‫"بيب شو"
‫"لقاء موظفي (جي أل بي). تجاوزت الأمر. ‫إنني أقدّم الناتشو إلى السفلة.
‫يا إلهي، إنها ضخمة. كأنها كائن فضائي. ‫لو كانت الكائنات الفضائية بشرية.
‫لو كان عليّ الاختيار، هل كنت لأختار ‫خروج كائن فضائي بسرعة من صدري
‫أو أن يُدفع خارج مهبلي ببطء؟"
‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- مرحباً يا "جاف".
‫شممت رائحة وجبة "بوريتا"، ‫فظننت أنك قد تكون أنت!
‫نعم، استحممت لكن زيت الذرة ‫لا يزول بسهولة لذا...
‫مبروك على الطفل.
‫"مبروك على عبئي الثقيل."
‫والآن بت تعرف أنه صبي، صحيح؟
‫صحيح، نعم. رأيت الصورة ولا تحتوي ‫على عضو ذكري، تماماً كوالده؟
‫لا يا "مارك"، حقاً. أخبرتني "سوفي". ‫ألم تخبرك؟
‫"سوفي"؟
‫هل فتحت مفاجأتك باكراً؟
‫"سوفي"، يقول "جاف"...إن الطفل صبي. ‫هل هو صبي؟
‫اتصلت بك خمس مرات، ‫وتركت رسالة، ألم...؟
‫يبدو أنني لم أفعل.
‫"ربما يجدر بي ألا أطفئ الهاتف ‫كلما ظهر اسمها عليه."
‫يسعدني أنني كنت مَن أخبرك. ستتذكر دائماً
‫هذه اللحظة، صحيح يا صاح؟ ‫أنا وأنت و"سوفي"...
‫والغلام!
‫"لن يصبح غلاماً مطلقاً."
‫فتى إلى مهووس بالعلم إلى عالة، ‫هذا هو مسار عائلة (كوريغان)."
‫يا للروعة. ذكر...صغير.
‫يكاد الأمر يبدو حقيقياً، أليس كذلك؟
‫- إنه حقيقي. ‫- نعم، طبعاً. أنا...أعلم.
‫"لا يبدو الأمر حقيقياً تماماً. ‫ربما زادت نسبة واقعيته بواحد بالمئة الآن."
‫كنت أتمنى رؤيتك الليلة ‫لأنني أردت أن أعطيك هذا.
‫- "بريد كره، شخصياً؟" ‫- إنها هدية باكرة لعيد مولدك.
‫هذا لطف منك. قبل شهر ونصف.
‫هذا...هذا...
‫قسائم. هل هي قسائم لشراء الكتب؟
‫إنها قسائم لدروس في القيادة.
‫دروس مكثّفة في القيادة، خمس ساعات يومياً، ‫سبعة أيام
‫ومن ثم هناك اختبار في النهاية.
‫حسناً. يا للروعة.
‫- لطالما قلت إنك تودّ التعلّم. ‫- حقاً؟
‫سيكون الأمر مفيداً حالما يولد الطفل.
‫صحيح، طبعاً.
‫حسناً، هذا...لطف منك يا "سوف"، شكراً.
‫"منحت لنفسها سائق أجرة في عيد مولدي ‫الذي لم يحن بعد."
‫كنت أفكر في الأسماء. هل كنت تفكر ‫في الأسماء؟
‫"سوفي"، ما زال الوقت باكراً. ‫ما زال لدينا شهر وبعض الأسابيع.
‫"يمكن أن أكون في (الأرجنتين) بعد شهر. ‫(الأرجنتين) وازدراع وجه؟
‫كنت أفكر في "تاركوين أوليفر نيمرود".
‫يروق...لي.
‫- لمَ ضحكت؟ ‫- ظننتها دعابة.
‫ظننتها دعابة لكن راق لك الاسم؟
‫"تاركوين أوليفر نيمرود"؟
‫بحقك. امنحي الفتى فرصة.
‫ماذا كنت لتدعوه؟ "مارك"؟ ‫"مارك مارك كوريغان الثالث"؟
‫لا! بالطبع لا.
‫- بل شيء...طبيعي. ‫- ما هو الطبيعي؟
‫- لا أدري، "بروس" أو شيء ما. ‫- "بروس"؟
‫- لا، لا...ليس "بروس". ‫- قلت "بروس" للتو.
‫لم أقصد "بروس". لكن مجرد اسم ‫في هذه الخانة.
‫"بروس" الصغير؟
‫لا، مجرد اسم مثل "بروس". ‫لكن ليس اسماً مماثلاً لـ"بروس".
‫"على الأقل ان أخذت دروساً في القيادة ‫سأكتسب بعض المفخرة في التسمية."
