‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫يجب أن أعيد (جورجينا)‬ ‫إلى المنزل الجماعي‬
‫- حتى يتم اتخاذ المزيد من التدابير‬ ‫- لا، لا يا جدي‬
‫يمكنها البقاء لبضعة أيام بعد‬ ‫على ما أظن‬
‫يجب أن تعلمي أنني و(ليزا)‬ ‫سنبقي مواردنا المالية منفصلة‬
‫أليس هذا أمراً ضرورياً‬ ‫كونكما مطلّقين؟‬
‫بعدما تصالحنا‬ ‫يمكن أن نجمع مواردنا‬
‫سبق أن اشتريت منزلاً‬ ‫أعجبك في (فرنسا)‬
‫ماذا عنا؟ أين يتركنا هذا الأمر؟‬
‫يجب أن نأخذ استراحة‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫حسناً يا جدي، كُل!‬
‫ألم ترغبا في الانطلاق باكراً؟‬
‫لا أمانع احتساء كوب قهوة أولاً‬
‫(آيمي)، (تاي)‬ ‫كنت أحاول إبقاء البيض ساخناً‬
‫اهدأي يا (لو)، جدي‬ ‫حمّلنا كل الأغراض في الشاحنة‬
‫سأحمّل (سبارتان) و(هارلي)‬ ‫قبل مغادرتنا‬
‫لمَ نأخذ الأحصنة؟‬
‫سنذهب إلى مخيّم‬ ‫(ستامبي) للأسماك للعمل‬
‫وليس للذهاب في نزهة‬ ‫ممتعة على الحصان‬
‫ألهذا السبب تأخذ‬ ‫عدة الصيد معك؟‬
‫إن حظيت بالوقت‬ ‫وهذا افتراض كبير‬
‫نعم، فكّرت في صيد السمك‬
‫إذاً لمَ يجعلك (ستامبي)‬ ‫تقوم بكل هذا العمل يا (جاك)؟‬
‫يقيم اجتماعاً عائلياً كبيراً‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه‬
‫وكسر ساقه للتو‬
‫يجب نصب الكثير من الخيم وظننت‬ ‫أن هذا أقلّ ما يمكننا فعله من أجله‬
‫انظروا إلى الصنارة‬ ‫التي اشتراها لي (جاك)‬
‫- وسيعلّمني كيف أصطاد السمك‬ ‫- حقاً؟‬
‫ظننتنا سنعمل فقط يا (جاك)‬
‫هيا، علينا الذهاب‬
‫- (جورجي)، تناولي الفطور‬ ‫- لا! لا أريد التقيؤ في الشاحنة‬
‫حسناً، فقدت شهيتي للتو‬
‫سأذهب لتحميل الحصانين‬
‫(كايتي)، هل ستشتاقين إلينا؟‬ ‫هل ستشتاقين إلينا جميعاً؟‬
‫- أشتاق إليهم؟ أتوق إلى مغادرتهم‬ ‫- توقفي‬
‫حسناً أيها القوم‬ ‫يجب أن تنطلقوا، ستتأخرون!‬
‫بالضبط! هيا! أسرعا! هيا!‬
‫لا تنسي وجباتك الصغيرة‬ ‫وأتمنى لكم يوماً طيباً‬
‫نعم، استمتعوا هناك‬
‫أين قفازيّ؟ تركتهما هنا‬
‫لا تحتاج إلى قفازيك، هيا بنا‬
‫- (كلينت)!‬ ‫- قرعت الباب ولكن...‬
‫لا، تسعدني رؤيتك‬ ‫لكن التوقيت غير مناسب‬
‫- كنا مغادرين‬ ‫- لكن يا (جاك)، اليوم هو اليوم المنتظر‬
‫لماذا؟‬
‫إنه اليوم الوحيد الذي عليّ...‬ ‫أن أمضي فيه معك بعض الوقت‬
‫- ماذا يعني؟ لا يمكنه ذلك!‬ ‫- تركت لك رسالة، ألم تصلك؟‬
‫لا، لم أتلقَ أية رسالة‬
‫- (جورجي)...‬ ‫- (جاك)، إنني جاد‬
‫إنه اليوم الوحيد لإنجاز‬ ‫ما ناقشناه سابقاً‬
