‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫عليك أن تعترفي‬ ‫نحن رائعان سوياً‬
‫أجل، أجل! نحن كذلك!‬
‫- (تشايس)‬ ‫- لا نعمل أبداً 8 ساعات في (هوبارد)‬
‫سيسعدني الاطلاع على مجموعتك يا (لاني)‬
‫سأرسل إليك بياناتي المالية‬
‫سيتم طردك إن لم ترحلي‬
‫أجل، تماماً‬
‫علينا أن نرحل وإلا ستفوتك‬ ‫الرحلة إلى (نيويورك)‬
‫كيف لي أن أترك صغيرتي؟‬
‫لم يكن ذلك مثالياً‬ ‫ولكنه كان قريباً جداً‬
‫- (تشايس)‬ ‫- الأول والوحيد‬
‫(جاك)! انتظر!‬
‫اتصلت (مالوري)! لن تأتي!‬
‫إنها مريضة‬
‫اعتقدت أنه من المفترض‬ ‫أن تعتني بالطفلة؟‬
‫هذا شأني أيضاً‬ ‫ولكنها أمور تحصل‬
‫لن ننتظر هذه الأبقار طوال اليوم يا (جاك)‬
‫لماذا لا تترك الصغيرة مع الفتاة؟‬
‫أيلائمك الأمر يا فتاة؟‬
‫لقد قلت إنك ستعلمني‬ ‫كيف أسوق القطيع‬
‫أجل، غداً‬
‫سأدفع لك 10 دولارات لتجالسي الطفلة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- 10 دولارات؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫لحظة‬
‫يجب أن تبلغي 12 عاماً‬ ‫لتجالسي الأطفال‬
‫أبلغ من العمر 11 عاماً‬ ‫وبضعة أشهر‬
‫لا تبلغين من العمر 12 عاماً، أليس كذلك؟‬
‫طالما أنا الوصي بك‬ ‫سنتقيد بالقواعد‬
‫لدينا أبقار تحتاج لأن تتحرك، (جاك)‬
‫لا يمكننا الاهتمام في دار حضانة‬
‫آسف لأن حفيدتك تعوقك‬
‫هيا بنا‬
‫سنقوم بتأجيل ما وعدتك به حيال القطيع‬
‫كيف يكون ذلك عادلاً؟‬
‫لا، ليس عادلاً، أنت محقة‬
‫وأنت محق، إنها حفيدتي‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫اذهب (جاك)، لقد توليت الأمر‬
‫سنتفاهم أنا والطفلة أليس كذلك، (كايتي)؟‬
‫دعيها تمشي قليلاً‬
‫أجل، قمت بترويضه‬ ‫بدون لجام لمدة طويلة‬
‫أعتقد أنني سأجلب له لجاماً جديداً‬ ‫يحتوي على معوقات أكثر‬
‫آمل ألا أكون أحد هذه المعوقات‬
‫حسناً، لم أتوقع بالطبع أن أراك هنا‬
‫آخر ما سمعته، أنك كنت البطل الوحيد‬ ‫لعرضك الترفيهي الخاص بك‬
‫"قوة أحصنة (تشايس باورز)‬
‫في جوارك قريباً!"‬
‫كنت أناقش العروض الخاصة‬ ‫بعرضي التلفزيوني الخاص بي‬
‫"مطاردة الحلم"، صحيح؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يبدو رائعاً‬
‫- دعيني أقوم بذلك‬ ‫- يمكنني القيام بذلك‬
‫لا يعني ذلك أنني سأسمح لك بذلك‬
‫أعلم أنني رحلت يوماً‬ ‫قبل الميعاد المحدد، (بيتر)‬
‫ولكنني لم أستطع البقاء بعيدة‬ ‫عن (كايتي) لثانية إضافية‬
‫لا أعلم كيف أرعى الماشية‬ ‫بصحبة طفلة صغيرة؟‬
‫ليست فقط طفلة صغيرة‬ ‫إنما طفلة من عائلة (فلامينغ)‬
‫إن ذلك في دمها‬
‫أقوم بذلك مع جميع الأطفال‬
‫حسناً، قام الناس بالعديد من الأمور‬ ‫الحمقاء في العصور القديمة‬
‫نحن جاهزون‬
‫حسناً، الأب و(كايتي)‬
‫انتبهي لذلك، سنستمتع كثيراً‬
‫توقف! أوقف السيارة!‬
‫أبي؟ لا! لا!‬
‫مرحباً، (لو)!‬ ‫لقد أتيت إلى المنزل مبكراً‬
‫في حقيقة الأمر، ليس مبكراً بشكل كاف‬
‫- مرحباً، صغيرتي‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫إنها بخير‬
‫لا، بفضلك!‬
‫أبي، هل لديك أي فكرة عن مدى جنون‬ ‫وتهور وانعدام مسؤولية...‬
‫يا له من أمر ممتع!‬
‫قمت بذلك معك عندما كنتِ صغيرة‬
‫أجل، لأنني كنت صغيرة‬ ‫أبي ولم أكن أعلم شيئاً‬
‫ولكن من المفترض أن تكون أنت العاقل‬
‫حقاً أبي، ما الذي كنت تفكر به؟‬
‫أنكِ لن تكوني في المنزل قبل الغد‬
‫كان من الرائع أن أراك ثانية‬
‫- أجل‬ ‫- وآمل أن تستمر في مطاردة ذلك الحلم‬
‫حسناً، إنها ليست الحياة التي يحظى بها‬ ‫بالتحديد رجل في موقفي‬
‫أي موقف؟‬
‫مهلاً! لقد رأيت أجزاءً‬ ‫من عرضك في الساحة‬
‫عليّ أن أعترف أن ذلك‬ ‫جعلني أشعر بأنني مبتدئة‬
‫هل تقومين بتلجيم حصانك؟‬
‫حسناً... ليس كما تفعل‬
‫حسناً، سنعمل على ذلك‬
‫أنا متأكدة من أن (تشايس) مدرب رائع‬
‫لقد أصبح زوجاً رائعاً أيضاً‬
‫(آيمي فلامينغ)‬ ‫هذه (هايلي باورز)، زوجتي‬
‫كان تودداً حميمياً ومجنوناً‬
‫كأنه إعصار قاتل‬
‫لقد تقابلنا في إحدى عياداتي...‬
‫وبعد 3 أسابيع تزوجنا!‬
‫- يا للروعة، حسناً، تهانيّ‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل تقومان الدورات مع بعضكما؟‬
‫حسناً، لدي بضعة التزامات مسبقة‬ ‫كما تعلمين مواعيد حجزتها‬
‫قبل أن أقع في غرام هذه الفتاة‬
‫ولكنه وعدني بأنه سيلغيها فقط من أجلي‬
‫لدى عائلتي مزرعة قريبة من (لونغ فيو)‬
‫ونخطط للاستقرار هناك‬
‫نريد أنا و(تشايس) إنجاب عدد كبير‬ ‫من الأطفال لذلك سنكون مشغولين‬
‫- هذا رائع‬ ‫- هل ستساعدني هنا يا عزيزي؟‬
