‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫من أنت؟‬ ‫وماذا تفعلين على حصاني؟‬
‫هذه (جورجي)، قلت إن بإمكانها‬ ‫ركوب الخيل قبل المدرسة‬
‫- ولكن كان ذلك منذ ساعة‬ ‫- من هي (جورجي)؟‬
‫هذه (آيمي) حبيبتي‬ ‫وهذه (كاساندرا)‬
‫صحيح، أنت مساعدة (سكوت) الجديدة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ثم قابلت (سيسكو) هنا‬
‫انتظري لحظة‬ ‫أنت ستعطيني حصان سباق؟‬
‫أتعلمين يا (آيمي) أقدر فعلاً مجهودك‬ ‫ولكنني عملت مع العديد من خيول السباق‬
‫- أعتقد أنني أعرف عنهم أكثر منك‬ ‫- أنا فقط أحاول أن أساعدك يا (جانيس)‬
‫كنت أعتقد أنك تريد‬ ‫الزواج مني لأنك تحبني‬
‫- وليس لأنك تريد أن تفوز حضانة ولد‬ ‫- أجل، أريد ذلك‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫لقد استيقظت باكراً‬
‫أجل، فأنا لا أستطيع تحمل نفقة‬ ‫يد عاملة للإعتناء بالخيل‬
‫بالطبع الخيل ملك لجدك (جاك) أيضاً‬ ‫ولكنه كان في مزاج سيىء ومتقلباً مؤخراً‬
‫- صحيح، لماذا برأيك؟‬ ‫- أعتقد أن الأمر يتعلق بـ(ليزا)‬
‫ولكن أنت لست هنا لهذا السبب‬ ‫عمّ تريدين التحدث؟‬
‫- عن (جانيس)‬ ‫- (جانيس)؟ ماذا عنها؟‬
‫لقد كنا على اتصال‬ ‫تركت لي بعض الرسائل‬
‫هي في الأنحاء‬ ‫وتريد المرور بـ(هارتلاند)‬
‫لا، لقد قلت لا، أليس كذلك؟‬ ‫لا لن تأتي إلى (هارتلاند)‬
‫لن نتحدث عن الأيام الخوالي‬ ‫لا يا (آيمي)‬
‫- أبي، هل أنت جاد؟‬ ‫- أنا جاد جداً، هيا‬
‫- لقد قمت بذلك أمس‬ ‫- لقد كان دورك في غسيل الأطباق‬
‫- وماذا في ذلك؟ لقد أكلت معظم الطعام‬ ‫- انظري ماذا فعلت!‬
‫الجميع يخرج الآن‬
‫انتظرا هنا‬
‫اذهبي إلى البلدة وأحضري كل شيء‬ ‫بهذه القائمة وخذي وقتك‬
‫هل من المفترض أن تكون القمامة هنا؟‬
‫إذاً ضعيها في السلة!‬
‫- (جاك)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أعلم إنه ليس الوقت المناسب‬ ‫ولكن (لو) عينتني لمجالسة (كايتي)‬
‫طوال فترة وجودها في (نيويورك)‬
‫لذلك يجب أن أستعيد عملي القديم‬ ‫حتى نهاية الصيف‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫هذا عملي ولطالما كان كذلك‬
‫حسناً، لقد تم توسيع المسمى الوظيفي‬ ‫الآن العمل يتضمن الاهتمام بـ(جورجي)‬
‫ولذلك سوف أرى كيف ستسير الأمور‬
‫إذاً أنا في فترة تدريب بسببها؟‬
‫أجل، فترة تدريب‬ ‫أو اختبار سميه كما تريدين‬
‫تعال إلى هنا، أنت ذكر أم أنثى‬ ‫أياً كان‬
‫تعال، هيا‬ ‫أجل، تعال هنا‬
‫أنت جائع، أليس كذلك؟‬
‫سأحضر لك شيئاً‬
‫هيا، لا تخف‬
‫أحسنت‬
‫(جورجي) هيا‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫(جورجي)‬
‫أجل، انتظري قليلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هذه شاحنة (جانيس)، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تقولي لي إنها قادمة اليوم‬
‫- لم أكن أعلم، أقسم بذلك‬ ‫- سأعتني بالخيل وأنت اجعليها تذهب‬
‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬ ‫- لا أعلم... أي شيء، فكري في شيء ما‬
‫حسناً‬
‫- (آيمي)‬ ‫- (جانيس) مرحباً‬
‫سررت برؤيتك‬ ‫كيف حالك؟‬
‫مشغولة‬
‫هذا حصان (تيم)، هل هو هنا؟‬
‫لا أعلم، قد يكون في المنزل‬ ‫أو في الإسطبل‬
‫(جانيس) إذا كنت هنا لرؤية أبي‬ ‫لا أنصحك بالذهاب‬
‫حقاً؟ هذا غير مرتبط بأبيك‬
‫أنا وأنت يا (آيمي) مختلفتين‬ ‫ولكن صدقيني أنا هنا لكي أراك‬
‫لماذا؟‬
‫بشأن الحصان، أريد مساعدتك‬ ‫بشأن (سيسكو)‬
