‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫ليس مجدداً!‬
‫أريد أن أقول...‬
‫تعالي!‬
‫اسمها (جورجينا كراولي)‬ ‫وعمرها 11 سنة‬
‫كانت في نظام التبني المؤقت‬ ‫منذ سن الثالثة‬
‫أردت أن أبقيكما على اطلاع‬ ‫بخصوص تطور آخر‬
‫- ما الأمر؟ ماذا وجدت؟‬ ‫- العفونة‬
‫- العفونة؟‬ ‫- أخذت شيئاً‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- في العلية‬
‫(آيمي)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ربما يجب أن نتكلم عن هذا الخاتم‬
‫وجدته‬
‫- لا، لم أجده، (جورجي) أخذته‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنها أعادته إلي‬ ‫وكنت سأخبئه وأنصرف‬
‫حسناً، إذاً، أنت تعرفين‬
‫(تاي)، كنت أعرف منذ أشهر‬
‫- أكنت تعرفين؟‬ ‫- كان الأمر يدفعني إلى الجنون‬
‫- لماذا لم تقولي شيئاً؟‬ ‫- لأنني لم أرد أن أدمر المفاجأة‬
‫ثم لم تذكر الأمر أبداً و...‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أنتظر الوقت المناسب، (آيمي)‬
‫الوقت المناسب؟ طيلة 4 أشهر‬ ‫ألم يكن هناك وقت مناسب قط؟‬
‫لا‬
‫هذا غير عادل بالنسبة إليك‬
‫كان هذا قرارك، آسفة، أنا...‬
‫دعنا... دعنا لا نتكلم عن الأمر فحسب‬
‫(آيمي)!‬
‫(آيمي)‬
‫لا يمكننا تجاهل هذا الأمر، حسناً؟‬
‫كيف عرفت بشأن الخاتم؟‬ ‫أقسمت (لو) إنها لم تخبرك‬
‫هل كانت (لو) تعرف؟‬
‫أجل، إنها...‬
‫كانت (لو) تعرف بالأمر ولم تخبرني‬
‫إذا لم تخبرك (لو)‬ ‫كيف أنت...؟‬
‫- وجدته‬ ‫- متى وجدته؟‬
‫في ليلة تجربة أداء (دارك هورس)‬ ‫داخل جيب معطفك‬
‫كنت أجيب على هاتفك ووجدته‬
‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟‬
‫- أنت‬ ‫- أنا؟ هل تمازحني؟‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا قلت؟‬
‫مرحباً‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫مرحباً‬
‫أبحث عن (آيمي فلامينغ)‬
‫- أنت تبحثين عني‬ ‫- جيد‬
‫- (كيندرا مكسلايد)‬ ‫- مرحباً‬
‫رأيت إعلانك في مطعم (ماغي)‬ ‫أظن أن لديك حصاني‬
‫(سكاي)‬
‫مرحباً أيها الحصان السيئ‬
‫هل انصرفت وتهت؟‬
‫أمك هنا الآن‬
‫- اسمه (سكاي) إذاً؟‬ ‫- أجل‬
‫اسمه المسجل "السماء هي الحدود"‬
‫تعال يا (سكاي)، تعال يا صغيري‬
‫من الرائع جداً أنه بأمان‬
‫شكراً جزيلًا على اهتمامك به‬ ‫ودعيني أرد لك أي تكاليف تكبدتها‬
‫لا، كان ذلك من دواعي سروري‬ ‫استمتعت بوجوده‬
‫هذا كرم كبير من قبلك‬
‫إنه مولع بالقفز، لم أستطع منعه‬ ‫من القفز عن هذا السياج‬
‫لذا بدأت أدربه على القفز الحر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه موهوب بالفطرة‬
‫هذا أمر جنوني‬
‫إذاً، أود اصطحابه إلى البيت معي‬
‫لكنني جئت من مطعم (ماغي) مباشرة‬ ‫بعد أن رأيت إعلانك لذا...‬
‫إذا كان ممكناً أن أبقيه ليلة أخرى‬ ‫سأحضر المقطورة غداً‬
‫أجل، بالتأكيد، لا بأس بذلك‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫أتعرف؟ هذا نموذجي جداً‬ ‫موضوع (جورجي) الجنوني برمته‬
‫يحصل بالوقت نفسه الذي أحاول فيه‬ ‫القيام بمشروع الامتياز التفويضي‬
‫هذه قصة حياتي يا (جاك)‬
‫خطوة إلى الأمام وخطوتان إلى الوراء‬
‫موضوع (جورجي) الجنوني‬ ‫الذي تتكلم عنه‬
‫أهم بأشواط من حلمك الخيالي‬
‫لم لا تجعل (كلينت) يهتم بهذا الأمر؟‬ ‫الأمور هنا معقدة بما يكفي‬
‫- مرحباً (كايتي)‬ ‫- مرحباً‬
‫(لو)، أكنت تعرفين بشأن الخاتم منذ‬ ‫أشهر وتظاهرت بعدم معرفتك بذلك؟‬