‫- أعلم، أعلم، أنت محق‬ ‫- مهلاً‬
‫أيعني هذا أنك لا تستطيع‬ ‫الذهاب للتخييم؟‬
‫هذا يعني أننا لا نستطيع‬ ‫الذهاب للتخييم‬
‫هل يعني هذا أنكم‬ ‫لن ترحلوا في عطلة الأسبوع؟‬
‫لقد وعدتني!‬
‫جدي، أيمكنني التحدث إليك‬ ‫على انفراد من فضلك؟‬
‫ظننت أنك سبق أن أصبحت‬ ‫والد (جورجي) بالرعاية‬
‫بشكل مؤقت ولكن أريد أن‬ ‫أكون كذلك على المدى الطويل‬
‫لم أعرف أنك قدّمت طلباً لذلك‬
‫أليس هذا أمراً‬ ‫كان يجدر بنا أن نقرّره معاً كعائلة؟‬
‫هذا أمر قررت فعله وسأفعله‬
‫لذا أتى (كلينت) لاستجوابي‬ ‫ويحتاج إلى مخاطبة (جورجي) أيضاً‬
‫ولكن لا يمكنه إخبارها عن السبب‬ ‫لأننا لا نريدها أن تتأمّل كثيراً‬
‫حسناً، إذاً علينا إلغاء الرحلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، هذه ليست فكرة جيدة‬
‫لأنني أظن أنه ليس عدلاً‬ ‫أن أذهب من دونها‬
‫لكن يا (جاك)، وعدت (ستامبي)‬ ‫بنصب تلك الخيم‬
‫نعم!‬
‫تستطيعان أنت و(آيمي)‬ ‫القيام بذلك العمل، أليس كذلك؟‬
‫لمَ لا تذهبان وحدكما؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫نعم‬
‫- أنا وأنت‬ ‫- أنا وأنت‬
‫توجد في هذه الآلة وظيفة تسجيل‬ ‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫إلى أن ضغطت على ذلك الرمز‬ ‫عن غير قصد‬
‫حسناً، أولاً هل تمنحني الإذن‬ ‫بتسجيل إجاباتك؟‬
‫أظن ذلك‬
‫حسناً‬
‫اهدأ يا (جاك)، إنني واثق من أن‬ ‫أصحاب النفوذ سيشعرون بالرضى‬
‫فأنت تملك سجلاً جيداً‬ ‫مع "شباب مهدّد"‬
‫ومما أخبرتني إياه، طوّرتما‬ ‫أنت و(جورجي) علاقة ثقة متينة‬
‫في الأشهر القليلة الماضية‬
‫صلة حقيقية‬
‫(جاك)، لقد غادرا من دوني!‬ ‫لن أسامحك على الإطلاق!‬
‫- هل كانت الآلة تسجّل؟‬ ‫- نعم‬
‫(جاك)، ماذا يجري؟‬ ‫رأيت (تاي) و(آيمي) يغادران‬
‫ظننتك ستذهب إلى مخيم (ستامبي)‬
‫- لم أدرك أنهما سيذهبان وحدهما‬ ‫- لا بأس يا (تيم)، سيعودان غداً‬
‫هل سيمضيان الليلة هناك؟‬
‫أفقدت قدرتك على اتخاذ أحكام جيدة؟‬ ‫كيف حالك يا (كلينت)؟‬
‫(تيم)، إنني منشغل قليلاً الآن‬
‫بمَ أنت منشغل؟‬ ‫ما الذي تعمل عليه؟‬
‫متى قرّر (جاك) ذلك؟‬ ‫إنها مسؤولية كبيرة‬
‫أعلم، لكن...‬
‫هذا جيد، هذا رائع‬ ‫أحسن صنعاً‬
‫هل تمزح؟ ظننتك تعتني بـ(جورجيا)‬ ‫حتى يجد لها (كلينت) منزلاً آخر‬
‫أخظأت الظن‬
‫إنها خطوة كبيرة‬
‫أنا أيضاً كنت أفكر في خطوات كبيرة‬
‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬
‫- هناك غرف كثيرة في مزرعتنا القديمة‬ ‫- إذاً؟‬
