‫"هل تحبينني وتريدين الانتقال ‫إلى (النروج)؟"
‫سمع "بيت" أننا نحقق الأرباح. ‫لكن الشركة الألمانية هي التي تغرق
‫لكن "ستراوس" سيقفل الفرع البريطاني ‫لانقاذ الشركة الأم.
‫يا إلهي! أنت تمزحين، هل هذا صحيح؟
‫لا أدري، قد تكون من الاشاعات ‫التي تسمعها بعد وقوع الكوارث.
‫أوتعلمان أن ما من أحد كان يملك حاسوب ‫"آبل ماك" توفي في أحداث 11 أيلول؟
‫لكن لا يمكننا السماح لهم بفصل الفريق.
‫أنا وأنت و...تعلمين، "ليزا".
‫ستكون هذه مأساة... ‫"إن لم أستطع رؤيتك بعد الآن."
‫- علينا أن نقاوم. ‫- نعم!
‫هذا صحيح. فهذا أمر أروع من أن تسمح له ‫بالاختفاء فجأة!
‫"حسناً، يجب أن نبني قارب نجاة ‫لـ(جاي أل بي)، أن أسحب (دوبي) من الماء."
‫"اصعدي يا زميلتي في السفينة. ‫دعينا ننزع عنك هذه الثياب المبللة."
‫كنت أفكر، فريق حملة الناجين ‫في "جاي أل بي".
‫صحيح. حملة شعبية لتحقيق العدالة.
‫شعبية، نعم. لكن سأكون أنا زعيمها.
‫أو رئيسها. زعيم أم رئيس، ما رأيك؟ ‫هذا غير مهم.
‫سندير حملة وسأكتب مدوّنة
‫وسأكتب إلى نائبي وقد أظهر ‫في برنامج "ذو وان شو"...
‫ولديّ فكرة لرسم كاريكاتوري هجائي قاسٍ.
‫يمكننا الإعداد لليلة خيرية ‫وقد أقدّم مسرحية هزلية قصيرة.
‫أنت، في مسرحية هزلية؟ أمام الناس؟
‫سيكون الأمر ممتعاً. قد أقدّم مسرحية هزلية ‫مع "دوبي".
‫صحيح. فهمت. حفيف الستارة،
‫رائحة الماكياج. الاستمناء في غرفة الملابس.
‫إنها الثالثة وأربعون دقيقة بعد الظهر. ‫عدتما إلى المنزل. وأنتما غاضبان قليلاً.
‫أتعلم؟ ذهب كلانا إلى العمل ‫وكان الأمر مذهلاً
‫ثم تم اقفال الشركة بكاملها ‫وكان الأمر مزرياً.
‫كلانا عاطل عن العمل.
‫حسناً. ثمة المزيد من العمل لمَن لديهم ‫شاحنات.
‫فترة ركود. فترة العشاء لأصحاب الشاحنات.
‫جميع الوحوش الكبار قد أفلسوا، ‫ونحن ننقل قذارتهم خارجاً.
‫يجب أن أتصل بمصدر معلوماتي.
‫لنرى أية أجزاء من جثمان ‫"جاي أل بي" يمكننا التهامه.
‫"هانس"، من فضلك. هذا صعب بالنسبة إلينا.
‫أشعر بأنّ ثمة ما مات في داخلي، ‫ألا تشعر بذلك يا "مارك"؟
‫إنه يوم غريب بالنسبة إلينا جميعاً، ‫نحن موظّفو "جاي أل بي".
‫زالت الشركة بكاملها. اختفت!
‫- هلا تكف عن فعل هذا. ‫- لماذا؟ انني حقاً محبط.
‫- لا يحق لك بأن تكون محبطاً. ‫- لمَ لا؟
‫لأنك تستغل صدمتي. أنت سارق أحزان.
‫هذا هراء. شعرت حقاً بأنني أجد ‫بيئتي الملائمة.
‫لا يمكنك إيجاد بيئتك الملائمة بين الساعة ‫التاسعة والحادية عشر والنصف.
‫متى حدّدت موعد إيجاد البيئة الملائمة؟
‫ما يجعلك تصف هذا العمل بشكل رومنسي ‫هو كونك لن تقوم به مجدداً.
‫مهلاً! "باييت"، "درابل".
‫إهدأ. تعاليا وألقيا نظرة على هذا.
‫"يا إلهي. انظروا إلى هذا."
‫"أتساءل مَن سيكون رئيس الوزراء ‫عندما أنهي دفع أقساطها."