‫سأرحل على أية حال‬
‫أجل، سآتي إليك، حبيبتي‬
‫سأرى هذه الفتاة الصغيرة هنا فقط‬
‫دائماً هو الرجل الشهم‬
‫- سعدت بلقائك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أرى أنك ما زلتِ ترتدين‬ ‫خاتم الخطوبة في إصبعك؟‬
‫(تاي) وأنا تحدثنا عن الزواج‬
‫حقاً؟ تحدثتما فقط؟‬
‫حسناً، لقد قررنا الانتظار‬
‫لم أستكع و(هايلي) الانتظار‬
‫كانت مواقع زفاف (فيفا لاس فيغاس)‬ ‫محجوزة كلها‬
‫لذا عقد قراننا في قاعة المدينة‬
‫قاعة المدينة!‬ ‫يا له من أمر رومنسي‬
‫في حقيقة الأمر ستأتي الرومنسية لاحقاً‬ ‫في (بيلاجيو)...‬
‫حسناً، هذه معلومات كثيرة‬
‫لقد تذكرت أيتها الفتاة المعجزة‬
‫لطالما كان إزعاجك سهلاً‬
‫مرحباً!‬
‫هل نفق شيئاً هنا؟‬
‫أجل، وهو في مرحلة متقدمة من التعفن‬
‫حسناً، لا تقلق حيال‬ ‫إعدادك للعشاء من أجلي‬
‫أنا متأكدة تماماً‬ ‫من أنني فقدت شيهتي‬
‫حسناً، الشعلات المتواجدة‬ ‫فوق الموقد لا تعمل على أية حال‬
‫ظللت أعلم (كايلب) بالأمر‬
‫المالك الغائب؟‬
‫حسناً، إنه ليس غائباً‬
‫يظهر في بداية كل شهر‬ ‫للحصول على بدل الإيجار‬
‫لحسن الحظ لم أرتدِ ملابس أنيقة‬
‫لن تتخيل من الشخص‬ ‫الذي التقيت به اليوم؟‬
‫(تشايس باورز)‬
‫أنت محقة، لم أكن لأتخيل ذلك‬
‫وشيء آخر لن تتخيله ربما لمليون سنة‬
‫أخبريني يا (إيمي)‬
‫إنه يهيم عشقاً‬
‫حقاً؟ بأحد أكثر منه؟‬
‫لقد تزوج فتاة رائعة حقاً‬
‫لقد التقيت بها وتدعى (هايلي)‬
‫أجل... أنت محقة‬
‫لم أكن لأتخيل ذلك مطلقاً‬
‫حسناً، أعتقد أن (تشايس باورز)‬ ‫التقى بشريكة حياته‬
‫حسناً، (كايتي)‬
‫والدتك تحتاج إلى قهوة‬
‫ما هذا؟ أتريدين قهوة أيضاً؟‬
‫أتريدين قهوة بالحليب؟ كابتشينو؟‬
‫مرحباً، (لو)‬
‫(بايج)! مرحباً!‬
‫لقد رأيتك وجئت لألقي التحية‬
‫إنها مصادفة حقاً، كنت سأتصل بزوجك‬ ‫عندما أصل إلى مكتبي‬
‫(لاني) خارج المدينة ليومين‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫لقد شعر بسعادة غامرة عندما تحدثت معه‬ ‫حول العمل مع (هوبارد)‬
‫أعلم، 6،3 بالمئة في الربع الأخير‬
‫أجل، و(لاني) قال إن (مارثا)‬ ‫مديرة مالية غريبة الأطوار‬
‫(مارثا)، رئيستي في العمل (مارثا)؟‬
‫عندما يتعلق الأمر بالأسهم‬
‫- فإنها تستطيع القيام بالاستيلاء‬ ‫- رائع‬
‫يعتقد (لاني) أنه يجب عليّ‬ ‫أن أعطيها مجموعتي العملية‬
‫ولنرَ ما يمكنها القيام به بشأنها‬
‫ربما كنت في (نيويورك)‬ ‫خلال الأسابيع الفائتة يا (بايج)‬
‫ولكنني كنت مسؤولة بفاعلية‬ ‫عن حسابات زوجك المصرفية‬
‫صغيرتي (كايتي)، كل هذا‬ ‫الحديث عن المال ممل للغاية‬
‫حسناً إذاً، سأرحل‬
‫أراك لاحقاً، (لو)‬
‫حسناً، ربما تقولين إن رعاية‬ ‫قطعان الماشية قديمة قدم الحضارة‬
‫أقدم من الغرب القديم‬
‫أقدم من (جاك)‬
‫أتحدث عن الآلاف والآلاف‬ ‫من السنوات الماضية‬
‫حينا بدأت رعاية قطعان‬ ‫الماشية في الظهور‬
‫والآن، لكي تتحكمي في قطيع للماشية‬
‫عليك أن تتحلي بالكثير من الصبر‬ ‫وقليل من الدراية بعلم نفس الأبقار‬
‫أحب أن أفكر في الأمر‬ ‫كأنه فن أو علم من العلوم‬
‫بحقك يا (جاك)‬
‫- إنها بقرة فحسب‬ ‫- هل سألتك؟‬
‫أنا فقط أصل إلى لب الموضوع‬
‫والآن عليك أن تفهمي‬ ‫ما يطلقون عليه منطقة الطيران‬
‫أترين؟‬ ‫هنا وفي ذلك الجانب أيضاً‬
‫لذلك يمكنك الحفاظ على هدوء القطيع‬ ‫مع استمرار تقدمك‬
‫أو سيقوده راعي بقر أصغر سناً‬ ‫وأسرع ببراعة‬
‫يكمن الحل في أن تجعلي القطيع‬ ‫يعرف أنك موجودة ولكن لا يجب أن تخيفيه‬
‫هذا صحيح وإلا سيحدث‬ ‫تشتت جماعي للقطيع!‬
‫هلا توقفت؟‬
‫كم تبلغان من العمر؟‬
‫وكيف لا تلعبان‬ ‫مع بعض الأبقار الحقيقية؟‬
‫أجل يا (جاك)، كيف؟‬
‫حسناً‬
‫- إذهبي وحضري (كوبر)‬ ‫- أجل!‬
‫ربما لا تمتلك الخبرة الكافية لهذه الأعمال‬
‫- حاولت أن أعلمها شيئاً ما‬ ‫- لكنها مندفعة!‬
‫حسناً، يمكنني أن أفكر في بعض‬ ‫الكلمات لوصفها، فهي ليست صبورة‬
‫ومتهورة ومستحيلة...‬
‫أجل، ستفتقدها عندما ترحل‬
‫بحقك يا (جاك)‬
‫إن ذلك مؤقت، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫- (كايلب)‬ ‫- (تاي)‬
‫لقد تأخرت أسبوعاً كاملاً‬
‫أين بدل الإيجار؟‬
‫يطلق عليه الإضراب‬ ‫عن دفع الإيجار، (كايلب)‬
‫لن أدفع لك سنتاً واحداً حتى أحصل‬ ‫على أجهزة إلكترونية جديدة‬
‫حسناً‬
‫سيكون عليّ أن أزيد من قيمة‬ ‫الإيجار لكي أغطي التكلفة‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫يا صاح، أنا في أشد الحاجة إلى المال‬
‫إنها حقاً مزحة‬
‫حسناً، ما حدث في مسابقة رعاة البقر‬ ‫وكسب المال هناك‬