‫- إذاً ماذا قالت؟‬ ‫- كان يجب أن تسألها بنفسك يا أبي‬
‫الأمر معقد يا عزيزتي‬ ‫بكل ما لدي من مهام‬
‫- لا أملك الوقت للتعامل معها الآن‬ ‫- ما هو هذا الأمر الهام؟‬
‫(ميرندا) و(شاين) والدراسة‬ ‫والمال الذي خسرته على هذا الثور‬
‫وامتلاك حصان السباق بسعر باهظ‬
‫أحاول أن أحافظ على حصتي‬ ‫ولكنني فشلت‬
‫أبي، لا أعتقد أن ذلك‬ ‫يتعلق بالمال حسناً؟‬
‫لقد طلبت مني أن أعمل مع (سيسكو)‬
‫وأكره أن أقول ذلك ولكنني أعتقد‬ ‫أنها سعيدة لأنك بقيت في الإسطبل‬
‫ماذا؟‬
‫هي تستخدمك أنت و(سيسكو)‬ ‫كوسيلة للوصول إلي‬
‫لقد جاءت إلى هنا‬ ‫من (كاليفورنيا)، حسناً؟‬
‫- لا أستطيع تجاهلها‬ ‫- بل تستطيعين ذلك‬
‫يمكنك الاتصال بها‬ ‫وقولي إنك مشغولة جداً‬
‫أو أنك لا تقومين بأعمال‬ ‫في مجال سباق الخيل‬
‫- قولي لها إنك لا تريدين التدخل‬ ‫- أتدخل في ماذا؟‬
‫لقد وافقت فقط على قضاء‬ ‫بضع ساعات مع حصانها‬
‫بضع ساعات؟‬ ‫(سيسكو) لا يعاني من أي شيء‬
‫- أراهن على ذلك‬ ‫- حسناً، أراهن على خمسة دولارات‬
‫حسناً، إذا أردت خسارة نقودك‬ ‫فأنا موافق‬
‫- لماذا يجب أن أحمل كل شيء؟‬ ‫- لأنني أقوم بالتسوق‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، هذا مذهل‬
‫يجب أن نذهب‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي عن ذلك‬
‫- إنه (تاي)، مرحباً يا (تاي)‬ ‫- مرحباً، اقتربتا‬
‫- (مالوري) (جورجي)، هذه (كاساندرا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتودان مشاركتنا الغداء؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يبدو هذا رائعاً‬ ‫ولكن يجب أن نذهب‬
‫يوجد متسع من المكان يا (مالوري)‬ ‫يوجد مكانين هنا‬
‫أجل ولكن أنتما شخصين بمفردكما‬ ‫لا نريد إزعاجكما‬
‫أنا لا أحكم عليكما‬
‫(كاساندرا) تعمل لدى عيادة (سكوت)‬ ‫البيطرية ونحن فقط نتناول الغداء‬
‫لكي نحتفل بالخبر، انظرا‬
‫كلية (ساسكاتشوان)‬ ‫قسم الطب البيطري‬
‫أجل، (تاي) سجل في لائحة‬ ‫الانتظار، أليس ذلك رائعاً؟‬
‫هذا رائع، بالتأكيد‬
‫أنت خاسرة!‬
‫تفقدا قائمة الطعام‬
‫لقد بدا جيداً‬ ‫ولكن ليس كالعام الماضي‬
‫أجل، عندما كنت أفوز‬ ‫ولكنه غير جيد هذا الموسم‬
‫إذاً من الواضح أن هناك مشكلة ما‬ ‫أنا فقط آمل أن تساعديني في اكتشافها‬
‫لم أنا؟‬ ‫أعني لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لم لا؟‬ ‫فقد قمت بعمل جيد معه المرة الماضية‬
‫ربما يكون (سيسكو) بحاجة إليك‬
‫- عديني فقط أن الأمر لا يتعلق بك وبأبي‬ ‫- بأبيك؟ لا‬
‫نحن بالكاد نتحدث‬ ‫منذ فشل موضوع الزواج‬
‫آسفة بشأن ذلك‬
‫أعتقد أنه بمثابة عبء‬ ‫الإلتزام بالنسبة إليكما‬
‫(آيمي) لا أعلم ماذا قال لك أبيك‬ ‫ولكننا لم ننفصل بسبب مشاكل الإلتزام‬
‫إذاً (تاي) كلية الطب البيطري رائعة‬ ‫أليس كذلك (آيمي)؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنا في لائحة الانتظار‬ ‫للكلية في (ساسكاتشوان)‬
‫لقد رأيناه في مطعم (ماغيز) مع (كاساندرا)‬
‫لقد دفع أيضاً فاتورة الغداء‬
‫إحدى أفضل كليات الطب‬ ‫البيطري في البلاد‬
‫حسناً، تهانيّ... هذا رائع‬
‫أجل، أحسنت صنعاً‬
‫الوقت مبكر على تهنئتي‬
‫وجودي على لائحة الانتظار لا‬ ‫يعني قبولي وهذا يعني عدم قبولي‬
‫حسناً، لقد قالت (كاساندرا)‬ ‫إنه يجب أن ينتظر‬
‫أن يقرر شخص ما حاصل‬ ‫على درجات أعلى‬
‫إنه لا يريد أن يصبح طبيباً بيطرياً‬ ‫أو أن ينتظر حتى يموت‬
