‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫أعتقد أنني يجب أن أبقى مع (هوبارد)‬
‫وأعتقد أنك يجب أن تفعلي بالمثل‬
‫هذا لن يحدث‬
‫لقد استقلت بالفعل‬
‫ولكن يجب أن تتخذي قراراً‬ ‫هو أو أنا‬
‫هل عدت إليه؟‬
‫إنه على نفس الحال‬ ‫وأنت وأنا على نفس الحال‬
‫نتحدث في الموضوع‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫لقد كرهت كل دقيقة‬ ‫في تلك الرحلة إلى (فرنسا)‬
‫لقد ذهبت في تلك الرحلة يا (ليزا)‬ ‫ماذا ترغبين بعد؟‬
‫أنت هنا وأنا هناك‬
‫يجب أن ننفصل لبعض الوقت‬
‫أجل!‬
‫هيا!‬
‫هيا! هيا!‬
‫أتعلم، عندما ذكرت أحصنة‬ ‫جر عربات الطعام على الهاتف‬
‫تخيلت أحصنة أكبر من هذه‬
‫حسناً، أحصنة جر عربات‬ ‫الاعتيادية لا بأس بها‬
‫ولكن هذه أكثر مرحاً في رأيي‬
‫حسناً، لقد كانت سريعة بالفعل‬
‫أجل، ما ينقصها في الحجم‬ ‫تعويضه بالسرعة‬
‫هذه أفضل أربعة أحصنة لدي‬
‫ولكن لدي فريقاً آخر أداؤه ليس جيداً‬
‫أترين، لدي مشكلة واحدة كبيرة‬
‫حسناً...‬
‫مشكلة واحدة صغيرة على وجه الدقة‬
‫هذا (باغ)‬
‫إنه حصان جميل المظهر‬ ‫ولكنه يعطل عمل الفريق كله‬
‫حسناً، هل حاولت اقتياده‬ ‫مع الحصان القائد‬
‫أجل، لقد حاولت كل شيء‬
‫ولم يُجد أي منها فارقاً‬
‫أحد أكثر أحصنتي سرعة أنجب (باغ)‬ ‫أعلم أن لديه المهارات المناسبة‬
‫ولكنه لم يصل إلى أقصى قدراته بعد‬
‫إنه ودود للغاية‬
‫هذا حقيقي‬
‫يتبع الناس كالجرو‬
‫ولكنّني لا أحتاج إلى حيوان أليف‬
‫أريد منك أن تحولي (باغ) إلى فائز‬
‫هل تعتقدين أنك قادرة على ذلك؟‬
‫أجل، سأجرب الأمر‬
‫أعذرني، يجب أن أرد على هذه المكالمة‬
‫مرحباً (ليلي)، ما الذي يحدث؟‬
‫أنت تقومين بعمل جيد هنا يا عزيزتي‬
‫لن أتدخل يا (آيمي)‬
‫هيا يا (تاي)‬ ‫بدت أمك قلقة للغاية‬
‫أعتقد أنك يجب أن تتحدث معه‬ ‫على الأقل وسأرافقك‬
‫لا، مستحيل‬
‫إذا ذهبت، وهذا افتراض كبير‬ ‫سأذهب بمفردي‬
‫إذاً سيذهب (تاي) إلى مدرسة‬ ‫الطب البيطري قريباً‬
‫ولقد وعدت (آيمي)‬ ‫أنني سأقيم له حفل عشاء‬
‫ولذلك سأحتاج منك الذهاب إلى المتجر‬
‫لأتمكن من إنهاء بعض الأعمال هنا أخيراً‬
‫بالطبع ، يمكنني فعل ذلك‬
‫شكراً لك (مالوري)‬ ‫أنت تعينينني كثيراً‬
‫و لكنني قادرة على فعل المزيد‬
‫لمَ لا تدعيني أنظم حفل العشاء لـ(تاي)؟‬
‫وبذلك يمكنك التركيز على عملك‬
‫ويمكنني التركيز على خلق‬ ‫بعض السحر في حفل العشاء‬
‫لا أعلم يا (مالوري)‬ ‫إنها مسؤو لية كبيرة‬
‫أنا قادرة على تعليق بعض‬ ‫الزينة ووضع اللحم في الفرن‬
‫كما أن (كايتي)‬ ‫ستكون عند جدّيها‬
‫فلن أقلق بشأن مجالستها‬
‫يمكنني فعل هذا تماماً‬
‫حسناً‬
‫ولكن لا يمكنني المخاطرة بحدوث‬ ‫أي مشاكل، لذلك فلنبدأ بالأمور المهمة‬
‫سنحتاج أن نكون على اتصال دائم‬
‫من الآن فصاعداً، ستنامين‬ ‫وتأكلين وأنت تضعين هذه السماعة‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫وستحتاجين إلى إيجاد مساعد‬
‫لأن تحمل المسؤو لية تعني القدرة‬ ‫على توكيل الأعمال‬
‫لمن سأوكل الأمر؟‬
‫أنا جائعة للغاية‬
‫عادة كنت سأقول أني قادرة على التهام‬ ‫حصان ولكن لا يمكنني قول ذلك الآن‬
‫(جورجي)، أخلِ جدولك!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫هيا!‬
‫هيا، هيا!‬
‫أنت تمازحني بالتأكيد!‬
‫يبدو أنك ستحتاج إلى مساعدة‬
‫حسناً، مضخة المياه لا تعمل‬ ‫والمولّد يبدو بحال سيئة‬
‫بالإضافة إلى المكربن‬
‫سيصعب إيجاد قطع غيار لهذا الطراز‬
‫يمكنني إيجادها على الإنترنت‬
‫سيكلفك ذلك كثيراً‬
‫لحسن حظك، لدي صديق‬ ‫يمكنه المساعدة بدون مقابل‬
‫بالطبع‬
‫لا يا (تاي)‬ ‫الأمر ليس كذلك‬
‫إنه صديق حقيقي‬