‫- أي خاتم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيمكنك أن تجيبي؟‬ ‫- مهلاً، حسناً‬
‫تعرفين أنني أعرف ذلك‬ ‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأن (تاي) أخبرني‬
‫- ماذا؟ ما الذي تعرفينه؟‬ ‫- تعالي‬
‫أخبرتك عن الخاتم‬ ‫وهل قلت لي شيئاً؟ كلا‬
‫- لم أستطع‬ ‫- لماذا؟‬
‫- (آيمي)، لم أستطع فحسب‬ ‫- حسناً أيتها الفتاتان‬
‫لكن كيف استطعت‬ ‫أن تخفي عني سراً مماثلاً؟‬
‫- توجب علينا ذلك‬ ‫- بصيغة الجمع؟‬
‫جدي، هل كنت تعرف بذلك؟‬
‫يعرف ماذا؟‬
‫لا أصدق أنكم فعلتما ذلك‬
‫- هل من شيء يجب أن أعرفه؟‬ ‫- لا‬
‫لا أظن ذلك‬
‫(تاي)، لماذا قلت لـ(آيمي)‬ ‫إنني كنت أعرف بشأن الخاتم؟‬
‫كان يفترض أن يكون سرنا‬ ‫هل تذكر ذلك؟‬
‫لا يشكل ذلك أهمية، (لو)‬ ‫ساء الأمر كثيراً الآن‬
‫حسناً، أين وجدته حتى؟‬
‫- بحثت عن الخاتم في كل مكان‬ ‫- (جورجي) أخذته‬
‫ثم أعادته إلى (آيمي)‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫- سأعود إلى المقطورة‬ ‫- صحيح، أجل‬
‫غادر البلدة ودعني أتحمل المسؤولية‬
‫(تاي)‬
‫- أفسدت هذا الأمر كلياً‬ ‫- أجل، إلى حد كبير‬
‫(تاي)، مهلك!‬
‫(بيتر)، هلا تعطيني الخبز رجاءً‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬
‫وأخيراً سأجتمع بـ(باف تشامسكي) إذاً‬
‫- المدير التنفيذي‬ ‫- لـ(باف بيرغر)‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- أجل‬
‫إذاً؟ هل ستذهب معي؟‬
‫لا‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫إذاً؟ من الذي أتى بشاحنة‬ ‫إلى هنا بعد ظهر اليوم؟‬
‫(آيمي)‬
‫إنني أسألك سؤالاً‬
‫مالكة (فينيكس)‬
‫هذا جيد، وأخيراً‬ ‫متى ستأتي لأخذه؟‬
‫غداً صباحاً‬
‫هل ستسمح بحصول ذلك؟‬
‫(جورجي)‬
‫- كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫- كيف أمكنني ماذا؟‬
‫أن تدعي هذه المرأة المروعة تأخذه‬ ‫إنها محتالة كبيرة‬
‫لم تتعرفي بها حتى‬
‫راقبتها‬
‫أعرف أنك تحبين (فينيكس)‬ ‫حسناً؟ ولكنه ليس ملكنا‬
‫هل طلبت منها أي برهان حتى؟‬
‫كيف تعرفين أنها لا تكذب؟‬
‫- ولماذا ستكذب؟‬ ‫- الناس يكذبون دائماً‬
‫(فينيكس) ليس ملكنا، حسناً؟‬ ‫إنه ليس حصاننا‬
‫كنت أعرف دائماً‬ ‫أنه أتى من مكان مجاور‬
‫ربما لم يرقه المكان‬ ‫الذي كان موجوداً فيه‬
‫أجهل إذا كان يروقه أو لم يرقه‬
‫إنه يقفز فوق الأسيجة‬
‫لا يجيد الحصان القفز‬ ‫إلا إذا كان لديه سبب‬
‫مرحباً‬
‫(آيمي)، لا تعامليني بجفاء‬ ‫تعالي وكلميني، أرجوك‬
‫اسمعي، آسف‬
‫أجل، كنت أعرف مخططات (تاي)‬ ‫وينطبق ذلك على (لو)‬
‫لكن كي نكون عادلين، ظننا أنه‬ ‫بما أنه لم يكن هناك إعلان كبير‬
‫مؤكد أن شيئاً حصل بينكما‬ ‫أدى إلى تغيير الأشياء‬
‫لم يحصل شيء بيننا‬
‫فقط...‬
‫مؤكد أن (تاي)‬ ‫قرر أنه لم يرد ذلك‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬
‫ماذا كنت قلت‬ ‫لو أنه سألك الزواج في تلك الليلة؟‬
‫لست أدري‬
‫حسناً‬
‫يجب أن تتوصلي للجواب‬ ‫على هذا السؤال، أليس كذلك؟‬
‫سال لعاب كلبك علي‬
‫آسفة، إنه يفعل ذلك‬
‫(جورجي)‬
‫يجب أن تدركي أن الكثير من الأحصنة‬ ‫يأتي إلى (هارتلاند) ويغادرها‬
‫هذا ما أفعله‬
‫أساعدها إلى أن تستطيع‬ ‫العودة إلى مالكيها‬
‫أو أجد مالكين جدداً لها‬
‫كل ذلك مؤقتاً جداً‬ ‫لا يمكنك التعلق كثيراً بها‬
‫أتعرفين أمراً؟‬
‫أنت أسوأ مُنافقة على الإطلاق‬
‫عذراً؟‬
‫لا تتعلقي كثيراً‬ ‫إنه أمر مؤقت فحسب‬
