‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫ستعطينها دروساً في القفز بخلافي؟‬
‫- دروس في القفز لك؟‬ ‫- متى نبدأ؟‬
‫إنه إطار كاميرا رقمية‬ ‫قمت بتحميل كل صورنا في (فرنسا)‬
‫شدي اللجام‬
‫يقولون إن الصور تحكي كل شيء‬
‫لقد كرهت كل دقيقة في رحلة‬ ‫(فرنسا) تلك يا (جاك)‬
‫ولكن (ليزا) تعتقد إنني أحببتها، لذا...‬
‫يجب أن أقول لها كيف‬ ‫كان شعوري في يوم من الأيام‬
‫لا‬
‫حسناً، فلنقم بذلك‬
‫- (مالوري)، لا تسحبي فمه هكذا‬ ‫- آسفة‬
‫أنا جادة‬ ‫هذا يؤلم (سبارتان)‬
‫يؤلم (سبارتان)؟ أتمزحين؟‬ ‫كدت أفقد أسناني الأمامية‬
‫أنت بخير، حسناً؟‬ ‫هيا عودي ولنحاول مرة أخرى‬
‫- هل يمكنني التقاط أنفاسي أولاً؟‬ ‫- (مالوري) أنت تقومين بعمل جيد‬
‫- تأكدي فقط من عد خطواتك وركزي‬ ‫- سأركز، حسناً لا مشكلة‬
‫لقد انتهينا من واحد ولدينا بعد عشرون‬
‫- أنت لا تشعر بالتعب، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، فأنا أحب هذا العمل‬
‫أنت تقوم بهذا العمل منذ فترة‬ ‫هل تمل من هذه الزيارات الروتينية؟‬
‫معظم الأطباء البيطريين ينتظرون‬ ‫العمليات الكبيرة ولكنها لا تحدث يومياً‬
‫مشاكل الأسنان والتطعيم‬ ‫وهما أهم ما نقوم به‬
‫- (سكوت)، انظر إلى هذا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يوجد تورّم في المفصل هنا‬ ‫أترى ذلك؟‬
‫- أنت محق توجد سوائل كثيرة‬ ‫- أجل‬
‫- اجعله يمشي‬ ‫- حسناً‬
‫اهدأ‬
‫- أرأيت كيف حرك رأسه؟‬ ‫- أجل، إنه لا يبدو جيداً‬
‫اهدأ‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يجب أن أقوم ببعض الاختبارات‬
‫ولكن مع ذاك التورّم الكبير‬ ‫قد يكون الأمر خطراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- تعالي، لقد حضرت قهوة ساخنة للتو‬
‫- لدي خبر رائع‬ ‫- ما هو؟‬
‫البيت الذي رأيناه في (تولون)‬ ‫لقد انخفض سعره‬
‫- حسناً، أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- لن يستمر هذا العرض طويلاً‬
‫لذا يجب أن نضع طلباً فوراً‬
‫لقد زرنا أماكن كثيرة في (فرنسا)‬ ‫عن أي مكان تتحدثين؟‬
‫ذلك الذي يحتوي على حقول العنب‬ ‫والمباني الصغيرة الساحرة‬
‫لقد قلت لي إن بيتي ضيق جداً بالنسبة‬ ‫إليك وأن هذا المكان حجمه مناسب‬
‫حسناً، لقد تحدثنا كثيراً‬ ‫وقلت أشياء كثيرة‬
‫- أنا لا أملك النقود لذلك‬ ‫- هذا لا يهم لأنني...‬
‫سوف أبيع بيتي‬ ‫وهذا سيغطي أغلب سعره‬
‫- (ليزا)‬ ‫- لقد قلت إن لديك نقوداً تريد استثمارها‬
‫أعلم أنه يبدو كحلم جنوني‬ ‫ولكن هذه فرصة لكي يتحقق ذلك‬
‫لقد قضينا وقتاً ممتعاً في (فرنسا) سوياً‬
‫أريد أن نمتلك بيت إجازة يكون ملكنا‬ ‫بيت نحبه، ما رأيك؟‬
‫فلنقم بذلك‬
‫هل انتهيتما من فحص (باكينغهام)؟‬ ‫أريد أن أدرس قليلاً قبل نهاية اليوم‬
‫أجل، لقد انتهينا‬ ‫ولكننا لاحظنا وجود تورّم في المفصل‬
‫شكراً ولكنني طلبت إعطاءه‬ ‫تطعيم (ويست نايل) فقط‬
‫أشعر بالقلق ويجب أن نقوم‬ ‫ببعض الاختبارات‬
‫كما قلت يوجد تورّم‬ ‫وقد يعاني آلاماً‬
‫- اعطه مضادات للالتهاب‬ ‫- لا أعتقد أناه ستكفي في هذه المرحلة‬
‫يجب أن نعالج المفصل‬ ‫بأدوية أكثر فعالية‬
‫هذا يبدو باهظ الثمن‬
‫إنه ليس رخيصاً ولكنني أخشى‬ ‫أن تسوء الحالة إذا لم نعالجه‬
‫في خلال أشهر قد يؤدي إلى العرج‬ ‫أو حتى أسوأ من ذلك‬
‫- تطعيم (ويست نايل) يكفي‬ ‫- نحن لا نحاول بيع الأدوية‬
‫نحن نريد أن نساعد حصانك‬
‫لا أنتما تجعلانني‬ ‫أخاف من إنفاق مزيد من النقود‬