‫بالطبع هو صديق حقيقي‬
‫انظر يا رجل، إذا كنت لا ترغب‬ ‫في مساعدتي، لا مشكلة‬
‫لم لا تخبرني بمَ تفعله هنا؟‬
‫- اتصلت أمي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتطمئن عليّ؟‬
‫يجب أن أخبرك‬ ‫أنا أجد هذا مرضياً للغاية‬
‫معرفة أنها بالخارج ترتعش، بعد أن‬ ‫قطعت علاقتها بي على وجه الخصوص‬
‫بدون أي تفسير‬
‫إنها قلقة بشأنك‬
‫حسناً، يمكنك إخبارها‬ ‫أنني لم أكن أسعد من الآن في حياتي‬
‫أرسلني مديري إلى العمل هنا‬ ‫لبضعة أيام، إذاً...‬
‫إذا غيرت رأيك بشأن قطع الغيار‬ ‫أنت تعلم أين تجدني‬
‫لا، لا، لا‬ ‫يجب أن تذهبي اليوم يا (مالوري)‬
‫قبل أن يغلق المخبز أبوابه‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫هل ستتحدثين على الهاتف‬ ‫طوال اليوم أم ستتحدثين إلي؟‬
‫آسفة ولكنني أخبرتك‬ ‫أن هذا غداء عمل‬
‫لدي الكثير من المهام اليوم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وغد‬
‫انظروا من هنا، (تيم فلامينغ)‬
‫مرحباً يا (دان)‬ ‫لم أرك منذ مدة‬
‫- أنت تتذكر ابنتي، (لو)‬ ‫- مرحباً (دان)‬
‫مرحباً (لو)‬
‫أتعلمين، لم أر والدك‬ ‫في حلبة السباق مؤخراً‬
‫أظن أنه لم يتمكن من‬ ‫إيجاد حصان فائز على الإطلاق‬
‫حسناً، أنا لم أعد‬ ‫في مجال السبق يا (دان)‬
‫لقد قررت تخصيص النقود‬ ‫لقطيعي وماشيتي‬
‫لم يكن من المفروض‬ ‫أن أتركها أبداً‬
‫كان بإمكاني إخبارك بذلك يا (تيم)‬
‫أعني، مجال سباق الأحصنة هذا‬ ‫لا يصلح لضعاف القلوب...‬
‫أو ضعاف الجيوب، أليس كذلك؟‬
‫عذراً‬
‫هل يمكنك تصديق هذا الرجل؟‬
‫هل تعلم أن (دان)‬ ‫هو الرجل الوحيد في (هدسن)‬
‫أغنى من (لاني باريك)‬
‫إن لم يكن زوج (ليزا) السابق‬ ‫لكنت سعيت وراء تجارته بالتأكيد‬
‫إذا حصلت على صفقة جيدة مثل (دان)‬
‫سيتبع (لاني باريك) وأصدقاؤه خطاه‬
‫أعلم ذلك‬
‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك لجدي‬
‫إنه لا يطيق الرجل‬
‫لم أكره شخصاً في حياتي بهذا القدر‬ ‫لم أتمكن من أخذ نقودهم‬
‫لا، لا، أتعلم؟‬ ‫إنها فكرة سيئة وسأنساها‬
‫هذا صحيح، صدقتك‬
‫أقسم ألا أنطق اسم‬ ‫(دان هارتفيلد) مجدداً‬
‫- (دان هارتفيلد)‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها فكرة فقط‬
‫ولم يخطر العمل معه على بالي إطلاقاً‬ ‫بلا الحصول على موافقتك أولاً‬
‫ولمَ تحتاجين إلى موافقتي في أمر كهذا؟‬
‫لأنه طليق (ليزا) وأعلم أن هناك‬ ‫خلافات بينكما، لذلك...‬
‫افعلي ما تريدينه يا (لو)‬
‫حقاً؟‬
‫لا يعني ذاك الرجل شيئاً بالنسبة إلي‬
‫ولم يعنِ قط‬ ‫لذا افعلي ما شئت معه‬
‫شكراً لك‬
‫لا يمكنني تصديق هذا‬
‫لقد أنفقت كل ما بقي من مدخراتي‬ ‫على قطر الشاحنة‬
‫كيف يمكنني تصليحها الآن؟‬
‫آسفة بشأن شاحنتك‬
‫ما الذي حدث مع (ويد)؟‬ ‫هل قابلته؟‬
‫بلى‬
‫وماذا؟‬
‫لا شيء، إنه بخير‬
‫اتصلب بأمي‬ ‫وأخبرتها أنه لا داعي للقلق‬
‫كنت أتمنى لو لم تقحمك في هذا‬
‫لا مانع لدي‬
‫إنها أمك وأهتم بشأنها أيضاً‬
‫هناك أمر واحد أكيد‬ ‫وهو أنني سأنام قريرة العين‬
‫وأنا أعلم أنه خرج من حياتها‬
‫أخبرتني (لو) بأن أقول لك‬ ‫ألا تنس بشأن العشاء الذي تحضره‬
‫ما المناسبة؟‬
‫- أنت‬ ‫- أنا؟‬
‫أنت تعرفين أنني لا أحب‬ ‫هذه الأمور يا (آيمي)‬
‫بحقك، مدرسة الطب البيطري‬ ‫ستبدأ خلال أسابيع قليلة...‬
‫إنه وقت الاحتفال‬
‫لم أتخرج بعد يا (آيمي)‬
‫ما زال أمامي 4 سنوات، إذا نجحت‬
‫إنه عشاء فقط، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس الآن‬
‫أنت تقلق كثيراً‬
‫سأراك!‬
‫شاحنة حمقاء‬
‫لا تقلقي يا (لو)‬ ‫لقد ابتعت كل شيء على القائمة‬
‫أحمل المشتريات إلى الداخل‬ ‫ونحن نتحدث‬