‫"لا أريد ابناً يبدو مثل
‫فرد في سلالة حاكمة أوروبية فاسدة."
‫"أقوم بعمل أكرهه، لشخص لا يحبني
‫بهدف قيادة السيارة ‫لنقل شخص غير موجود بعد."
‫"رائع. كنت أتمنى معلّماً بأسلوب ‫"دايفد أتنبورو"."
‫"إنه كشخص متعصّب للاستمناء المتكرر."
‫ماذا؟
‫حسناً، إن أردت، يمكنني فتح النافذة.
‫حسناً، ماذا تنتظر؟
‫حسناً...هل...أنطلق فحسب؟
‫هذه هي الفكرة العامة.
‫- تباً! كتفي. حذارِ. ‫- هل أنت بخير؟
‫إنه مخلوع لذا يؤلمني عندما تقود كسافل. ‫لمَ تباطأت؟
‫لأنني لا أجيد القيادة. لهذا السبب ‫أتلقّى دروساً في القيادة.
‫حسناً، لا بأس. انطلق مجدداً، ‫رويداً على القابض.
‫"لم يخبرني حتى ما هي وظيفة كل دوّاسة."
‫"إنه يفترض درجة مذهلة من المعرفة."
‫تباً، أنت رهيب.
‫اسمع، أعتذر، لكن...لا أجيد القيادة.
‫ربما في حياتك المهنية كمعلّم
‫يمكن أن تجد تلميذاً أو اثنين ‫من ولايات فاشلة مثل "اريتريا"
‫ليس لديهم بنى تحتية لمنح الرخص
‫لكنهم يجيدون القيادة.
‫لكنني أشعر بأنه يجدر بي أن أنذرك ‫بأن الأغلبية الكبرى
‫ستكون أشخاصاً مثلي لا يجيدون القيادة.
‫حسناً، حافظ على شعرك المستعار.
‫"هذا قمع رجعي. أو ربما يظنني أضع ‫شعراً مستعاراً حقاً."
‫هل تعلّم القيادة في السيارة الذاتية الحركة؟
‫"طفح الكيل. أستقيل. أستسلم. ‫لا مزيد من الدروس. فازت الآلات."
‫"سأذهب إلى التلال وأعيش ‫مع مَن يعيشون في الأشجار."
‫يا للروعة!
‫أعلم. يا للروعة. كان هذا جيداً جداً.
‫كنت متحمّساً جداً.
‫لكنني أتمنى، من دون القيام بفيلم إباحي
‫لو أنه ثمة طريقة لنجني ربحاً مالياً
‫من مدى روعة العلاقة الجنسية التي نتبادلها.
‫هذا مذهل. الكابوس بكامله.
‫أحبك وأنت تحبني و"غايل" تحبني.
‫تباً، الجميع يحبني.
‫وأنت تحبينني.
‫أنا أحبك أكثر من أي وقت مضى.
‫هذا رائع.
‫وأنا أحب "غايل" أكثر من أي وقت مضى.
‫لكن المشكلة الوحيدة هي، وأعرف أنك ‫سبق أن شرحت أنها لن تفعل
‫لكن يبدو الأمر كأنه قد يؤثر على علاقتنا
‫كونك...ستتزوجين بشخص اخر.
‫أتظن ذلك؟
‫سيكون الأمر رهيباً بالنسبة إليّ
‫أن أراكما تعقدان عقدة الشراكة المدنية.
‫صحيح. لأنك...بالطبع لن تكون هناك لذا...
‫حقاً لا؟
‫هذا غريب جداً يا "جيز".
‫صحيح.
‫أظن أن الأمر مؤسف. ‫لأنه مع مسألة "كيبك"
‫ربما لن نرى بعضنا البعض مجدداً.
‫"(كيبك)؟"
‫لقد ذكرت لك مسألة "كيبك"، صحيح؟
‫لا...
‫سنقيم في منزل أخت "غايل" ‫في "كيبك" لبضعة أشهر.
‫ذكرت هذا بالتأكيد، أليس كذلك؟
‫أظنني كنت لأتذكر
‫لو أنك أخبرتني أنك ستتركينني للذهاب ‫إلى "كيبك".
‫حسناً، إن كنت تقول ذلك.
‫لكن أظنني فعلت.
‫اسمع، سنقيم بضع حفلات ما قبل الزواج
‫لأصدقائنا في "لندن"...
‫نزهة ومن ثم في الحانة.
‫لمَ لا تأتي؟
‫ماذا؟ كأحد أفراد المجموعة، كأحد معجبيك؟
‫انسي أمر النزهة، لمَ لا أسجّل اسمي ‫لتلقي التحديثات على مدوّنتك؟
‫إن أردت. ظننت أن الأمر سيكون جميلاً.
