‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫(جاك)، أريد أن أحدثك بأمر‬
‫- تكلم‬ ‫- أريد إذنك‬
‫كي أسأل (آيمي) أن تتزوج بي‬
‫سمعتك تتكلم وجدي ليلة البارحة‬ ‫لذا أنا أعرف الأمر‬
‫- حسناً، أنت تعرفين‬ ‫- (تيم)، أنت انتصرت‬
‫- يستطيع (شاين) زيارتك بأي وقت‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫وأنت وأنا سنكون صديقين‬
‫رفضت عرض (دارك هورس) إذاً‬
‫يجدر بنا ألا نحد أنفسنا أبداً‬ ‫كما تعرف، أبداً...‬
‫أن يكبل أحدنا يدي الآخر‬
‫(تاي)، هاتفك يرن‬
‫ليس مجدداً‬
‫هيا بنا‬
‫كلا! هيا يا (سبارتان)‬
‫البرد قارس‬
‫لا بأس يا صغيري‬
‫لا بأس‬
‫مرحباً‬
‫لا بأس‬
‫حصان مطيع‬
‫أنت بخير‬
‫هيا‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جاك)‬
‫وصلت للتو شخصياً‬
‫ذهبت لمعاينة جرار مُستعمل‬ ‫قرب (أوكوتوكس)‬
‫كانت الرحلة هدراً للوقت‬ ‫كانت قطعة خردة‬
‫أتظن أن بإمكاني‬ ‫استعارة بعض المعدات؟‬
‫تفضل‬
‫تعطل السخان في المقطورة‬ ‫وانفجرت أنابيب المياه اللعينة‬
‫أيمكنني المكوث في العلية‬ ‫لحين تصليحها؟‬
‫لا مشكلة، أهلاً بك في الديار‬
‫جدي‬
‫لا تقولي لي‬
‫أجل، هرب مجدداً‬ ‫قفز فوق المنطقة المسيجة‬
‫ومضى قدماً‬ ‫تطلب وقت طويل جداً لأمسك به‬
‫لماذا ركن شاحنته هنا؟‬ ‫لماذا لا يعمل؟‬
‫اهدأ‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالكما؟‬
‫بخصوص المنزل، العمل على قدم وساق‬ ‫صحيح؟ المشروع بكامله‬
‫إنه تحد، لكن التحديات تروقني‬
‫حقاً؟ في الواقع...‬ ‫هذا جيد لأنه...‬
‫- (دومنيك)‬ ‫- يا صاح، قلت لك‬
‫- نادني (دوم)‬ ‫- حسناً، مرحباً (دوم)‬
‫اسمع، نحن قلقان قليلاً‬ ‫بخصوص سرعة إنجاز الأمور هنا‬
‫- في الواقع، أو عدم إنجازها‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫كان يفترض بنا‬ ‫أن ننتقل إليه قبل 3 أشهر لذا...‬
‫ألديك عاملان فقط‬ ‫يعملان لحسابك هنا؟‬
‫ربما يجدر بك استخدام المزيد، ربما‬ ‫لهذا السبب يستغرق العمل طويلاً، (دوم)‬
‫لا يا صديقي، يستغرق العمل هذا‬ ‫الوقت الطويل لأنه كلما بدأنا تصليح شيء‬
‫نجد شيئاً آخر يحتاج إلى التصليح‬
‫البيت قديم‬
‫الامدادات الكهربائية‬ ‫لا تتوافق مع القانون‬
‫إمدادات السباكة تتداعى‬ ‫السقوف تنهار‬
‫لا يمكن تجنبها كلياً‬ ‫غير مُتوقعة كلياً‬
‫لا، يجب أن تتوقع أشياءً مماثلة‬
‫ليست عملية بناء جديدة، (دوم)‬ ‫حسناً؟ إنه ترميم‬
‫ولهذا السبب‬ ‫يسمونه جحيم الترميم‬
‫صحيح، (بيت)؟ هل أنا مُحق؟‬
‫لكن الأمور تبشر بالخير‬
‫المجموعة الأخيرة من الجص القديم‬ ‫سيتم نزعها اليوم‬
‫سيصبح لديكما بيت الأحلام‬ ‫بعد فترة وجيزة، بعد فترة وجيزة‬
‫رائع، هذا رائع‬ ‫جيد، تعال‬
‫وأيها الرئيس‬ ‫قبل أن تنصرف أحتاج إلى...‬
‫يوجد إرسال، يا للعجب‬
‫مرحباً؟‬
‫هل (تاي) هنا؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في العلية‬
‫مهلك، مهلك، لازمي مكانك‬
‫ماذا ستفعلين بشأن هذا الحصان؟‬
‫أجهل لماذا يقفز فوق الأسيجة‬ ‫إنه يقوم بذلك فحسب‬
‫أتى إلى هنا فجأة‬
‫إنها المرة الثالثة بعدد الأيام نفسها‬ ‫التي تضطرين فيها إلى مطاردته‬