‫- إنه يتألم الآن‬ ‫- (تاي)‬
‫- لقد قلت توصياتي‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫يا له من أحمق‬
‫بعض الأشخاص لا يجب‬ ‫أن يمتلكوا حصاناً‬
‫- سيعرض (باكينغهام) للخطر‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- يجب أن نقوم بشيء ما يا (سكوت)‬ ‫- لقد رفض العلاج‬
‫أسنتجاهل ذلك؟‬
‫إذا لم يأخذ بنصيحتنا‬ ‫لا يمكننا فعل شيء‬
‫ليس باليد حيلة‬
‫لا يمكنك إنقاذ كل الحيوانات يا (تاي)‬
‫- ماذا قلت لك بشأن سحب فمه؟‬ ‫- حسناً، اهدئي، لن أفعل ذلك مجدداً‬
‫ربما يجب أن نخفض ارتفاع القفز‬ ‫حتى تكتسبي ثقة أكثر‬
‫- هل أنت تمزحين؟‬ ‫- هذا من أجل سلامتك وسلامة (سبارتان)‬
‫- حسناً، هل انتهينا اليوم؟‬ ‫- لا، لم ينته التدريب‬
‫لقد انتهيت‬
‫(مالوري)، لن تصبحي جيدة‬ ‫في القفز بإسلوب كهذا‬
‫أسلوبي ليس سيئاً‬ ‫أنت من يصرخ في وجهي‬
‫لأنني مدربة، هذا عملي‬ ‫أحمسك بصوت عالي‬
‫أنا أشعر بعكس ذلك‬
‫لن تستسلمي بهذه السهولة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تمتلكين قدرات‬
‫أجل، قدرات‬ ‫ولكنني لن أكون بمثل كفاءتها‬
‫- من تقصدين؟‬ ‫- (جورجي)‬
‫- هذا ليس ما أتحدث عنه‬ ‫- أنا تعبة، هل يمكننا المحاولة غداً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- مرحباً يا جدي‬ ‫- مرحباً، كيف كان التدريب؟‬
‫لم يكن جيداً، (مالوري) تعتقد‬ ‫إنني قاسية جداً عليها‬
‫أنا مدربتها فمن المفترض أن أكون قاسية‬ ‫لن تتحسن إلا إذا قسوت عليها‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- منزل في (فرنسا)‬
‫(ليزا) تريدني أن أمضي وقتاً أطول هناك‬
‫- هل أنت جاد بشأن ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إنه أمر مهم بالنسبة إلى (ليزا) ولكن...‬
‫أنا أحبها يا (آيمي) كثيراً ولكنني‬ ‫لا أحب أسلوب الحياة المتنقل هذا‬
‫- هل أخبرت (ليزا) بذلك؟‬ ‫- لا، لم أخبرها‬
‫أأنت مستعد لمزيد من التطعيمات‬ ‫في مزرعة (ماكنايت)؟‬
‫أجل، فلنقم بذلك‬
‫- تعامل معه بهدوء، حسناً؟‬ ‫- عفواً، ماذا قلت؟‬
‫قلت تعامل بهدوء مع حصانك‬
‫لدي سباق بعد أسبوعين‬ ‫ولا يوجد وقت لذلك‬
‫ستتظاهر إّذاً بأنه‬ ‫لا يعاني أي مشكلة؟‬
‫لا أعرف من تظن نفسك‬ ‫ولكن من الأفضل ألا تتدخل‬
‫- ادخل السيارة الآن يا (تاي)‬ ‫- أجل من الأفضل أن تنفذ كلام مديرك‬
‫أعلم أنك تشعر بالحزن ولكن هنالك‬ ‫فرقاً بسيطاً بين المساعدة والتدخل‬
‫يجب أن تكون مليونيراً‬ ‫يا (سكوت) كي تضع حصانك هنا‬
‫(جيريمي) هو مجرد فتى ثري مدلل‬ ‫يمكنه تحمل تكاليف العلاج‬
‫لا يعجبني هذا الفتى أيضاً‬ ‫ولكن بعد تخرجك من كلية الطب البيطري‬
‫ستتعامل مع كثير من أصحاب الخيل‬ ‫الأثرياء المدللين، هذه حقيقة الأمر‬
‫- لذا يجب أن تتعامل بحرص، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حالك أيتها الكلبة؟‬ ‫- إنها بحال أفضل لقد سميتها (ريمي)‬
‫- مرحباً (ريمي) أتتذكرينني؟‬ ‫- أعتقد أنها لا تحبك‬
‫بالطبع تحبني‬ ‫لقد ساعدت في إنقاذ حياتها‬
‫هيا (ريمي)، تعالي‬
‫- ربما أنت لست صديقة للكلاب‬ ‫- الكلاب تحبني‬
‫- (ريمي) لا تحبك‬ ‫- بالطبع تحبني، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا، هيا‬
‫من الواضح إنها تعاني مشاكل سمعية‬ ‫يجب أن نتصل بـ(سكوت)‬
‫(ريمي) هيا بنا رأيت؟‬ ‫لا يعاني سمعك أي مشاكل‬
‫حسناً، أنت الآن تشعرين بالفرح‬
‫ولكن المرة القادمة‬ ‫عندما تقعين في بئر ستكونين بمفردك‬