‫أتظنين أنني لم أسمع هذه الترهات‬ ‫مليون مرة سابقاً؟‬
‫أتظنين أنني لا أعرف معنى ذلك؟‬
‫أجل (دوم)، أجل‬ ‫أدرك جيداً أنه منزل قديم‬
‫- سوف...‬ ‫- (كايتي)، عزيزتي (كايتي)‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- سآتي لزيارتك، أجل‬
‫هل يتوجب على هذا الكلب جدياً‬ ‫أن يعيق دربي طيلة الوقت؟‬
‫عزيزتي، لدي اجتماع ويجب أن‬ ‫نجتمع بـ(دوم) ونناقش موضوع العفونة‬
‫لذا هل يمكننا الانصراف، ربما؟‬
‫أجل، يجب أن أحضر‬ ‫وجبة (كايتي) الخفيفة‬
‫إنهم يقدمون الوجبات الخفيفة‬ ‫في الحضانة النهارية‬
‫أجل، لكن ليس من النوع الصحي‬ ‫الذي تحضره الماما، صحيح، (كايتي)؟‬
‫ما الخطب يا حبيبتي؟‬ ‫أتشعرين برغبة في الحك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لدغات البراغيث‬ ‫إنها مغطاة بلدغات البراغيث‬
‫- الكلب اللعين السبب‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫(آيمي)، انظري إليها‬
‫لا يشكو (لوبو) البراغيث‬ ‫يجدر بي معرفة ذلك‬
‫- إنه ينام في سريري ليلياً‬ ‫- أجل ولهذا السبب هو مدلل جداً‬
‫- هيا، اخرج يا مستودع البراغيث‬ ‫- (لو)، دعيه وشأنه‬
‫(آيمي)، إنه كلب فناء‬ ‫كم مرة قلت لك ذلك؟‬
‫لا، لا تقولي لي شيئاً‬ ‫لا تكلميني حتى!‬
‫- أيتها الفتاتان، اهدآ‬ ‫- لا بأس، لن أكلمك‬
‫- جيد‬ ‫- أخرجيه من هنا فحسب‬
‫حسناً، لا بأس، يسرني أن أكون‬ ‫في أي مكان لستِ موجودة فيه‬
‫عزيزتي‬
‫- ها هو صغيري‬ ‫- إنه جاهز كلياً‬
‫أنت تبدو وسيماً جداً أيضاً‬ ‫أليس كذلك، (سكاي)؟‬
‫شكراً لأنك نظفته بهذه الطريقة الجميلة‬ ‫لا بأس، لا بأس يا صغيري‬
‫على الرحب‬
‫(لو)، حبيبتي، إنها بخير‬ ‫أيمكننا الذهاب، رجاءً؟‬
‫(بيتر)، أرجوك‬ ‫كف عن الضغط علي‬
‫ألديك أدنى فكرة‬ ‫عن مدى السوء الذي أشعر به؟‬
‫إضافة إلى هجوم البراغيث على ابنتي‬ ‫(آيمي) غاضبة جداً مني‬
‫لكن ما كان عساي فعله خلاف ذلك؟‬ ‫صدقاً، أخبرني، ماذا؟‬
‫لا أعرف يا حبيبتي‬
‫صارحيها بالأمر‬ ‫ومؤكد أن الأمور ستسير جيداً‬
‫أتعرف؟ جعلني (تاي)‬ ‫أقسم على أن أكتم سر الخاتم‬
‫وعلى أي حال، لشعرت (آيمي)‬ ‫بقلق أكبر حتى لو أنني أخبرتها‬
‫بمخطط (تاي)‬ ‫لأن يسألها أن تتزوج به‬
‫لأنه احزر أمراً، لم يسألها ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ظننت أنني سمعتك تقولين إن (تاي)‬ ‫كان سيطلب يد (آيمي) للزواج‬
‫- هذا هو سبب الكلام عن الخاتم‬ ‫- أبي، في الواقع...‬
‫فهمت الأمر الآن‬
‫إذاً، لم يطلب يدها مني‬
‫هذا الأمر يحصل مجدداً إذاً‬ ‫هل يذكرك ذلك بشيء يا صاح؟‬
‫أبي، ليس الأمر على هذا النحو‬ ‫طلب (تاي) الإذن من جدي‬
‫قام بذلك بالتأكيد‬
‫حبيبتي، يجب أن أنصرف‬
‫أجل، يجب أن ننصرف‬ ‫وداعاً يا أبي‬
‫هل رأيتم (جورجي)؟‬ ‫لم تتناول فطورها وما من أثر لها‬
‫لا، آسفة يا جدي‬
‫وداعاً‬
‫متى كنت ستخبرني؟‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫متى كنت ستخبرني أن (تاي)‬ ‫طلب إذنك كي يتزوج بـ(آيمي)؟‬
‫حسناً، بما أنه لم يطلب منها‬ ‫أن يتزوجا‬
‫قرر على الأرجح التغاضي‬ ‫عن هذه الخطوة وينطبق الأمر علي‬
‫لكنه سألك أولاً، (جاك)‬ ‫هذا ما أتكلم عنه، سألك أنت أولاً!‬
‫- أرجوك (تيم)‬ ‫- أعني أن مرة واحدة...‬
‫ربما كانت غلطة غير مقصودة‬ ‫لكن مرتين؟ هذا...‬
‫أنا والد (لو) وأنا والد (آيمي)‬
‫أي جزء من هذه الحقيقة‬ ‫لا يفهمه هذان الشابان؟‬
‫أتعرف؟ تخط هذا الأمر‬
‫لدي فتاة مفقودة لأقلق بشأنها‬