‫أعرف ذلك، وضعت ملاحظات‬ ‫على الإنترنت وفي كل أرجاء البلدة‬
‫وأنا بانتظار‬ ‫أن يطالب أحدهم بـ(فينيكس)‬
‫(فينيكس)؟‬ ‫هل أطلقت عليه اسماً؟‬
‫اسم (فينيكس) يناسبه‬
‫اسمه الكامل: (فينيكس) الصاعد‬
‫حسناً، افعلي شيئاً لتصويبه‬ ‫وتصويب عادته الجنونية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تعطل سخان الماء‬ ‫لذا تجمدت الأنابيب‬
‫كنت آمل أنك اشتقت إليّ كثيراً لدرجة‬ ‫أنه توجب عليك العودة للعيش هنا‬
‫في الحقيقة، قد أقوم بذلك‬
‫تلك المقطورة تتداعى‬ ‫ويشبه الأمر العيش في علبة حساء‬
‫وما زال (كايلب) يأخذ إيجارها‬ ‫رغم أنه ليس هنا ليصلح أي شيء‬
‫هل أنت مُتذمر؟‬ ‫هل يجدر بي الانصراف؟‬
‫- ربما سأقوم...‬ ‫- أنت!‬
‫بالانصراف‬
‫أريد أن أسألك شيئاً‬
‫أريد الخروج برفقتك في موعد‬
‫- موعد؟‬ ‫- أجل‬
‫- نحن الاثنان فقط؟‬ ‫- أجل‬
‫لم نخرج معاً في موعد منذ أشهر‬
‫حسناً، حان الوقت إذاً‬ ‫كي نخرج في موعد‬
‫ما رأيك الليلة؟‬ ‫يمكننا تناول العشاء في مطعم ما‬
‫ثم نقوم بنزهة في السيارة‬ ‫أو شيء ما؟‬
‫حقاً؟ أجل، لماذا الليلة؟‬
‫أظن أنه وقت مميز في السنة‬
‫وما الذي يجعله مميزاً؟‬
‫لا أعرف، سأخبرك الليلة‬
‫حسناً، جيد، تروقني هذه الفكرة‬
‫بالكاد سيغطي هذا المبلغ‬ ‫كلفة الألواح الجصية، (بيت)‬
‫حسناً (دوم)، ركب بعض الألواح الجصية‬ ‫وسنعقد اجتماعاً مجدداً، حسناً؟‬
‫مرحباً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً أيتها الفتاتان‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الواقع، أردت المجيء‬ ‫كي أتحقق من تقدم العمل‬
‫- أجل، لا تتكبد هذا العناء‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫هذا صوت استنزاف حسابك المصرفي‬
‫- أبي!‬ ‫- إنني أمزح فحسب‬
‫الأفضل أن يكون حسابك المصرفي‬ ‫وليس حسابي المصرفي‬
‫اسمع يا صاح‬ ‫لدي فكرة أريد أن أعرضها عليك‬
‫ما رأيك في أن‬ ‫تجني مليونك الأول؟‬
‫أو أن تجني مجدداً مليونك الأول؟‬
‫لا، شكراً يا (تيم)‬
‫- لا، لم تسمع الفكرة حتى‬ ‫- أبي‬
‫الوقت غير مناسب الآن، حسناً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً؟ كيف يسير العمل‬ ‫في بيت أحلامكما؟‬
‫ليس جيداً، صح؟‬
‫في هذه المرحلة، إنه كابوس‬
‫ما هو سبب ابتهاجك الشديد؟‬
‫لا شيء‬ ‫سأخرج برفقة (تاي) في موعد‬
‫في موعد فعلي الليلة‬
‫موعد؟ لماذا؟‬
‫أعني لماذا‬ ‫بهذا الشكل الرسمي جداً؟‬
‫لست أدري، قال إنه وقت مميز‬
‫وقت مميز‬
‫هذا أمر مُثير‬
‫- هذا جميل‬ ‫- إنه مجرد موعد، (لو)‬
‫أجل، أعرف ذلك، (آيمي)، هذا واضح‬ ‫ماذا عساه أن يكون خلاف ذلك؟‬
‫لدي كلمة واحدة لك، (جاك)‬ ‫امتياز تفويضي‬
‫عم تتكلم الآن؟‬
‫الاستثمار في سلسلة مطاعم‬ ‫أثبتت جدارتها ونجاحها سابقاً‬
‫كنت أقوم بأبحاث عنها‬
‫الموقع هو الأهم، الموقع أولاً وأخيراً‬ ‫أتذكر قطعة الأرض الفارغة؟‬
‫عند الجانب الآخر من متجر‬ ‫(بيغ بوكس) في طريقك إلى البلدة؟‬
‫إنه موقع ممتاز من أجل امتياز‬ ‫(باف بيرغر) التفويضي‬
‫- (باف بيرغر)؟‬ ‫- أجل‬