‫مرحباً‬
‫أنا هنا لمساعدتك‬ ‫من أين يمكنني البدء؟‬
‫هل أنت واثقة مما تريدين فعله؟‬ ‫إصلاح السياج صعب جداً‬
‫لقد قمت بإصلاح سياج من قبل‬ ‫يمكنني تولي الأمر‬
‫أنت لم تأتي إلى هنا لكي تدفعيني لاتخاذ‬ ‫قرار بشأن ذاك المنزل في (فرنسا)‬
‫لا يا سيدي، أحترم احتياجك‬ ‫إلى بعض الوقت لتفكر في الأمر‬
‫لا يوجد لدي نية أخرى سوى مساعدتك‬ ‫لقد أحضرت قفازات العمل‬
‫- حسناً، ضعي القفازات‬ ‫- حسناً يا سيدي‬
‫- هل يمكنني التحدث معك قليلاً؟‬ ‫- أنا مشغول‬
‫- لا، فالأمر مهم‬ ‫- سأعود إليكم‬
‫- أعلم إننا اختلفنا في الصباح‬ ‫- أجل‬
‫أنا لا أحاول أن أملي عليك ما تفعله‬ ‫أنا أريد مساعدة حصانك فحسب‬
‫لقد تأثرت لسماع ذلك‬ ‫ولكنني لست بحاجة إلى مساعدتك‬
‫بل تحتاج إليها، أعلم أنك تعطيه‬ ‫مضاداً للإلتهاب ولكن هذا حل مؤقت‬
‫هل هذا رأيك كطبيب بيطري محترف؟‬ ‫لقد نسيت أنك لست طبيباً بعد‬
‫وليس من حقك لمس الحصان حتى‬
‫أنت محق، لست طبيباً بيطرياً بعد‬ ‫ولا أنتظر منك أن تصدقني‬
‫ولكنك يجب أن تصدق‬ ‫الطبيب (كاردينال)‬
‫يجب على الطبيب (كاردينال)‬ ‫أن يجعلك تكف يدك‬
‫إذا كنت تريد الفوز بالسباق‬
‫لكي تثير إعجاب أصدقائك بنادي الفروسية‬ ‫يجب أن تسمعني‬
‫أنت من يجب أن يسمعني‬
‫بمكالمة هاتفية واحدة، يمكنني جعل‬ ‫مقدمي العروض ولاعبي البولو جميعهم‬
‫يمحوا الطبيب (كاردينال) من سجلاتهم‬
‫أتريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫(جيريمي)‬
‫لقد تحدثنا قليلاً‬ ‫أراك فيما بعد‬
‫كان يجب أن ألقنه درساً‬ ‫عندما أتيحت إلى الفرصة‬
‫حسناً، ما هو اسمه؟‬
‫(جيريمي هيوجز)‬ ‫ابحثي عن الوغد الثري‬
‫لقد وجدته، يبدو أنه قد فاز‬ ‫بعديد من العروض في شرق البلاد‬
‫وأتى إلى (هدسن) قبل بضعة شهور‬ ‫وهو الآن يتدرب في إسطبل (هيلهورست)‬
‫إنه لا يتدرب هناك فقط، وفقاً‬ ‫لملفه فهو يعيش في (هيلهورست)‬
‫أعتقد أن (دوغ ساندرز)‬ ‫وزوجته يملكان هذا المنزل‬
‫أجل، فلا بد من أنه من الأقارب أو‬ ‫صديق العائلة عل كل حال هو ثري جداً‬
‫(باكينغهام) يبدو حصاناً جيداً‬
‫أجل ولكنه لن يستطيع السير‬ ‫بعد شهرين‬
‫لا أعلم لما قد يتصرف (جيريمي)‬ ‫على هذا النحو‬
‫رداً على تشخيص (سكوت)‬
‫- ربما هذا مرتبط بكونه ثرياً مدللاً‬ ‫- بدأت أشعر أنك لا تحب هذا الفتى أبداً‬
‫لقد قال لي "يا أخي"‬
‫من هذا الفتى الوسيم؟‬
‫يجب أن أذهب الآن يا (إيمي) ولكننا‬ ‫سنتقابل على العشاء الليلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سأوافيك عند العيادة‬ ‫حوالى الساعة السابعة‬
‫- حسناً، أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً، إلى اللقاء‬
‫لا تستطيعين إبعاد عينيك عنه، صحيح؟‬
‫- كنت أنظر إلى الحصان‬ ‫- أجل وأنا أيضاً‬
‫لقد كنت مساعدة جيدة‬ ‫لقد أسرت إعجابي‬
‫تبدو متفاجئاً جداً‬
‫لم أرك تلفين سلك السياج‬ ‫من قبل‬
‫لم أكن أستطيع القيام بذلك‬ ‫دائماً في (فيرفيلد)‬
‫أقوم بهذا العمل كأي شخص آخر‬
‫أعلم ذلك، لقد بذلت‬ ‫مجهوداً في عملك الخاص‬
‫أجل أنت محق‬ ‫لقد بذلت مجهوداً وأنت أيضاً‬
‫لذلك أريد شراء بيت الإجازات ذلك‬ ‫كي نتمكن من قضاء الوقت معاً‬
‫- نحتاج إلى بعض المرح، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد قضينا وقتاً ممتعاً‬ ‫في (فرنسا)، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنك لن تتحدثي بشأن المنزل‬
‫أجل، لقد جئت إلى هنا من أجل العمل‬ ‫وليس من أجل التحدث‬