‫حسناً يا (سكاي)‬ ‫يا حصاني الكبير‬
‫أصغ إلي‬ ‫لا مزيد من القفز، مفهوم؟‬
‫في أحد الأيام...‬
‫ستقفز عن سياج‬ ‫وستؤذي نفسك فعلاً‬
‫إذا تأذيت سأتأذى بدوري‬
‫آمل أنك تعلمت درساً‬
‫لأنني سأبقيك هنا‬ ‫من الآن فصاعداً يا صغيري‬
‫لا يمكنك أن تهرب‬
‫أبداً مجدداً‬
‫أحبك‬
‫لن أخسرك‬
‫مرحباً‬
‫في تلك الليلة‬ ‫بعد تجربة الأداء التي خضعت لها‬
‫كنت عاقد العزم‬ ‫على أن أطلب يدك للزواج‬
‫ثم قلت...‬
‫وكنت جادة في كلامك بأنه...‬
‫يوجد الكثير والمزيد‬ ‫الذي يجب أن نقوم به في حياتنا‬
‫وأنه يجب‬ ‫ألا يكبل أحدنا يدي الآخر‬
‫وقلت في نفسي...‬
‫كيف عساي أمضي قدماً من هنا؟‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫كنت سأسألك ذلك مجدداً‬
‫ظننت أنك ربما غيرت رأيك‬
‫ثم أوقعت الماء عليك‬
‫ثم أضعت الخاتم‬ ‫أو ظننت أنني أضعته‬
‫أيها الشابان‬ ‫هل رأيتما (جورجي)؟‬
‫حسناً، أحتاج إلى أن تساعداني‬ ‫في البحث عنها‬
‫اسمع، سأخرجك من هنا، حسناً؟‬
‫أعدك بذلك‬
‫سألت (جاك)‬
‫وكلمت (لو)‬
‫عذراً؟‬
‫طلبت الإذن من (جاك)‬ ‫كي تتزوج بابنتي‬
‫كل هذا لا معنى له‬ ‫لأنني لم أسأل (آيمي)‬
‫لكنك كنت ستقوم بذلك‬
‫كونك لم تقم بذلك‬ ‫لا يغير أي شيء‬
‫في الحقيقة، بلى‬ ‫لأنني فعلياً لم أسألها أن تتزوجني‬
‫لذا فعلياً ما زال بإمكاني‬ ‫أن أطلب إذنك‬
‫فعلياً؟‬ ‫ما هو الفعلي في هذا الأمر؟‬
‫- هل تريد إذني؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، أنا... لا أعرف‬
‫لأن كل شيء تدمر الآن‬ ‫على أي حال، لذا...‬
‫ماذا؟ ما الذي تدمر؟‬ ‫ما هو خطبك؟‬
‫هل تريد الزواج بها أم لا؟‬
‫هل أنت ضعيف؟ أتظن أنني‬ ‫أريد أن تتزوج ابنتي برجل ضعيف؟‬
‫إذا كنت ستسألها الزواج‬ ‫اسألها بطريقة صحيحة‬
‫ولا تجرح مشاعرها لدقيقة أخرى‬
‫لأنه لا تظن أنني لا أعرف‬ ‫أنها تعرف بشأن الخاتم‬
‫أنا والدها‬
‫أعرف أموراً‬
‫حسناً، لا بأس، (تيم)‬
‫هل تسمح لي بأن أتزوج بابنتك؟‬
‫تأخرت عن موعدي‬ ‫مع مدير (باف بيرغر)‬
‫شكراً جزيلاً على ذلك‬
‫هذا أمر رائع‬
‫وبخصوص الرد على سؤالك، لا‬
‫لا أسمح لك بذلك‬
‫أنت!‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لماذا تتجسسين هنا؟‬
‫اختبأت داخل عربتي‬
‫- اقتحمت اسطبلي‬ ‫- آسف‬
‫- كانت تسرق حصاني‬ ‫- أعرف ذلك لكن...‬
‫لو لم أدخل آنذاك، من يدري ما‬ ‫الذي كان سيحصل لها أو لحصاني؟‬
‫آسف‬
‫سيد (بارتليت)‬
‫لا أفترض أنني أعرف‬ ‫واقع الوضع هنا‬
‫لكن إذا وجدتها مرة أخرى في ملكيتي‬ ‫سأتصل بالشرطة‬
‫إنني أعني كلامي‬
‫أجل، أعرف ذلك‬
‫نلت وظيفة للتو‬
‫تصرفت بغباء شديد فعلاً‬
‫كان يمكن أن تتأذي جدياً‬
‫فوت بقعة‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً‬
‫هذا المكان، هل يفترض به‬ ‫أن يكون على هذا النحو؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- إنه نظيف جداً‬ ‫- يجب أن يكون كذلك‬
‫وهذه الحظيرة، هل هي مميزة؟‬
‫مميزة؟‬ ‫لا، إنها صغيرة بعض الشيء‬
‫أواصل القول لجدي إننا نحتاج‬ ‫إلى توسيعها من الخلف‬
‫وأن نضيف قُرابة‬ ‫نصف دزينة من مرابط الخيل‬
‫وهذا يعني كم حصاناً إضافياً؟‬
‫ستة مرابط تعني ستة أحصنة‬
‫أنت تقولين إذاً‬ ‫إنها حظيرة عادية كلياً‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لا شيء، ينتابني الفضول فحسب‬
‫مهلك‬
‫إنها ملكيتها فحسب‬ ‫ملكية المرأة المروعة‬
‫كانت الحظيرة مكتظة جداً بالأحصنة‬ ‫وبالكاد كانت تستطيع التحرك‬