‫"(ميليباند) لم يولد بعد؟"
‫ثمة كساد والكنبة الجديدة هي مقتنى عديم ‫الجدوى.
‫إنها قشدية اللون.
‫أرجوك لا تقل إنها قشدية اللون.
‫أظنني سأتقيأ.
‫اسمع يا "جيز". إن لم تكن منشغلاً، ‫قد أحتاج إلى بعض الرجال
‫للقيام بعمل وسيتقاضون المال نقداً.
‫إن التنجيد العالي الجودة هو كالسكين ‫في ظهري.
‫كل ما نحتاج إليه هو رجل آخر.
‫أي رجل بيدين وذراعين وساقين
‫يمكنه أن يكون موجوداً للصعود إلى الشاحنة ‫وكسب بعض الجنيهات.
‫رجل.
‫رجل يحتاج إلى بعض النقود، رجل...
‫أين يمكننا أن نجد رجلاً عادياً، أي رجل؟
‫أحاول أن أفكّر، لكن لا يمكنني التفكير.
‫"كيف حصل هذا الأمر؟ ‫كنت (برانسون) عندما استيقظت
‫وفي نهاية اليوم أصبحت أجمع القذارة ‫لكسب النقود لحساب (سوبر هانس)."
‫إلى أين أذهب؟
‫ستصعد إلى الشاحنة السافلة ‫في نقالة السافلات.
‫"يا إلهي، (هانس) هو رئيسي."
‫"(جيريمي) هو على الأرجح مديري."
‫أعتذر على التأخير.
‫بينما كنت أنتظر الطعام
‫رسمت مسودّة لدعوة محتملة
‫إلى حفلة خيرية للناجين من "جاي أل بي".
‫إنها صفعة جانبية ساخرة لثقافة الشركة.
‫"ستار وورز"؟ ‫"إن طرحتني أرضاً، سأصدر صوت خرخرة
‫أكثر مما يمكنك أن تتخيّل."
‫نعم.
‫ألا يجب أن تضع بطة وليس هرة؟
‫نعم لكن يجب أن تكون هرة ‫بسبب كلمة "خرخرة".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لكن، "إن طرحتني أرضاً..." ‫يجب أن تكون بطة بالتأكيد.
‫أنت تبالغ في التحليل، سيضحك الناس بقوة
‫بحيث أنهم لن يفكروا في ما يعنيه ‫أو لا يعنيه ذلك يا "جيريمي".
‫أين قطع الناغتس خاصتي؟
‫"تراجعت ست طبقات اجتماعية منذ الصباح."
‫وأين حلقات البصل خاصتي؟
‫هذا...
‫أخفقت في إحضار الطلب، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫أجبني.
‫نعم.
‫حسناً، سأتناول وجبة الدجاج خاصتك. ‫"جيز"، يمكنك الحصول على البطاطس.
‫يمكنك الحصول على هذه القطعة الصغيرة.
‫"لأول مرة في حياتي، ‫قمت بعمل جسدي كافٍ
‫لأستحق وجبة بنسبة كربوهيدرات عالية
‫وكل ما تبقّى لي هو قرص غير محدد ‫من الغضروف."
‫"رئيس الناجين من (جاي أل بي). ‫نعم! لعلّ عدداً كبيراً
‫من المنظمات قد بدأت بتملّق رؤسائها.
‫(تشارلز مانسون) وعائلته، (هنري الثامن) ‫وكنيسة (انكلترا)."
‫سأشرب جرعات الفودكا مع عمال الهاتف.
‫تسعدني رؤية كل هذه الوجوه القديمة.
‫نعم يا "جيريمي"، دعوت الجميع، ‫حتى "ستيفان ستراوس" من "فرانكفورت"
‫لكن أشكّ في أنه سيأتي، ‫خصوصاً بعد رسمي الكاريكاتوري.
‫- أرأيت الرسم الكاريكاتوري، "سوف"؟ ‫- نعم.
‫- هل راق لك؟ ‫- نعم.
‫مذهل. ما الذي راق لك فيه؟
‫إنها دعابة، أليس كذلك؟
‫نعم، صحيح يا "سوف"، بالضبط.
‫"نعم، لن ألحّ للحصول على الكثير من المديح ‫من تلك الصخرة الجافة."
‫"لعلها لم تفهم الرسم."
‫- "دوبز"، مرحباً. ‫- مرحباً يا "مارك".
‫هل تسنّت لك الفرصة للاطلاع على خطابي؟ ‫هل هو جيد؟
‫نعم، مذهل. "مارتن لوثر كوريغان".