‫أتريد شطيرة أخرى؟‬ ‫لدينا تونا ونصف دجاج مشوي‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أنت شخص مختلف‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنك جميلة‬
‫أين قائمتك؟‬ ‫اعطيني قائمتك‬
‫هل هذه قائمتك؟‬ ‫أجل، صحيح‬
‫- (كايتي) لا تريد النوم‬ ‫- هل حاولت أن تقرئي لها؟‬
‫- بالطبع حاولت ذلك‬ ‫- ربما تريدني أنا ولست أنت‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأذهب كي أقرأ لها‬
‫- منذ متى وأنت تقرئين لـ(كايتي)‬ ‫- لا أعلم، فهي تحب (شارلوت ويب)‬
‫- قرأتها لها‬ ‫- ربما أقرأ بطريقة أفضل‬
‫مرحباً (ريمي) هيا يا (ريمي)‬ ‫أتريدين أن نلعب سوياً؟ هيا بنا‬
‫حسناً‬
‫هل رأيت مفاتيح جدي؟‬
‫لقد وجدتها‬
‫شكراً لتنظيفك غرفة التخزين‬ ‫تبدو رائعة‬
‫لم أنظفها‬
‫لا بد من إنها (جورجي)‬ ‫قولي لها "عملاً جيداً"‬
‫هذا انتصار أخر لـ(جورجي)‬ ‫ما الذي لا تستطيع فعله؟‬
‫عفواً؟‬
‫لا شيء، عندما أنظف غرفة‬ ‫التخزين لا أحد يلاحظ ذلك‬
‫أنا لا أطلب منكم أن تثنوا على ذلك‬ ‫ولكن "شكراً لك" قد تفي بالغرض‬
‫ولكن بما أنني أعمل هنا منذ فترة‬ ‫بدأ الناس بتجاهل ما أفعله‬
‫- لماذا تقولين هذا الكلام؟‬ ‫- منذ أن جاءت (جورجي) وأنا غير مرئية‬
‫لا، لست غير مرئية‬
‫حقاً؟ لأن (كايتي)‬ ‫كانت تحب أن أقرأ لها‬
‫والآن لا تنام إلا إذا قرأت لها (جورجي)‬ ‫حتى الكلبة تحبها أكثر مني‬
‫ونعلم إنها المفضلة لديك استناداً لطريقة‬ ‫تحدثك عنها، كأنها (إريك لامازي) القادمة‬
‫سأقول لك هذا لأنك صديقتي‬ ‫ولأنني أهتم لأمرك‬
‫انضجي‬
‫- أنت مطرودة‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لقد سمعت ما قلته‬ ‫سأجد مدرباً يقدّر مواهبي‬
‫ولا يعتقد أن (جورجي)‬ ‫هي الأفضل في القفز‬
‫لقد صبرت كثيراً عليك يا (مالوري)‬ ‫فإذا وجدت مدرباً أفضل قومي بذلك‬
‫سأفعل ذلك‬
‫ألم أقل لك إن (بريندا) و(فرانك)‬ ‫يعيشان على بعد 5 دقائق‬
‫من هذا المنزل في (تولون)؟‬
‫ليس من المفترض أن أتحدث عن المنزل‬ ‫أنا آسفة، سأسكت الآن‬
‫ولكنني متحمسة لوجود أصدقاء بقربنا‬ ‫وقالت لي إنهما سينظمان حفلة استقبال لنا‬
‫أنا لا أحب الحفلات‬
‫أعلم ذلك ولكنك تحب (بريندا)‬ ‫و(فرانك)، أليس كذلك؟‬
‫- ألا تحب (بريندا) و(فرانك)؟‬ ‫- حسناً، أنا...‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنهما مملان، حسناً؟‬ ‫أنا آسف ولكنهما مملان‬
‫عندما أقابل (فرانك) يظل يتحدث عن‬ ‫فحص القولون بالمنظار لمدة ساعتين‬
‫- هذه أهم نقطة في حديثه‬ ‫- لم تقل ذلك عندما كنا في (فرنسا)‬
‫لم أرد أن أفسد الإجازة‬ ‫لذلك التزمت الصمت‬
‫وما الذي أخفيته عني أيضاً في (فرنسا)؟‬
‫يا إلهي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أعلم، بضعة أمور‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لم أتناول وجبة جيدة طوال فترة الإجازة‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تناولنا الطعام‬ ‫في أفضل المطاعم في (أوروبا)‬
‫من الصعب الاستمتاع بوجبة‬ ‫والنادل يحدق بي‬
‫كأنني شخص لم يرَ‬ ‫شوكة السلطة من قبل‬
‫ربما لأنك كنت تفحص قائمة‬ ‫الطعام بشكل غريب‬
‫دائماً ما أفعل ذلك‬
‫لا يمكنك أن تعلمي كلباً عجوزاً‬ ‫حيلاً جديدة‬
‫لا يمكن لأن هذا الكلب يرتدي‬ ‫قبعة راعي البقر في (فرنسا)‬
‫لن أغير طريقة ارتدائي الملابس‬ ‫فقط لأنني في إجازة‬
‫لا تغير أي شيء فأنت تذهب للنوم‬ ‫في التاسعة وتستيقظ في الخامسة‬