‫كل شيء يجري وفق الخطة‬
‫لا، أنت رائع!‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫لا، أنت رائع!‬
‫ليس الآن يا (جورجي)‬ ‫أنا أحاول التركيز‬
‫إنها مسؤوليتي‬
‫لتنفيذ رؤية (لو) في حفل‬ ‫العشاء هذا على أكمل وجه‬
‫وما مدى أهمية الكعكة في رؤية (لو)؟‬
‫لأننا لم نتوقف عند المخبز‬
‫لقد نسيت!‬
‫والمخبز يغلق أبوابه بعد نصف ساعة!‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت إننا سنستريح؟‬
‫لا أتذكر أنك الرئيس‬
‫حسناً‬
‫إنه القش خاصتك، احمله أنت‬
‫أحدهم استيقظ في مزاج عكر‬
‫كنت على خير ما يرام حتى رأيتك‬
‫كما لو كنت أتأمل الأبقار‬ ‫وهي تمضغ العشب‬
‫أنت مغتاظ للغاية‬ ‫لأن (لو) تعمل مع (دان)‬
‫(دان) من؟‬
‫أنت تعلم جيداً عمن أتحدث يا (جاك)‬
‫لمَ لا تعود للمضغ‬ ‫وتدعني وشأني‬
‫لا، لم لا ننهي هذا الأمر الآن؟‬
‫لأنني تعبت من تقلبات مزاجك‬
‫ربما تكون تمر بالنسخة الرجالية من‬ ‫سن اليأس أو أن شيئاً ما حدث مع (ليزا)‬
‫اهتم بشأنك الخاص‬
‫لا، هيا! يجب أن تتحدث‬ ‫مع أحد عن هذا يا (جاك)‬
‫ويمكنني أن أكون من تتحدث إليه‬
‫أنت آخر شخص على الكوكب‬ ‫يمكنني إطلاعه على أموري‬
‫- لقد أذيتني‬ ‫- جيد!‬
‫لأن نصيحتك هي‬ ‫ما أدخلتني في هذه الأزمة‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كنت سأخبر (ليزا)‬
‫عن حقيقة مشاعري نحو البقاء في (فرنسا)‬ ‫ولكنك أخبرتني ألا أتسبب في مشاكل‬
‫أنا قلت هذا؟‬
‫فلم أفعل، وكان هذا أمراً غبياً‬ ‫لأننا تشاجرنا شجاراً عنيفاً‬
‫والآن رحلت‬
‫لقد تركتني، هل أنت سعيد؟‬
‫لا! لا!‬
‫أنا أسف‬
‫لقد اتبعت نصيحتي؟‬ ‫مع معرفتك بتاريخي؟‬
‫اصمت‬
‫انظري إليهما، إنهما رائعان!‬
‫هل يمكنني امتطاء أحدهما غداً؟‬
‫لا، لا يمكنك امتطاؤه‬
‫لدى (باغ) بعض المشاكل التي أعالجها‬
‫لماذا؟ ما خطبه؟‬
‫حسناً، هو يرفض التعاون‬ ‫مع (سبايك)، الحصان القائد‬
‫وكنت أدرب الأحصنة طوال اليوم‬ ‫ولكن الأمر لم ينجح‬
‫إنه لا يستمع إلي‬
‫ربما يشبه الأمر رعي الماشية‬
‫أنت بحاجة للصبر فقط والمعرفة بأماكن‬ ‫الخطر وبعض علم النفس الحيواني‬
‫لا أعلم إن كان هذا ينطبق على الأحصنة‬
‫ولكن بما أنك متشوقة للمساعدة‬ ‫لم لا تساعديني في خلع هذا‬
‫ووضعا في أماكنه‬
‫بكل سرور!‬
‫وعلى وجه الخصوص إذا كان ذلك‬ ‫يعني ابتعادي عن (مالوري)‬
‫إنها تدفعني للجنون!‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫حسناً...‬
‫انظروا من هنا‬
‫ماذا حدث يا (تاي)؟ هل اشتقت لي؟‬
‫لم أكن لآتي إلى هنا‬ ‫إذا لم تنعدم خياراتي‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا بحاجة لاسم صديقك‬ ‫الذي يجمع الشاحنات القديمة‬
‫لا يمكنني شراء قطع الغيار على الإنترنت‬
‫أتعلم، عادةً، عندما يطلب‬ ‫أحدهم خدمة يقول رجاءً‬
‫وبما أنك سألتني بكل لطف‬ ‫سأرى ما يمكنني فعله من أجلك‬
‫كل ما أحتاج إليه هو الرقم يا (ويد)‬
‫أتعلم، صديقي (داريل)‬ ‫غريب الأطوار قليلاً‬
‫من الأفضل أن تتركني أتحدث معه‬
‫أتعلم؟ انسَ الأمر‬
‫هيا يا رجل‬
‫هل تريد قطع الغيار أم لا؟‬
‫تقاعد سعيد يا (لاري)‬
‫من هو (لاري)؟‬
‫لا تلمسيها‬
‫كنت ألقي نظرة فقط‬
‫وصلت إلى المخبز على آخر لحظة البارحة‬ ‫كانوا يغلقون الأبواب أثناء وصولي‬
‫اضطررت أن أترجاهم‬ ‫ليعطوني الكعكة التي طلبتها (لو)‬
‫كانت ستغضب كثيراً‬ ‫إذا أفسدت الأمر‬
‫في الحقيقة...‬
‫ولاحظت أنك لم تكنسي الغبار‬ ‫في غرفة الجلوس بعد‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً‬
‫حديث أقل وكنس أكثر‬
‫وبعد ذلك‬ ‫أريدك أن تخلي غسالة الصحون‬
‫وأن ترتبي الطاولة وتعلقي الزينة‬ ‫وتقطفي بعض الزهور البرية لتزين الطاولة‬