‫أتظنين أنه يجدر بي دعوة المكتب الرئيسي ‫"آكلو الربح الجشعون"
‫أم "مدمنو المكافات الكاذبة"؟
‫حسناً، أنت هو الرئيس، اتخذ هذا القرار.
‫"بالضبط، أنا هو الرئيس."
‫"إنني الرئيس مجدداً."
‫يستحسن أن أذهب، لأتأكد من أن "بيت" ‫البغيض يجيد رفع الصوت.
‫قولي له أن يرفعه إلى المستوى الـ11.
‫هذه دعابة صنبور شوكي.
‫أعلم.
‫"(ذو كراون)، مقفل لحدث خاص."
‫"انظر إليهم جميعاً، أشعر الآن بالتوتر، ‫هذا طبيعي."
‫"هذا ما شعر به (فروست) قبل الحلقة الأولى ‫من (ذات واز ذو ويك)
‫أو (ثرو ذو كيهول)."
‫كيف أبدو؟ هل أبدو بخير؟
‫رائع. ستكون رائعاً يا صاح.
‫شكراً. لكن أحتاج إلى...
‫الشاربين؟
‫نعم. إنني متردّد قليلاً بشأن الشاربين. ‫ما رأيك؟
‫أشعر...لست أحاول أن أجمع بين مركز ‫"جاي أل بي" الرئيسي مع النازيين
‫سيكون هذا مختزلاً. أريد أن ألمّح فقط ‫إلى بعض التشابهات
‫في المقاربة التامة التي تريد السلطتان
‫أن يتبناها التابعون لهما، ‫هل تظن أن الناس سيفهمون هذا؟
‫نعم.
‫ربما "أريك هونيكر"
‫"بسمارك"، شيء أكثر متعة؟
‫"مارك"، يجب أن تؤثر على مَن يأخذون ‫بالآراء التي يسمعونها.
‫"أدولف" هو شخص مضمون.
‫اجعلني مثل "هتلر" يا "جيز".
‫سأصبح مثل القائد، قائد السخرية.
‫- "جثمان (جاي أل بي)." ‫- إذاً ماذا لدينا هنا؟ مريض متوعك
‫لكنه شخص يقدّم الأرباح المتواصلة، ‫باستثناء العام 2003.
‫ماذا حصل هنا بحق السماء؟
‫استنمت "بربرا" على ألف جنيه ‫في عيد الميلاد.
‫"كان يجدر بي الاحتفاظ بهذه الجملة. ‫فهي لا تعرف حتى مَن تكون (بربرا)."
‫إذاً فلتبدأ العملية.
‫"يا للهول، هذا رائع!"
‫"أعدت إطلاق المقطوعة الهجائية بمفردي."
‫يا إلهي. أحبوا ذلك!
‫لم يبدوا معجبين كثيراً بمواد تقنيي ‫المعلومات الخارجية.
‫لعلّهم استمنوا على مسألة ماشية المزرعة.
‫أعلم، كان ذلك ضخماً!
‫"أحتسي الشمبانيا، كتبت وأخرجت ‫مسرحية ناجحة
‫إنه الحلم البوهيمي."
‫كان هذا طريفاً جداً. قال البعض إن المسرحية ‫يمكن أن تعرض على التلفزيون.
‫يا إلهي، يا لها من فكرة سخيفة، ‫هذا على التلفزيون!
‫لا، ليس من دون الكثير من التنقيح.
‫إنها حقاً فكرة مجنونة في وقتها الحالي.
‫واستطاع "ستيفان ستراوس" المجيء ‫في النهاية.
‫المعذرة؟
‫مرحباً يا "مارك".
‫مرحباً يا "ستيفان".
‫تلقينا دعوتك وأردنا أن نظهر للجميع التقدير
‫من "فرانكفورت" على العمل الجيد ‫لفريق "بريطانيا"
‫على مر السنوات.
‫- هل شاهدت المسرحية الهزلية؟ ‫- نعم، شاهدت المسرحية الهزلية.
‫حسناً. جيد.
‫"لقد بالغت جداً."
‫وصمة دائمة. إنني (راسل براند)، ‫(ستيفان) هو (أندرو ساكس) الرائع."
‫هل اختفى؟
‫لا، وبالطبع ثمة قلق كبير
‫حيال مسائل المكافات والرواتب، ‫لكن "جاي أل بي" تبذل جهدها للمساعدة.
‫هذا رائع.