‫- أياً كان ما سيأتي أولاً‬ ‫- مرحباً، آسف على تأخري‬
‫كيف يمكن أن يتأخر شخص ما‬ ‫وهو غير مدعو؟‬
‫مزحة جيدة يا (جاك)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لحم مشوي في القدر‬
‫(جاك) قام بتحضيره‬
‫سأتناول بعضاً منه‬
‫- حسناً يا (جاك) أين (ليزا)؟‬ ‫- هي مشغولة بعض الشيء‬
‫ومن منا غير مشغول؟‬
‫كيف كان لقاؤك مع (جانيس)‬ ‫اليوم يا (آيمي)؟‬
‫- (جانيس)؟ حبيبتك؟‬ ‫- لم تعد كذلك يا (جاك)‬
‫لقد هربت من الأمر، أتتذكر؟‬
‫اعطيني صلصة اللحم‬
‫تعال‬
‫لقد أحضرت لك شيئاً‬
‫لحم مشوي في القدر‬
‫كلب جيد‬
‫- (جورجي)!‬ ‫- اذهب‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أستطيع تناول اللحم فأنا نباتية‬
‫لم أكن أريد جرح مشاعر (جاك)‬
‫لذا سألقيه في سلة القمامة‬
‫- إذا كنت نباتية، لم تأخذين اللحم؟‬ ‫- توقف تفكيري للحظة‬
‫- أنا متأكد إنها ستأتي إلى هنا بالتأكيد‬ ‫- إنه متأكد من ذلك أيضاً‬
‫لقد راهنني على خمسة دولارات‬
‫لا أعلم لماذا لا تريد أن تصدق أن‬ ‫(جانيس) قد تكون بحاجة إلى (آيمي)‬
‫لكي تعمل مع (سيسكو)‬
‫سأقول لك لماذا يا (جاك)‬ ‫بسبب النقود‬
‫أنا مدين لها بالنقود‬ ‫بسبب الاحتفاظ بالحصان‬
‫نصيحة لك، مشاكلك المادية مع (جانيس)‬ ‫ليست مشكلة ابنتك فهي مشكلتك وحدك‬
‫أعلم ذلك‬ ‫لذلك لا أود أن تتدخل (آيمي)‬
‫لقد تدخلت بالفعل يا (تيم)‬
‫لذلك يجب أن تتأكد‬ ‫إنها لن تتأثر بخلافكما‬
‫أوافقك الرأي‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم ما الذي يزعجك‬ ‫إنه موضوع كلية الطب البيطري‬
‫لقد شعرت بالغيرة لأنني‬ ‫أخبرت (كاساندرا) قبلك‬
‫فقط لأنني ساعدتك في كتابة استمارة‬ ‫التسجيل وكتابة الرسالة‬
‫لقد شعرت بوجود شيء ما بيننا نتشاركه‬
‫(آيمي) لقد كانت (كاساندرا) أول شخص‬ ‫أقابله بالصدفة بعد أن فتحت الرسالة‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل أخبرك أحد ما من قبل بأنك تبدين‬ ‫جميلة جداً عندما تشعرين بالغيرة‬
‫- يعجبني ذلك، يجعلني أشعر أنني مميز‬ ‫- لا تجعل هذا الشعور يتملكك‬
‫كان يجب أن أعلم أنك ستأتي‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬
‫أجل، لقد سمعت أنك هنا‬ ‫آسف، لم نلتقِ في وقت مبكر‬
‫دعني أوضح شيئاً (تيم)، أنا لست هنا‬ ‫لكي أراك، إذاً أنت لم تفوت شيئاً‬
‫بحقك يا (جانيس)‬
‫لا تتصرفي على هذا النحو‬ ‫أعلم ماذا تريدين‬
‫يجب أن أقوم ببعض الحسابات‬
‫- لذا لم تقومي بصرفه قبل أسبوع‬ ‫- أنا لا أريد نقودك يا (تيم)‬
‫هيا، أنا مدين لك وهذا هو الأمر‬ ‫أنا مدين لك بهذه النقود‬
‫- أنت لا تفهم شيئاً‬ ‫- انتظري نحن ما زلنا نتحدث‬
‫أتريد التحدث؟‬ ‫إذاً لا تأتي إلى هنا بهذه الطريقة‬
‫(جانيس) تعلمين أنني‬ ‫أكن لك كل الاحترام‬
‫حقاً؟ ولماذا لا تظهر ذلك‬
‫لم لا تدعوني لاحتساء القهوة‬ ‫أو على الغداء وأنا سأفكر في ذلك‬
‫أعذرني الآن فأنا مشغولة جداً...‬ ‫طابت ليلتك‬
‫أتريدين احتساء القهوة‬ ‫أو تناول الغداء أو شيء كهذا؟‬
‫ابدئي بالإسطبل‬ ‫وأنا سأعتني بـ(كايتي)‬
‫أريد منك الاعتناء بالخيل‬ ‫وتنظيف الأرضية وملء الدلو بالماء‬
‫لم يجب أن أقوم بكل شيء؟‬ ‫من عينك مديرة؟‬
‫(جاك) عينني، أليس كذلك يا (جاك)؟‬
‫ربما يجب أن أعتني بـ(كايتي)‬ ‫وأنت تعملين في الإسطبل‬
‫أتعتقدين أن الاعتناء بـ(كايتي) ليس عملاً؟‬ ‫ملايين الأمهات لن تتفق معك في ذلك‬