‫كان هناك عشرات الأحصنة‬ ‫المحشورة في المرابض‬
‫وكان يوجد روث في كل مكان‬ ‫وكانت الرائحة كريهة جداً‬
‫وبدت الأحصنة بحالة مزرية‬
‫مزرية لأي درجة؟‬
‫مزرية، وأقصد مزرية للغاية‬
‫"مزارع (مكسلايد)"‬
‫(آيمي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف يمكنني خدمتك؟‬ ‫- جئت لأرى (في...)‬
‫(سكاي)، آمل أن يكون استقر جيداً‬
‫كم أنت لطيفة، إنه بخير‬
‫- إنه سعيد بعودته إلى دياره‬ ‫- جيد‬
‫هذا لا يعني أنك لم تهتمي به‬ ‫بطريقة ممتازة‬
‫أظن أنه اشتاق إلى الأحصنة الأخرى‬
‫قطعاً، تشتاق الأحصنة إلى رفيقاتها‬
‫أجل، أوافقك الرأي‬
‫كنت أتساءل إذا كان بإمكاني رؤيته‬ ‫لأنني اشتقت إليه‬
‫آسفة، إنه في الحقل الخلفي الآن‬
‫حسناً‬
‫لا بأس، يسرني أنه استقر‬
‫شكراً‬
‫مرحباً، تلقيت رسالتك‬ ‫ما الذي يحصل؟ هل هي بخير؟‬
‫لا، لا، إنها ليست بخير‬ ‫حبيبي، انظر إلى هذا الطفح الجلدي‬
‫- دعيني أرى ذلك‬ ‫- انظر، إنه ينتشر‬
‫إنه ينتشر قطعاً‬
‫لا، لم ينتشر‬ ‫إنه أكثر احمراراً فحسب، (لو)‬
‫وكأنها كانت تهرشه، هل استدعيتني‬ ‫من اجتماع من أجل ذلك؟‬
‫- لا، كان يجدر بك رؤيتها‬ ‫- يجب أن تهدئي‬
‫حسناً؟‬ ‫أنت مستاءة جداً بشأن هذا الأمر‬
‫وأظن أنه ليس بسبب‬ ‫هذا الطفح الجلدي فحسب‬
‫هل أنا مُحق؟‬
‫يجب أن تعيدي المياه إلى مجاريها‬ ‫مع أختك، حسناً؟‬
‫حسناً، حسناً، سأقوم بذلك لكن...‬
‫- إنها، كما تعرف‬ ‫- لا، مهلك‬
‫تبدو لي بخير‬ ‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنك أن تقولي لأمك إنك بخير؟‬
‫أجل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً (فينيكس)‬
‫يا صاح‬
‫عذراً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫(كيندرا)، هذا الاسطبل صغير جداً‬ ‫نسبة إلى عدد الأحصنة الموجودة هنا‬
‫أحقاً؟‬
‫إنني أستولد الأحصنة‬ ‫منذ فترة طويلة جداً‬
‫لا أحتاج إلى فتاة مثلك‬ ‫تملي علي ما يجب فعله‬
‫هذا مقزز فعلاً يا (كيندرا)‬
‫توجد أحصنة في الممرات والمرابط‬ ‫قذرة ولا يوجد أي ماء للأحصنة!‬
‫كنت قلقة جداً بشأن (سكاي)‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫أظنني أهملت واجباتي قليلاً‬
‫يتجاوز ذلك بأشواط‬ ‫بضعة أيام من الإهمال‬
‫حسناً، أتعرفين أمراً؟‬
‫اهتمي بشؤونك، غادري ملكيتي‬
‫الآن! انصرفي!‬
‫حسناً، كنت محقة‬ ‫اسطبل (كيندرا) بحالة مزرية‬
‫إنه غير إنساني‬
‫ماذا ستفعلين بهذا الخصوص إذاً؟‬
‫لست أدري‬
‫لكن أمراً ما يحدث هناك قطعاً‬
‫أجل، إنها تخزن الحيوانات‬
‫ألم تشاهدي يوماً ذلك البرنامج؟‬
‫- هؤلاء الأشخاص مجانين‬ ‫- (جورجي)‬
‫(آيمي)، نحتاج إلى أن نتكلم‬
‫لا، هذا الكلب، مستودع البراغيث هذا‬ ‫لا يمكنه التواجد في البيت بعد الآن‬
‫(آيمي)، قلت لك ذلك‬ ‫اخرج! اخرج!‬
‫- اذهب!‬ ‫- تعال‬
‫شكراً (جورجي)‬
‫لسعات (كايتي) أصبحت أسوأ‬ ‫وانتشرت، حسناً؟ لذا...‬
‫جئت إلى هنا‬ ‫لأنني أردت الاعتذار منك‬
‫حسناً؟ أردت القول إنني آسفة‬ ‫لأنني لم أقل شيئاً بخصوص الخاتم‬
‫لكن (تاي) استحلفني أن أكتم السر‬ ‫ولم يكن بوسعي خيانة هذه الثقة‬
‫(آيمي)، كيف عساي أفعل ذلك؟‬
‫أرجوك يا (آيمي)‬
‫يا إلهي!‬
‫عزيزتي سيدة (موريس)، تم التبليغ‬ ‫عن حالات قمل في الحضانة النهارية‬
‫الرجاء أن تفحصي ابنتك‬ ‫للتأكد من أي إشارة إلى ذلك‬
‫بجب اتخاذ كل الاجراءات‬ ‫الوقائية الضرورية، يا إلهي! (كايتي)‬
‫قلت لك إن (لوبو)‬ ‫خال من البراغيث‬