‫إذاً ربما حان الوقت لنملأها‬
‫هل جننت؟ أنت عجوز!‬
‫أعرف معنى الاعتناء بفتاة صغيرة‬ ‫وهذا ليس سهلاً‬
‫حتى في سني أنا‬ ‫وأنت يا (جاك) أكبر سناً مني بكثير‬
‫- يسعدني أن أحظى بدعمك‬ ‫- لا، لا تحظى بدعمي!‬
‫سجّل هذا‬
‫لا يحظى بدعمي، دوّن ذلك‬
‫يجب أن يكون أحدهم واقعياً‬ ‫حيال هذا الأمر‬
‫- كيف سمحت بحصول هذا؟‬ ‫- أنا؟‬
‫سوّي الأمر يا (لو)‬
‫كم كنت أحتاج إلى قضاء‬ ‫عطلة الأسبوع وحدنا‬
‫أعرف شخصاً يملك مزرعة سياحية‬ ‫هل من أكواخ شاغرة؟‬
‫- ربما‬ ‫- حقاً؟ فلنذهب‬
‫لنحظَ بوقت لنفسينا‬ ‫ونتحدث عن تلك الغرف الشاغرة‬
‫- نعم، فلنقم بذلك‬ ‫- حسناً‬
‫(جاك)، تعرف أن رأي‬ ‫(تيم) لا يؤثر بي أو بالوكالة‬
‫- يتعلّق الأمر بك أنت فقط‬ ‫- هذا جيد‬
‫لأن رأي (تيم) لا يؤثر بي أيضاً‬
‫لكن ممّا أراه‬ ‫أنت تملك منزلاً مليئاً‬
‫- هل تفكّر في توسيع المكان؟‬ ‫- لست مضطراً إلى فعل هذا‬
‫لأن (لو) و(بيتر) سينتقلان‬ ‫من هنا قريباً‬
‫ما يوفّر لنا غرفتين شاغرتين‬ ‫لذا لدينا مساحة كافية‬
‫حسناً، لدينا خطة‬
‫ستكون أنت و(جورجي) منشغلين‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه‬
‫لذا سنذهب نحن‬ ‫إلى المزرعة السياحية‬
‫إن المكان مكتظ هنا‬
‫سمعت أنكما ستنتقلان‬ ‫إلى منزلكما الجديد قريباً‬
‫نعم، سأصدّق هذا عندما أراه‬
‫لا، قد يستغرق الأمر‬ ‫بضعة أشهر أخرى‬
‫لكن (جاك) كان لطيفاً بما يكفي‬ ‫للسماح لنا بالإقامة هنا‬
‫إنه منزل مكتظ قليلاً ولكن كلما‬ ‫زاد العدد، كان أفضل، صحيح؟‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬ ‫لمَ خدّاك متورّدان؟‬
‫لمَ أنت محمرّة هكذا؟‬
‫وضعت الأغراض في السيارة‬ ‫هل نحن مستعدون للذهاب؟‬
‫حبيبي، المس جبينها‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫- لا‬ ‫- نعم، إنها مصابة بالحمى‬
‫إنها مريضة‬ ‫لن نذهب إلى أي مكان‬
‫فلنحضر لك بعض الماء‬
‫أيمكنك أن تحضر لها بعض الماء؟‬
‫تعالي‬
‫- يا للروعة، هذا رائع‬ ‫- نعم‬
‫هيا، فلنذهب للتحقق‬ ‫من هذه الخيمة‬
‫- يا للروعة، هذا مذهل‬ ‫- إنها جميلة‬
‫أظن أنه يجدر بنا نصب الخيم لاحقاً‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي عوضاً عن ذلك؟‬
‫كانت هذه فكرة جيدة يا (آيمي)‬
‫كانت فكرة جيدة‬
‫- (آيمي)‬ ‫- (تاي)، انظر! انظر‬
‫يا للروعة!‬
‫- إنه برّي‬ ‫- نعم‬
‫- فلنرَ إن كان بإمكاننا الاقتراب منه‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً!‬