‫كنت أمزح. سآتي بالتأكيد.
‫"لا يمكنها أن تهجرني للذهاب إلى (كيبك). ‫سأسرق جواز سفرها."
‫"أسرقه، أطهوه، اكله."
‫"هذه هي الحياة. طبق كبير ‫من رقائق البطاطس."
‫"وعندما تدخل (سوفي) في المخاض، ‫سنطلب سيارة أجرة غير رسمية."
‫"ما المشكلة؟"
‫"هذه طريقة منتجة لقضاء أربع ساعات
‫أكثر من تنشق دخان معلّمي من سجائر ‫(سوبركينغ) المستعملة."
‫"يمكنني كتابة مسرحية في الوقت ‫الذي سأوفّره."
‫"ماذا سيكون موضوع مسرحيتي؟"
‫"رجل، عبقري، غير معروف في زمانه."
‫"(مارك...بوريغان)؟"
‫"وهو يحب، أو ربما يكره رقائق البطاطس."
‫"يا لها من نزهة تافهة."
‫"أصدقاء (غايل) و(ايلينا) في (لندن)."
‫"لا بد من أنهم يكرهون أنفسهم جزئياً ‫لأنهم اضطروا إلى دعوتي
‫ويمقتونني في الجزء الاخر لأنني أتيت."
‫أصبح كل شيء جاهزاً للزفاف والرحلة. ‫هذا مثير للحماسة.
‫نعم، إنه مثير للحماسة.
‫"نعم، أظن الأمر كان مثيراً جداً للحماسة ‫عندما اغتالوا (جون كينيدي)
‫إلا إن كنت تحب عقل (جون كينيدي)."
‫أتعرفين ما الذي أرغب فيه؟ ‫نزهة في مركب في البحيرة.
‫"ايلينا"؟ هل يرغب أحدكم في نزهة ‫في المركب في البحيرة؟ "ايلينا"؟
‫لا أدري يا "جيريمي".
‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً.
‫- كيف كانت المقابلة؟ ‫- أستمحيك عذراً؟
‫مقابلة العمل التي منعتك من حضور الصف ‫الذي يسبق الولادة.
‫نعم. جيد. كان جيداً.
‫أتمنى أن يحالفني الحظ.
‫"هذه ليست كذبة مطلقة. كانت ثمة مقابلة."
‫"كنت أجري مقابلة مع نفسي ‫لعمل كاتب مسرحي
‫وأظنني حصلت على العمل!"
‫كيف كان الدرس؟ هل كان رهيباً جداً؟
‫كان جيداً في الواقع. في النهاية نزل "جاف".
‫"جيف"؟ ماذا...لماذا؟ ليستمني ‫على صور سيدات يرضعنَ أطفالهنّ؟
‫لأنني طلبت منه ذلك. ‫شعرت بالغرابة بالذهاب وحدي.
‫"لا بأس. فليفعل ذلك."
‫"سأكون بخير مع طعامي العالي الدهون ‫الذي سيقتلني في النهاية
‫وخطتي التي من الواضح ‫أنها لن تتحقق مطلقاً."
‫في الواقع، وجدنا اسماً جديداً يروق لي حقاً.
‫حقاً؟
‫"ما هو الاسم التافه؟ ‫(سبوك)؟ (ماو)؟ (فاندروس)؟"
‫نعم، اخترت اسم "جيفري".
‫"جاف"؟ كما "جاف"، تيمناً بـ"جاف"؟
‫نعم! لم أفكر في ذلك.
‫لا، سيكون بحرف الياء، تيمّناً بعمي "جيف".
‫"يا إلهي، أحدثت فراغاً أبوياً
‫وأسرع (جاف) لملئه كغاز سام."
‫"أريد استعادة طفلي!"
‫لو كنت مكانك لتركت الاسم للوالدة. ‫هذا ما فعلته أنا.
‫ألديك...أولاد؟
‫التوأمان. أتكلم دائماً عن توأميّ، أليس كذلك؟
‫لا أظنك ذكرت توأميك من قبل.
‫بالطبع ذكرتهما. التوأمان. ‫التوأمان اللعينان.
‫أتحدث دائماً عنهما. أنا أحبهما.
‫انظر، أحمل صورتهما في هاتفي.
‫مهلاً. هل هي موجودة؟
‫لن أسامح "أورانج" مطلقاً إن مسح صورة ‫التوأمين.
‫هذا...
‫تباً، أين صورة التوأمين؟
‫إنهما ولدان رائعان.
‫كسولان قليلاً، يحبان التكاسل.
‫نادراً ما يتصلان بوالدهما.