‫لقد قمت بعمل رائع‬
‫لا يمكنني كسب المال في مسابقة‬ ‫رعاة البقر إن لم أستطع جر عربتي‬
‫ولا يمكنني جر عربتي‬ ‫إن كانت إطارات شاحنتي جرداء‬
‫ولا يمكنني أن أهدر المزيد‬ ‫من المال لشراء إطارات جديدة‬
‫إن لم أكن أستطيع المشاركة‬ ‫في مسابقة رعاة البقر‬
‫حسناً، هذه هي الخسارة الحتمية‬ ‫لأنني لن أعطيك سنتاً آخراً‬
‫أتوجد كمية إضافية من الجعة هنا؟‬
‫(آيمي)...‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫لقد أتيت إلى المكان الصحيح‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً ما‬
‫يوماً ما، ستكون هذه شيئاً مميزاً‬
‫أجل، أنا متأكدة من ذلك‬
‫إذاً... ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫حسناً، (هايلي) نقية بعض الشيء‬ ‫وكانت منبهرة بما كنت تفعلينه‬
‫بحيث تريد أن تقوم به أيضاً‬
‫- بدون السرج واللجام؟‬ ‫- أجل‬
‫وقد قررت أنك الشخص المثالي‬ ‫الذي يريها كيف تقوم بذلك‬
‫يمكنك تعليمها كما أعلمها‬
‫أعلم، لكنها تريدك‬
‫لا أعلم...‬
‫لقد قالت، "(تشايس) إن أردت إفساد‬ ‫زواج، علّم زوجتك قيادة سيارة"‬
‫- "أو امتطاء حصان"‬ ‫- وأنا أراهن أنها تعلم كيف تقود السيارة‬
‫وعلمت أنك لن ترفضي‬
‫انتظر، لم أقل شيئاً‬
‫لا، لكنك أظهرت تفهماً تاماً للموقف‬ ‫الذي أتواجد به‬
‫إذاً ما قولك؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي‬ ‫بالقليل من حصص التدريب؟‬
‫أعتقد أنني يمكنني القيام بذلك‬
‫هذا رائع، هذا رائع‬
‫إذاً سأتصل بك ونرتب ذلك‬
‫أتعلمين، عليّ أن أقول‬ ‫إن رؤيتك هنا مرة أخرى‬
‫كانت بمثابة رحلة صغيرة خلال ذاكرتي‬
‫(تشايس) و(آيمي) و"حلقة النار"‬
‫أتذكر هذه الأيام التي كنا فيها الفريق‬
‫لم نكن فريقاً قط يا (تشايس)‬
‫كنا شيئاً من هذا القبيل بالتأكيد‬
‫هذه طفلة غريبة الأطوار‬
‫بالعودة إلى اليوم الأول في العناية‬
‫إن كان أي شيء يشبه يومي حينها‬ ‫فإنني أتفهم لماذا تعتبر بائسة‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- صادفت زوجة (لاني باريك) في المدينة‬
‫وأخبرتني بمدى عبقرية رئيستي‬ ‫في الأعمال المالية‬
‫ما عدا اختياري للأوراق المالية‬ ‫وحظيت بكل الفضل في ذلك‬
‫هل تحايلت رئيستك عليك؟‬
‫علمت بأنها غيورة منذ أن أرسلني (مارتن)‬ ‫إلى (نيويورك) ولم يرسلها‬
‫لذلك فقد خانتني تماماً‬ ‫وتحكمت بشكل كامل بصديقك (لاني)‬
‫شكراً لك‬
‫من المحتمل إنه لا يعلم بذلك حتى‬
‫يبدو أن رئيستك مراوغة تماماً‬
‫أهلاً بك في عالمي‬
‫عليك أن تبحثي عن عالم آخر‬ ‫لأن عالمك سيىء‬
‫عليّ أن أخبر (لاني)‬
‫فكرة سيئة‬
‫لا ولكن أليس من واجبي أن أخبره‬ ‫بما يفعله رئيسة (لو) بدون علمها؟‬
‫ستكون أنت الشخص‬ ‫الذي يخدع (لو)‬
‫لا، إن ذلك مختلف‬
‫إنه مختلف‬
‫إن كان أحدهم يعبث بابنتي‬
‫فلن أقف مكتوف اليدي‬
‫عليك أن تلاحظ ذلك‬
‫كل ما أراه الآن هي فكرة‬ ‫تذهب من سيىء إلى الأسوأ‬
‫يدعى (روكسي)‬
‫كنت أبحث عن حصان هادىء وصديق لي‬ ‫أرشدني إلى (تشايس) وهكذا تقابلنا‬
‫أليس كذلك، عزيزي؟‬
‫أجل وبعد موعدنا الثاني أعطيتها‬ ‫الحصان بدلاً من الخاتم الماسي‬
‫حصلت على الخاتم أيضاً‬
‫حسناً، أين تريدين وضع الحصان؟‬
‫يمكنك وضعه في الحلقة الدائرية‬
‫حسناً، سأفتح البوابة‬
‫أخبرت (تشايس)‬ ‫بأنني إن حظيت بنصف مستواك‬
‫فسنقوم بعرض برنامجنا (وايلد ويست)‬ ‫مباشرة من مزرعتنا‬
‫ونضع المقطورة فوق الحواجز‬ ‫وندع الزبائن تأتي إلينا‬
‫أهذا ما يريده (تشايس)؟‬
‫حسناً، إنه يقول إن النمر‬ ‫لا يغير من خطوطه السوداء‬
‫ولكن هذا الهر ذو العيون الزرقاء‬ ‫لم يقابل قط فتاة مثلي‬
‫أنت محظوظ، (تاي)‬
‫(آيمي) فتاة رائعة‬
‫لا جدال حول ذلك‬
‫انظر، كان لدينا خلافاتنا في الماضي‬
‫لكن دعيني أعطيك نصيحة‬
‫حقاً‬
‫نصيحة خاصة بالعلاقات‬ ‫من (تشايس باورز)‬
‫كل ما أريد قوله هو‬
‫إن لم تمش مع هذه الفتاة‬ ‫في ممر الكنيسة، فغيرك سيفعل‬
‫لمعلوماتك، لم أمتط‬ ‫الخيول بدون سرج‬
‫لا بأس‬ ‫سأكون معك هناك‬
‫ربما يجب أن نبدأ باستخدام اللجام‬
‫هذا خداع‬
‫هيا، دعيها تحاول‬
‫حسناً، إن شعرتِ براحة أكبر‬ ‫مع استخدام اللجام فهذا جيد‬
‫هيا، عزيزتي!‬
‫- هلا ساعدتني في الصعود‬ ‫- أجل يمكنني ذلك‬
‫- حسناً، بالعد إلى ثلاثة؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، واحد اثنان...‬
‫أتعلمين؟ لم يقم (روكسي)‬ ‫بشيء كهذا من قبل‬
‫ما رأيك في أن تصحبيه‬ ‫في اختبار بسيط في البداية؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫حسناً‬
‫إنه يستجيب بشكل رائع‬