‫حسناً؟‬
‫يبدو عملاً كثيراً‬ ‫ولكن الأمر يستحق‬
‫عندما أرى وجوه الجميع‬ ‫عندما تقدم الحلوى‬
‫جيد!‬
‫حسناً... إنه قديم بالتأكيد‬
‫قد تكون شركتي صغيرة ولكنني أضمن لك‬ ‫الوصول إلى نفس المنتجات المالية‬
‫التي قد تحصل عليها من شركة كبيرة‬
‫- أعلم، أعلم‬ ‫- بالإضافة إلى الأسعار التنافسية‬
‫(لو)!‬
‫يمكنك التوقف هنا‬
‫(ليزا) لا تكف عن الحديث‬ ‫عن قدراتك المحاسبية‬
‫وصدقيني‬ ‫أعلم مدى صعوبة إبهارها‬
‫ولذلك أنا مستعد لمنحك‬ ‫عشرة بالمئة من أرباحي‬
‫حقاً؟‬
‫اصنعي لي أرباحاً جيدة‬ ‫وسنتحدث أكثر لاحقاً‬
‫شكراً لك يا (دان)‬ ‫هذه فرصة عظيمة ولن أخذلك‬
‫حسناً‬
‫سأجعل محاسبي يرسل لك‬ ‫المعلومات الضرورية‬
‫ويجب أن تعرفي‬ ‫أنني و(ليزا) سنبقي حساباتنا منفصلة...‬
‫على الأقل في الوقت الحالي‬
‫هذا أمر مفروغ منه‬ ‫نظراً لأنكما مطلقان، أليس كذلك؟‬
‫بلى ولكن لأننا تصالحنا الآن‬ ‫قد نجمع مواردنا‬
‫- سأراك‬ ‫- حسناً‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫هيا يا رجل أهذه طريقة لتحية الرجل‬ ‫الذي حل لك كل مشاكلك؟‬
‫- هل وجدت قطع الغيار؟‬ ‫- أجل، وجدت قطع الغيار‬
‫نوعاً ما، يجب أن نذهب لإحضارها‬
‫هيا بنا، لنذهب، اركب‬
‫ما الذي تنتظره؟‬
‫أعطني العنوان فقط يا (ويد)‬ ‫سأذهب لإحضار القطع بنفسي‬
‫لا يا رجل، لن تجده أبداً‬ ‫المكان في موقع صعب‬
‫هيا! اركب بسرعة‬
‫- حسناً، انس الأمر‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫الآن نتحدث‬
‫أين سنذهب؟‬
‫بالقرب من بحيرة (غرير)‬
‫إنها على بعد ثلاث ساعات من هنا!‬
‫لا بأس، أنا أقود بسرعة‬ ‫لا تقلق، هيا نذهب‬
‫اركب!‬
‫لقد أقسم (داريل) إننا سنجد‬ ‫طراز عام 57 في مكان ما هنا‬
‫اعتقدت أنك قلت أنه جامع للقطع‬
‫هذه قمامة فقط‬
‫أنت تعلم ما يقولونه‬ ‫قمامة رجل هي كنز رجل آخر‬
‫ها هي هناك!‬
‫يبدو السنة المناسبة‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫حسناً، من يعلم‬ ‫كيف ستكون حالة المحرك‬
‫- في الحقيقة هو في وضع جيد‬ ‫- أجل‬
‫قد لا يكون الأمر مضيعة للوقت‬ ‫في النهاية‬
‫لا تبدو متفاجئاً كل هذا القدر‬
‫فلنبدأ العمل‬
‫لا يمكنني تصديق أن‬ ‫(ليزا) و(دان) عادا سوياً‬
‫لا تبالغي‬
‫يجب أن أخبر جدي‬
‫لا! ليس نوع الخبر الذي يرغب‬ ‫جدك في سماعه من حفيدته‬
‫- وما الذي يجب أن أفعله؟‬ ‫- يجب أن تبقي الأمر سراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً جدي!‬
‫أنت هنا!‬
‫تبدو بحال جيد‬
‫هل ترتدي قميصاً جديداً؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ إذاً أنت ترتدي حذاءً جديداً‬
‫لا‬
‫أنت تتصرفين بغرابة، توقفي‬
‫أنا لا أتصرف بغرابة‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا يمكنني إخفاء أسرار عن جدي‬
‫- أنا آسفة، يجب أن أخبره‬ ‫- لا! لا، لا‬
‫من الأفضل أن يسمع الخبر مني‬
‫حسناً، أنت على حق‬ ‫يمكنكما الحديث‬
‫أعني أن حياتك العاطفية سيئة‬ ‫أكثر من حياته‬
‫لا! لم أعنِ ذلك‬
‫- الأمر حقيقي‬ ‫- شكراً‬
‫المجهود جيد ولكنني أعتقد أنه‬ ‫في مناسبات كهذه، البساطة أفضل‬
‫كما أعتقد أن اليافطة‬ ‫يجب أن تعلق في ذلك الجانب من الغرفة‬
‫- وهذه الزهور البرية تبدو كأعشاب ضارة‬ ‫- إنها كذلك‬
‫لقد أجدت كنس المكان ولكنني أعتقد‬ ‫أنني سأضطر لإعادة فعل كل شيء آخر‬
‫أتعلمين يا (مالوري)؟‬
‫يمكنك إعادة الكنس أيضاً‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت مشكلتي!‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنت بمفردك من الآن فصاعداً!‬
‫هيا!‬
‫هيا! هيا!‬