‫إنه يأتي من هناك‬
‫يا له من مسكين‬
‫أنت بخير‬
‫- إنه شرك‬ ‫- نعم، اهدأ‬
‫يستخدمها أصحاب المزارع‬ ‫لصيد الأحصنة البرية‬
‫لا بأس أيها الصغير، أنت بخير‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- ليس جيداً، إنه ملتهب‬
‫أودّ معالجته لكن أشعر‬ ‫بأنني إن قطعت الحبل سيهرب‬
‫ماذا إن أمسكت به‬ ‫بينما تعاينه؟‬
‫كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫أحسنت‬
‫شكراً‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد‬
‫أحسنت‬
‫- أعلم، أعلم‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬
‫- أحسنت، أنت حصان جيد‬ ‫- حسناً‬
‫سأقطع الحبل‬
‫أحسنت، أنت بخير، أحسنت‬
‫- أحسنت‬ ‫- أصبحت حراً أيها الصغير‬
‫اهدأ‬
‫- لا بأس، أحسنت‬ ‫- اهدأ‬
‫أزيلي هذا عنه‬
‫- أمسكي به‬ ‫- أنت بخير، أنت بخير‬
‫(جاك)، أريدك أن تعرف أنني‬ ‫أفهم أن تصرّف (جورجي) الحالي‬
‫لا يشير إلى طبيعة علاقتكما‬
‫إنها كأية فتاة غاضبة‬ ‫من تغيّر الخطط‬
‫يسعدني سماعك تقول ذلك يا (كلينت)‬
‫لأن هذا هو رأيي بالموضوع‬
‫شكراً، لكن يجب أن أنذرك‬ ‫بأن هذه الأسئلة القليلة التالية أساسية‬
‫- لذا سأدخل في صلب الموضوع مباشرة‬ ‫- تكلم‬
‫أتظن أنك تستطيع تقبّل إضافة‬ ‫فرد جديد إلى العائلة؟‬
‫- أتقبّل الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫(جاك)، لكن ماذا عن الدعم؟‬
‫ماذا إن أصبحت عاجزاً؟‬ ‫ماذا إن اضطررت إلى الرحيل؟‬
‫مَن سيأخذ (جورجي) إلى المدرسة؟‬
‫مَن سيكون هنا‬ ‫عندما تعود إلى المنزل؟‬
‫- ماذا إن هربت مجدداً؟‬ ‫- لديّ الكثير من الدعم يا (كلينت)‬
‫وهذا ما يميّز العائلة‬
‫خصوصاً (لو)، ستساعدني كثيراً‬ ‫إنها منظّمة جداً...‬
‫حسناً، لن نذهب الآن‬ ‫إلى المزرعة المنتجعية‬
‫لأن (كايتي) تعاني الحمى‬
‫جدي، هل رأيت دواء (كايتي)؟‬
‫لو أن الأمور تبقى مستقرة هنا‬ ‫ليوم واحد على الأقل‬
‫ليوم واحد، هذا كل ما أطلبه‬
‫بالطبع، من الطبيعي أن تمرض الطفلة‬
‫على الأقل، لم تعد في دار الحضانة‬
‫ما هي دار الحضانة سوى‬ ‫ملاذ للجراثيم المتقيّحة والقمل‬
‫إذاً هل كانت طفلتك في دار الرعاية؟‬
‫نعم، لكنني الآن استقلت‬ ‫من عملي في (كالغاري)‬
‫- إذاً هل تقضين الوقت في المنزل؟‬ ‫- نعم، أؤسس عملي الخاص‬
‫- حقاً؟ هذا جيد وزوجك؟‬ ‫- لديه عمل مذهل‬
‫في (فانكوفر)، حسب ما عرفت‬
‫نعم، لكنه يذهب ويعود‬ ‫ويمضي معظم الوقت هنا‬
‫يمضيه هنا‬
‫زوج غائب وعمل جديد وطفلة؟‬