‫قصدت أحد فروعه ليلة البارحة‬ ‫برفقة (ميراندا) و(شاين) في (موس جو)‬
‫وكان رائعاً ومزدحماً وأسعاره رخيصة‬ ‫إنه امتياز تفويضي رائع‬
‫و(باف بيرغر) يدفع‬ ‫كلفة المبنى والأرض‬
‫لا أعرف الكثير‬ ‫عن الامتيازات التفويضية‬
‫ولكن ألا يتوجب دفع مبلغ هائل‬ ‫في بداية الأمر أو شيء ما؟‬
‫بلى، ثمة كلفة صغيرة في البداية‬ ‫لكن الناس يربحون الملايين‬
‫لا، سنشتري امتياز (باف بيرغر)‬ ‫التفويضي ونبدأ نحن بالعمل معاً‬
‫أقلت نحن؟ لا أظن ذلك‬
‫- عليك التفكير على صعيد كبير‬ ‫- لا، لا يتوجب علي ذلك‬
‫ولو كنت مكانك لثابرت‬ ‫على تجارة المواشي‬
‫دع شخصاً آخر يصنع البيرغر‬
‫حسناً‬
‫بما أن القفز يروقك كثيراً‬ ‫لم لا نتمرن على هذه؟‬
‫ربما سيؤدي ذلك‬ ‫إلى تحرير بعض طاقتك الجنونية‬
‫ولن يتوجب عليك القفز‬ ‫فوق الأسيجة بعد الآن‬
‫حسناً؟ حسناً‬
‫حصان مطيع‬
‫حسناً أيها الحصان‬ ‫يمكنك القيام بذلك‬
‫اقفز فوق الأسيجة، هيا! هيا!‬
‫حصان مطيع!‬
‫حسناً، هيا!‬ ‫يمكنك القيام بذلك مجدداً‬
‫يمكنك القيام بذلك، هيا!‬
‫حصان مطيع!‬
‫حسناً‬
‫حسناً، كان ذلك رائعاً‬
‫تعال!‬
‫حسناً...‬
‫أبي، أفترض أنك ستتناول العشاء معنا‬
‫- ليست بفكرة سيئة‬ ‫- لا تكون سيئة أبداً‬
‫هذا أمر غريب، أين اللازانيا‬ ‫التي حضرتها هذا الصباح؟‬
‫(جاك)، انظر إلى هذه الأرقام‬ ‫إنها مضمونة‬
‫لا، أنا متأكدة من أنني وضعتها في‬ ‫الثلاجة، جدي، هل أكلت اللازانيا؟‬
‫(لو)، لم أعرف أنك حضرتها حتى‬
‫هل أفقد عقلي أو ماذا؟‬
‫(جاك)، أريد أن...‬ ‫أيمكنني أن أريك هذا لبرهة؟‬
‫ذُكر هنا أن ستين بالمئة‬ ‫من مالكي الامتيازات التفويضية‬
‫لا يملكون خبرة في المطاعم‬
‫رائع، هذا هو المكان‬ ‫الذي سأذهب لتناول الطعام فيه‬
‫وضعتها على الطاولة كي تبرد‬ ‫جدي، مؤكد أنك رأيتها‬
‫(لو)، لم أرها‬
‫في الواقع‬ ‫تجديد البيت يدفعني إلى الجنون‬
‫أنت تقومين بمهام كثيرة‬
‫يجب أن يتحمل‬ ‫رجال العائلة المسؤولية‬
‫أبي، في أي قرن نعيش؟‬
‫لا يهم في أي قرن نعيش‬ ‫هذا ما يفعله الرجال، هذا ما أفعله‬
‫- أنا أتحمل المسؤولية‬ ‫- ستكون هذه سابقة‬
‫حسناً، لدي أخبار جديدة‬
‫هل يستطيع أب فخور‬ ‫أن يشارككم بعض الأخبار؟‬
‫تم قبول (شاين)‬ ‫في مدرسة خاصة للموهوبين‬
‫- هذا رائع‬ ‫- لكن الأقساط مرتفعة جداً‬
‫ولا تستطيع (ميراندا) دفعها‬ ‫ولهذا السبب سأمد يد المساعدة‬
‫هذا ما يفعله الآباء‬
‫هذا هو السبب‬ ‫خلف (باف بيرغر) إذاً‬
‫فهمتُ الأمر الآن‬
‫- (باف بيرغر)؟‬ ‫- عم نتكلم هنا؟‬
‫نحن نتكلم عن قصة نجاح‬
‫حسناً؟ وأنت...‬ ‫يجب أن تشرك (ليزا) في هذا الأمر‬
‫إنها ثرية‬ ‫يجب أن تتصل بها فوراً‬
‫لن أهدر نقودي‬ ‫على اتصال هاتفي إلى (فرنسا)‬
‫كي أكلم (ليزا) عن (باف بيرغر)‬
‫هذه هي الحقيقة، أنت تغرق نفسك‬ ‫بالمشاريع الصغيرة، (جاك)‬
‫أيها الشبان‬ ‫(فينيكس) مذهل قطعاً‬
‫أعني أن موهبته بالقفز فطرية‬ ‫كان يجدر بكم رؤيته‬
‫أجل، باستثناء...‬ ‫أليس لديك موعد؟‬
‫صحيح‬
‫لدى (آيمي) موعد‬
‫- مع (تاي)‬ ‫- إذاً؟‬
‫يبدو أنه موعد‬ ‫للاحتفال بمناسبة خاصة‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫حسناً، كفى‬