‫أنا متفاجئة كيف لم تمتطيه‬ ‫بدون السرج من قبل‬
‫(تشايس)!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فقط أستمتع بالسحر القديم‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫لقد تجولا معاً لمدة شهرين في "حلقة النار"‬
‫شهرين؟‬
‫أجل كان ذلك منذ عامين‬
‫حسناً، أراهن أنهما قاما بعرض لا مثيل له‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫(تشايس باورز) و(آيمي فلامينغ)‬ ‫سوياً مرة أخرى!‬
‫رائع‬
‫يا للروعة!‬
‫رائع حقاً‬
‫يعجبني هذا‬
‫(تيم)، مرحباً!‬
‫رأيتك جالسة هناك‬ ‫وبدوت يائسة بعض الشيء‬
‫آمل ألا تمانعي‬
‫لا أمانع على الإطلاق، أتمزح؟‬
‫كانت تلك صدفة سعيدة للغاية‬
‫كان عيد مولد (لاني)‬
‫وكنت أريد أن أهديه واحدة من هذه‬ ‫ولكنها تبدو متشابهة بالنسبة لي‬
‫لقد حاولت أن أفهم منه تماماً ما يريد‬ ‫اتصلت به لعدد من المرات‬
‫إنه خارج المدينة ليومين‬
‫حسناً، هذه هي‬
‫وكل ما يحتاج إليه ليكون‬ ‫راعي بقر حقيقياً في العطلات‬
‫هو حصتين لتعليمه‬ ‫كيفية الإمساك بالحصان‬
‫أتعرض عليّ ذلك؟‬
‫أجل، لم لا‬
‫حسناً، سأدفع لك بالطبع‬
‫لا، لا، ستكون هذه هديتي لـ(لاني)‬
‫سيكون ذلك رائعاً‬
‫مذهل! أدين لك بذلك‬
‫حسناً، في حقيقة الأمر هناك شيء آخر‬
‫لقد ذكرت (لو) أنكما التقيتما بالأمس‬
‫بصحبة حفيدتك المحبوبة‬
‫صحيح‬
‫حسناً، لقد قالت لي إن (لاني) تلقى‬ ‫نصيحة للاستثمار من رئيستها‬
‫أجل، (مارثا)، إنها رائعة‬
‫حسناً، في حقيقة الأمر، جاءت هذه‬ ‫النصائح الخاصة بالأسهم من (لو)‬
‫وحصلت رئيستها على الثناء‬
‫حسناً، ليس هذا ما قاله (لاني)‬
‫لكنك والد (لو) ولذلك من الطبيعي‬ ‫أن ترى الأمور بأسلوب مختلف‬
‫لا، هذا ما في الأمر‬
‫عملت (لو) على حساب (لاني) كله‬
‫ولكن عليك أن تعترف أنك‬ ‫لست المصدر الأكثر اعتماداً عليه‬
‫وربما ليس من المناسب‬ ‫أن نتحدث عن الموضوع‬
‫ربما‬ ‫ولكن يتم خداع ابنتي‬
‫وربما لا يبدو ذلك مناسباً‬ ‫ولكنني سأتحدث عنه‬
‫حسناً‬
‫سأخبر (لاني) أننا تحدثنا في هذا الشأن‬
‫ما الذي يحاول هذا الرجل إثباته‬ ‫بامتطاء الحصان بهذا الشكل‬
‫يبدو أنه لم يستطع منع نفسه‬
‫هذا ما هو عليه‬
‫استعراض قدراته‬
‫كنت على وشك قول إنه رجل استعراضات‬
‫أجل مستعرض يبدو كالغبي‬
‫أتعلمين أنه لم يخبر زوجته‬ ‫حتى بأنكما عملتما معاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫مفاجأة كبيرة‬
‫يخفي (تشايس باورز) أسراراً على زوجته‬
‫لا يخالجني شعور جيد بشأن هذا كله‬
‫لقد تحدثت في أمر ما‬ ‫والآن أود أن يتركني‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫وإن رأيته يضع ذراعيه حولك مرة أخرى‬
‫سأتصرف حيال ذلك‬
‫هذا مضحك‬
‫لقد ارتبطت بإعطاء حصص‬ ‫في قيادة الخيول لـ(لاني باريك)‬
‫أجل والآن يريدني أن أذهب إلى منزله‬
‫حتى يستطيع التمرن‬
‫حسناً دعني أخمن، عليّ أن أساعدك‬
‫مهلاً، لدي بعض من وقت الفراغ‬
‫لا أمانع في أن أصحب الثيران‬ ‫معي إلى منزل (باريك) من أجلك‬
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لمجرد أنني أتصرف بلطف وأحاول‬ ‫أن أساعدك، يعني ذلك أنني أريد شيئاً؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد قرضاً‬
‫- قرض مالي؟‬ ‫- أجل، سيدي‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- ليس الكثير‬
‫فقط 1200 دولار وسأدفعه‬ ‫في القريب العاجل مباشرة‬
‫هيا، (جاك)‬ ‫قرض مالي صغير وقصير الأجل‬
‫إنه من أجل عجلات الشاحنة‬
‫- يبدو ذلك منطقياً‬ ‫- ساعدني في أن أعود إلى الحلبة‬
‫على المرء أن يجد مصدر للمعيشة‬
‫حسناً، انتظر لدقيقة‬
‫دعنا نعود إلى خطوتين للوراء‬
‫- الجزء الخاص بالإطارات؟‬ ‫- على المرء أن يجد مصدراً للعيش؟‬
‫إلى الجزء الذي ذكرت فيه‬ ‫أنك تريد قرضاً مالياً...‬
‫لأن الإجابة هي "لا"‬
‫أدفع لك أكثر مما تستحق‬
‫حسناً، ماذا عنك؟‬
‫هل بإمكانك مساعدتي، (تيم)؟‬
‫(جورجي)! ها أنت، فأنا أنتظرك‬
‫ما الذي تحبه أكثر زبدة الفول السوداني‬ ‫والمربى أم لحم الخنزير بالجبن؟‬
‫حسناً، أحب الاثنين‬
‫لكنني اعتقدت أننا سنسيّر قطيعاً‬ ‫ولن نذهب في نزهة‬
‫نقوم بذلك بالفعل‬
‫ولكن ذلك يحتاج إلى جهد كبير‬ ‫وتحتاج للإبقاء على قوتك‬
‫حسناً، لا تحضري واحدة‬ ‫من أجل (تيم)‬
‫إذ لديه التزام مسبق‬
‫حسناً، المزيد من أجلنا‬
‫أتعلم، كنت أتساءل...‬ ‫هل اطلعت على هذه التوجيهات‬
‫الخاصة بمن يستطيع‬ ‫أن يتبنى الأطفال في (ألبرتا)؟‬
‫لا يمكنني أن أقول إنني فعلت، لا‬
‫حسناً، لا يمكن‬ ‫أن تكون صغيراً للغاية‬