‫- كم يبلغان من العمر؟ ‫- كم يبلغان؟ سبع أو ثماني سنوات؟
‫- ما معنى "فانف" بالانكليزية؟ ‫- خمسة.
‫نعم. بلغا خمس سنوات منذ عامين.
‫إذاً...أظنهما في الثامنة من العمر.
‫أحبهما كليهما.
‫"يا إلهي، هل سأكون كذلك؟"
‫"هل سأكون مثل (هانس)؟ (سوبر مارك)
‫نادل المطعم المكسيكي حيث يدخّنون ‫الماريجوانا
‫وأرتدي قميصاً مع رطبة قوسية ‫لكن من دون سروال؟"
‫هيا، يمكننا الذهاب في نزهة في المركب، ‫يمكننا ممارسة الجنس سراً في المراكب.
‫لا أدري يا "جيز". هذا غريب جداً، ‫تتصرّف بشكل انفعالي جداً.
‫هيا، أرجوك. قد تكون المرة الأخيرة ‫التي نتواجد فيها وحدنا، على الاطلاق.
‫لا أصدق أنك ستتزوجين وترحلين.
‫أعلم. هذا غريب، أليس كذلك؟
‫نعم، غريب. هذه هي الكلمة التي كنت ‫أبحث عنها. هذا غريب جداً.
‫غريب كما، "تعال إلى هنا وضع عضوك ‫في هذه المقلاة العميقة."
‫"حسناً، هذا غريب. يا له من شعور غريب. ‫كم هذا غريب."
‫إنني أفقد صوابي!
‫أعتذر يا "جيز". لم أتوقع ذلك
‫لكن اتضح أن الزواج أمر رومنسي جداً.
‫- هل ثمة مكان لشخص اضافي؟ ‫- لا، ليس حقاً.
‫أتعلمان؟ لمَ لا تذهبان من دوني
‫لأنني لست واثقة من أن الأمر يروق لي.
‫حسناً، أنا أحب العبث في القوارب.
‫أتعلمين؟ ثمة مكان. مكان لنا جميعاً.
‫في مقدّم المركب، أو مؤخر المركب، ‫أو سطح مؤخر المركب.
‫فلنقلع!
‫"يُقال هذا للطائرات، أيتها السافلة الغبية ‫الرهيبة."
‫اسمعي يا "سوف"، أنا...
‫أردت أن أخبرك أنني سأضاعف ‫جهدي مع الطفل.
‫- سأفعل الصواب. ‫- رائع. هذا رائع.
‫الحقيقة هي أنني خائف، بشأن الطفل، ‫أشعر بالرعب.
‫أعجز عن النوم وأعاني قرحة في فمي
‫وشعور التوتر الغريب الذي أشعر به في مرفقيّ.
‫وأمعائي...حسناً...تعرفين كيف أنني منتظم ‫عادة كالساعة؟
‫إنني في حالة مزرية في الوقت الحالي.
‫لكن...الأمر الأهم هو أنني سأفعل هذا
‫سأصطحبك إلى المستشفى وأصطحبك خارج ‫المستشفى.
‫هذا رائع يا "مارك". لأنني أعرف أن القيادة ‫تبدو أمراً تافهاً
‫لكن بالنسبة إليّ، إنه أمر مهم.
‫لأنني لا أريد الذهاب إلى المستشفى ‫مع أبي أو مع "جاف" أو شخص آخر.
‫- أتظن أنك ستنجح في الاختبار اليوم؟ ‫- نعم.
‫"أخذت حصة واحدة فقط واضطررت ‫إلى الدفع لتصليح القابض."
‫لا شيء مضمون. ليس في هذا العالم.
‫إن نسبة النجاح هي 97 بالمئة ‫إن أخذت كل الدروس.
‫بالطبع أخذت كل الدروس. ‫ماذا كنت أفعل سوى ذلك؟
‫أشاهد فيلم "ذو واير" المبالغ في تقديره ‫على قرص مدمج يوماً تلو الآخر؟
‫"حسناً، يجب أن أحاول. ثمة أمل ضئيل دائماً
‫بأن يجعلني الممتحن أنجح لأنه مثليّ
‫ويجدني مثيراً للغاية بشكل لا يمكن تفسيره."
‫يسعدني قضاء بعض الوقت اللائق معك ‫يا "جيريمي".
‫عندما قابلتك أول مرة، ظننتك فاشلاً قليلاً.
‫حقاً.
‫لكنني الآن أظن أنه...لا بأس بك.
‫حسناً، هذا...رائع.
‫ربما لا تعرف، لكن مرت علاقتي بـ"ايلينا" ‫بتقلّبات.
‫من المذهل أن نفكر في أننا سنمضي ‫كل حياتنا معاً.