‫أجل وأنت لست واحدة منهن‬
‫- أنا آسفة كوني سريعة الغضب‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أنني مشغولة مع (كايتي) في‬ ‫الفترة القادمة لذا يجب أن تقومي بالأعمال‬
‫أجل، مشغولة‬ ‫أتعلمين أنا أيضاً سريعة الغضب‬
‫حسناً، لقد كان هذا جيداً، أليس كذلك؟‬
‫- (مالوري) ماذا تفعلين بهذا الشيء؟‬ ‫- شخص ما غير اتجاه صورتك‬
‫- (مالوري)...‬ ‫- صحيح‬
‫هيا (بوتشي) لدي شيء لك‬
‫خبز محمص ولحم مقدد‬
‫حسناً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هنالك كلبة هنا‬ ‫غالباً ما تأتي، لذا أقوم بإطعامها‬
‫تعال هنا‬
‫- تقومين بإطعام كلبة شخص آخر؟‬ ‫- لا، لا تنتمي لأي شخص، إنها تائهة‬
‫وهي ليست هنا هذا الصباح‬ ‫ربما هي مصابة أو وقعت في فخ‬
‫أو ذهبت إلى المنزل‬ ‫لا يمكنك ترك طعام هنا‬
‫ستجذبين حيوانات تبحث عن فضلات طعام‬ ‫كالجرذ والراكون وحتى الدببة‬
‫- هل ستشين بي عند (جاك)؟‬ ‫- لا ولكنك مدينة لي‬
‫لذا يجب أن تبدئي بالعمل الآن‬
‫حسناً‬
‫هيا تعالي‬
‫يتحرك بشكل جيد إلى الأمام‬ ‫لا أعتقد إنه أعرج‬
‫- لا أعتقد أن صحته هي المشكلة‬ ‫- هو يتبع أوامري‬
‫حسناً، هو يعلم كيف يركز في عمله‬
‫أتعلمين يا (جانيس)‬ ‫أنا لا أرى أية مشكلة‬
‫ربما يجب أن تعيديه إلى السباق مجدداً‬ ‫وسأرى إذا كان هناك خطب ما‬
‫حسناً، ولكن ذلك سيكون في وقت متأخر‬ ‫يجب أن أقوم بشيء ما‬
‫- لقد بدأنا للتو‬ ‫- أعلم أنا آسفة لن أتأخر أعدك‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫لا يوجد خطب ما بك، أليس كذلك؟‬ ‫لا شيء‬
‫إذاً لم لا تفوز في السباق؟‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- يجب أن أعثر على تلك الكلبة‬
‫- أنت لم تنظفي الأرضية بعد‬ ‫- سأقوم بذلك لاحقاً‬
‫ما هي أهمية هذه الكلبة؟‬ ‫لم أنت مهتمة بها؟‬
‫لقد أتت بحثاً عن المساعدة فقمت‬ ‫بإطعامها، لا يجب أن أتخلى عنها الآن‬
‫لا، غير مسموح لك بالذهاب بمفردك‬
‫لقد وعدت (جاك) أن أعتني بك‬ ‫ويجب أن أقوم بذلك‬
‫أنا في فترة اختبار‬
‫أين المشكلة فأنا في فترة‬ ‫اختبار طوال حياتي‬
‫سأخبر (جاك) وهو سيتصل‬ ‫بـ(كلينت رايلي) وستذهبين من هنا بسرعة‬
‫إذا طردني سألومك أنت‬
‫حصان جيد‬
‫هيا نسرح لك شعرك‬
‫مرحباً (تاي)‬ ‫هل أنت مشغول؟‬
‫رائع، لنتقابل في ميدان السباق‬ ‫أريد مساعدتك بشيء ما‬
‫انتظري يا (جورجي)‬ ‫من الأفضل أن تتوقفي‬
‫إنها هنا في مكان ما، أشعر بذلك‬
‫لم ولن تجديها، قد تكون‬ ‫على بعد أميال من هنا‬
‫يجب أن نعود‬ ‫قبل أن يكتشف (جاك) اختفاءنا‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هناك‬
‫يا إلهي‬
‫(جانيس)، سعيد لرؤيتك‬
‫حسناً، إنها بلدة صغيرة يا (تيم)‬ ‫لا أستطيع تجاهلك للأبد‬
‫تبدين رائعة‬ ‫هل أنت جائعة؟‬
‫جربي الفلفل الحار النباتي‬
‫- سمعت إنه الأفضل في (ألبرتا)‬ ‫- لا أريد فلفل حار يا (تيم)‬
‫أريد قهوة‬ ‫يجب أن أعود إلى حلبة السباق‬
‫العمل يأتي في المرتبة الأولى لديك‬ ‫أحترم ذلك‬
‫لقد كنا شخصين مختلفين‬ ‫في مسارين مختلفين‬
‫كان يمكن أن أتعامل مع الانفصال‬ ‫بطريقة أفضل‬
‫أتعلم يا (تيم) أنا لست مهتمة‬ ‫بالحديث عن الماضي‬
‫أنا لا أتحدث عن الماضي‬ ‫أتحدث عن الحاضر‬
‫وكيف يكون أحياناً من الصعب‬ ‫أن أتابع حياتي‬
‫لا تتحدث معي بشأن متابعة الحياة‬ ‫لقد جعلت الأمر سهلاً جداً بالنسبة لي‬
‫حقاً‬
‫- إذاً ماذا تريدين؟‬ ‫- أما زلت تعتقد أنه بشأنك؟‬