‫كأن لديك عملاً في المزرعة‬
‫- هذا ما اعتدت عليه‬ ‫- لا أصدق إنك كذبت عليّ‬
‫- لم أكذب‬ ‫- بلا‬
‫- أنا لم أتكلم فقط‬ ‫- إنه الأمر ذاته‬
‫لقد ذهبت إلى هذه الرحلة يا (ليزا)‬ ‫ماذا تريدين مني غير ذلك؟‬
‫لقد قمت بعمل جيد اليوم‬
‫عفواً، لم أقصد إزعاجك‬ ‫ولكنني رأيتك تتدرّب، قمت بعمل رائع‬
‫شكراً لك ولكن الفضل لـ(باكينغهام)‬ ‫بعمله الجيد، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫إنه معجب بك‬
‫(باك) مميز جداً فهذا إطراء‬
‫- أنا آسفة لم أعرفك بنفسي‬ ‫- أنت (آيمي فلامينغ)، أعرف من تكونين‬
‫لقد رأيتك في الصحيفة‬ ‫أنت فتاة غلاف (هادسن تايمز)‬
‫أجل، لا يحدث الكثير في (هادسن)‬
‫أنا (جيريمي)‬
‫مرحباً سررت بلقائك‬ ‫لقد جئت لأعطيك هذا‬
‫- فأنا أعمل مع الخيول في (هارتلاند)‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫- لقد ذكر ذلك في الصحيفة‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً، إذا مررت بـ(هارتلاند)‬ ‫فأنا موجودة‬
‫كي ألقي نظرة على حصانك‬
‫لا يحتاج إلى أي شيء فهو رائع‬ ‫إذا طرأ شيء ما أو إذا كنت تعرف شخصاً ما‬
‫- أتريديني أن آخذ ذلك؟‬ ‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً‬
‫- يجب أن أذهب الآن‬ ‫- حسناً، أراك لاحقاً (آيمي فلامينغ)‬
‫أجل‬
‫لقد ذهبت إلى إسطبل (هيلهورست) اليوم‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫كنت تتحدث عن (جيريمي)‬ ‫فأردت أن أذهب كي أراه‬
‫- أنت تضيعين وقتك يا (آيمي)‬ ‫- لقد رأيته يقفز وهو رائع‬
‫- كيف كان (باكينغهام)؟‬ ‫- إنه رائع‬
‫لن تستطيع التنبوء بإصابته بالعرج‬
‫لأن (جيريمي) يعطيه مضاداً‬ ‫للإلتهاب لذلك ستسوء الأمور‬
‫لذلك أريد العودة، أريد التحدث معه‬ ‫لقد بدا (جيريمي) لطيفاً‬
‫(آيمي) هو ليس لطيفاً، حسناً؟‬ ‫إنه وغد‬
‫ولا أريدك أن تتدخلي بذلك لأنني يجب‬ ‫أن أتدخل أيضاً وأنا لا أحب هذا الفتى‬
‫أعلم ذلك ولكنه لم يبدُ بهذا السوء‬
‫صحيح، لقد رفض‬ ‫أن يعالج الحصان أولاً‬
‫ومن ثم هدد بطرد (سكوت) هو وأصدقاؤه‬ ‫الأثرياء وتسألين لم لا أحبه؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، لقد أخذت رقمك‬ ‫من بطاقتك البريدية‬
‫- أنا (جيريمي)‬ ‫- مرحباً‬
‫فكرت إذا لم تكوني مشغولة غداً‬ ‫يمكنك القدوم مع حصانك ونقفز سوياً‬
‫- غداً... لا أعلم‬ ‫- هيا، سنقضي وقتاً ممتعاً‬
‫لدي الكثير من العمل غداً‬
‫هذا عمل أيضاً فـ(باك)‬ ‫ليس على ما يرام‬
‫فكرت بما أنك هنا يمكنك إلقاء‬ ‫نظرة عليه وسأقدر رأيك المهني‬
‫- حسناً، ما رأيك أن نتقابل غداً صباحاً؟‬ ‫- هذا رائع، أراك غداً‬
‫حسناً‬
‫- لقد انتهيت، هل أنت جاهزة للذهاب؟‬ ‫- أجل‬
‫- لماذا ما زلت مستيقظاً؟‬ ‫- لم أستطع النوم‬
‫- منزل في (فرنسا)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل تحدثت مع (ليزا)؟‬
‫لقد بدأت أتحدث‬ ‫ولكن الأمر انتهى بخلاف‬
‫آسفة لسماع ذلك‬
‫هذا بسببي، كان يجب‬ ‫أن أقول لها ذلك من قبل‬
‫إخفاء أسرار عن الأشخاص‬ ‫الذين نحب أمر لا ينتهي على خير‬
‫أنت محق جداً‬ ‫شكراً لك، طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫لقد حاولت الاتصال بـ(جيريمي)‬ ‫لم لا ترسل رسالة؟‬
‫أعتقد أنك من الطراز القديم‬ ‫لذا، اترك رسالتك‬
‫مرحباً (جيريمي) هذا (آيمي) أريد فقط‬ ‫إلغاء موعد الغد آسفة ولكن طرأ شيء ما‬
‫لا، نسيت إغلاق البوابة الليلة الماضية‬ ‫لقد اختفى الخيل، (آيمي) ستقتلني‬