‫من الأحرى أن تكون في الثامنة عشر‬ ‫من عمرك أو أكبر سناً‬
‫كما هو عمرك الآن وأكبر سناً حتى‬
‫لا يوجد حد أقصى للسن‬
‫إذاً ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء...‬
‫كما تعلم يمكنك أن تكون ديناصوراً‬
‫ويمكنك أيضاً أن تقدم طلباً‬ ‫لتصبح أباً بالتبني‬
‫حسناً، هيا بنا لنذهب‬
‫ما الذي تريده أيها الكلب؟‬
‫- مرحباً، (لو)‬ ‫- مرحباً‬
‫ألقي التحية، كيف كان يومك؟‬
‫كيف كان يومي؟‬
‫أتريد معرفة بعض المعلومات عن يومي؟‬
‫قم بقراءة المدونة الخاصة بي‬
‫ربما أنا مصابة بالرهاب‬
‫لكن الطريقة التي تم إلقاء الكثير‬ ‫من المشاريع فوق مكتبي كان سيئاً‬
‫وعندما اشتكيت من ذلك، قالت لي‬
‫"إن لم يعجبك ذلك‬ ‫فأنت تعلمين ما يمكنك فعله"‬
‫حسناً، لو كنت مكانك لأخبرتها‬ ‫بأن تتولى الوظيفة بكل قوة‬
‫أجل، لكنك لا تمتلك طفلاً رضيعاً‬ ‫ولا تبني منزلاً‬
‫كيف لي أن أدفع فواتيري المالية؟‬
‫بذكر الفواتير المالية...‬
‫لا أفترض بأنك ستقرضني 1200 دولار؟‬
‫ماذا؟ المعذرة‬
‫أتريد أن تقترض 1200 دولار مني؟‬
‫أجل‬
‫إنها من أجل عجلات شاحنتي الجديدة‬
‫وتعلمين أنني سأوفي بعهدي‬ ‫وأقوم بردّه إليك‬
‫لم لا تستخدم بطاقة الائتمان؟‬
‫أو تقترض المال من مصرف‬ ‫كما يفعل الجميع؟‬
‫لا تقرض المؤسسات المالية المال لرعاة بقر‬
‫والذين يعملون أيضاً‬ ‫في المزرعة كعمل بدوام جزئي؟‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لأن تحصل على وظيفة حقيقية‬
‫مثلك؟‬
‫لا بأس‬ ‫في حقيقة الأمر أعرف شخصاً‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫سيقرضني...‬
‫ماذا؟ أتأخرت عن دفع المال‬ ‫وقام بكسر قدميك؟‬
‫كفاك يا (كايلب)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (آيمي)!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أعتقد أن لدى (هايلي) طاقة كبيرة‬ ‫و(روكسي) حصان رائع‬
‫ولكن لم يكن من المفترض‬ ‫أن أوافق على القيام بذلك‬
‫ما الذي تعنيه؟‬ ‫إن الأمور تسير على ما يرام‬
‫لا، لا تسير على ما يرام، (تشايس)‬
‫لا أريد أن أعمل معك مجدداً‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا، هل قال حبيبك شيئاً؟‬
‫لا، لا يتعلق الأمر به‬
‫بل يتعلق بك‬
‫لماذا لم تخبر (هايلي)‬ ‫أننا كنا نسافر سوياً‬
‫وقمنا بجولات معاً‬
‫كيف تخفي عنها ذلك؟‬
‫ماذا؟‬ ‫هل تخبرين حبيبك كل شيء؟‬
‫الكثير بالطبع‬
‫حسناً، على الرجال أن يبقوا‬ ‫بعض الأمور لأنفسهم‬
‫كالدراجة وما حصل بيننا‬
‫لم يحصل بيننا شيء‬
‫ولقد حاولت أن تقنعي نفسك بذلك‬
‫وأعتقد أنك لا تتذكرينه مثلي‬
‫عزيزي، هل كانت (آيمي) من تتحدث؟‬
‫لمَ لم تخبرني بأنها آتية إلى هنا؟‬
‫كانت مفاجأة‬
‫حسناً، لا أعتقد أنكما‬ ‫يجب أن تعملا معاً بعد الآن‬
‫لقد أخبرتها بذلك أيضاً‬
‫لقد أخبرتها بذلك بدون أن تتحدث معي؟‬
‫أجل، أعتقد أنه كان من المفترض‬ ‫أن أخبرك قبلها‬
‫أجل، هكذا تدار الأمور‬ ‫عادةً بين زوجين‬
‫إذاً ما الذي يحدث بالضبط؟‬
‫حسناً، (آيمي) وأنا...‬
‫ربما قمنا ببعض الجولات سوياً‬
‫وهل كانت (آيمي) محقة عندما‬ ‫قالت إن لا شيء حدث بينكما؟‬
‫حسناً، تعلمين كيف يسير الأمر‬
‫كانت تكن لي المشاعر‬ ‫وعندما لم يكن شعوري متبادلاً‬
‫لأنني كنت أواعد صديقتها الحبيبة‬
‫دعينا نقول إنها لم تتلق الأمر‬ ‫بصدر رحب‬
‫حسناً، آمل أنك أخبرتني بذلك‬ ‫قبل أن أبدو حمقاء‬
‫بطلبي منها أن تعطيني دروساً‬ ‫في قيادة الخيول‬
‫أشعر بأنني غبية الآن حقاً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لقد اعتقدت أنها قد تخطت ذلك‬
‫ولكنني أعتقد أنها عندما رأتنا سوياً...‬
‫ربما شعرت ببعض الغيرة‬
‫حسناً، هذه الأمور تحدث لي طوال الوقت‬
‫تعلمين كيف تجري الأمور‬ ‫كوني رجلاً مشهوراً‬
‫في بعض الأوقات تسامحين‬ ‫وتنسين وتكملين حياتك‬
‫حسناً‬
‫ماذا عن حصاني؟‬
‫سأحضره وسيكون الأمر‬ ‫كأن شيئاً لم يحدث‬
‫هيا بنا‬
‫شكراً لك‬
‫يمكنني القول بكل صدق‬ ‫إنني كنت أحب وظيفتي‬
‫"كنت"؟‬
‫- حسناً، ماذا عن الوقت الحالي؟‬ ‫- الآن؟ أنا فقط موظفة متوسطة المستوى‬
‫تكره رئيستها في العمل‬ ‫والشعور متبادل بشكل واضح‬
‫حسناً، آمل أن ذلك لا يتعلق بوالدك‬ ‫على أي حال‬
‫بوالدي؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫حسناً، كان مستاءً لسماع‬ ‫أنك عانيت من مساوىء الاتفاق و...‬
‫حسناً، ربما قال شيئاً لصديقه‬
‫أي صديق؟‬ ‫من الذي نتحدث عنه؟‬
‫راعي بقر نهاية الأسبوع‬
‫(لاني باريك)؟‬
‫تحدث والدي إلى (لاني باريك)‬