‫ربما يمكننا متابعة الحديث عندما تخلع زيّك.
‫إنني حقاً آسف بشأن الشاربين.
‫لا، لا بأس. إنها أوقات عصيبة.
‫بالنسبة إليّ، "ألمانيا" هي "غوته" ‫و"طوماس مان"
‫و"بوريس بيكر"، ‫لكن يصعب رسم شاربي "غوته".
‫هل كان لـ"غوته" شاربان، بداعي الفضول؟
‫لا أدري. لا أظن ذلك. ربما.
‫حقاً؟ هذا مذهل. أودّ التحدث إليك ‫أكثر عن "غوته".
‫أنا لست خبيراً في ذلك.
‫أنت متواضع جداً.
‫تعال لنتحدث في الغرفة المجاورة ‫عندما تصبح جاهزاً.
‫"إلى غرفة الاستجواب مع الـ(جستابو). ‫ليس الـ(جستابو)!"
‫بل قوات فدرالية ألمانية عادية ‫أو شرطة الولاية."
‫إذاً ماذا...
‫أراد "ستيفان" التحدث إليك ‫عن بعض المسائل
‫بشأن مجموعة الناجين من "جاي أل بي". ‫لا تبدو الأمور جيدة
‫فالاتهامات تتطاير في كل مكان.
‫لا نحب الاحتكاك.
‫يقولون إنه إن هدأت الحملة
‫قد يكون هناك بعض المصادر للاسهاب.
‫وقد تحصل على مكافأتك.
‫هل سيقدّمون لنا ما نريده؟
‫لا. لكن يمكنهم أن يقدّموا لك ما تريده.
‫بشكل منفصل، إن اختفى كل هذا الإزعاج.
‫"يريدون أن يحشوا فمي بالذهب. الذهب الرائع.
‫يمكنني دفع ثمن الكنبة، ‫وشراء الكرسي الملائم."
‫أخبرت "ستيفان" أنك قد لا تتمتع بالجرأة ‫للقبول بهذا يا "مارك".
‫تحتاج إلى الكثير من الشجاعة لتولّي ‫هذه المسألة.
‫السؤال هو، أيمكنك أن تنهي هذه المشكلة؟
‫أصغوا إليّ أيها السفلة، فها هو الجدير ‫بالاحترام
‫السيد "مارك كوريغان".
‫تكلم بالنيابة عن "انكلترا"، "أرثر".
‫"هذا جيد، لا بد من أنه بحث عن الجملة ‫على موقع (غوغل)."
‫فليحيا "مارك".
‫شكراً، شكراً ويسعدني أنكم استطعتم جميعاً ‫المجيء اليوم.
‫كان بعد ظهر رائع وضحكنا كثيراً
‫وأود أن أقول عن مجموعة الناجين ‫في "جاي أل بي"
‫ومعركة دفع الراتب الأخير
‫لقد مضى أسبوع وأظن أن الوقت قد حان
‫لنقف ونقول، "حاولنا، فشلنا وسنتجاوز ‫الأمر."
‫ماذا تعني؟
‫اسمعوا، "جاي أل بي" هي شركة كبيرة ‫متعددة الجنسيات
‫وقدّمت لنا جميعاً سندويشاً كبيراً من القذارة
‫لكن ما علينا فعله هو أكله فحسب.
‫لذا فلنتجاوز الأمر ونوفّر طاقتنا
‫فلندع الماضي يمضي، ارفعوا صوت الموسيقى ‫واستمتعوا بوقتكم!
‫إليك سيدي منسّق الموسيقى!
‫"رائع، المروحة تغادر (سايجون) من دوني ‫مجدداً."
‫"انتقل إلى البوفيه، أمان البوفيه."
‫"إن ملأت فمي بما يكفي من السلامي
‫لن أتمكن من الاجابة عن الأسئلة."
‫"مارك"، ما كان هذا بحق السماء؟
‫نعم، حفلة رائعة. هل تذوّقتم وجبة ‫"بابا غنوج"؟
‫ماذا عن مالنا؟
‫نعم، متى نحصل على مالنا؟
‫أنت عملت في "جاي أل بي" ‫لأقل من ثلاث ساعات فقط.
‫سأعطيك مالك اللعين!
‫هذا هو مالك، 14،50 جنيهاً. ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫قليلاً، نعم.
‫هل استطاعوا خداعك يا "مارك"، ‫في الغرفة الخلفية؟
‫هل تمزح؟ لقد هاجمتهما
‫أريد أن أؤذي ذينك السافلين! ‫أظن أن الرسم الكاريكاتوري قد أثّر بهما.