‫هيا (ريمي) لنذهب‬
‫- لقد وصلتني رسالتك‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫قلت بما إنك لا تستطيعين المجيء إلى‬ ‫(هيلهورست) ربما يجب أن أتي أنا‬
‫حسناً، إذا أردت ترك حصانك هنا‬ ‫سأفحصه في وقت لاحق‬
‫- لم قد أتركه هنا؟‬ ‫- لأنك قلق بشأن مستوى طاقته‬
‫أجل هو بخير الآن‬ ‫لقد أردت القيام ببعض القفز‬
‫لا أستطيع يا (جيريمي)‬
‫لا تسطيعين القفز؟‬ ‫أم لا تستطيعين القفز معي؟‬
‫أم كليهما؟‬
‫- أنا فقط مشغولة جداً اليوم‬ ‫- عشرون دقيقة فقط، هذا كل ما أطلبه‬
‫ما رأيك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(ليزا) أنا سعيد لأنك هنا‬ ‫لم يعجبني كيف تركنا بعضنا البعض أمس‬
‫وأنا أيضاً، إذا علمت إنك كنت‬ ‫تقضي وقتاً سيئاً في (فرنسا)‬
‫- لم يكن وقتاً سيئاً، لقد كنت برفقتك‬ ‫- دعني أنهي حديثي‬
‫إذا كنت صريحاً معي‬ ‫لم أكن لأقترح شراء منزل هناك‬
‫ولكن بما أنك تظاهرت بقضاء وقت ممتع‬ ‫طوال فترة وجودنا هناك‬
‫لم أشأ أن أخيب ظنك‬
‫أنا أسف‬
‫لقد كنت أفكر في شراء‬ ‫هذا المنزل من أجلنا‬
‫ولكن بما أنني كنت مخطئة تساءلت...‬
‫- إلى أين ستؤول الأمور؟‬ ‫- لا أفهم قصدك‬
‫لقد فكرنا في موضوع الزواج‬ ‫وأظن إنه غير مناسب لنا‬
‫ومنزل الإجازة ذاك أيضاً‬ ‫غير مناسب لنا‬
‫لذا يجب أن أسألك ثانية‬ ‫ما هو مصيرنا؟‬
‫لست متأكداً من وجود إجابة‬
‫أعلم ذلك وأنا أريد إجابة لذا...‬ ‫يجب أن تفكر في ذلك‬
‫- سأتحدث إليك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- هذا الحصان لا يبدو جيداً في القفز‬ ‫- إنه منافس جيد لـ(باكينغهام) لا تقلق‬
‫- لا تعتقدي أنني سأكون متهاوناً معك‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك‬
‫لم أتدرب منذ فترة‬ ‫ولكنني هزمت أشخاصاً أفضل منك‬
‫حقاً؟ فلنرَ‬
‫حان دورك‬
‫- أنت هنا كنت أبحث عنك طوال اليوم‬ ‫- اذهبي من هنا‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تركت البوابة مفتوحة الليلة الماضية‬
‫ولقد اختفت الخيول‬ ‫ولا أجدها في أي مكان‬
‫(جورجي)‬
‫أعلم، لقد أفسدت الأمر‬ ‫(جاك) سيطردني بالتأكيد‬
‫ابقي هنا واعتني بـ(كايتي)‬ ‫عندما تستيقظ‬
‫هل ستخبرين (جاك)؟‬
‫ابقي هنا فقط‬
‫- هل أنت واثق من ذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- هيا‬ ‫- أتريد أن أنزلها؟‬
‫كلا، يستطيع القيام بذلك‬
‫- (جيريمي) هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعلم ماذا حدث‬
‫اهدأ‬
‫- مفاصله متورّمة جداً‬ ‫- لا، هو بخير‬
‫- لا، أعتقد أنه يتألم لذلك يتصرف هكذا‬ ‫- لا هو يريد أن ينال قسطاً من الراحة‬
‫- هذه ليست المرة الأولى، أليس كذلك؟‬ ‫- لقد قسوت عليه في التدريب‬
‫من الطبيعي أن يؤلمه مفصله‬
‫هو يحتاج إلى العلاج‬ ‫لا يمكنك تجاهل ذلك‬
‫من قال إنني أتجاهله‬
‫- أهو صديق لك؟‬ ‫- هو حبيبي‬
‫هل هو من نظم لكل ذلك؟‬
‫- أنت من أتيت إليّ، أتتذكر؟‬ ‫- كان يمكنك أن تقولي شيئاً‬
‫لو قلت لك شيئاً عن (تاي)‬ ‫لم تكن لتسمح لي بفحص الحصان‬
‫إذاً الأمر كله يتعلق بـ(باكينغهام)؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا تقلق لقد كنت سأذهب للتو‬
‫إذاً لقد أتى إلى هنا مع حصانه‬
‫لقد دعاني كي أتدرب معه في (هيلهورست)‬
‫لقد وافقت في البداية‬ ‫ومن ثم غيرت رأيي‬
‫دعيني أحذر، لم يوافق على رفضك‬
‫على الأقل أنا أعرف الآن ما مشكلة‬ ‫حصانه وأنت محق هو يحتاج إلى العلاج‬
‫أنا لا أكترث يا (آيمي)‬