‫يا إلهي!‬
‫ومن المؤكد أن (لاني)‬ ‫قال شيئاً لرئيستي في العمل‬
‫لا عجب في أنها كانت تعاملني‬ ‫بالسوء اليوم يا جدي‬
‫أعني أنها عنيفة دائماً‬ ‫ولكنها سئمت مني اليوم‬
‫لا أصدق أن أبي قد يقوم بذلك‬
‫لا تستنتجي‬
‫أخبرته، بكل وضوح‬ ‫ألا يتصرف بحماقة‬
‫نتحدث عن والدي هنا‬
‫أبي؟!‬
‫ها قد بدأت المشاكل‬
‫ماذا؟‬
‫بكل جدية يا أبي‬ ‫هل تتصرف من وراء ظهري؟‬
‫كما قلت، مشاكل‬
‫- هيا بنا‬ ‫- ما الذي كنت تفكر به، أبي؟‬
‫من المفترض بي أن أكون محترفة!‬
‫أعلم ذلك! أعلم ذلك!‬
‫كنت أحاول أن أساعدك فقط‬
‫تساعدني؟ كيف يبدو لك الأمر‬ ‫حين يتحدث والدي إلى عميلي‬
‫حسناً، كان على أحدهم أن يفعل ذلك‬
‫أجل، لكن ليس أنت! هذه وظيفتي!‬
‫- يمكنني إصلاح ذلك‬ ‫- لا، أبي‬
‫لقد قمت بما يكفي‬ ‫سأصلح ذلك بنفسي، أنا فتاة ناضجة‬
‫(لو)، أنا آسف‬
‫لم يكن من المفترض أن أذهب إلى هناك‬
‫أحقاً؟‬
‫حسناً، على الأقل أنت على دراية‬ ‫بالشر الذي تتعاملين معه‬
‫أجل‬
‫لقد رأيت الجانب القبيح‬ ‫من عالم المؤسسات والشركات‬
‫هل هناك جانب آخر؟‬
‫عليّ أن أقوم بإجراء بعض المكالمات‬
‫انتظري، عزيزتي‬
‫- لماذا لا أصحبك في جولة بالحصان‬ ‫- لا‬
‫(لو)، لا شيء يماثل امتطاء الحصان‬ ‫لكي يساعدك في اكتساب بعض الثقة‬
‫كنت أفكر في أن عدم فعالية‬ ‫ما جرى بين (تشايس) و(آمي)‬
‫مع (سبارتان) و(ذا ليبرتي)‬ ‫كان بإمكاننا جني ثروة كبيرة‬
‫هل أنت هنا لاصطحاب الحصان؟‬
‫أجل...‬
‫وسؤالك عن أمر ما‬
‫لماذا رفضت استكمال ذلك الأمر؟‬
‫لأنك كنت تتصرف بكل غرابة‬
‫أنت متزوج، (تشايس)، لسيدة رائعة حقاً‬
‫أعلم، إنها رائعة‬
‫أنا رجل محظوظ‬
‫بالتأكيد لديك أسلوب مسلِ في إظهار ذلك‬
‫حسناً، (آيمي فلامينغ)‬
‫ماذا لو أخبرتك أنني لم أستطع‬ ‫نسيانك بمنتهى السهولة‬
‫(تشايس)...‬
‫حسناً، تتذكرين كيف كنا نذهب‬ ‫إلى مدينة‬
‫ونقوم بصناعة عرض ما‬ ‫ونقوم ببعض التوقيعات‬
‫أجل، كل رعاة البقر من الفتيات‬ ‫كن تصطفن لرؤيتك‬
‫وكل الفتيان المشاهدين ينتظرون اللحظة‬ ‫التي يقتربون بها من هذه الفتاة المعجزة‬
‫أجل، كان هذا جنونياً‬
‫- لكن كل ذلك في الماضي‬ ‫- لا يهم‬
‫إنه أمر ستتذكرينه إلى الأبد‬
‫تعلمين، أحب زوجتي، لكنك ستظلين‬ ‫دائماً الفتاة التي أخذت عقلي‬
‫سأذهب للعثور على الحصان‬
‫- ابقِيها مجتمعة!‬ ‫- هيا أيتها الأبقار!‬
‫لم أخبر (بيتر) بأنني أفكر في‬ ‫ترك العمل في (هوبارد) حتى الآن‬
‫إن ذلك لا يأتي ضمن‬ ‫محادثة عادية كما تعلم؟‬
‫أقسم أبي إن كل ما أريده‬ ‫هو الحصول على عميلين جيدين‬
‫أجل، مثل (لاني باريك)؟‬
‫آمل في ذلك‬
‫إنه صيد صعب للغاية‬ ‫بالنسبة إلى امرأة مبتدئة‬
‫ربما بإمكاني إقناع (بيج)‬
‫(جاك)! انظر!‬
‫حسناً، هيا بنا إذاً!‬
‫سأطوقها من الأعلى‬
‫هذه الفتاة الصغيرة رائعة للغاية‬ ‫بالنسبة إلى الجد‬
‫سيفتقدها كثيراً عندما ترحل‬
‫(لو)، كفي عن الثرثرة! ساعدينا!‬
‫احضريها!‬
‫هيا!‬
‫لا تطوقيها، (لو)‬
‫فقط هدديها!‬
‫انظري وتعلمي‬
‫هيا!‬
‫- قم باستلام حصانك‬ ‫- هذا الأمر الذي كنت أتحدث عنه سابقاً‬
‫كان عليّ ألا أتفوه بأي كلمة‬
‫- صحيح‬ ‫- مؤخراً، بدأت في الشعور كأنني حصان‬
‫محاصر في إسطبل يركل الباب‬ ‫لكي يخرج من هناك‬
‫ومن ثم رأيتك...‬
‫حسناً، عدا أن الوضع لا يخصني‬
‫بل له علاقة بك وأنت تستسلم‬
‫هيا، (آيمي)‬
‫لا يبدو الأمر‬ ‫وكأنني لم أحاول قط، حسناً؟‬
‫لقد التقيت بفتاة ووقعت في حبها‬
‫لم أهرب بل تزوجتها‬
‫يبدو وكأنني لم أفكر بصواب حيال ذلك‬
‫ولكن... تريد (هايلي) أن نستقر‬ ‫ولا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك‬
‫ومن ثم ربما عليك أنت أن تخبرها‬ ‫بذلك وليس أنا‬
‫هل أنت متأكدة من أن (جاك) لا يمانع؟‬
‫أجل! إنه سعيد للتخلص منها‬
‫حقاً؟ حسناً‬
‫هل يمكنك أن تفتح الباب؟‬
‫هذه الثلاجة بنفس قدم‬ ‫تلك التي لديّ‬
‫أجل، لكنها تعمل‬
‫الأمر الوحيد الذي ينقص هذه الثلاجة‬ ‫هو مجمد رائع‬
‫ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫إن هذا مضحك‬
‫تقولين بأنني أحتفظ بأسرار عن زوجتي‬
‫لكن السر الأكبر هنا هو‬ ‫أنك تكنين لي المشاعر‬
‫أعتقد أنني السبب في عدم زواجك بـ(تاي)‬ ‫عندما طلب منك ذلك‬
‫أنت تمزح بالتأكيد‬
‫تعتقدين أن بإمكانك‬ ‫إخفاء ذلك ولكن ليس منّي‬
‫لا تقوم بذلك مجدداً!‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل ستفعل شيئاً حيال ذلك؟‬
‫أعتقد أن (آيمي)‬ ‫قامت بما يلزم بدلاً مني‬
‫- مرحباً، (لو)‬ ‫- مرحباً‬
‫حول ذلك القرض‬