‫هيا! ما الذي يحدث معك يا (باغ)؟‬
‫لم لا تتبع (سبايك)؟‬
‫ما الخطأ الذي أرتكبه؟‬
‫لا يمكنني احتمال الأمر! إنها شيطانة!‬
‫ليس الآن يا (جورجي)‬
‫لن تصدقي ما فعلته (مالوري) الآن!‬
‫ألا ترين أنني مشغولة؟‬
‫لم لا تحذين حذو (مالوري) لمرة واحدة؟‬
‫لأنني لست حصاناً!‬
‫(جورجي)...‬
‫تذكر، إذا رأينا الدب، أخفه ليرحل‬
‫لا أريد أن يصيبك الهوس بإطلاق النار‬
‫حسناً يا (جاك)‬ ‫لقد كذبت بشأن الدب‬
‫إذاً لم أنا هنا؟‬
‫حسناً، ظننت أن بإمكاننا إطلاق النار‬ ‫على بعض الأهداف كالأيام الخوالي‬
‫ليس لدي وقت لهذا‬
‫بعضنا لديه أعمال حقيقية ليفعلها‬
‫انظر، انتظر لحظة‬
‫هذا جيد للغاية‬
‫إنها طريقة جيدة للتنفيس عن الغضب‬
‫إذا كنت تحمل عبئاً ما‬ ‫من الناحية العاطفية...‬
‫كان المفروض أن أخفي عنك أمر (ليزا)‬
‫الأمر لا يخصك‬
‫انتظر لحظة يا (جاك)‬ ‫لدي شيء أرغب في قوله‬
‫إذاً تحدث‬
‫حسناً...‬
‫أكره قول هذا لك، ولكن ذاك اليوم‬ ‫عندما اجتمعت (لو) بـ(دان)‬
‫جعل الأمر يبدو كما لو كان‬ ‫هو و(ليزا) يعودان لبعضهما البعض‬
‫جيد!‬
‫فتى مطيع يا (سبايك)‬
‫فتى مطيع‬
‫أجل، فتى مطيع يا (سبايك)‬
‫أترى؟‬
‫هيا‬
‫(سبايك)!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة‬
‫(آيمي)!‬
‫أي أحد؟‬
‫يا (باغ)‬
‫هل ترغب في مساعدتي؟ لا بأس‬
‫حسناً، هيا بنا لنذهب‬
‫فتى مطيع‬
‫فتى مطيع، هيا لنذهب‬
‫(جورجي)!‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫لقد وقعت ولكني بخير‬
‫لا، أنت لست بخير‬ ‫فلندخلك‬
‫هيا‬
‫شكراً لك يا (باغ)‬
‫المولد ومضخة المياه والمكربن والموزع‬
‫لدي كل ما أحتاج إليه‬ ‫بالإضافة إلى قطع احتياطية‬
‫لقد أخبرتك،‬ ‫(داريل) دائماً عند كلمته‬
‫أين هو على أية حال؟‬ ‫ربما يجب أن أشكره‬
‫لا تهتم بذلك، يجب أن...‬
‫يجب أن نتحرك‬
‫حسناً، ساعدني في هذا‬
‫اللعنة!‬
‫هيا، اركب!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- إنه كلب‬
‫أعلم أنه كلب!‬ ‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫لمَ لم يربطه (داريل)؟‬
‫(داريل) لا يعلم أننا هنا بالضبط‬
‫اعتقدت أنك قلت إنه صديقك‬
‫إنه صديقي ولكنه في (آريزونا) حالياً‬ ‫ولم أتمكن من الوصول إليه‬
‫كنت أعلم أنه لن يمانع‬ ‫مجيئنا إلى هنا وأخذ ما نحتاج إليه‬
‫ولكنني نسيت الكلب‬
‫كنت أعلم أن مجيئي إلى هنا معك‬ ‫فكرة سيئة‬
‫اهدأ ببساطة‬
‫لديك هاتف محمول، أليس كذلك؟‬
‫اتصل بصديقك الطبيب البيطري‬ ‫أخبره أن يجلب طلقات مخدرة‬
‫إنها في قميصي‬
‫أعتقد أن الكلب أكلها عوضاً عن الغداء‬
‫حسناً، الخبر الجيد هو‬ ‫أنني متأكدة أنه شد عضلي‬
‫ولكن إن ساء الأمر والألم‬ ‫سنأخذك إلى العيادة، حسناً؟‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لا، أنا لست غاضبة منك‬
‫ولكن يوجد سبب دفعني لأطلب منك‬ ‫ألا تمتطي تلك الأحصنة‬
‫كنت غاضبة من (مالوري)‬ ‫ولم أفكر جيداً‬
‫أنا آسفة حقاً‬
‫لا بأس‬
‫آسفة لصراخي في وجهك‬
‫لا يمكنني اكتشاف ما يحدث مع (باغ)‬
‫وكنت محبطة للغاية‬
‫ما الذي سيحدث إذا لم تحلي مشكلته؟‬
‫لا أعلم‬
‫قد يضطر صاحبه لبيعه‬
‫هذا سيىء‬
‫لقد ساعدني حقاً اليوم‬
‫أعلم‬
‫إنه حصان صغير مميز‬
‫حسناً، سأعقد معك صفقة‬
‫لن أفقد الأمل في (باغ)‬ ‫إذا وعدتني ألا تتخلي عن (مالوري)‬
‫اتفقنا‬
‫أين ذهب؟‬ ‫لا يمكنني سماعه‬
‫حسناً، لدي خطة‬
‫لقد أحضر (داريل) هذا الكلب‬ ‫في أواخر التسعينيات‬
‫وهو على الأغلب عجوز وأصم الآن‬
‫أرى أن ننتظر حتى ينام‬ ‫ثم نركض هاربين‬
‫هذه هي خطتك؟‬
‫هل لديك واحدة أفضل؟ أسمعني إياها‬
‫لا، ليس لدي خطة‬ ‫ولكن ذلك لا يجعل خطتك جيدة‬