‫هذا صعب، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا، لا! ليس غائباً، إنه...‬ ‫إنه بخير، لا بأس بالأمر‬
‫إننا بخير‬
‫- (لو)، إنها تتقيأ!‬ ‫- إنني آتية‬
‫كل شيء بخير‬
‫كافح كثيراً للتخلص من هذا الشيء‬
‫إنها معجزة كونه لم يخنق نفسه‬
‫لا بأس، أنت بخير‬
‫إن جرحه ملتهب جداً‬ ‫عليّ تطهيره‬
‫- هل أحضرت حقيبتك؟‬ ‫- لا، تركتها في المنزل‬
‫ثمة صندوق إسعافات أولية في الشاحنة‬ ‫يمكنني الذهاب لإحضاره‬
‫حسناً، لكننا سنحتاج‬ ‫إلى المياه النقية لغسل الجرح‬
‫- ثمة مضخة في المخيّم‬ ‫- كيف...‬
‫اهدأ! كيف سننقله إلى هناك يا (آيمي)؟‬
‫سبق أن فعلنا ذلك‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم، أظن أن هذا سينجح‬
‫- حسناً‬ ‫- هيا‬
‫هيا‬
‫- أعلم‬ ‫- هيا بنا‬
‫أحسنت‬
‫أنت بخير‬
‫ستكونين بخير قريباً، اتفقنا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنها مصابة بحمّى‬
‫المياه الباردة تساعد‬ ‫على تخفيض الحرارة‬
‫مرحباً يا (كايتي)، مرحباً‬
‫هل هذا شعور جميل؟‬ ‫هل هذا شعور جميل؟‬
‫انظري، البطة تحب ذلك أيضاً‬
‫نعم‬
‫أحياناً لا تسير الأمور كما نرغب‬
‫- ويمكنك إما أن تقبلي الواقع...‬ ‫- لن أخاطب (جاك) مجدداً‬
‫أو لا‬
‫لكن يسعدني أنك هنا‬
‫وأظن أن (كايتي) سعيدة بذلك أيضاً‬
‫أليس كذلك يا (كايتي)؟‬
‫نعم! نعم إننا سعيدتان‬
‫لا، نعم، (دوم)‬ ‫لا يمكنني مقابلتك الليلة‬
‫لأن حرارة طفلتي تبلغ 39 درجة‬ ‫وتحتاج زوجتي إلى مساعدتي‬
‫هذا هو السبب‬
‫حسناً، لا بأس، نعم، غداً‬
‫في الصباح الباكر، نعم‬ ‫إلى اللقاء‬
‫لا أصدق هذا الرجل حقاً!‬
‫فجأة تعرّضت شبكة الأسلاك لعطل‬
‫وأخبرني أن تقني الكهرباء‬ ‫يحمل رخصة لكن أتعلمان؟‬
‫ثمة مفاجأة! لا يحمل رخصة‬
‫وسنكون محظوظين بالانتقال‬ ‫إلى هناك في عيد الميلاد‬
‫مرحباً، أتريدينني أن أعدّ لك الطعام؟‬ ‫لم تتناولي الغداء‬
‫- أيمكنك التحدث معي لبعض الوقت؟‬ ‫- عمّ؟‬
‫عن الحياة وكيف تعيشين‬ ‫وهذه الأمور‬
‫ليس لديّ حياة‬
‫طبعاً، سأتحدث، لمَ لا؟‬
‫بهدوء، بهدوء‬
‫ليتني أحمل مخدّراً موضعياً‬ ‫لتخدير الألم‬
‫لما كان انفعل هكذا‬
‫كانت أمي تعدّ شاياً‬ ‫من لحاء الصفصاف‬
‫- لحاء الصفصاف؟‬ ‫- نعم‬
‫كانت تحلّيه بعصير التفاح‬ ‫لتتمكن الأحصنة من شربه‬
‫لكنها كانت تقسم إنه أفضل‬ ‫ما يتخلّص من الألم‬
‫لا يمكن أن يؤذيه ذلك‬
‫وربما كان جائعاً كثيراً أيضاً‬ ‫إنه صغير كثيراً ليُفطم‬