‫عُد إلى مكانك‬
‫يا إلهي!‬
‫مؤكد أنه موعد مميز جداً‬
‫لا يجدر بك أن تكوني هنا‬ ‫بهذه الملابس الجميلة‬
‫- جئت لأطمئن على (فينيكس)‬ ‫- أطعمته للتو‬
‫إنه يأكل ضعفي‬ ‫ما تأكله الأحصنة الأخرى‬
‫أعرف ذلك‬
‫امضي وقتاً رائعاً الليلة‬
‫(آيمي)‬
‫لا شيء‬
‫لا تلطخي حذاءك هنا‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت جاهز‬ ‫للمزيد من القفز غداً؟‬
‫بدا أن ذلك راقك‬
‫(تاي)!‬
‫(آيمي)؟‬
‫- (آيمي)، هل أنت هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫سمعت ضجة وكأن أحدهم‬ ‫يمشي على الأرضية وظننته أنت‬
‫تبدين جميلة‬
‫شكراً‬
‫هيا، حجزت في المطعم‬
‫- حجزت في مطعم‬ ‫- أجل‬
‫هذا فاخر‬
‫في الواقع، أنا... سأقابلك تحت‬
‫يجب أن أحضر...‬
‫محفظتي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫(تاي)!‬
‫إنني آتٍ‬
‫شكراً‬
‫أعرف هذا التعبير‬
‫فيم تفكر؟‬
‫والدك مُحق‬ ‫أنت تضطلعين بكثير من المهام‬
‫- حبيبي‬ ‫- بوجود (كايتي)‬
‫وظيفتك والآن تجديد‬ ‫البيت المُكلف، إنه...‬
‫أنا بخير‬
‫(بيتر)، أنا بخير‬
‫حسناً؟‬
‫أتعامل... نوعاً ما‬
‫لكنني ما زلت أجهل‬ ‫ما الذي حصل للازانيا‬
‫أتكلم بجدية، من الجيد‬ ‫أنه كان لدينا بقايا اليخنة‬
‫- وظيفتي اللعينة السبب‬ ‫- إنها وظيفة جيدة‬
‫أجل، لو أنني لا أسافر‬ ‫إلى (فانكوفر) ذهاباً وإياباً‬
‫لكان بوسعي أن أكون هنا‬ ‫كي أبقي على تفعيل الأمور‬
‫أضرم النار تحت (دوم) وعماله‬
‫حسناً، أولاً، سيتطلب منخس الماشية‬ ‫لحث (دوم) على التحرك‬
‫ثانياً، إنه المتعهد الوحيد في البلدة‬ ‫ونحن نبذل أفضل ما بوسعنا، حسناً؟‬
‫وستنتهي أعمال ترميم المنزل‬
‫في وقت ما‬
‫قبل أن ترتاد (كايتي) الجامعة‬
‫يا إلهي! وقعت من مهدها‬
‫حبيبتي؟‬ ‫مرحباً، لا بأس يا حبيبتي‬
‫- لا بأس‬ ‫- البرد قارس هنا‬
‫مؤكد أن الريح فتحته‬
‫كيف عساه ينفتح بهذه البساطة؟‬
‫لم يكن مُغلقاً جيداً على الأرجح‬
‫ماذا؟ كلا‬ ‫كان مُغلقاً جيداً، تحققت منه‬
‫(بيتر)، قمت بذلك، تحققت منه‬
‫حسناً، حسناً‬
‫بهذا الاتجاه، هل استمتعتم بطعامكم؟‬
‫- كان الطعام شهياً جداً‬ ‫- أجل‬
‫أجل، كان الطعام شهياً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تتعرق قليلاً‬
‫آسف على ذلك‬
‫كان الطعام غنياً بالتوابل وحريفاً‬
‫أجل، لكنه كان شهياً، صحيح؟‬
‫أجل، كان شهياً جداً‬
‫إذاً؟‬
‫ما هو المميز؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إن هذا الوقت من السنة مميز‬ ‫وكنت أتساءل عن السبب‬
‫في الحقيقة...‬
‫كنت أفكر‬
‫يصعب تصديق ذلك ولكنه مر خمس‬ ‫سنين على مجيئي إلى (هارتلاند)‬
‫لذا يشبه الأمر الذكرى السنوية‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫- نوعاً ما، أجل‬ ‫- أجل‬
‫وتقدمنا كثيراً في حياتنا مذاك‬
‫أجل‬
‫أريدك أن تعرفي فحسب‬
‫أريد أن أقول...‬
‫- اللعنة! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫لماذا يوجد الكثير من السكاكين‬ ‫والشوك على هذه الطاولة؟‬
‫هذا مُحرج جداً‬
‫يا للهول! أخفتني‬
‫أنت عصبية‬