‫(جيريمي) ثري جداً وهذا النوع يعتقد‬ ‫أن بإمكانه فعل أي شيء يريد‬
‫والحصول على أي شيء يريد‬
‫- وهذا يتضمن حبيبة رجل آخر‬ ‫- (تاي)‬
‫(جيريمي) أريدك أن تبتعد عن حبيبتي‬ ‫وهذه المنطقة بالكامل، حسناً؟‬
‫من يتصرف كالوغد الآن؟‬
‫(آيمي) هو يمتلك النقود‬ ‫لعلاج الحصان فلم لا يعالجه؟‬
‫لا أعلم يا (تاي) ولكنني لا أعتقد‬ ‫أن الأمر سهل كما تعتقد‬
‫ولكنني أعتقد ذلك‬
‫(جورجي) لقد أنقذت حياتك‬ ‫اعتني بـ(كايتي) وأنا سأعود قريباً‬
‫وحضري لي شطيرة‬
‫هيا‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً، هل (جيريمي) بالبيت؟‬
‫(جيريمي)؟‬
‫(جيريمي هيوز)‬ ‫هو يسكن هنا مع عائلة (ساندرز)‬
‫لا، أنا آسفة لا يوجد أحد هنا‬ ‫بهذا الاسم‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫أنت لا تستسلمين أبداً؟‬
‫أنا آسفة كان يجب‬ ‫أن أقول لك بشأن (تاي)‬
‫لقد قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لكي تقولي لي هذا؟‬
‫لقد ذهبت إلى المنزل في (هيلهورست)‬ ‫ولكنك لا تسكن هناك‬
‫- لم أقل إنني أسكن هناك‬ ‫- إذاً أين تسكن؟‬
‫في برج (ترامب)‬ ‫لم أنت مهتمة بذلك؟‬
‫النادي الذي تتدرب فيه هو نادي مميز‬ ‫ويجب أن تمتلك النقود كي تنتمي إليه‬
‫فإذا كنت أعيش في عربة‬ ‫لم أكن لأقول ذلك لأحد‬
‫- أنا لا أعيش في العربة‬ ‫- إذاً لم تحمل البقالة إلى هناك؟‬
‫حسناً أيتها التحرية‬
‫أعلم أنك تحب (باكينغهام)‬ ‫لقد رأيتكما معاً، يوجد بينكما صلة‬
‫- لذلك أعلم أنك تشعر إنه يتألم‬ ‫- أنا لا أهتم بشيء قدر (باك)‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- ولكنني لا أستطيع تحمل تكاليف العلاج‬
‫- بالكاد أستطيع شراء الطعام‬ ‫- إذاً دعني أساعدك‬
‫لا أحتاج إلى المساعدتك‬ ‫بعد أن أربح نقود الجائزة‬
‫في سباق الشتاء‬ ‫سأشتري لـ(باك) كل ما يريده‬
‫بحلول هذا الوقت‬ ‫يكون الأوان قد فات‬
‫- هذه ثلاثة خيول فقط أين الآخر؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫يا إلهي، (آيمي) ستخبر (جاك)‬ ‫وهو سيتصل بـ(كلينت)‬
‫ومن ثم سيرسلني إلى‬ ‫منزل الحضانة سيئة الرائحة‬
‫حسناً، اهدئي سأجده‬ ‫من يعتني بـ(كايتي)؟‬
‫لقد تركتها مع (جاك)‬
‫هيا بسرعة‬
‫(جيريمي) لا يستطيع تحمل تكاليف علاج‬ ‫حصانه ويمنعه غروره من الاعتراف بذلك‬
‫- هل من المفترض أن أشعر بالأسى؟‬ ‫- لا، ليس بعد الطريقة التي عاملك بها‬
‫أتفهم ما يمر به، عروض القفز باهظة الثمن‬ ‫والناس في ذلك المجال متكبرون‬
‫- أعتقد أنه يحاول أن يحمي نفسه‬ ‫- كان بإمكانه طلب المساعدة يا (آيمي)‬
‫ولكنه بدلاً من ذلك‬ ‫كان يحاول لفت انتباهك‬
‫أنت لا تعتقد بوجود شيء ما بيننا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع لا، فأنا أثق بك‬
‫وأنا آسف لأنني فقدت صوابي مبكراً‬ ‫فهذا الفتى يثير غضبي‬
‫أعلم ذلك‬
‫ولكنني أعتقد أنه يحاول‬ ‫مساعدة حصانه وأريد مساعدته‬
‫لماذا ترين دائماً الجانب‬ ‫الجيد من الناس؟‬
‫لماذا لا تكونين ممن يصدر‬ ‫الأحكام كبقية الناس؟‬
‫لقد رأيت الجانب الجيد‬ ‫بداخلك، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أتظاهر بعكس شخصيتي‬
‫- هيا يا (تاي)، يجب أن نذهب‬ ‫- حسناً، أنا قادم‬
‫لا بأنس إن أردت مساعدة هذا الحصان‬
‫سأفعل كل ما تطلبينه‬ ‫ولكنني لا أثق بهذا الفتى‬
‫لذا كوني حذرة أرجوك، حسناً؟‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سررت برؤيتك‬ ‫تفضلي بالجلوس، أريد أن أريك شيئاً‬