‫إن ذلك كان لطيفاً للغاية منك‬ ‫ولكنني لا أستطيع القبول‬
‫ماذا؟ لمَ لا؟‬
‫لا أريد أن أدين لك بأي شيء‬
‫هذا يجعلني أشعر بأنني أحمق‬
‫(كايلب)، هذه سخافة‬
‫أنت صديق تعاني من أزمة مالية‬
‫إن أخذت مالك‬ ‫فستحكمين عليّ‬
‫وتقولين أموراً مثل‬ ‫"لمَ لا تجد عملاً حقيقياً؟"‬
‫بحقك‬
‫بالتأكيد، بما أني راعٍ للبقر‬ ‫فربما ذلك خيار غبي‬
‫ولكنه يجري في دمي‬
‫ولا يعيش المرء سوى مرة واحدة لذا...‬
‫حسناً سأخبرك بأمر ما...‬
‫إن لم ترد أن تحصل على المال مني‬
‫لا يزال يوجد عمل كثير‬ ‫في منزل (هانلي)‬
‫لمَ لا تأتي وتقوم ببعض العمل الإضافي‬ ‫حتى تعود مرة أخرى إلى المسابقة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً، (مارتن)‬
‫هل يمكنك أن تتصل بي؟‬
‫أود تعيين موعد معك‬
‫إذ أريد أن أتحدث إليك‬ ‫حول مستقبلي في الشركة‬
‫هل سنذهب إلى مكان ما؟‬
‫لا...‬
‫قل ما لديك يا (تشايس)‬
‫تعلمين أنني أحبك‬ ‫ولا شيء يمكنه تغيير ذلك‬
‫من الجلي أن بإمكان شيء أو أحد تغييره‬
‫عندما ذهبت لأخذ (روكسي)‬
‫وتحدثت إلى (آيمي)...‬
‫ولم أكن صادقاً معك بالضبط‬ ‫حول نمط الحياة الذي أريد أن أعيشه‬
‫هيا، (جاك)، لقد جهزت الخيول‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫كما ترين، أنا مشغول‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫هذه دودة رطبة تستخدم كطعم‬
‫دودة رطبة تستخدم كطعم؟‬
‫إنها مفيدة للغاية في المياه‬ ‫الضحلة والمليئة بالأعشاب‬
‫وإن كنت سمكة من أسماك السلمون المرقطة‬ ‫فلن تستطيعي مقاومتها‬
‫سمك السلمون المرقط؟ لماذا نتحدث‬ ‫عن سمك السلمون المرقط؟‬
‫ماذا عن الماشية؟‬
‫تحتاج الماشية إلى راحة ليوم أو ما شابه‬
‫بالإضافة فإن آلام المفاصل‬ ‫التي أعانيها بدأت في الازدياد‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسناً، يعني ذلك أنه يوم رائع‬ ‫لتعلم كيفية ربط الحشرات‬
‫حسناً، كيف نبدأ في ذلك؟‬
‫نبدأ في أن نفكر كسمكة‬
‫أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫حتى نحن الديناصورات لدينا حيلتان‬
‫ما الخطب، عزيزتي؟‬
‫هل ما زلت غاضبة من والدتك؟‬
‫مرحباً، (لو)!‬ ‫أنا سعيد بملاقاتك‬
‫مرحباً، أبي‬
‫لأنني لا أريدك أن تمتطي الحصان؟‬
‫مرحباً، (كايتي)‬
‫سأتجه إلى منزل (باريك)‬
‫سأعلمهم كيفية قيادة الخيول‬ ‫باستخدام اللجام‬
‫لذلك اعتقدت أنني ربما عليّ‬ ‫أن أخبرك بكل ما يتعلق بذهابك...‬
‫أبي، شكراً لك، لكن ذلك...‬
‫أعلم أنك تعتقدين أنني أتدخل‬ ‫بشؤونك من جديد‬
‫لكن الأمر يتعلق برمته بالتواصل‬
‫إنه يتعلق بالناس ومعاريفهم...‬
‫أبي، لقد رتبت مقابلة‬ ‫ولكن شكراً لك على أي حال‬
‫في الحقيقة، أنا متأخرة‬ ‫عن ميعادي المحدد قليلاً‬
‫ولكن، إن أردت مساعدتي‬
‫ربما عليك أن تعتني‬ ‫بـ(كايتي) أثناء غيابي‬
‫أعني أنني ربما أبلي بلاءً حسناً‬ ‫إن لم يكن عليّ‬
‫أن أصحب طفلتي لكي أقابل‬ ‫بعض العملاء المرتقبين، أليس كذلك؟‬
‫بما أنك الآن والدة، ستقومين بكل ما‬ ‫بوسعك من أجل طفلتك‬
‫أي شيء‬
‫- حتى رعاية الطفل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، الوداع، عزيزتي‬
‫- شكراً لك، أبي‬ ‫- حسناً‬
‫ما الذي تريدين فعله؟‬
‫(آيمي)!‬
‫أردت أن آتي إلى هنا لأشكرك‬
‫تشكريني من أجل ماذا؟‬
‫من أجل إنهاء زواجي‬
‫(تشايس) أخبرني للتو‬ ‫أنه حظي بموعدي عرض‬
‫ولا يعلم متى سيعود ثانية‬
‫(هايلي)، أنا آسفة للغاية‬
‫آسفة؟!‬ ‫"آسفة" لن تعيد الأمر إلى نصابه‬
‫لقد أخبرني بأنك أقنعته بالرحيل‬
‫أقنعته إنه ليس مناسباً للزواج‬
‫لم أقل ذلك مطلقاً!‬
‫إن كان ذلك ما أخبرك به (تشايس)‬ ‫فلقد قام بتغيير كل ما قلته‬
‫حسناً، كان ما يقوله‬ ‫يبدو مباشراً بالنسبة لي‬
‫يتعلق الأمر برمته‬ ‫بعرض (تشايس باورز)‬
‫ومنزله الوحيد هو الطريق العام‬
‫كان عليك أن تعلمي ذلك قبل أن تتزوجيه‬
‫دعيني أخبرك شيئاً حولي وحول (تشايس)‬
‫كان بإمكاني أن أكون سعيدة‬ ‫بحانة صغيرة بصحبة راعي بقر وسيم‬
‫لكنه لاحقني حتى لم يبقَ لي مفر‬
‫أعتقد لذلك السبب‬ ‫يطلقون عليه اسم (تشايس)‬
‫والآن أنت تطلبين منه‬ ‫أن يتخلى عن كل ذلك‬
‫لكن هذه هي حياته‬
‫ماذا عن حياتي؟‬
‫قال إنه يريد عائلة وقلت إن‬ ‫الجولات اللانهائية هي حتمية‬
‫لقد جعلتيه يلاحظ بأن استقراره معي‬ ‫لم يكن محل توافق إطلاقاً‬
‫مطالبة (تشايس) بالاستقرار‬ ‫كمطالبته بالتقاعد‬
‫بينما هو يبدأ حياته العملية للتو‬
‫ربما‬
‫لكن ذلك لا يهم الآن لأنني هنا‬ ‫أتحدث إليك وهو يحزم أمتعته ليرحل‬
‫(هايلي)، (تشايس) يحبك، لقد تزوجك‬