‫أنا لا أصدقك‬
‫كل ما أعرفه أنك كنت مهتماً بالطب‬ ‫أو ما كنت تعتاد التسلل إليه‬
‫يا إلهي‬ ‫لم أكن أتسلل، كنت أزور ابني‬
‫- ووالدته‬ ‫- أجل والدته، أتعني (ميراندا)؟‬
‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬ ‫- يا إلهي، لقد عدت إليها، أليس كذلك؟‬
‫لا... أنا أراها ولكن في المناسبات لأنها‬ ‫والدته، لا أستطيع رؤيته وعدم رؤيتها‬
‫أتعلم (تيم) يجب أن...‬ ‫لا تحاول أن تفسر الأمر‬
‫لقد توقعت حدوث ذلك‬
‫أستطيع سماعها‬ ‫ولكنني لا أراها في أي مكان‬
‫يبدو أن الصوت يأتي من هنا‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ها هي في الأسفل‬
‫هذا بئر خطر، ثقي بي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصل بـ(جاك)‬
‫- (جاك)؟ مستحيل، هل جننت؟‬ ‫- لم لا أتصل به؟‬
‫سيكون الوضع كالعادة، لأنه عندما يعثرون‬ ‫على كلب أو قط تائه، احذري ماذا يفعلون به؟‬
‫يأخذونه إلى المزرعة‬ ‫مزرعة الوداع‬
‫- (جاك) ليس كذلك‬ ‫- من قال هذا؟‬
‫ستفسدين الأمر علينا‬ ‫سيطردك وسيتصل بـ(كلينت رايلي)‬
‫نحن نحتاج إلى المساعدة‬ ‫يجب أن أغتنم الفرصة‬
‫- نحتاج إلى المساعدة‬ ‫- أنا لا أحتاج إلى أي شيء‬
‫- اعطيني إياه (جورجي)‬ ‫- لا‬
‫انظري ماذا فعلت!‬
‫يبدو أن أحداً ما يجب أن ينزل‬ ‫إلى أسفل ويحضر هاتفك‬
‫وأن يحضر الكلبة أيضاً‬ ‫في الوقت ذاته‬
‫- أأنت واثقة أنك لا تريدين النزول؟‬ ‫- إنها كلبتي وهذه فكرتي‬
‫- سأكون بخير، فقط لا تدعيني أفلت‬ ‫- لن أفعل ذلك‬
‫أريد استعادة هاتفي‬ ‫وإذا قتلتك سيقتلني (جاك)‬
‫مضحك جداً‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل‬
‫جيد‬
‫ببطء‬
‫توقف‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫توقفي!‬
‫إلى أسفل‬
‫أحاول، فهو لا يتعاون معي‬
‫ببطء، ببطء‬
‫توقف هنا‬
‫مرحباً أيتها الكلبة الصغيرة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل ولكن الكلبة لا تبدو بحال جيدة‬
‫يجب أن نسرع، أحتاج إلى شيء‬ ‫كي ألفه حولها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كي أتمكن من رفعها وإلا كيف خرجنا؟‬
‫- لدي غطاء‬ ‫- ارميه إلى أسفل‬
‫سأخرجك من هنا، أعدك‬
‫لا بأس‬
‫- حسناً، ماذا يجب أن أفعل هنا؟‬ ‫- انظر إلى هذا‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، يحتفظ الفرسان‬ ‫بكل السجلات، صحيح؟‬
‫الفوز والخسارة‬ ‫وهذا كتاب (جانيس) الخاص بـ(سيسكو)‬
‫انظر إلى هذا‬
‫هذه سباقات العام الماضي‬ ‫وهذا هو الوقت‬
‫حسناً‬
‫دقيقة وستون ثانية في (ديلمار) دقيقة‬ ‫واحدة واثنى عشر ثانية في (ألميتوس)‬
‫دقيقة واحدة وسبعة عشر ثانية‬ ‫في (فيربلكس) يبدو ذلك متقارباً‬
‫أجل، متقارب‬ ‫ولكن أسوأ من العام الماضي‬
‫- أليست هنا لهذا السبب (آيمي)؟‬ ‫- أجل‬
‫ولكن عندما حددت الوقت‬ ‫له أمس كان أبطأ من قبل‬
‫حسناً ولكن هذا من دون اندفاع‬ ‫الأدرينالين في السباق يا (آيمي)‬
‫- يجب أن تتوقعي أن يكون أبطأ‬ ‫- أجل ولكن لا أعتقد أن هذا هو الأمر‬
‫لقد أحضرت (جانيس) (سيسكو) هنا لكي‬ ‫أفحصه وأعتقد أنها لم تقل كل ما لديها‬
‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، كل شيء جاهز هنا‬
‫حسناً، هيا ببطء‬
‫هكذا‬
‫حسناً، عزيزتي، أنت بخير‬
‫هيا، لا‬
‫استمر‬
‫هيا، عد إلى الخلف‬
‫- لا تخافي، هيا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ماذا تفعلين؟ استمري‬ ‫- أحاول أن أفعل ذلك‬