‫ما رأيك بهذا؟ هذا منزل في (أريزونا)‬ ‫فيه مزرعة كبيرة وفكرت في...‬
‫ربما يجب أن نشتريه سوياً‬ ‫كنوع من التسوية‬
‫أريد مستقبلي أن يكون معك يا (ليزا)‬ ‫و(أريزونا) قريبة من حياتنا نحن الاثنين‬
‫وقد نمضي كل سنة‬ ‫بضعة شهور في الشتاء هناك‬
‫ربما هذه هي الخطوة التالية لنا‬
‫لقد اشتريت المنزل‬ ‫الذي أعجبك في (فرنسا)‬
‫وعندما اكتشفت إنك غير مهتم به كان‬ ‫مندوب العقارات قد وجد مشترياً لمنزلي‬
‫لقد فهمت‬
‫- لا داعي لأن تزورني، لا تقلق‬ ‫- وماذا عنا؟ كيف سيكون مصيرنا؟‬
‫كالعادة، تفرقنا المسافات‬
‫أنت هنا وأنا هناك‬
‫يجب أن نبتعد قليلاً‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫ما خطبك أنت وحبيبتك؟‬ ‫كم مرة يجب أن أقول "دعوني وشأني"؟‬
‫صدقني ليست بيدي حيلة، بل أنا أريد‬ ‫أن أبرحك ضرباً ولكن (آيمي) قد تقتلني‬
‫- إذاً لمَ أنت هنا؟‬ ‫- لن تهدأ (آيمي) قبل أن تساعد حصانك‬
‫- لذا يجب أن تدعها تفعل ذلك‬ ‫- لا أفهم من طلب تدخلك؟‬
‫- لدي الأدوية التي وصفها (سكوت)‬ ‫- هذه الأدوية باهظة الثمن‬
‫نحن نحصل على عينات مجانية للعيادة‬ ‫لا تقلق بهذا الشأن‬
‫- لا أريد الحسان من أحد‬ ‫- دعني أكون صادقاً معك يا (جيريمي)‬
‫أنا لا أفعل ذلك لأجلك‬ ‫بل لأجل حصانك‬
‫حسناً، سأرد لك النقود‬ ‫عندما أفوز في المسابقة‬
‫حسناً‬
‫هذا يكفيك لمدة أربعة شهور‬ ‫سأريك كيف تقوم بالحقن‬
‫لقد اختفى الحصان‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫نستمر في البحث‬ ‫لا بد من أنه في مكان ما هنا‬
‫هل فقدتما شيئاً؟‬ ‫لقد وجدته يرعى في مزرعة الجيران‬
‫أنتما لا تعلمان بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫هذا خطئي، كنت أستمع إلى الموسيقى‬ ‫وتركت البوابة مفتوحة‬
‫- أعتذر‬ ‫- لا بأس، لم يصب أحد بالأذى‬
‫ولكن أرجو ألا يتكرر ذلك‬
‫"مرحباً، لقد حاولت الاتصال‬ ‫بـ(ليزا ستيلمان) في إسطبل (فيرفيلد)"‬
‫"أعتذر عن عدم الرد، أرجو ترك‬ ‫رسالتك وسأرد لاحقاً"‬
‫ضعي أصابعك وراء أذنها‬ ‫وستحبك إلى الأبد‬
‫جراثيم الكلاب‬
‫أصبحت لديك صديقة جديدة مدى الحياة‬
‫شكراً لك يا (مالوري)‬
‫(مالوري) أيمكنني التحدث معك قليلاً؟‬
‫أعلم ما ستقولينه‬ ‫ما كان يجب أن أطردك‬
‫أنت محقة، أعتذر، يجب أن أنضج‬
‫في الواقع، أعتقد أن ما فعلته‬ ‫من أجل (جورجي) كان رائعاً‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- أعلم أنك ساعدتها‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، أنت لا تعرفين الكذب‬ ‫- هل أنت غاضبة مني؟‬
‫هل بإمكاننا أن نعود صديقتين‬ ‫وأنت مدربتي؟‬
‫لدي فكرة أفضل‬
‫لقد أحضرت لك مدرباً أفضل‬
‫هذا الفتى رائع‬
‫يا إلهي، الفتى الوسيم على الإنترنت‬ ‫هل أنت جادة؟‬
‫مرحباً (جيريمي)‬ ‫حسناً (مالوري) هذا (جيريمي هيوز)‬
‫يجب أن تتحدثي مع والديك إذا وافقا‬ ‫على تكاليف التدريب فهو موجود‬
‫ولكن الدرس الأول مجاني‬
‫إذاً لم لا تبدلين ملابسك؟‬
‫شكراً لك‬
‫لا تشكرني، فـ(مالوري) زبونة صعبة‬ ‫قد تندم على ذلك‬
‫- أعتقد أنني أستطيع التعامل مع مراهقة‬ ‫- حسناً، أنت لا تعرف (مالوري)‬
‫أخبرني (جيريمي) بما فعلته مع حصانه‬
‫هذا شيء لا يذكر‬
‫بلا، فأنا أعلم كم كان من الصعب عليك‬ ‫أن تعود إلى هناك، أنت رائع، أتعلم ذلك؟‬
‫أجل‬
‫- ماذا أحصل مقابل روعتي؟‬ ‫- حبي واحترامي الأبديان لك‬
‫أما من شيء آخر؟‬
‫حسناً تحصل على هذه أيضاً‬
‫هذا ما أحبه‬