‫أجل، كانت ليلة غريبة وعصبية‬
‫أخبريني عن الأمر‬
‫كيف كان موعدكما؟ هل كان ممتعاً؟‬
‫أجل، ممتع، كان...‬
‫كان لا بأس به‬
‫لكن...‬
‫- أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟‬ ‫- أجل، أجل، اجلسي‬
‫حسناً‬
‫هل تذكرين خضوعي لتجربة أداء؟‬
‫ماذا؟‬
‫- تجربة أدائي لـ(دارك هورس)‬ ‫- أجل‬
‫كان ذكرى عيد زواجي‬
‫في تلك الليلة‬ ‫كنت و(تاي) بمفردنا في البيت‬
‫وتوجه إلى الخارج‬ ‫ليحضر حطباً للمدفأة ثم رن هاتفه‬
‫لذا مددت يدي إلى جيب سترته‬ ‫كي أجيب على الهاتف ووجدت...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫وجدت خاتماً‬
‫يشبه خاتم الخطوبة‬
‫ماذا...؟ ماذا فعلت؟‬
‫أعدته إلى مكانه فحسب‬
‫ولم أخبره بذلك‬ ‫وحصل ذلك قبل أشهر‬
‫ولم يتفوه بكلمة واحدة مذاك‬ ‫لم يتفوه بكلمة واحدة حتى‬
‫وظننت أنه سيقدمه إلي الليلة‬ ‫ولم يفعل ذلك و...‬
‫(لو)، ما الذي فعلته‬ ‫لجعله يغير رأيه؟‬
‫عزيزتي‬
‫رباه! لا يمكنك إخبار (تاي) بذلك‬
‫(آيمي)، لن أخبره‬ ‫أعدك بأنني لن أخبره‬
‫- أنت الأسوأ في كتم الأسرار!‬ ‫- لا‬
‫أعدك بأنني...‬
‫أنا أجيد ذلك‬
‫(تاي)! هل أنت في الداخل؟‬
‫رباه! الباب مفتوح‬
‫(تاي)‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تعرف ماذا أعني، (تاي)‬
‫أنت و(آيمي) في مواعدة رومنسية‬
‫ظننت أنه ربما يوجد سبب لذلك‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫قُولي ما تريدين قوله فحسب، (لو)‬
‫لماذا لم تسأل (آيمي) بعد؟‬
‫أنا...‬
‫لماذا لم تمض قدماً؟‬
‫لماذا تطرحين علي هذه الأسئلة؟‬
‫لأن (آيمي) كانت تعلق أهمية كبيرة‬ ‫على هذا الموعد‬
‫لدرجة أنني ظننت أنه ربما اعتقدت‬ ‫أنه يوجد سبب خلف ذلك‬
‫لم تقولي لها أي شيء، صحيح؟‬
‫لا، لم أقل كلمة واحدة لـ(آيمي)‬ ‫وينطبق ذلك على جدي‬
‫ولم يكن هذا الأمر سهلًا، حسناً؟‬
‫جيد، سأقدر لك ذلك‬ ‫إذا أبقيت الأمر هكذا‬
‫لماذا؟! هل غيرت رأيك؟‬
‫لا، (لو)، أفكر في الأمر يومياً‬ ‫وهو يفقدني صوابي‬
‫حسناً‬
‫أنا أعرف أختي جيداً‬ ‫وأظن أنها جاهزة‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لا تدع هذا الأمر‬ ‫يصبح عديم القيمة، حسناً؟‬
‫- يجب أن أنصرف‬ ‫- انتظري، لحظة واحدة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت متأكدة من هذا الأمر؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنها جاهزة؟‬
‫أجل، أنا متأكدة‬
‫استدر يميناً‬
‫أنت حصان مطيع جداً‬
‫هل تريد أن تجرب شيئاً آخر؟‬
‫(آيمي)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- أمتأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير لكنني لا أفهم الأمر‬
‫يروق (فينيكس) القفز ولكن من الواضح‬ ‫بعدم ركوبي على ظهره‬
‫جئت لآخذ بعض الأدوات فحسب‬
‫الليلة، هل أنت منشغلة؟‬
‫كنت أفكر ربما يمكننا‬ ‫الخروج في موعد مجدداً‬
‫أعدك بألا أوقع عليك‬ ‫المزيد من الماء هذه المرة‬
‫موعدان في يومين!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫حسناً‬
‫كلا‬
‫(آيمي)، يجب أن ترتدي هذا الفستان‬