‫أيمكنك الاعتناء به‬ ‫بينما أذهب لأحضّر القليل؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا فتاة‬
‫إن صغيرك جائع‬ ‫أتريدين المجيء لإطعامه؟‬
‫يمكنني أن آخذك إليه‬
‫- هل أنت سعيدة بالعيش هنا؟‬ ‫- نعم، أحب الأحصنة‬
‫الأحصنة فقط؟‬ ‫كيف هي علاقتك بـ(جاك)؟‬
‫حسناً، ربما لست سعيدة‬ ‫جداً بما فعله اليوم‬
‫- لكن في أوقات أخرى؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫عندما وصلت إلى هنا‬ ‫قلت إنك تعتبرينه رائعاً‬
‫إنه رائع عندما يحفظ وعوده‬
‫وأظنه كان رائعاً‬ ‫عندما سقطت في البئر‬
‫- ماذا؟ هل سقطت في البئر؟‬ ‫- نعم، كان الأمر مذهلاً‬
‫- مذهل؟‬ ‫- نعم، كنت أنقذ كلباً مشرّداً‬
‫(جورجينا)، كم كان‬ ‫يبلغ عمق ذلك البئر؟‬
‫لا أدري، بعمق تلك‬
‫- ماذا؟ تلك الطاحونة الهوائية؟‬ ‫- نعم‬
‫اضطر إلى استخدام رافعة‬ ‫صعدت على حبل ما‬
‫كان الأمر رائعاً‬
‫رائع، رائع‬
‫أين كان (جاك)‬ ‫عندما سقطت في البئر؟‬
‫كان في المنزل‬ ‫لم يكن الذنب ذنبه‬
‫لم يعرف أنني رحلت‬
‫ربما كان يجدر به أن يعرف‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً‬
‫تسعدني رؤيتك‬
‫أتيت لرؤية (لو)‬ ‫بشأن عمل يتعلّق بالمزرعة السياحية‬
‫لم أتوقع رؤيتك‬ ‫قالت إنك سترحل في عطلة الأسبوع‬
‫إنني هنا وأنت كذلك‬
‫لذا ربما يمكننا...‬
‫(كلينت)، أقدّم لك (ليزا ستيلمان)‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫إنني... هل (لو) هنا؟‬
‫إنها في غرفة الطفلة‬
‫- فابنتك بالمعمودية تعاني الحمى‬ ‫- لا، هذا مؤسف‬
‫إذاً سأذهب لرؤيتهما، المعذرة‬
‫هذه... حبيبتي‬
‫إننا نتواعد منذ بعض الوقت‬
‫هذا جيد، العلاقة المستقرة‬ ‫أمر جيد جداً يا (جاك)‬
‫المهم هو الدعم‬
‫جدي، إنني آسفة جداً‬
‫نسيت أن أخبرك بمجيء (ليزا)!‬
‫هذا غريب‬ ‫ربما كان يجدر بي إنذارك‬
‫إن (كايتي) تتقيأ‬ ‫وعليّ تغيير ملاءاتها‬
‫وجدت القليل‬
‫رائع!‬
‫أيمكنني استخدام تلك المياه‬ ‫لغليها فيها؟‬
‫نعم، لهذا السبب أعدّها‬
‫إذاً رأيت القطيع‬ ‫وكانت الفرس معه‬
‫أظنها تعرف أن طفلها معنا‬
‫إنني أعدّ بعض الضمادات‬
‫- بملاءات أسرّة (ستامبي)؟‬ ‫- نعم‬
‫سيحبك‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تقيأت (كايتي) على سريرها‬
‫أعلم، سمعت ذلك‬
‫مؤسف ما آلت إليه‬ ‫رحلة التخييم، صحيح؟‬
‫أعرف أنك كنت تتوقين‬ ‫إلى الذهاب‬
‫كنا أنا و(لو) نتوق إلى ذلك أيضاً‬
‫لتحظيا بالمكان لنفسيكما؟‬
‫نعم!‬
‫أظن أنه علينا أن نشكر (كلينت)‬ ‫على ذلك‬