‫"ماذا يمكنني أن أفعل؟ هل أغازلها؟ لن تهتم
‫لكن يمكن أن يغيّر ذلك الأمور بطريقة لا أحد ‫يستطيع توقعها."
‫لست بحّارة، لا أجيد السباحة.
‫حقاً؟
‫"يا إلهي، سيكون رائعاً أن تقع في الماء."
‫"بعض الفقاعات الكبيرة وبعض الفقاعات ‫الصغيرة ومن ثم تختفي المشكلة."
‫- "قالت إنها لا تجيد السباحة." ‫- ...علاقتنا.
‫"لا أستطيع دفعها إلى الماء بالتأكيد."
‫"لكان الأمر أسهل بكثير لو لم تكن إنسانة
‫لديها آمال وأحلام وذراعان تتشبّثان ‫وتتمسكان."
‫هل يمكننا تبادل الأماكن مجدداً؟
‫نعم، حسناً.
‫إنه متهادٍ قليلاً.
‫متهادٍ!
‫تباً!
‫"لا، هذا رهيب!"
‫"ظننتها قالت إنها لا تجيد السباحة."
‫"حسناً، هيا، ما هي خطتي؟ هل ألمسه؟"
‫"أدعه يلمسني؟"
‫"هل سيستمع أي منا بلمس الآخر؟"
‫"لا، يجب أن يكون أمراً آخر. نقطة تواصل."
‫"إنه من مشجّعي فريق (سبورز). ‫مشجع (سبورز)."
‫"هل يمكن أن أستغل الأمر؟ ‫وأحرّك الأمور قليلاً؟"
‫ركبتاي تؤلمانني.
‫لا يمنحونك مكاناً للمناورة
‫على المقاعد في "وايت هارت"، أليس كذلك؟
‫"إنني واثق من أن هذا صحيح."
‫حسناً، إن أردت أن تشغّل السيارة وتقود
‫وسننضم إلى حركة المرور إلى يسارنا.
‫حسناً...إليك ما في الأمر...
‫لا أجيد القيادة.
‫لكن، لأسباب شخصية
‫يجب أن أحصل على رخصة سوق
‫لذا...كنت أتساءل إن كانت ثمة فرصة ‫على الاطلاق
‫بأن تجعلني أنجح في الاختبار ‫من دون الخضوع له
‫ومن ثم أعدك بأنني سأتلقى الدروس قريباً جداً
‫وأصبح سائقاً كفؤاً.
‫أنا...أعدك.
‫"وقد يمنحني جائزة (نوبل)
‫إن وعدته بتثبيت الاندماج البارد."
‫غداً هو اليوم المهم.
‫ستتزوج "غايل" بي وبحساسيتي المفرطة ‫على الحنطة.
‫"بالطبع تعاني حساسية مفرطة على الحنطة."
‫"فهي أهم من أن تتمكن من تحمّل الحنطة."
‫وأخيراً، أودّ الترحيب عالياً ببطل الساعة
‫منقذ الحياة
‫السيد "جيريمي أوزبورن".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير.
‫اسمع يا "جيز"، سيسعدنا كثيراً أن تتمكن ‫من المجيء إلى الزفاف.
‫فكرنا في الأمر، وستكون "سوفي" موجودة ‫في المنزل المجاور لنا.
‫ثمة كوخ إضافي إن كنت ترغب في ذلك.
‫يا منقذي.
‫"كفي عن التحدث عن الأمر!"
‫حسناً، نخبك.
‫ماذا؟
‫يبدو أنك تتصرف بتواضع صادق.
‫حاولت قتلها يا "مارك".
‫أظنني حاولت اغراقها.
‫ماذا؟ لكنك أنقذتها!
‫لمَ تنقذها إن كنت تريد قتلها؟
‫كنت أفكر، "أريدها أن تقع"، ووقعت.
‫اذاً؟ أردت أن تسقط معدلات الفائدة ‫إلى مستويات تاريخية وفعلت.
‫هذا لا يجعلني حاكم مصرف "انكلترا".
‫مَن يدري ما يمكنني فعله. يمكنني أن أقتل ‫أي شخص في الغرفة بقلم رصاص.
‫لا يمكنك ذلك.
‫يا إلهي. إنني شرير.
‫لا يا "جيز"، أسوأ ما يستطيع ‫أي شخص قوله عنك
‫هو أنك تافه أناني
‫استخفافه الكسول ومأخذه الساخر المتهكم ‫عن العالم
‫يلخّص كل ما هو خطأ في جيل.
‫لكن أنت يا صديقي، لست شريراً.
‫شكراً يا صاح.
‫- "تباً." مرحباً. ‫- مرحباً يا "مارك"، كيف سار الاختبار؟
‫حسناً...
‫"لم يبلغ عن محاولتي رشوته، هذا جيد."