‫حسناً، اهدأ‬ ‫سر إلى الأمام، هيا‬
‫حسناً، حسناً، ببطء‬
‫أرجوك لا تسقطي‬
‫هيا يا (كوبر)‬
‫لا، لا انتظر‬
‫عد إلى هنا يا (كوبر)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟‬
‫هيا‬
‫هيا يا (آيمي)، استمري‬
‫هيا (سيسكو)‬
‫أجل‬
‫هيا يا (آيمي)‬ ‫هيا يا (سيسكو)‬
‫هذا رائع‬
‫- حسناً، يبدو كأنك استمتعت بذلك‬ ‫- استمتعت؟ لقد كنت خائفة‬
‫كيف كان التوقيت؟‬
‫ست وتسعون ثانية؟ هل أنت جاد؟‬
‫كنت أعلم أنه سريعاً‬ ‫ولكن ليس إلى هذا الحد‬
‫بتوقيت كهذا يا (آيمي)‬ ‫كان يجب أن يفوز كل هذه السباقات‬
‫كما فعلت، عندما كانت برفقة والدك‬
‫- هذا يؤكد ما قاله‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالحصان‬
‫- الأمر يتعلق بـ(جانيس) أو أبي‬ ‫- يتعلق بـ(جانيس) وأبيك‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين بحصاني؟‬
‫ماذا يحدث هنا يا (كايتي)؟‬
‫(مالوري)، (جورجي)‬
‫(مالوري)‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫اخرجينا من هنا الآن‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬ ‫أرفعكما بنفسي؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- هذا هاتفي، اجيبي‬
‫- يجب أن أجده أولاً‬ ‫- أسرعي‬
‫وجدته، إنه (جاك)‬
‫ماذا تنتظرين؟ أجيبي‬ ‫وقولي له أين نحن‬
‫- مرحباً (جاك)‬ ‫- لا تقولي مرحباً، أين أنتما؟‬
‫- لا تقلق كل شيء على ما يرام‬ ‫- ماذا تقولين؟ لا شيء على ما يرام‬
‫حسناً، احذري ماذا أفعل الآن‬ ‫أنا أحدق في حصانين في حديقتي‬
‫وأنتما لستما فوقهما‬ ‫لذا ابدئي بالحديث ولا تكذبي‬
‫حسناً، أتعدني أنك لن تغضب؟‬
‫ست وتسعون ثانية‬ ‫منذ بدا السباق‬
‫- هذا غير سيىء‬ ‫- سأذهب لأحضر السيارة‬
‫حسناً‬
‫أنا وأنت نعلم وجود متغيرات‬ ‫كثيرة في يوم مختلف‬
‫مضمار سباق مختلف، فارس مختلف‬
‫أجل ولكنني لست فارسة جيدة‬ ‫وقمت بعمل جيد أفضل منك‬
‫إذاً يبدو أن ما كان يجعله‬ ‫بطيء بدأ بالتعافي بمفرده‬
‫لست واثقة من ذلك‬
‫ولكن أعتقد أن أحد هذه المتغيرات‬ ‫هو إرادتكما في الفوز‬
‫أنا واثقة أن (سيسكو) يريد الفوز‬ ‫ولكنني لست واثقة من شعورك‬
‫عمّ تتحدثين يا (آيمي)؟‬ ‫أنا أريد الفوز بشدة‬
‫لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا‬
‫أعتقد أنه ربما يكون هناك بعض المشاكل‬ ‫منذ أن انفصلت عن والدي‬
‫أتعلمين يا (آيمي)‬ ‫أنا حقاً أعاني بعض الأشياء‬
‫بسبب شخص يريد الزواج مني‬ ‫لكي يحصل على حضانة ولده‬
‫أنا آسفة‬ ‫لم أكن أعلم ذلك‬
‫لا بأس، لا داعي لأن تتأسفي‬ ‫ولكنك محقة لم تكن لديك أدنى فكرة‬
‫مجيئي إلى هنا كان خطأ كبيراً‬ ‫إذاً سأدفع لك مقابل عملك‬
‫ولكنني لا أريد نصائح منك‬ ‫أو من شخص آخر‬
‫أعتقد أنك تحتاجين إلى شيء ما‬ ‫ولكن ليس مني‬
‫حقيقة أن (سيسكو) ما زال ملك أبي‬ ‫هي أحد أسباب حزنك عندما تمتطينه‬
‫أجيبي على هاتفك يا (آيمي)‬ ‫لقد انتهي الحديث هنا‬
‫مرحباً‬
‫بئر مجدداً؟ هل تمزح معي؟‬
‫حسناً، سآتي حالاً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫ماذا لو كنت محقة؟‬
‫ماذا لو كان الأمر يتعلق بي‬ ‫وليس بالحصان‬
‫كيف ستعالجين الأمر؟‬
‫حسناً، سنخرجك الآن‬
‫- ماذا يحدث هنا يا (جاك)؟‬ ‫- نحن نخرج الكلبة الآن‬
‫- هل (جورجي) بخير؟‬ ‫- تقول إنها بخير ولكن الكلبة مصابة‬
‫حسناً، ها هي‬