‫- أظنني أفسدت الأمور‬ ‫- أية أمور؟‬
‫أعرف سبب وجوده هنا‬ ‫ليس هنا لتتحدث فحسب‬
‫إنه هنا من أجل تقييم روتيني‬ ‫لتدابير سكني المؤقتة‬
‫سبق أن خضعت لهذه الأمور‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫حسناً، لمَ تعتقدين أنك أفسدت الأمور؟‬
‫حسناً... قلت أمراً‬ ‫لم يكن يجدر بي قوله‬
‫لا أعرف مطلقاً ما أقوله لأنني‬ ‫لا أعرف مطلقاً ما يريدون سماعه‬
‫حسناً‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أترين هذا؟ هناك المزيد من القيح‬ ‫علينا غسله مجدداً‬
‫حسناً، سأمسك به‬
‫حذاري، لا تتعرضي للركل‬
‫إياك أن تحاول ركلي‬
‫تبعتك إلى هنا، هذا رائع‬
‫ما زال صغيرها جائعاً جداً‬
‫حسناً، أصبح نظيفاً ونضراً‬
‫شكراً‬
‫ليتك... ليتك أخبرتني‬ ‫أن (جاك) سيكون هنا‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫- لا بأس، لكن الأمر صعب‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- حصلت (فرنسا)‬ ‫- ماذا تعنين؟ أمضيتما وقتاً رائعاً‬
‫أنا أمضيت وقتاً رائعاً‬ ‫لكنه لم يفعل‬
‫قال إنه فعل لكنه لم يفعل‬
‫لم يكن يجدر بي‬ ‫إجباره على الذهاب‬
‫لم تجبريه على الذهاب‬
‫هو مَن اختار الذهاب‬
‫إن رؤيته أمر صعب‬
‫(ليزا)، إنني آسفة‬
‫أشتاق إليه‬ ‫أشتاق إليه كثيراً‬
‫لم أدرك أن هذه هي حقيقة شعورك‬
‫خصوصاً بعدما عدتما‬ ‫أنت و(دان) إلى بعضكما البعض‬
‫- ماذا؟ (دان)؟‬ ‫- ألم تعودا إلى بعضكما البعض؟‬
‫لا!‬
‫هل يعتقد أننا عدنا أنا و(دان)‬ ‫إلى بعضنا البعض؟‬
‫أنّى له هذه الفكرة؟‬
‫لمَ تظنني عدت إلى (دان)؟‬
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬ ‫- (كلينت)، هل تمانع؟‬
‫لا، قطعاً لا‬
‫- حسناً، جدي، (ليزا)...‬ ‫- لست متفاجئاً جداً بصراحة‬
‫قضيتما كل ذلك الوقت معاً‬ ‫في (فرنسا) للقيام بعمل ما‬
‫ويبدو الآن أنكما‬ ‫تجمعان مواردكما المالية‬
‫هذه كلماته هو وليست كلماتي‬
‫لا شيء يعبّر عن جدية العلاقة‬ ‫كجمع الموارد المالية‬
‫لن أجمع مواردي المالية مع (دان)!‬
‫إن قال ذلك‬ ‫يكون مخطئاً جداً‬
‫هذا أمر ذكره لي (دان) وأنا آسفة إن...‬
‫كونك صدّقته عوضاً عن سؤالي‬ ‫هو أمر سيىء أيضاً‬
‫أما كنت ستحرّك ساكناً؟‬
‫جدي، إنني آسفة جداً‬
‫تفضل‬
‫نعم‬
‫يروق له شاي الصفصاف‬ ‫أحسنت‬
‫سنتمكن الآن من معالجة ذلك الجرح‬
‫يمكنك إعداد كمادة باستخدام‬ ‫النحل وزيت الزيتون والفحم‬
‫فهذا يساعد على شفائه بسرعة أكبر‬
‫ثمة فحم على النار‬
‫وأحضرت زيت الزيتون لشرائح اللحم‬