‫لا تقلق يا صاح، يمكنك أن تصطحب "سوف"
‫إلى المستشفى على دراجتك.
‫"ابتعد عن قطعة أرضي يا (جاف). ‫أبعد رايتك عن طفلي."
‫لا، إنه صعب. أقصد أنني لم أنجح حتى...
‫في الواقع، بعد التفكير في الأمر، ‫نجحت من المرة الأولى.
‫لكن حاول أن تتذكر عدم الوصول ‫إلى الأرقام المزدوجة.
‫لا داعي لذلك لأنني...نجحت.
‫- يا للروعة! ‫- نعم، بألوان مرفرفة.
‫كان الأمر طريفاً جداً، لأنه قال، ‫"لقد نجحت بألوان مرفرفة"
‫فقلت، "ماذا تعني هذه العبارة؟"
‫فضحك وقال، "حسناً، بنتيجة كهذه، ‫يجب أن تعرف"
‫ومن ثم ضحكنا كلانا و...
‫"يستحسن أن أوقف هذا التبادل الخيالي ‫قريباً."
‫نعم، كان الأمر رائعاً.
‫أحسنت يا "مارك". مبروك!
‫شكراً، إنني...حقاً سعيد.
‫"لديّ شهر قبل معاودة الخضوع للاختبار. ‫لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة."
‫"أمي تجيد القيادة. الـ(هامستر) يجيد ‫القيادة. (جيز) يجيد القيادة!"
‫قالت "غايل" انك ستأتي إلى "هامبشير" ‫لحضور الزفاف. أراك هناك.
‫اسمعي، "سوف"، أيمكنني التحدث إليك ‫سريعاً؟
‫طبعاً. فلنذهب بالسيارة إلى هنا.
‫"إنها رائعة قليلاً. ومزعجة قليلاً."
‫"على الطرف المستدق."
‫إذاً بشأن الاسم يا "سوف"،
‫سيسعدني أن يُدعى الطفل...كل ما تريدينه
‫لكن..."جيف"؟
‫لم أفكر في مسألة "جيف" و"جاف"، ‫قد يكون الأمر غريباً قليلاً.
‫أنت تقوم بدورك بالقيادة، ‫ربما يمكنني القيام بدوري.
‫رائع، "سوف". رائع.
‫"تباً لك أيها السافل! إنه طفلي. ‫احصل على طفلك الخاص من الإنترنت
‫أو بتلقيح امرأة بعضوك الذكري، ‫تماماً كما فعلت!"
‫"يوم (غايل) و(ايلينا) المهم."
‫يفترض أن تصل درجة الحرارة إلى 30 اليوم، ‫سأغلي في بذلة الصباح هذه.
‫من الرائع أن يكون المرء ضيف زفاف، ‫فتكون شخصاً إضافياً من دون أجر
‫في المشهد الأوحيّ لفيلم رومنسي ‫كوميدي لشخص آخر."
‫"جيريمي"، ماذا تفعل؟ ‫إنها الساعة السادسة صباحاً.
‫إنني أفكر في "ايلينا" وأشاهد "جوز".
‫هل خلدت إلى الفراش حتى؟ ‫ألا تظن أنك احتسيت ما يكفي من الكحول؟
‫هذا سؤال عميق. لا.
‫كما يبدو، لا أظنني احتسيت ما يكفي ‫من الكحول.
‫سأستمر باحتساء الكحول حتى يمسكوا ‫بالقرش "جوز".
‫لا يُدعى القرش "جوز" يا "جيريمي"، ‫هذا اسم الفيلم.
‫بالطبع اسم القرش "جوز". ها قد أتى "جوز".
‫"جوز" القرش. حذارِ ألا يعضّك بفكه الضخم!
‫على كل، شكراً جزيلاً، أيقظني هاتفك.
‫تعرف كيف أصبح إن لم أنم ‫لثماني ساعات كاملة.
‫يا للروعة، إنها رسالة من "ايلينا"! ‫"أفكر فيك."
‫إنها تفكّر فيّ يا "مارك".
‫أو على الأقل كانت تفكر فيّ منذ ست ساعات. ‫مع ثلاث قبلات.
‫يا إلهي، هذا أمر مهم. سأذهب إلى هناك.
‫لا تكن سخيفاً.
‫لو كانت قبلات الرسائل قبلات حقيقية، ‫لكان العالم عربدة جماعية.
‫لا، إنه يوم زفافها. ماذا ستفعل؟
‫مَن يدري ما أنا قادر على فعله؟ ‫سأثبت ذلك على البحيرة.
‫- "السيد (ريبلي) غير الموهوب." ‫- أين مفاتيح السيارة؟
‫- لقد تجاوزت الحدود. ‫- أعطني مفاتيح السيارة يا "مارك".