‫لن أرتدي فستاناً‬ ‫ارتديت فستاناً ليلة البارحة‬
‫- سأرتدي سروال الجينز‬ ‫- لا، لا‬
‫يجب أن تبدي مختلفة‬ ‫عما تبدين عليه يومياً‬
‫- مرحباً، كنت أبحث عنك‬ ‫- حسناً، وجدتني‬
‫لا، قصدت (لو)‬
‫هل يمكنني أن أكلمك لبرهة؟‬
‫أجل، أجل‬
‫ارتدي الفستان‬
‫كيف يعقل أنه اختفى؟‬ ‫(تاي)، كيف يمكن أن تكون قد أضعته؟‬
‫لم أضعه يا (لو)‬ ‫كان هنا هذا الصباح‬
‫كان بداخلها!‬
‫لم أرد أن أبقيه في المقطورة‬ ‫لذا وضعته بأمان في الدرج‬
‫واختفى الآن، سرقه أحدهم!‬
‫(تاي)، لم يسرقه أحد‬ ‫كيف يمكن أن يكون أحدهم سرقه؟‬
‫أنا الوحيدة التي كانت تعرف بشأنه‬ ‫صحيح؟ لذا يجب أن يكون هنا‬
‫ليس هنا، (لو)‬ ‫بحثت في كل مكان، لا يمكنني إيجاده!‬
‫(تاي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء، نحن...‬
‫البطانيات، احتاج (تاي) إلى المزيد‬ ‫من البطانيات لأن البرد قارس هنا ليلاً‬
‫صحيح، حسناً‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أجل‬
‫- أجل‬ ‫- استمتعا بوقتكما‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫كان يوجد أحد في البيت يا أبي‬ ‫أنا متأكدة‬
‫هل رأيت أحداً فعلياً؟‬
‫حسناً، ليس فعلياً‬ ‫لكن كان باب الثلاجة مفتوحاً‬
‫والباب الخلفي‬ ‫خرج أحدهم منه قطعاً‬
‫حسناً‬
‫ينتابني القلق‬
‫اسمعي يا عزيزتي‬ ‫أنت تسمعين أشياءً‬
‫وأنت تفقدين أشياءً وترين أشياءً‬
‫أظن أنك تحت وطأة ضغط كبير‬
‫أجل، أبي‬ ‫أنا تحت وطأة ضغط كبير‬
‫وتزداد وطأة هذا الضغط حتى‬ ‫عندما لا يصدقني الآخرون!‬
‫- أيها الشبان!‬ ‫- اسمعي، حبيبتي‬
‫ليس الأمر أننا لا نصدقك، حسناً؟‬ ‫لكننا بحثنا في كل مكان‬
‫ولا إشارة إلى أن أحدهم‬ ‫كان في الملكية و...‬
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫فلقد رحل قبل وقت طويل‬
‫كان الفيلم جيداً جداً‬
‫أجل، تروقني أفلام الإثارة‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫أتذكر ليلة تجربة أدائي‬ ‫من أجل (دارك هورس)؟‬
‫أجل، أذكرها جيداً فعلاً‬
‫أذكرها جيداً‬
‫لأنه لا يسعني عدم التفكير و...‬
‫قد أكون...‬ ‫قد أكون معتوهة لكن...‬
‫أشعر بأن شيئاً تغير بيننا‬ ‫في تلك الليلة‬
‫حقاً؟‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫لا‬
‫لم تتغير مشاعري على الإطلاق‬
‫- هل تغيرت مشاعرك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫هل نحن على وفاق إذاً؟‬
‫أجل، نحن على وفاق‬
‫حسناً‬
‫شكراً على الليلة الجميلة‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫مهلك!‬
‫مهلك! مهلك!‬
‫تعال‬
‫لا تفعل ذلك، حسناً؟ حسناً‬
‫اهدأ‬
‫لا تتحرك!‬
‫ربما يمكننا أن نبدأ بمعرفة اسمك‬
‫حسناً، ماذا عن رقم هاتفك؟‬
‫اسمعي‬
‫لا أريد أن أقحم الشرطة في هذا الأمر‬
‫ولكن يجب أن أتصل بوالديك‬
‫مؤكد أنهما مستاءان جداً‬ ‫لأنهما يجهلان مكانك، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح، ثمة أشخاص‬ ‫يبحثون عنك الآن‬
‫وعلى الأرجح، أنت خائفة‬ ‫من عواقب هذا الأمر‬
‫كما تعرفين‬ ‫ما الذي سيقولانه ويفعلانه‬
‫لأنني أعرف أنك خائفة جداً الآن‬