‫- لا تخافي‬ ‫- احملها‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫لا تدعوا الكلبة تهرب‬ ‫هل يسمعني أحد؟‬
‫ربما يجب أن نتركها في الأسفل‬
‫لا تقلقي‬ ‫لن تذهب الكلبة إلى أي مكان‬
‫هيا لنخرجها من هنا يا (مالوري)‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، على ما أعتقد‬
‫هيا، هيا‬
‫أين الكلبة؟‬
‫- مع (آيمي) و(تاي)‬ ‫- ماذا سيفعلان بها؟‬
‫سيأخذانها إلى عيادة الطبيب‬ ‫(سكوت) البيطرية‬
‫حسناً، أريد الذهاب معهما‬
‫انتظراني، أريد الذهاب معكما‬
‫هذا غير عادل، إنها كلبتي‬ ‫أنا من وجدها‬
‫- قلت لك يجب أن نتركها بالأسفل‬ ‫- أجل، ربما كان يجب ذلك‬
‫- الآن ماذا سأفعل بك؟‬ ‫- هل اتصلت بـ(كلينت رايلي)؟‬
‫- هل تريديني أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً لمَ تسألين؟‬
‫اعتقدت أنه بسبب وجودي هنا...‬ ‫وهذا اختبار لي‬
‫أعتقد أن هذا كان بمثابة اختبار‬ ‫ولكن ليس لك فقط بل لكليكما‬
‫أجل ولكنني الوحيدة التي سترسلها‬ ‫إلى منزل ذلك الشخص المريب‬
‫لن أرسل أحداً إلى أي مكان‬
‫ولكنني سيساعدني الأمر إذا لم تتوقفي‬ ‫عن افتعال المشاكل طوال الوقت‬
‫- أعتذر، أعدك في المرة المقبلة...‬ ‫- المرة المقبلة؟ لا توجد مرة مقبلة‬
‫مرحباً، سررت لأنك اتصلت بي‬
‫ماذا يفعل (سيسكو) هنا؟ ألا يجب‬ ‫أن يكون في المضمار مع (آيمي)؟‬
‫أجل لقد فحصته وقالت إنه بخير‬ ‫ولكن توجد مشكلة صغيرة‬
‫يجب أن يبدأ بالفوز في السباق‬ ‫وهذا لن يحدث طالما أنا من يمتطيه‬
‫لا تقولي ذلك فأنت فارسة ماهرة‬ ‫لقد قمت بعمل جيد‬
‫كان ذلك العام الماضي ولكن‬ ‫الآن عندما أمتطيه أقول هذا حصان جيد‬
‫- ولكنه حصان (تيم)‬ ‫- توقفي عن ذلك‬
‫لقد تراجعت، لن أتدخل إذا كنت‬ ‫جادة بشأن عدم مطالبتك بهذا الدين‬
‫لن أدفع لك النقود التي أدين بها‬
‫هذا كرم منك يا (تيم)‬ ‫ولكنك محق، أنا لا أريد نقودك‬
‫- أنا فقط أريد إعطاءك هذا الحصان‬ ‫- لن تقومي بذلك‬
‫هذا ليس سهلاً عليّ يا (تيم)‬ ‫ولكن ليس لدي خيار آخر‬
‫أنا فقط أريد حياة طبيعية‬ ‫أريد أن أقابل شخصاً ونقع في الحب‬
‫ربما نتزوج وأكون أسرة...‬
‫لا أعتقد أن ذلك سيكون ممكناً‬ ‫طالما أنت ما زلت متواجداً إذا...‬
‫- أنا أودعك‬ ‫- هذا ما يبدو‬
‫- مرحباً (آيمي)، سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لقد اتصلت بـ(سكوت)‬ ‫هو في طريقه إلى هنا‬
‫- أين تريدين وضعها؟‬ ‫- هيا نضعها على الطاولة‬
‫- حسناً‬ ‫- بحرص، فهي مصابة في الجانب الأيمن‬
‫يبدو أن الأضلاع بها كدمات‬
‫أجل، أظن أن الورك‬ ‫في غير مكانه أيضاً‬
‫لقد أمر (سكوت) بأن أعطيها الدواء‬ ‫إذا كانت تتألم‬
‫حسناً‬
‫- (آيمي) يجب أن تتحركي من هنا‬ ‫- حسناً، أنا آسفة‬
‫- معدل الماء؟‬ ‫- ثلاثة أميال‬
‫- يبدو هذا جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫أحتاج إلى هذا، آسف‬
‫أنا أقف في طريقكما‬ ‫يبدو أن كل شيء تحت السيطرة، سأذهب‬
‫- سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى أشعة سينية‬
‫- أجل وتحاليل دم أيضاً‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫- كيف حال الوظائف الحيوية؟‬ ‫- جيدة‬
‫- هكذا‬ ‫- تقوم بعمل جيد‬
‫خذي عينة من الدم‬
‫مرحباً، لقد فزت‬ ‫كنت محقاً بشأن الحصان‬
‫لا، احتفظي به‬ ‫فأنا لا أشعر بالفوز‬
‫والآن أصبح لدي حصان‬ ‫لا يستطيع الجري‬
‫لم أكن لأقول ذلك‬
‫لقد حقق رقماً قياسياً في الجري‬ ‫وهذا يعني أنه سيفوز‬