‫(بيتر)!‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً (تاي)‬
‫كيف كان موعدك؟‬
‫لم يكن جيداً‬
‫إياك التورط يوماً بالامتياز التفويضي‬
‫أتعرف ماذا أراد الرجل‬ ‫كدفعة سلفاً؟‬
‫حسناً، لنقل إنها كانت مؤلفة‬ ‫من 6 أرقام‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- أجل، لا تخبر (جاك)‬
‫لا مشكلة‬
‫(تاي)، (تاي)، اسمع‬
‫أعرف أنني كنت قاسياً معك سابقاً‬
‫أعرف شعورك تجاه (آيمي)‬
‫ولا أملك أدنى فكرة لماذا لكنها...‬
‫يبدو أنها معجبة بك أيضاً لذا...‬
‫إذاً؟‬
‫هل تسمح لي‬ ‫بأن أتقدم للزواج بها، سيدي؟‬
‫أجل‬
‫- لكن...‬ ‫- سأهتم بها‬
‫لا، لا، أعرف أنك ستقوم بذلك‬ ‫لم أقصد ذلك، لكن...‬
‫لكن إليك هذا التحذير‬ ‫توخ الحذر فحسب‬
‫كما تعرف، الخطبة‬ ‫والزواج بسن مبكرة، هذا...‬
‫هذا ما جعل علاقتي بـ(ماريون)‬ ‫صعبة جداً‬
‫كان أحدنا يحب الآخر‬ ‫وجمعنا الحب حقاً‬
‫وأمضينا أوقاتاً جيدة معاً‬
‫لكننا تغيرنا بينما كنا نكبر بالسن‬
‫وتباعدنا ولم تستمر علاقتنا لمدة طويلة‬
‫إنني أقول فحسب‬ ‫يجب أن تفكر في هذا الأمر‬
‫أظن أن علاقتي بـ(آيمي)‬ ‫ستستمر لمدة طويلة‬
‫أعرف ذلك‬
‫الآن‬
‫حظاً سعيداً‬
‫حسناً، يمكنك أن تنزل‬ ‫الدمى الفروية كلها عن هذا الجدار‬
‫توجد أكياس للنفايات هناك‬
‫ألا تظنين أنك تبالغين قليلاً‬ ‫بخصوص هذا الأمر؟‬
‫عزيزي، إنني أشن حرباً‬ ‫على هذه الحشرات الصغيرة المقززة‬
‫التي تجرؤ على أن تتواجد‬ ‫في شعر ابنتي‬
‫لكنك نزعت أغطية سريرنا أيضاً‬
‫أجل، لأنها تلعب هناك، حبيبي هذا‬ ‫ما أوصوا به على الموقع الإلكتروني‬
‫هذا ما يجب فعله في هذا الوضع‬
‫ماذا وضعت على شعرك؟‬
‫غسلته بسم كريه الرائحة كما أوصوا‬
‫ويجب أن أذهب لغسل شعر (كايتي)‬ ‫ويجب أن تغسل شعرك أيضاً‬
‫هل ستعود إلى المقطورة الليلة؟‬
‫أجل، لاحقاً‬
‫إذا كان سخان الماء ما زال يعمل‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫أنا بخير‬
‫بالحديث عن الإشارات المتعاكسة الجنونية‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫أود أن نحول دون تعاكسها‬ ‫إذا استطعنا ذلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل كنت ستطلب يدي للزواج فعلاً‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫كنت سأقوم بذلك‬
‫وما الذي جعلك تتخذ هذا القرار؟‬
‫عرفت بعد تعرضي‬ ‫لحادث بالدراجة النارية‬
‫أنني أردت إمضاء بقية حياتي معك‬
‫أتذكرين عندما قلت‬ ‫إنني كنت أنتظر اللحظة المناسبة؟‬
‫ربما اللحظة المناسبة هي الآن‬
‫لم لا نتزوج؟‬
‫أعني حقاً، لم لا؟‬
‫أعني أي وقت هو أفضل من الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستطلب يدي للزواج هكذا؟‬
‫(آيمي)، لم لا؟ لنتزوج فحسب‬
‫ماذا؟‬
‫(تاي)، يفترض أن تكون مفاجأة‬ ‫يفترض أن يكون الأمر رومنسياً‬
‫يفترض أن تكون إحدى اللحظات‬ ‫التي تسحر فيها ألبابي‬
‫في الحقيقة، حسناً‬
‫ماذا أردت مني أن أقول؟‬
‫حسناً، لا يمكنني أن أقول لك ذلك‬
‫(تاي)، أنت لا تفهم الأمر‬
‫(كايتي) المسكينة، كرهت رائحة‬ ‫الشامبو المبيد للقمل‬
‫وبكت أساسياً إلى أن نامت‬
‫أرغب في الحك‬ ‫لمجرد التفكير في الأمر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫اسمعي يا (آيمي)‬
‫آسفة‬
‫آسفة على كل شيء‬
‫وأنا أيضاً‬
‫مؤكد أنني لم أتواجد على هذه الأرض‬ ‫كي أكتم الأسرار‬
‫اقتربي مني‬
‫مرحباً يا صغاري‬
‫كيف حال أحصنتي الكبيرة؟‬
‫حان وقت العشاء‬