‫- لست خائفة‬ ‫- حسناً‬
‫أرأيت؟ لديك صوت‬
‫ما رأيك بأن تخبريني باسمك الآن؟‬
‫أدعى (جورجي)‬
‫أنا لن أعود‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان بهذا الوقت‬ ‫المتأخر من الليل، بالتأكيد‬
‫ربما يمكننا وضع سرير‬ ‫في عرفة (آيمي)‬
‫هل يمكننا القيام بذلك؟‬
‫حسناً، خطوت الخطوة العملاقة الأولى‬
‫لدي موعد مع (باف تشامسكي)‬ ‫رئيس (باف بيرغر) التنفيذي‬
‫وتعقبت مالك العقار، كما تعرفان‬ ‫الذي يملك قطعة الأرض الفارغة‬
‫- الذي كنت أتكلم عنها‬ ‫- عدني بأنك لن توقع أي أوراق‬
‫(جاك)، هل ستأتي معي؟‬
‫أي جزء من "لست مهتماً بالأمر"‬ ‫لا تفهمه؟‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫نحن نواجه مشكلة هنا‬
‫مرحباً (كلينت)، ادخل‬
‫- هل يدور شيء هنا؟‬ ‫- أجل، إنها قصة مثيرة للاهتمام‬
‫وسأطلعك على التفاصيل هناك، تعال‬
‫أشكرك على مجيئك، (كلينت)‬
‫لا مشكلة، (جاك)‬ ‫أذهب إلى حيث هناك حاجة إلي‬
‫لم أعرف بمن سواك سأتصل به‬
‫أعرف أنك تملك خبرة‬ ‫مع فتيان مُماثلين‬
‫وظننت أنه ربما يمكنك أن تكتشف‬ ‫من تكون ومن أين أتت‬
‫أعرف من تكون، تلقيت رسالة‬ ‫إلكترونية من العاملة الاجتماعية‬
‫تدعى (جورجينا كرالي)‬ ‫وعمرها 11 سنة‬
‫كانت في نظام الرعاية المؤقتة‬ ‫منذ كان عمرها 3 سنوات‬
‫تم تحويلها مؤخراً‬ ‫إلى عائلة تقيم في (أوكوتوكس)‬
‫وتوارت عن الأنظار قبل البارحة‬
‫كنت في (أوكوتوكس) قبل البارحة‬
‫مؤكد أنها اختبأت في مؤخر شاحنتي‬
‫في الحقيقة، الهروب من شيمها‬ ‫أين هي الآن؟‬
‫(جيف)‬
‫أنت هنا؟ هذه أنا (جورجي)‬
‫هذا مضحك جداً‬ ‫أجل، أنا أختك‬
‫من ظننت أنني أكون؟‬
‫إذاً؟‬
‫كيف كان (فورت ماك)؟‬ ‫هل نلت وظيفة؟‬
‫هذا جيد، هذا جيد فعلًا لأنني...‬
‫كنت أفكر‬ ‫ربما يمكنني المجيء إلى هناك‬
‫لا، ليس بهدف الزيارة‬
‫أعني أنه ربما يمكنني‬ ‫المجيء للعيش معك‬
‫(جيفي)؟‬
‫(جيف)، هل تسمعني؟‬
‫كلا! ليس من الأفضل لي‬ ‫أن أكون مع تلك العائلة!‬
‫لا! رائحتهم كريهة‬ ‫وهم لا يصغون إلي‬
‫(جيف)، أرجوك!‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، مفهوم‬
‫أنت لا تريدني معك‬
‫إنها الحقيقة الجلية‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫(جورجينا)، هذا (كلينت رايلي)‬
‫مرحباً‬
‫(جورجينا)، أنا موظف ارتباط مع برنامج‬ ‫رعاية الأطفال في مقاطعة (هادسن)‬
‫كلمت السيد والسيدة (كافازو)‬ ‫والداك بالتبني و...‬
‫يمكنني القول لك إنهما يشعران‬ ‫بارتياح كبير لأنك بأمان‬
‫إنهما يتلهفان إلى رؤيتك‬
‫قال (كلينت) إنه يسره أن يقلك‬ ‫بالسيارة إلى ديارك في (أوكوتوكس)‬
‫إذاً، لم لا ننطلق بالسيارة؟‬
‫اهتمي بنفسك أيتها الشابة‬
‫أرأيت؟ كان هناك أشخاص يبحثون عنك‬ ‫قلت لك ذلك‬
‫- (كلينت)، شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫تباً!‬
‫(جورجينا)!‬
‫(جورجينا)! كلا!‬
‫(جورجينا)!‬
‫(جورجي)!‬
‫(جورجي)! قولي له "واو"‬
‫(جورجي)!‬
‫(فينيكس)، "واو"‬
‫- (جورجي)!‬ ‫- يا للهول‬
‫(جورجي)!‬
‫كلا! لن أعود إلى هناك!‬
‫لا يمكنهم إجباري على ذلك‬
‫جدي، إنها لا تريد الذهاب حقاً‬