‫قد تكون حياة التجوّل جنونية‬
‫ولكن في بعض الأحيان‬ ‫يمكن أن تكون جنونية بشكل جيد‬
‫تعتقدين أنني يجب أن أرحل معه‬
‫أعتقد أنه قرارك‬
‫هذا يبدو رائعاً، (لو)‬
‫ولكن حتى أطلعك على الحقيقة‬
‫كنت أتحدث إلى (لاني)‬
‫ولم يكن متأكداً من أنك ستقدمين‬ ‫الخدمة نفسها التي تقدمها شركة كبيرة‬
‫حسنا، أحب أن أفكر في هذا الأمر‬
‫باهتمام فردي لشركة متخصصة‬ ‫في استثمار العقارات‬
‫إذاً كم عدد العملاء لديك؟‬
‫ستكونين العميلة الأولى‬
‫حسناً، أحب أن أكون العميلة الأولى...‬
‫ولكن أفكر في أن عليّ‬ ‫أن أظل مرتبطة بـ(هوبارد)‬
‫وأعتقد أنه يجب عليك القيام بذلك أيضاً‬
‫آسفة، لن أقوم بذلك‬
‫يبدو أنك ربما ستريدين‬ ‫أن تحظي بطفلين آخرين‬
‫ومن ثم ستحتاجين للرحيل‬ ‫لكي تبقي معهم‬
‫ومن ثم ربما عندما يصبحان أكبر سناً قليلاً‬
‫يمكنك حينها ترك (هوبارد)‬ ‫والبدء بمشروع خاص بك‬
‫حسناً، أجل‬
‫شكراً جزيلاً لك وأنا أقدر الفرصة‬
‫ولكن بوضوح‬ ‫بالرغم مما تفكرين به و(لاني)‬
‫فخطط عائلتي لا تخص أحداً‬
‫وينطبق ذلك أيضاً فيما يخص‬ ‫بالبقاء في مؤسسة (هوبارد)‬
‫فلن يحدث ذلك‬
‫لقد استقلت‬
‫انفقي أيتها الحشرات اللعينة‬
‫(لو)، لماذا لم تتركيني أقوم بذلك؟‬
‫لا!‬
‫إن كان عليّ أن أعمل‬ ‫لدوام كامل من المنزل‬
‫فسأحتاج إلى ورشة عمل‬ ‫أشعر فيها حقاً بالراحة‬
‫لديك رسالة‬
‫حقاً؟‬
‫ربما هذه (بايج) تخبرني‬ ‫بأنها أعادت التفكير‬
‫أجل، صحيح‬
‫هل هي أخبار سعيدة؟‬
‫حسناً، نوعاً ما‬
‫تريد شركة الألعاب‬ ‫أن ترعى مدونتي إعلانياً‬
‫"العب بحذر، العب بصدق"‬
‫يبدو ذلك نجاحاً رائعاً‬
‫مدونة الأم المؤثرة...‬
‫إنهم يريدون أن يدفعوا لي المال‬ ‫نظير ما كنت أكتبه مجاناً‬
‫هل تعلمين بأنه تمت رعايتي‬ ‫من قبل لمرة واحدة مع شعاري الخاص‬
‫ما الخطب؟‬ ‫هذا مسلٍ بحقك!‬
‫هذا أمر رائع، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنه جيد‬
‫تريد شركة للألعاب أن تستثمر‬ ‫ألفي دولار في مدونتي‬
‫ولكن لا يمكنني أن أجني المال‬ ‫بكوني مدونة‬
‫إذاً ماذا عليّ أن أفعل لكي أترك وظيفتي‬ ‫وأبدأ من جديد بنفسي؟‬
‫فقط بعض الأخبار الجيدة‬
‫حسناً، إنها ليست أخبار سيئة‬
‫لقد اعتدت أن أجلس‬ ‫في مكتب يطل على مكان ما‬
‫لدي مكاني الخاص لركن سيارتي‬
‫لا توجد حشرات ميتة أو عناكب‬
‫ماذا لو أنني قمت بارتكاب خطأ فادح؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫تعالي إلى هنا، تحتاجين إلى عناق‬
‫شكراً لك‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام (لو)‬
‫أنا سعيدة بأنني قابلتك قبل أن ترحل‬
‫هل يمكنك مساعدتي في نقل هذه الأمتعة؟‬
‫ما الذي تفعلينه هنا (هايلي)؟‬
‫كيف يبدو لك الأمر؟‬
‫هل أنتِ متأكدة من ذلك؟‬
‫أنا متطلعة للتجربة‬
‫فقط تذكر إنه في المرة القادمة‬
‫التي تقوم فيها بقول شيء خاص‬ ‫بحياتنا سوياً، أخبرني إياه‬
‫أنا الفتاة التي تزوجتها‬
‫لا شك في هذا‬
‫ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟‬
‫أعتقد أنني لم أملك خياراً آخر‬
‫هذه هي الطريقة التي تجني بها المال‬ ‫وعليك أن تعمل خاصةً الآن‬
‫والآن بما أننا ننتظر مولوداً‬
‫أنتِ تمزحين‬
‫أنت؟ أنا؟ مولود جديد؟‬
‫هذا ما أخبرني إياه الاختبار‬
‫انتظر قبل أن نحتفل‬ ‫هناك شيء ما يجب أن تعلمه‬
‫أنا لست هنا بسبب المولود الجديد‬
‫يمكنني أن أربي هذا المولود معك‬ ‫أو بدونك‬
‫لقد فكرت في أنه سيكون من الممتع‬ ‫أن أقوم بذلك بصحبتك‬
‫هذا الموقد لا يختلف كثيراً‬ ‫عن الموقد السابق‬
‫حسناً، لقد أصلحت الشعلات‬
‫إن كان عليّ أن أنتظر حتى‬ ‫يجلب (كايلب) موقداً جديداً‬
‫سيكون عليّ أن أقوم بالشواء‬ ‫في منتصف الشتاء‬
‫حسناً، ماذا تحتوي قائمة الطعام؟‬
‫ما رأيك أن...‬
‫مهلاً...‬
‫(تاي)، هناك ما يجب عليّ‬ ‫أن أخبرك إياه‬
‫إنه متعلق بـ(تشايس)‬
‫هل هذه لعبة للتخمين مرة أخرى؟‬ ‫لأنني أعتقد أنني أعرف الإجابة حقاً‬
‫حقاً؟‬
‫لقد قبّلك، لقد شاهدت الأمر برمته‬
‫هل شاهدته يقبلني؟‬
‫أجل، كنت على وشك الفتك به‬ ‫ولكنك قمتِ بذلك بنفسك‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫بأنك بقيت هناك وشاهدت ذلك‬
‫لم تتفوه ببنت شفة‬
‫صدقيني، كنت على وشك القيام بشيء ما‬
‫ولكنك توليت زمام الأمور‬ ‫لذلك لم يتبق شيء لأقوم به حقاً‬
‫لقد قمتِ بذلك بشكل صحيح‬
‫حسناً، لدي قانونان‬
‫هيا‬
‫لا للفنادق رخيصة الثمن‬ ‫ولا للطعام السيىء‬
‫وعندما أقول سنتوقف‬ ‫نتوقف على الفور‬
‫سواءً أردنا التزود بالوقود أم لا‬
‫هذا صحيح يا راعي البقر‬