‫- لا. ‫- حسناً، فلنجعلك تقود. سأعلّمك.
‫أكره أن أكون سلبياً، لكنك ثمل جداً ‫وأنا أرتدي ملابس النوم...
‫لا يبدو الوقت مثالياً لأستأنف مهنتي ‫في القيادة.
‫مرحباً، أحتاج إلى أفضل سائق وأسرع ‫سيارة لديكم.
‫لا، لا أريدهما بعد ساعتين، ‫أحتاج إلى شخص ما على الفور.
‫حسناً، لمَ لا تنهض عن شرجك البدين
‫وتأتي لتقلني بنفسك، أيها الأخرق ‫الذي يعطي أهمية لذاته.
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ أسحب التعليق الأخير.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫- "مرحباً، (مارك)؟" ‫- "سوفي"!
‫"أعتذر على الاتصال بك بهذه الطريقة
‫لكن أظنني ربما أشعر بالمخاض."
‫يا إلهي! ما زال الوقت باكراً!
‫لا تأتين باكراً مطلقاً! تتأخرين دائماً! ‫دائماً...في كل شيء!
‫- "لا بأس يا (مارك)، اهدأ..." ‫- يا إلهي. تباً! يا إلهي!
‫"انني برفقة (ايلينا) و(غايل) لكن السيارة ‫لا تعمل ولا نجد سيارة أجرة."
‫صحيح. لا. تباً.
‫"ذهبت (غايل) لايجاد ميكانيكي
‫لكن يجب أن أذهب إلى المستشفى ‫على الفور
‫لذا أيمكنك المجيء؟"
‫أما من شخص آخر تطلبين منه ذلك؟
‫"(مارك)، يجب أن أصل ‫إلى المستشفى الآن!"
‫"سوفي" في كوخ "ايلينا"، وستلد الطفل!
‫حسناً، هيا بنا. فلنقم بذلك. ‫ها قد أتى الفارس.
‫إنني آتٍ يا "سوف"، إنني آتٍ!
‫هذا مذهل، خرجت "غايل" ودخلت أنا.
‫حاول أن تركّز. سأحتاج إلى الكثير ‫من المساعدة.
‫ستكون بخير يا "مارك"، قد السيارة فحسب.
‫لكن ليس كغبي.
‫ليس كغبي؟ هل هذه هي تعليماتك للقيادة؟
‫أرجوك يا "جيريمي"، أحتاج إلى أن ترشدني، ‫إلى أن تنصحني.
‫لا أعرف حتى الاشارات، ‫ما معنى هذه الاشارة؟
‫لا أدري، لا أحد يعرف.
‫إنها معرفة ضائعة، كما...كيف بنت الكائنات ‫الفضائية الأهرامات.
‫العبيد هم مَن بنوا الأهرامات يا "جيريمي". ‫آلاف العبيد!
‫يا إلهي، أنت محبط.
‫"لا تلقِ اللوم عليّ، ألقِ اللوم ‫على (رمسيس الثاني)."
‫تباً! تباً لك! ليس ذنبه إن كان غبياً!
‫إنه يبذل قصارى جهده، أليس كذلك؟ ‫تباً لك!
‫حسناً، انطلق. قد تكون هذه آخر نافذة ‫جنسية لي على الاطلاق.
‫"رائع. إنني خدمة الطوارئ الخامسة. ‫سيارة إسعاف الجنس."
‫هكذا، أترى؟ يمكنك القيام بذلك. ببطء شديد،
‫30 إلى 40 تباطؤ، ‫خطأ كبير في إدارة العجلة،
‫جزء مني على القابض عند تقاطع الطرقات
‫عندما كان الرجل البغيض يطلق البوق، ‫لكن...يمكنك القيام بذلك.
‫حسناً، سأذهب إلى هناك، ‫وأقنعها بألا تتزوج
‫وأقنعها بأنني الرجل المناسب لها، ‫أغازلها قليلاً
‫لن أقتل أحداً، سأعود بعد خمس دقائق، ‫وننطلق إلى المستشفى. ممتاز.
‫لا! لا يا "جيز"، مطلقاً! لا، ابقَ! ‫يجب أن تساعدني!
‫- حسناً يا "سوف"، طاب يومك. ‫- مرحباً.
‫"يا إلهي."
‫كيف حالك يا "سوف"؟
‫أظنني ألد. حسناً، هي بنا.
‫نعم، حسناً. لكن...أيمكننا أن ننتظر "جيز"؟
‫أكاد ألد طفلاً، يجب أن ننطلق!
‫لكن "جيز" سيغضب كثيراً إن فوّت الأمر. ‫إنه متحمّس.