‫دعوني أفكر في تلاعب لفظي قاسٍ آخر.
‫هذا هراء يا "مارك"
‫لا تغيّر الكلمات والخطابات شيئاً مطلقاً. ‫فلنفعل شيئاً ما.
‫نعم! مَن يرغب في القيام بحفلة غزو؟
‫"يجب أن أعيد (دوبي) إلى صفي. ‫ستُقفل الأبواب بالتأكيد.
‫حان الوقت لايماءة عديمة الجدوى."
‫فلنفعل هذا الشيء!
‫لا أصدق أنهم تركوا الباب مفتوحاً.
‫- "الحمد لله على هذا". ‫- "سوبر هانس"؟
‫- "جيز"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- سأصعد لأفسد المكان.
‫مستحيل.
‫صحيح، هذا عادل. ‫أفترض أنه يستحسن بنا أن...
‫- ماذا؟ ‫- أعتذر يا صاح. أحمل المفاتيح.
‫"بالطبع يحمل المفاتيح، فهو يقطّع جثمان ‫(جاي أل بي)."
‫سنأخذ ما هو لنا فحسب.
‫اسمعي يا عزيزتي، اعترضي عبر اجراءات ‫الشكاوى المعتمدة
‫هذه اجراءات جيدة.
‫شغب!
‫أعده يا سافل، هذا ملك لـ"جاي أل بي"...
‫"إنه الطريق إلى (ثيرموبيلاي)."
‫"إننا الاسبارطة. لا، (هانس) هو الاسبارطة."
‫- هيا يا "مارك"! ‫- "مهلاً، هل أنا اسبارطي أم فارسي؟"
‫"تباً، سأفكر في ذلك لاحقاً."
‫"حسناً، ما هو الضرر الجنائي الأدنى ‫الذي يمكنني أن أنجو به؟"
‫خذوا هذا! انتهى عملنا هنا! هيا بنا!
‫- عاصفة ثلجية! ‫- "حسناً، ثمة تفاعل نووي سائر."
‫"لكن يمكنني أن أكون أداة تبريد."
‫"هم الأرواح القاسية وأنا الخلّاط المكربن."
‫"كيف يمكنني تشتيت الهمجيين؟ ‫لوحة المفاتيح
‫حملة صليبية واضحة لتحقيق العدالة، ‫تقليص نسبة الأضرار في الديار."
‫فقاعة مزدوجة."
‫حصلت عليه! حصلت على لوحة المفاتيح!
‫أنجزت المهمة! فلنذهب.
‫"لمَ خلع سترته؟"
‫"يريد أية حجة لخلع سترته."
‫هيا يا "مارك"!
‫"يا إلهي، يجب أن أستجيب."
‫"لديها عضو ذكري، يجب أن أضع أنا أيضاً ‫عضواً ذكرياً."
‫امتصّوا هذا!
‫خذ هذا يا وجه الرغوة!
‫"تستمني (دوبي) عليّ. هذا حلمي، كابوسي!"
‫كل رغوتي يا "بوبي"، كلها!
‫لا تقذفي الرغوة وحدك مطلقاً!
‫ديار الرغوة، ديار الرغوة!
‫"هذا أفضل من الجنس!"
‫"هذا أسهل من الجنس. يا الهي، ‫لم تكن هذه الة النسخ الأساسية خاصتي
‫لكن كان يمكن الوثوق بها عندما كانت الآلة ‫الأساسية مشغولة."
‫"تباً لذلك، مَن يحتاج إلى آلة ناسخة ‫عندما يكون لديه امرأة
‫وآلة طابعة بدقة عالية تفحص."
‫هل نفعل ذلك؟
‫نعم، نسخت أشياء كثيرة على هذه الآلة
‫لكن مَن يهتم بحق السماء؟
‫"مارك".
‫مرحباً يا "ستيفان"، ماذا...؟
‫يتم تدمير المكان يا "مارك". ماذا يجري؟
‫لا شيء. من الواضح أننا نفسد كل شيء
‫وكونكم على الأرجح
‫لديكم تأمين ضد كل ما يحصل، ‫فهذا لا يشكل أي فرق بالنسبة إلينا.
‫- نعم. ‫- نعم، لذا اصمت أيها الغبي!
‫"حسناً، حصلت على (دوبي)، ‫لكنني خسرت الذهب النازي."
‫"عدت إلى السرداب مع الـ(ريمبراندت)."