‫هذا قد يجعل كثير من الملاك سعداء‬
‫إذاً، لم أنا لست سعيداً يا (آيمي)؟‬
‫لا أعلم ربما لأنك استغللت (جانيس)؟‬
‫لا أصدق أنك طلبت منها الزواج‬ ‫لكي تفوز بقضية الحضانة‬
‫لا، الأمر ليس كذلك‬
‫حسناً، ربما هو كذلك‬
‫- ولكنني أردت ابني‬ ‫- أجل، لقد سمعت ذلك من قبل‬
‫أن يكون لديه أب‬
‫والآن كل مرة أرى فيها هذا الحصان‬
‫أنت محقة‬
‫لا أصدق كيف عاملت (جانيس)‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬ ‫- لا أعلم إذا كان هناك شيء ما قد أفعله‬
‫أعتقد أنه يوجد شيء ما‬
‫لقد أفسدت الأمر ولقد حاولت إيقاف‬ ‫(جورجي) ولم تسمع كلامي‬
‫ولم أتصل بك كي لا تظن أنني‬ ‫لا أستطيع التعامل معها بمفردي‬
‫أعتقد أن (جورجي) من النوع‬ ‫الذي يفعل ما يريد مهما قلت لها‬
‫هذا ما اعتقده أيضاً‬
‫ونحن جميعاً نرتكب أخطاء، أليس كذلك؟‬
‫ربما ترتكبين أخطاء أكثر منها‬ ‫ما رأيك؟‬
‫(جاك) لقد أصبح كل شيء‬ ‫على ما يرام في النهاية‬
‫أجل، وأعلم أنك ستكونين‬ ‫أفضل في المرة المقبلة‬
‫ماذا تقول؟‬ ‫هل تعني أنني حصلت على العمل؟‬
‫- لم أكن أشك في ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً! أعني حقاً‬
‫أنا لدي موهبة في التعامل مع الأطفال‬ ‫فهم ينجذبون إليّ‬
‫- لا تثقي بنفسك كثيراً‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك (جاك)‬ ‫فأنت لست شخصاً سيئاً‬
‫أو ربما أنت أكثر تهاوناً‬ ‫بسبب تقدمك في السن‬
‫أنا لست كذلك‬
‫مرحباً، (ليزا ستيلمان)‬
‫- (تيم) ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سأعطيك الحصان‬
‫لا أستطيع أن أكون فارساً‬ ‫ومالك الحصان في الوقت ذاته‬
‫لقد تحدثت إلى المحامي ولدي‬ ‫النسخة الأصلية من فاتورة البيع‬
‫أوراق النسب‬ ‫وتسجيل نادي الفروسية‬
‫يمكنك البدء من جديد‬ ‫وإيجاد شريك جديد‬
‫واستكمال السباق مع (سيسكو)‬ ‫أو يمكنك بيعه‬
‫كما تريدين، لا يوجد أي شروط‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة‬
‫لقد أفسدت كل شيء‬ ‫أعلم ذلك‬
‫وأتمنى تغيير ذلك ولكنني لا أستطيع‬
‫لقد أحببتك حقاً، أتعلمين ذلك؟‬
‫لم يكن الأمر سيئاً للغاية‬
‫أجل، أعتقد أن ذلك‬ ‫ما يجعله صعباً للغاية‬
‫إنه صعب بالنسبة إلي أيضاً‬
‫لذلك يجب أن ننفصل‬ ‫وأنت تملكين الحصان بالكامل‬
‫لا يوجد شيء متعلق بي‬
‫ولا تدعي الماضي‬ ‫يمنعك من المضي قدماً‬
‫لم أكن أشعر بحالة جيدة‬ ‫عندما أعطيتك إياه على كل حال‬
‫شكراً لك يا (تيم)، حقاً‬
‫شكراً لك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- فقط تعالي معي‬
‫- لماذا نحن هنا؟‬ ‫- لأن الأمور الجيدة التي حدثت في حياتي‬
‫بدأت عندما كنت في هذه الغرفة‬
‫جامعة (كالغيري)‬ ‫كلية الطب البيطري‬
‫لقد أتى هذا الصباح‬ ‫وينتابني شعور جيد‬
‫لذا أريد مشاركته‬ ‫مع المرأة التي أحب‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫- تهاني يا (تاي)، لقد تم قبولك‬ ‫- أجل‬
‫- لقد كنت متأكدة من ذلك‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ولقد حصلت على منحة أيضاً‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- فلنرَ‬
‫- لا، انسي الأمر‬ ‫- لماذا؟ ما المشكلة الآن؟‬
‫لا توجد مشكلة... يبدو أن‬ ‫(آيمي) حصلت على أخبار جيدة‬
‫إذاً؟‬
‫يجب أن نعود إلى المنزل‬ ‫وندعهما يحتفلان بسلام‬
‫ربما كانا يحتفلان‬ ‫ولكن لم يبد كذلك‬
‫صدقيني، إنهما يحتفلان‬