‫لا أريد أن يكون "جيريمي" هناك يا "مارك". ‫هيا بنا!
‫حسناً...نعم؟ حقاً؟
‫"هل أقتل طفلي الذي لم يولد بعد ‫في حادث سير لأحافظ على ماء الوجه؟"
‫"لا يبدو ذلك رائعاً."
‫ها أنا أشعر بالتقلّصات مجدداً.
‫"حسناً، يجب أن أخبرها، ‫يجب أن أكون صادقاً. تحمّل المذلة."
‫حسناً! انطلق! هيا!
‫ماذا؟
‫"غايل". لقد عادت. إنها على الطريق. ‫يجب أن نرحل من هنا، إنطلق!
‫- لا داعي للصراخ! ‫- لقد تباطأت!
‫لن يجعلني الصراخ ‫سائقاً أفضل يا "جيريمي".
‫إنطلق! إن رأتني "غايل" هنا، ‫سينتهي كل شيء. انطلق.
‫- إنهما...يقيمان علاقة غرامية. ‫- حسناً.
‫- الأمر معقّد. ‫- هيا، هيا، انطلق!
‫لقد ماطلت مجدداً. وهل تعرف السبب؟
‫لأنني متوتر. ‫إنني متوتر لأنك تصرخ في وجهي!
‫حسناً واسترخِ
‫وشغّل ناقل الحركة اللعين وانطلق!
‫حسناً.
‫لست أنطلق. لمَ لا تتقدّم السيارة؟ ‫لمَ لا تتقدّم؟
‫ما زالت الفرامل اليدوية شغالة أيها السافل!
‫هل أنت بخير يا "مارك"؟
‫عادة لا أقترف هكذا خطأ أساسي
‫لكن كما ترين، هذا وضع مثير للتوتر.
‫إنطلق أيها السافل!
‫تباً، لا أجد نقطة تواصل القابض! ‫أين نقطة تواصل القابض؟
‫لمَ تشير؟ لا تشر، إنطلق بحق السماء!
‫يجب أن أنذر مستخدمي الطرقات الآخرين ‫بنواياي.
‫حسناً، هيا!
‫حسناً...المرآة، الإشارة، المناورة.
‫هيا، اخرج. لا تجيد القيادة.
‫بالطبع أجيد القيادة.
‫اخرج. لا عجب في أنك رسبت ‫في الاختبار أيها المغفل.
‫لا، اسمع. "جيريمي"، مهلاً! أنت ثمل!
‫مهلاً!
‫"إن كان ثمة مَن يمكنه التحطّم وقتل ابني، ‫فهو أنا."
‫هيا يا "سوف".
‫"جيريمي"، إنها "غايل"!
‫تباً!
‫"تباً!"
‫"قد أضطر إلى روي أحداث هذه اللحظات ‫في المحكمة
‫ونسيت ما حصل بالتحديد."
‫- يا إلهي. ‫- ماذا حصل؟
‫- فعلت ذلك مجدداً يا "مارك". ‫- ماذا؟
‫ألم تنجح؟ كنت ستقلّني ولا تجيد القيادة؟
‫حاولت قتلها. قدت السيارة باتجاهها.
‫لا أصدق ما تفعله يا "مارك"! ‫لا يمكنني أن أصدق!
‫ماذا تفعلون جميعاً هنا؟
‫أقيم علاقة غرامية. إننا نقيم علاقة غرامية.
‫كنا نفعل هذا من دون علمك ‫والآن بان كل شيء
‫لأنني لا أكفّ عن محاولة قتلك.
‫يا إلهي.
‫شكراً جزيلاً يا "جيريمي"!
‫يجب أن أذهب إلى المستشفى يا "ايلينا".
‫أعتذر، لكن يجب أن نتكلم.
‫إن الأمر مهم بالنسبة إليّ يا "سوف". ‫إنه أمر طارئ.
‫بحق السماء!
‫"سوف"، لا يمكنك قيادة السيارة بنفسك!
‫أظنني سأكون أكثر أماناً من تواجدي ‫مع قاتل غاضب
‫أو مع كاذب لا يحمل رخصة!
‫"جيريمي"، لا يمكننا أن نتركها.
‫ليست بأمان. يجب أن نرافقها!
‫إذاً...حسناً يا "سوف"، ‫ها نحن ذا...نرافقك إلى المستشفى.
‫إنني خلفك لذا إن احتجت إلى...
‫توجيهات أو مناديل أو ما إلى ذلك
‫لا تترددي في إبلاغي.
‫"نعم، المناديل والتوجيهات، جيد."
‫"لا أملك أية مناديل، ‫ولا أعرف إلى أين نذهب
‫لذا أهتم بهذين الأمرين!"