‫وهي لا تتظاهر بذلك، لا أرى‬ ‫كيف يمكننا إعادتها إلى هناك‬
‫(آيمي)، يجب أن تعود‬ ‫لديها عائلة هناك‬
‫كانت تتوق إلى الابتعاد‬ ‫وكادت أن تقتل نفسها‬
‫هربت على صهوة جواد‬ ‫وهي لا تجيد الركوب حتى!‬
‫قلت لها إنني سأكلمك‬
‫- (آيمي)‬ ‫- وعدتها بذلك!‬
‫(جاك)‬
‫هل (جورجينا) هنا؟‬
‫إنها في الحظيرة، قلت لها إن‬ ‫بإمكانها تنظيف (فينيكس) بالفرشاة‬
‫قبل أن تعود إلى (أوكوتوكس)‬
‫في الواقع، لن أعيد (جورجينا)‬ ‫إلى (أوكوتوكس)‬
‫واجب المواظبة، (جاك)‬
‫اكتشفت أن السيد والسيدة (كافازو)‬ ‫خلافاً لما صرحا به في البداية‬
‫في الواقع‬ ‫لم يبلغا عن اختفاء (جورجينا)‬
‫وهذا الأمر يخالف الفقرة 10، قسم‬ ‫(باء) من اتفاقية الأهل بالتبني لذا...‬
‫يجب أن أضع (جورجينا) في دار‬ ‫لحين اتخاذ تدابير أخرى‬
‫لا يا جدي‬
‫يمكنها البقاء هنا لبضعة أيام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫نظراً إلى أنني رأيت كيف نجحت‬ ‫مع الفتيان المضطربين سابقاً‬
‫لن أجد صعوبة في إيجاد‬ ‫المستندات المناسبة لتوقعها‬
‫إلى أن تجد مكاناً أكثر ملاءمة لها‬
‫أخذت علماً بذلك، أخذت علماً بذلك‬
‫حسناً‬
‫شكراً، (جاك)‬
‫حسناً، إليك الأمر‬
‫إذا شئت‬ ‫يمكنك البقاء هنا لبضعة أيام‬
‫إذا كنت موافقة على ذلك‬
‫سينظر (كلينت) في وضعك‬
‫وسيجد الحل الأمثل لك‬ ‫وللمحيطين بك‬
‫ثم سيتوجب أن تفعلي ما يقترحه‬ ‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫لأنه لحين أن تصبحي أكبر سناً‬ ‫يجب أن يهتم بك أحدهم‬
‫- يمكنني الاهتمام بنفسي‬ ‫- صحيح‬
‫- وثمة أمر آخر، (جورجينا)‬ ‫- أدعى (جورجي)‬
‫(جورجي)‬
‫لا مزيد من الهرب، هل تسمعينني؟‬
‫ولا مزيد من القفز‬ ‫من السيارات المتحركة‬
‫لم تكن السيارة تتحرك حتى‬
‫أشكرك على سماحك لي‬ ‫بالبقاء هنا، سيد (بارتليت)‬
‫أدعى (جاك)‬
‫(جاك)‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫مفاجأة! مفاجأة!‬
‫استراحة لاحتساء القهوة مجدداً‬
‫اهدأ فحسب، حسناً؟‬
‫مرحباً أيها الشابان‬
‫أريد أن تبقيا على علم‬ ‫بشأن تطور آخر‬
‫عندما نزعنا الجدران القديمة في غرفة‬ ‫الجلوس وجدنا شيئاً مثيراً للاهتمام قليلًا‬
‫دعني أحزر، وجدتم كمية من النقود‬ ‫خلف الدعامة والقوالب الجصية‬
‫أجل، النقود، لكان ذلك جيداً‬
‫لا، لا، ليت الأمر كان كذلك‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫ما الأمر؟ ماذا وجدت؟‬
‫عفونة‬
‫- عفونة؟‬ ‫- أجل، عفونة‬
‫عفونة توسعية، هذا غير جيد‬
‫وضعت (فينيكس)‬ ‫في الحظيرة المستديرة المسيجة‬
‫- شكراً‬ ‫- (جاك) ساعدني‬
‫شكراً‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً‬
‫أخذت شيئاً‬
‫أين وجدته؟‬
‫في العلية‬
‫- رأيت أين وضعه (تاي)‬ ‫- وسرقته‬
‫كنت أفكر في أنه ربما يمكنك إعادته‬ ‫إلى العلية كي يظن أنه أضاعه‬
‫(جورجي)، لماذا أخذته؟‬
‫احتجت إلى المال‬ ‫كي أصل إلى (فورت ماك)‬
‫(فورت ماك)؟‬
‫أجل‬
‫لكنني لا أحتاج إليه الآن‬
‫(آيمي)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ربما يجب أن نتكلم‬ ‫بشأن هذا الخاتم‬