‫(سكاي)!‬
‫حسناً، إذاً، حبيبي‬ ‫لدي اجتماع بعد ساعة‬
‫وأنت ستعمل من البيت اليوم‬ ‫وستجالس (كايتي)، صحيح؟‬
‫لا، ستذهب (كايتي)‬ ‫إلى الحضانة النهارية‬
‫ماذا؟ لا يا حبيبي‬ ‫لن تذهب إليها‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنهم أقفلوا الحضانة النهارية‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- لا، حبيبي، أخبرتك‬
‫اسمع، كنت سأنقلها منها على أي حال‬ ‫لأنها التقطت قمل الرأس من هناك‬
‫قمل الرأس يا (بيتر)!‬
‫حسناً، لا يمكنني البقاء‬ ‫في البيت والاهتمام بها، حبيبتي‬
‫لا يمكنني ذلك، لدي اجتماع مهم اليوم‬ ‫لا يمكنني ذلك‬
‫أجل، وأنا كذلك، لذا...‬
‫- اذهبا إلى عملكما، أنا...‬ ‫- شكراً يا جدي، شكراً‬
‫- هذا لطف أكثر من اللازم‬ ‫- امضي يوماً لطيفاً مع جدي‬
‫- مرحباً‬ ‫- حفاضاتها في الدرج الأول‬
‫- ماذا يحصل هنا؟‬ ‫- يوجد بسكويت الأرز‬
‫مرحباً، وداعاً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا صغيرتي (كايتي)‬
‫يا للهول! ما هذه الرائحة؟‬
‫شامبو القمل‬
‫القمل؟‬
‫إذاً؟ كيف سارت أمور مشروعك؟‬
‫لا أريد التكلم عن الأمر‬
‫جيد‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً (كلينت)، أجل‬
‫أجل، لا، إنها بخير‬
‫ماذا؟ ألا يستطيع الأمر الانتظار؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، إلى اللقاء قريباً‬
‫كان المُتصل (كلينت)‬ ‫ثمة مشكلة أخرى مع الأهل بالتبني‬
‫- يجب أن تهتم بـ(كايتي)‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫و(جورجي) أيضاً، راقبها جيداً‬
‫(جاك)، انتظر لحظة‬
‫أنا... لا أرى شيئاً‬
‫(آيمي)، هل أنت هنا؟‬
‫أجل، أنا آتية‬
‫ظهر (فينيكس) مجدداً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫(فينيكس)!‬
‫مرحباً، حصان مطيع‬
‫لا تعيديه إليها، (آيمي)، أرجوك‬
‫أيمكنك أن تضعيه‬ ‫في المنطقة المسيجة، رجاءً؟‬
‫هيا بنا‬
‫مرحباً أبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫ما هذه الرائحة المنبعثة منها؟‬
‫إنه شامبو القمل‬
‫صحيح‬
‫أبي، هل تعرف أي شيء‬ ‫عن مزارع (مكسلايد)؟‬
‫أتعرفين أي شيء بشأن‬ ‫كم يجب تسخين هذا الشيء؟‬
‫واصل اختباره فحسب‬
‫لكنني كنت أبحث في الإنترنت‬ ‫وتمت إزالة موقعهم كلياً‬
‫أجل، في الواقع، إنها مزرعة كبيرة‬ ‫إحدى أهم مزارع استيلاد الماشية‬
‫(كيندرا) و(جو مكسلايد)‬ ‫إنهما شخصان صالحان‬
‫لم أرهما منذ فترة‬ ‫تواريا عن الأنظار‬
‫حسناً‬
‫ويجب أن يفي ذلك بالغرض‬
‫كيف تأكل ذلك؟ ما هذا؟‬
‫لا، (كايتي)‬
‫ما رأيك في تناول موزة؟‬
‫طلبت منك عدم الاقتراب من هنا‬
‫أظن أنك أضعت شيئاً‬
‫وجدته طليقاً في أرضنا مجدداً‬
‫لماذا؟‬
‫ربما تلك المدللة الصغيرة‬ ‫سرقته مجدداً‬
‫أو ربما لم تفعل ذلك‬
‫مؤكد أنه خرج بطريقة ما‬
‫(كيندرا)، يجب أن تدركي‬ ‫أن هذا ليس صائباً‬
‫لم يكن الأمر على هذا النحو هنا‬
‫كان (جو) عاقد العزم‬
‫كان يروقه أن يكون كل شيء منظماً‬
‫زوجك؟‬
‫كان ثاقب البصر‬
‫كان يستنسل أحصنة عالية النوعية‬
‫ثم ضرب الركود الاقتصادي‬
‫وتوقف الناس‬ ‫عن شراء الأشياء الباهظة الثمن‬
‫جرح الركود الاقتصادي‬ ‫الكثير من الأشخاص‬
‫تسبب بموت (جو)‬
‫الضغط النفسي قتله‬
‫آسفة‬
‫(كيندرا)‬
‫أنت تحتاجين إلى المساعدة‬
‫لا يمكنك الاهتمام جيداً‬ ‫بكل هذه الأحصنة‬
‫- بمفردك‬ ‫- إنها بمثابة أطفالي‬
‫ما رأيك؟‬ ‫هل يجدر بي بيعها لسوق اللحوم؟‬