‫لا يهمني كم هو عجوز‬
‫فور أن نفتح ذلك الباب سيسمعنا‬
‫توقف عن مضايقتي‬
‫لم أكن أعلم أن هذا سيحدث‬
‫كل مرة أتورط معك في شيء يا (ويد)‬ ‫تجري الأمور في الاتجاه الخاطىء‬
‫كل مرة‬
‫كنت أحاول مساعدتك‬
‫- كانت نواياي طيبة‬ ‫- أنا متأكد‬
‫لا يمكنني الفوز معك أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لا يهم ما أفعله‬ ‫دائماً سأكون الوحش بالنسبة إليك‬
‫هذه حقيقي‬
‫لقد فهمت يا (تاي)‬
‫لقد كنت زوج أم سيئاً، أنا أعلم‬
‫ولكنك...‬
‫لم تكن جيداً أيضاً‬
‫لقد ارتكب كلانا الأخطاء‬
‫حسناً، لا يمكنني الاستماع لهذا‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا يمكنني تصديق أنني محبوس هنا معك‬
‫الأمر ليس نزهة بالنسبة إلي أيضاً‬
‫(جاك)‬
‫حسناً، سعدت لرؤيتك‬
‫مرحباً يا (دان)‬
‫سمعت أنك أحد عملاء (لو) الجدد‬
‫حقيقة، لقد اتصلت لإخباري أنها مشغولة‬ ‫ولن تستطيع التعاقد مع عملاء جدد‬
‫وهو أمر غريب لأنني متأكد‬ ‫من أنني كنت عميلها الوحيد‬
‫إذا كانت (لو) ترغب في إدارة عملها‬ ‫نحو القاع، هي على الطريق السليم‬
‫ربما كنت عميلاً صغيراً بالنسبة إليها‬
‫عذراً؟‬
‫من الصعب عدم أخذ الأمر‬ ‫بشكل شخصي، أنا أعلم‬
‫ولكن (لو) مميزة في ما تفعله‬
‫وجدولها مشغول على الأغلب‬
‫ربما تسرعت قليلاً‬ ‫ولكن ذلك يحدث أحياناً، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى لك يوماً جيداً‬
‫لقد رفض (باغ)‬ ‫أن يتعاون مع الحصان القائد‬
‫لقد حاولت تدريبه وغيرت طعامه‬ ‫ولكن لا شيء يفيد‬
‫أجل، إنه عنيد للغاية‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫الأمر مضحك‬
‫يبدو أنه لا يستمتع‬ ‫بصحبة الخيول الأخرى‬
‫ولكنه يحب الناس‬
‫أجل، هذا بسبب ابنتي (إيما)‬
‫إنها تفسد الخيول‬
‫و(باغ) هو المفضل لديها‬
‫كانت تطعمه بالزجاجة عندما كان صغيراً‬
‫ولكن (باغ) ينتمي لسلالة‬ ‫أفضل من أن يكون حيواناً أليفاً‬
‫- فاستمري في المحاولة، حسناً؟‬ ‫- سأفعل‬
‫هيا يا (إيما)‬ ‫حان وقت الرحيل‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫حسناً‬
‫- هل ترغب في بعض اللحم المقدد؟‬ ‫- لا‬
‫لم تحتفظ بهذه الشاحنة‬ ‫القديمة على أية حال؟‬
‫يبدو أنها تتسبب لك في مشاكل‬ ‫أكبر من قيمتها‬
‫اسمع يا رجل...‬
‫أعلم أن محاولة التحدث‬ ‫بشكل حضاري ليست سهلة‬
‫حسناً‬
‫لقد حصلت على تلك الشاحنة‬ ‫قبل أن آتي إلى (هارتلاند) مباشرة‬
‫هنا كبعض الذكريات المتعلقة بها‬
‫بلى‬
‫هل يمكنك أن توضح أكثر؟‬
‫ذات مرة‬ ‫ذهبت إلى حفل تحضره (آيمي)‬
‫بعد أن جئت إلى (هارتلاند) مباشرة‬ ‫وانتهى الأمر بي وأنا أضرب رجلاً ما‬
‫ولم تحب (آيمي) الأمر كثيراً‬
‫فرحلت، بدأت في المشي نحو المنزل...‬
‫فتبعتها، وقللتها من على جانب الطريق‬
‫جعلتني أمر بوقت عصيب‬ ‫لأن السيارة ليس بها جهاز تدفئة‬
‫من هو الرجل الذي ضربته؟‬
‫كان حبيبها في ذاك الحين‬
‫سار الأمر في مصلحتك إذاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم تعتقد أن فتاة لطيفة مثل (آيمي)‬ ‫ترغب في قضاء الوقت مع شخص مثلك؟‬
‫أسأل نفسي هذا السؤال كل يوم‬
‫إنها أفضل شيء حدث لي على الإطلاق‬
‫أعلم أنك لن تصدق هذا‬ ‫ولكن لدي نفس الشعور نحو أمك‬
‫دائماً ما دفعتني إلى‬ ‫أن أكون شخصاً أفضل‬
‫استغرقت وقتاً أكثر من اللازم لأدرك ذلك‬
‫بلى، وقت أكثر من اللازم‬
‫طلبت منها أن تتزوجني مجدداً‬
‫فقالت إنها بحاجة للتفكير في الأمر‬ ‫بعض الوقت، ثم رفضت‬
‫وانتهى الأمر‬
‫أعتقد أن لدينا شيئاً مشتركاً أنا وأنت إذاً‬
‫طلبت من (آيمي) أن تتزوجني،‬
‫لم ترفض‬ ‫بشكل مباشر ولكننا اتفقنا على الانتظار‬
‫انتظار ماذا؟‬
‫لا أدري، الانتظار فحسب‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫- لقد توقف عن النباح‬ ‫- لا بد من أنه نائم‬
‫- أعتقد أنه رحل‬ ‫- حسناً، لنرحل من هنا‬
‫ماذا بشأن قطع الغيار؟‬
‫ماذا بشأن الكلب؟‬
‫لن أرحل من دونها‬
‫حسناً‬
‫هيا!‬
‫اركض! اركض! اركض!‬
‫اركض! يا إلهي!‬
‫هيا يا (ويد)! اذهب!‬
‫ماذا ستفعل بشأن هذا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- أنا بحاجة إلى مشروب‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ما الذي حدث لك؟‬
‫لا تهتمي‬
‫أنا بحاجك إلى إخبارك شيئاً‬
‫حسناً، أنا لست طفلة‬ ‫يمكنك التحكم فيها‬
‫أعلم، أنا آسفة‬
‫أنت آسفة؟‬
‫أدرك الآن أنني بالغت في الأمر‬ ‫بالغت كثيراً‬
‫كنت أريد أن يكون كل شيء مثالياً فقط‬
‫وفي مرحلة ما أدركت أنني‬ ‫تحولت إلى (لو)، على نحو أسوأ‬
‫أسكرتني السلطة‬ ‫في سعيي نحو العظمة‬
‫حسناً، لا تبالغي‬
‫قبلت اعتذارك‬
‫جيد‬
‫إذاً لن تمانعي إعادة الكنس‬ ‫في غرفة الجلوس؟‬
‫في الحقيقة يجب أن أريك شيئاً أولاً‬
‫تقاعد سعيد يا (لاري)؟‬
‫لقد أعطوني الكعكة الخاطئة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (لو) ستقتلني‬
‫- لا تقلقي، يمكننا إصلاحها‬ ‫- كيف؟‬
‫لقد شاهدت كل برامج‬ ‫تزيين الكعك على التلفاز‬
‫وأصبحت خبيرة تقريباً‬ ‫ولكن يجب أن تتبعي تعليماتي حرفياً‬
‫الوقت غير مناسب للعمل‬
‫أنا أحدث صفحتي‬ ‫ادخل، اجلس‬
‫بلى، يجب أن أعمل‬ ‫ولكن ذلك يتطلب الحصول على عملاء‬
‫هذا ما أحتاج الحديث إليك بشأنه‬
‫أريدك أن تتصلي بـ(دان)‬ ‫وتطلبي العمل معه مجدداً‬
‫جدي...‬
‫لن أدعك تضحين بشركتك‬ ‫لأنك قلقة بخصوص غروري‬
‫أنا لا أحتاج إلى (دان)‬
‫أعلم مدى أهمية هذا العمل بالنسبة إليك‬
‫بلى، ولكنك أهم بالنسبة إلي‬ ‫فتوقف عن إعطائي الأوامر‬
‫إنه قراري وليس قرارك‬
‫يكفي الحديث عن العمل‬
‫لم أتحدث معك منذ مدة‬ ‫وأريدك أن تخبرني عن أحوالك‬
‫حسناً، أنا بخير‬
‫رأيت من ظننته (ليزا) منذ أيام‬ ‫تمشي في الشارع‬
‫ثم اتضح أنها ليست (ليزا)‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسناً، كانت أمي تعرف السيدة‬ ‫التي دربت الخيول لتقود فاقدي البصر‬
‫مثل الكلاب التي تقود‬ ‫فاقدي البصر ولكنها خيول؟‬
‫أجل، بالظبط‬
‫عندما اكتشفت أن ابنة (روبرت) عمياء‬ ‫بدا الأمر منطقياً‬
‫انتظري، ألم يعينوك لتدربي (باغ)‬ ‫على قيادة عربات الطعام؟‬
‫بلى ولكنني أعتقد أنه قادر‬ ‫على ما هو أكثر بكثير‬
‫يجب أن أثبت ذلك ببساطة‬
‫حسناً يا (باغ)‬
‫هيا بنا‬
‫استمر‬
‫يا لك من مطيع‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫أنت جيد للغاية يا (باغ)‬
‫عمل جيد يا (باغ)!‬ ‫فتى مطيع!‬
‫إذاً لم يخذلك (ويد) هذه المرة‬
‫بلى ولكنه كاد أن يقتلنا‬
‫ولكنه ساعدك، أليس كذلك؟‬
‫ولم يطلب أي شيء في المقابل؟‬
‫ما الذي تقصدينه يا (آيمي)؟‬
‫أعتقد أنه مع كل ما حدث‬ ‫ربما حان وقت التفكير في إمكانية‬
‫تغير (ويد) عما كان عليه في الماضي‬
‫فقط لأنه تصرف كآدمي‬ ‫لمدة خمس دقائق، لا يعني أنه تغير‬
‫أمك تؤمن أنه تغير‬
‫ولذلك عادت إليه‬
‫ثم أنهت الأمر يا (آيمي)‬
‫ريما لأنها أدركت أنه نفس الشخص‬ ‫المدمر الذي كان عليه طوال الوقت‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫أخبرتني (ليلي) عن سبب رفضها‬ ‫لعرض الزواج من (ويد)‬
‫كانت خائفة ولكن ليس من (ويد)‬
‫كانت خائفة من أن تفقدك‬
‫قالت ذلك؟‬
‫أجل‬
‫كانت تعتقد إنها إذا تزوجت (ويد)‬ ‫لن تتحدث إليها بعدها مطلقاً‬
‫لقد أنهت العلاقة بسببك‬
‫لم أسمع بحصان لمساعدة‬ ‫فاقدي البصر من قبل‬