‫- هل هذا هو الحل؟‬ ‫- لا، ليس هذا الحل‬
‫لما كان لهذه الحيوانات‬ ‫الجميلة ملاذ حتى لولاي‬
‫هذه الأحصنة ممتازة الجودة‬
‫كنت أتعامل و(جو)‬ ‫مع الأحصنة ممتازة الجودة‬
‫ولن أتخلى عنها أبداً، مفهوم؟‬
‫إنها حياتي‬
‫وهي تذكرني بـ(جو)‬
‫حسناً؟‬
‫إنها تجعلني أشعر بأنه ما زال هنا‬
‫لكنني أحبها من كل قلبي‬
‫وهي تحبني‬
‫ألهذا السبب‬ ‫يواصل (فينيكس) الهرب؟‬
‫هذه الأحصنة...‬
‫إنها تحتاج إلى المساعدة‬
‫يمكن إحضار طبيب بيطري ليهتم بها‬
‫يمكن تأمين مساكن جديدة لبعضها‬ ‫وليس بيعها لشركات اللحوم‬
‫يمكنني أخذ بعضها حتى‬
‫حقاً؟‬
‫وماذا ستريدين بالمقابل؟‬
‫أريد بضعة أشياء‬
‫أولاً، أريدك أن تحصلي على بعض‬ ‫المساعدة وليس من أجل الأحصنة فقط‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة!‬
‫تعرفين أنك تدفنين نفسك‬
‫أدفن نفسي؟‬
‫لا يمكنني الحؤول دون ذلك‬
‫لم لا تدعينني أساعدك؟‬
‫ذكرت أمرين‬
‫ما هو الأمر الآخر؟‬
‫عزيزتي‬
‫لست متعبة، أتريدين أن تلعبي؟‬
‫أتريدين اللعب ببعض الألعاب؟‬
‫أين ألعابك كلها؟‬ ‫كان لديك مئات الألعاب هنا‬
‫انظري، انظري، من هذان؟‬
‫إنها صورة أمك وأبيك‬
‫لا‬
‫أرجوك، (كايتي)‬
‫تكون الأطفال جائعة أو متعبة أو...‬
‫حسناً‬
‫لا بأس‬
‫ليس الأمر سيئاً جداً‬
‫التنظيف بالمسح‬
‫أجل، أرأيت؟ هذا أفضل‬
‫والآن أين الحفاضات؟‬
‫بحق السماء‬
‫إنها هنا على الأرجح‬
‫لأنه...‬
‫لا حفاضات؟‬
‫في الواقع، نظمت (لو) كل شيء‬ ‫لا يمكنني إيجادها‬
‫يستحسن أن نجد شيئاً، بسرعة!‬
‫أجل‬
‫مرحباً يا جماعة‬
‫(لو)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫انظري من في البيت‬ ‫أمك في البيت‬
‫أيمكنك أن تقولي‬ ‫مرحباً لأمك، (كايتي)؟‬
‫سنجعلها من مُعجبي فريق (ستامبس)‬
‫أين الجد؟‬
‫الجد؟ أنا هنا‬
‫ويشعر الجد برغبة في الحك‬
‫ماذا؟ كلا!‬
‫إنني أمازحك‬
‫كانت دعابة بشأن القمل‬
‫(لو)، أين تضعين الحفاضات‬ ‫بحق السماء؟‬
‫لا تقولي لي‬ ‫إن ذاك الحصان قد عاد إلينا‬
‫أعدته!‬
‫أجل، قمت بذلك‬
‫وكنت محقة بشأن (كيندرا)‬
‫قلت لك ذلك‬
‫يمكنني تبين الشخص المعتوه‬ ‫من مسافة ميل‬
‫لكن (جورجي)‬ ‫أشعر بالأسى عليها نوعاً ما‬
‫أعني أنها... إنها تشتاق إلى أحدهم‬
‫تشتاق إلى شخص أحبته‬
‫ويؤدي ذلك إلى أن يتغير الأشخاص‬
‫كنت أنتظر كي أكلمك‬
‫عقدت اجتماعاً مع (كلينت)‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫وأجرى حديثاً صغيراً مع عائلتك‬ ‫ولم يكن مسروراً جداً معها‬
‫لذا سيجمع أغراضك ويحضرها إلى هنا‬
‫إلا إذا كنت تريدين‬ ‫رؤية عائلتك بالطبع‬
‫إذاً؟‬
‫هل يمكنني البقاء هنا؟‬
‫في الحقيقة، هذا هو الأمر‬
‫يمكنك البقاء هنا في الوقت الحاضر‬
‫وقعت مجموعة من الأوراق‬ ‫بعد ظهر اليوم جعلت هذا الأمر ممكناً‬
‫لكن السلطات المختصة‬ ‫ستواصل البحث عن بيت من أجلك‬
‫وكم من الوقت‬ ‫"في الوقت الحاضر" تعني؟‬
‫لست أدري‬
‫أظن أن كلينا سينتظر ذلك‬
‫كانت الأيام الماضية تتسم بالغرابة‬
‫أجل، أوافقك الرأي‬
‫- آسف‬ ‫- آسفة جداً‬
‫أعني ذلك‬
‫آسفة على ردة فعلي‬
‫أنا حقاً...‬
‫لم أقصد أن أقولها بهذه الطريقة‬
‫وأنا آسف لأنني...‬
‫لم أعبر بوضوح كبير‬
‫حسناً‬
‫سأقولها فحسب‬
‫ماذا لو أنني سألتك في تلك الليلة؟‬
‫ماذا كنت قلت؟‬
‫أنا... لا أعرف‬
‫أنا...‬
‫أحبك وأنا أعرف ذلك‬
‫وأنا أحبك‬
‫ماذا لو انتظرنا فحسب؟‬
‫أعني أنه إذا انتظرنا‬ ‫لن تتغير مشاعرنا‬
‫صحيح؟‬
‫لا‬
‫لن نسمح بحصول ذلك‬
‫حسناً‬