‫لدى (باغ) كل المواصفات التي تصنع‬ ‫الحصان المساعد لفاقدي البصر‬
‫لقد ولد من أجل هذه المهمة في رأيي‬
‫لا أدري، لا يبدو الأمر صحيحاً‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫لا بأس يا (إيما)‬ ‫يمكنك البدء في المشي‬
‫لا تخافي، (باغ) سيعتني بك‬
‫هذا جيد، تبدين رائعة‬
‫أعلم أن الأمر غير اعتيادي‬
‫لكن الخيول الصغيرة ذات المزاج الملائم‬ ‫تصبح حيوانات مساعدة مذهلة‬
‫وبما أن (إيما) كبرت وسط الخيول‬ ‫أعتقد أنه ترتيب مثالي‬
‫يوجد أشخاص كختصون بتدريب الخيول‬ ‫الصغيرة خصيصاً لتقود فاقدي البصر‬
‫إذا أردت‬ ‫يمكنني إجراء بعض المكالمات‬
‫أمر واحد أكيد‬
‫(باغ) سيئ في جر عربات الطعام‬
‫إذا كان هذا هو ما قدر له عمله‬ ‫فأنا موافق تماماً‬
‫انظري إليها‬
‫أنت رائعة يا عزيزتي‬
‫يا لك من فتاة رائعة‬
‫عمل رائع يا (إيما)!‬
‫لقد وصلتني رسالتك‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫بعض المال؟ كلية؟‬
‫هل تحبها؟‬
‫أريد أن أسمعها منك يا (ويد)‬
‫أجل‬
‫أنا أحب والدتك كثيراً‬
‫حسناً‬
‫عد إلى (فانكوفر) إذاً‬
‫أخبرها أنني لن أقف‬ ‫في طريقكما بعد الآن‬
‫ما الذي غير رأيك؟‬
‫أعتقد أنني أدركت أنني كبرت‬ ‫على الإيمان بوجود الوحوش‬
‫حسناً‬
‫لنبعد ذلك الخرطوم‬ ‫جربها‬
‫ها أنت‬
‫هذا مثير للإعجاب‬
‫كانت رؤيتك بالكامل يا (لو)‬ ‫فقط بعثت فيها الحياة‬
‫إنه جيد ولكن لدي بعض الملاحظات‬
‫لست متأكدة بشأن الزينة‬
‫كنت أفكر في الزهور البرية‬
‫ويجب أن توضع اللافتة‬ ‫في تلك الناحية من الغرفة‬
‫لقد أخبرتك‬
‫لا بد من أن هذه‬ ‫هي الكعكة التي طللبتها‬
‫ألا ترغبين في الانتظار حتى‬ ‫الكشف الكبير في آخر العشاء؟‬
‫هل تمزحين؟ لقد كلفتني‬ ‫هذه الكعكة ثروة وأريد أن أراها‬
‫- (مالوري)‬ ‫- أعلم، أنا آسفة، لقد أفسدت الأمر‬
‫حسناً، مع كعكة رائعة كهذه‬
‫يجب أن نستخدم أدوات الطعام‬ ‫الفضية، أليس كذلك؟‬
‫أنت على حق، أنا المخطأة‬
‫حسناً! لنرَ الوضع في المطبخ‬
‫حسناً، لقد أصلحت شاحنتك‬
‫أجل! كما لو كانت جديدة‬ ‫والفضل يرجع لـ(ويد)‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫أجل وهو في طريق العودة‬ ‫إلى (فانكوفر) الآن‬
‫لم أعد طفلاً يا (آيمي)‬
‫كل تلك الأمور خلفي الآن‬
‫لا يمكنها إيذائي بعد الآن‬
‫حسناً، أعتقد أن هذه المناسبة تتطلب‬ ‫خطبة من الطبيب (بوردين) المستقبلي‬
‫لا، أنا لا أحب إلقاء الخطب يا شباب‬
‫هيا، بعض الكلمات الملهمة‬
‫قبل أن تبدأ في أهم رحلة‬ ‫أكاديمية في حياتك‬
‫حسناً! لا ضغوط!‬
‫- هيا يا (تاي)‬ ‫- حسناً...‬
‫أولاً أود أن أقول إنني لا أصدق‬ ‫المتاعب التي تكبدتموها من أجلي‬
‫هذا رائع‬
‫كان من المفروض‬ ‫أن أطهو أنا لكم العشاء‬
‫ففي الحقيقة، لم أكن لأنضم‬ ‫لكلية الطب البيطري خلال أسابيع‬
‫من دون مساعدة الجالسين‬ ‫على الطاولة الآن‬
‫فشكراً لكم‬
‫كلكم‬
‫حسناً، نحن فخورون بك للغاية‬
‫وهذا يستحق نخباً‬
‫في نخب النجاح‬ ‫في كلية الطب البيطري‬
‫- في نخب النجاح!‬ ‫- نخبكم‬
‫حسناً، ابدؤوا في تناول الطعام جميعاً‬
‫لا تترددوا في إخباري‬ ‫عن مدى روعة كل شيء‬
‫أنت هنا إذاً‬
‫لقد اختفيت بعد العشاء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أظن أنني سعيدة فقط‬
‫هل هذا ما جعلك تبكين؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫كان (تاي) ذاك الفتى في العلية‬
‫وما زالت أفكر فيه بهذه الطريقة‬
‫ولكنه كبر‬
‫إنه رجل رائع الآن...‬
‫هو نوع الرجال الذي لطالما فكرت‬ ‫في قضاء بقية حياتي معه‬
‫وعندما طلب مني الزواج‬
‫قلت له‬‫ ‫إنني أرغب في الانتظار، ولكن...‬
‫ولكن؟‬
‫لا أعرف ما الذي انتظره‬