‫- وثمة عسل للفطور‬ ‫- وثمة عسل للفطور‬
‫مذهل!‬
‫نعم!‬
‫سنتذوّق النكهة‬
‫أحسنت، دكتور (بوردن)‬
‫وأنت لست سيئة البتة‬ ‫آنسة (فلامينغ)‬
‫أحبك، أتعرف ذلك؟‬
‫أعرف‬
‫لكنني كنت أفكر...‬
‫فيمَ كنت تفكرين؟‬
‫حسناً...‬ ‫يبدو هذا مناسباً‬
‫أن نكون معاً‬
‫انظري يا (آيمي)‬ ‫لقد عادت!‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل رحل (كلينت)؟‬ ‫- لا، لم يرحل‬
‫إنه في مكتب الحظيرة‬ ‫يجري بعض الاتصالات‬
‫يقول إنها خاصة‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- المقابلة‬
‫كل ما يمكن أن يسير بطريقة سيئة‬ ‫قد سار بطريقة سيئة‬
‫كأنّ الأمر كان مقدراً‬ ‫له الفشل منذ البداية‬
‫سأكذب إن قلت لك‬ ‫إنني لست مرتاحاً‬
‫لا بأس، عرفت أنك سترتاح‬
‫هذا ليس ما أقصده يا (جاك)‬
‫إنني أفكر فيك‬
‫إنني أفكر فيك وفي الفتاة‬ ‫على المدى الطويل‬
‫لم أمت بعد يا (تيم)‬ ‫ولا أنوي ذلك قريباً‬
‫- لست أقول ذلك‬ ‫- كان يمكن أن أفعل الكثير لتلك الفتاة‬
‫أودّ أن أفكر في...‬
‫أنه كان بإمكاني أن أحدث‬ ‫تغييراً في حياتها‬
‫تغييراً كبيراً‬
‫تحب المكان هنا‬ ‫تحب المكان كثيراً هنا‬
‫وفكرة رحيلها هي...‬
‫حسناً...‬
‫"غادرا من دوني!‬ ‫لن أسامحك مطلقاً!"‬
‫- "هل هذه الآلة تسجّل؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- كيف تسير المقابلة؟‬ ‫- هذا... هذا سري‬
‫إنها معلومات سرية يا (تيم)‬
‫أعرف، أعرف أنني لم أكن موافقاً‬ ‫على هذه الإجراءات في البداية‬
‫لكنني أتعاطف مع (جاك)‬
‫إنه يعاني وضعاً صعباً‬
‫- إذاً ما هي فرصه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- بصراحة، إنني متفاجىء‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫انظر إلى العمل المذهل‬ ‫الذي قام به (جاك) مع (تاي)‬
‫- صحيح‬ ‫- لكن الآن...‬
‫أظن أن الأمور تغيّرت قليلاً‬ ‫فالناس يتقدّمون في السن‬
‫بحقك! يقوم (جاك) بعمل رائع‬ ‫مع تلك الفتاة‬
‫منذ أيام، أخذ (جاك)‬ ‫(جورجي) وعلّمها أن تقود الماشية‬
‫خلال ساعة، ساعة واحدة!‬
‫من دون أية خبرة على الإطلاق‬ ‫كانت هناك مع الثيران‬
‫وتقود القطيع‬
‫وكدت أنسى! منذ أيام‬ ‫كان يعلّمها قيادة الجرارة‬
‫(جورجي) الصغيرة‬ ‫على الجرارة الكبيرة‬
‫يمكن أن تكون تلك الأشياء خطرة‬
‫ستقدّم الكثير من المساعدة‬
‫إنها... كإحدى العاملات المستخدمات‬
‫أين يمكن أن تحظى فتاة بتجربة‬ ‫مذهلة كهذه في مكان آخر؟‬
‫يجب أن أجيب، آسف‬
‫سُجّل الأمر كما ينبغي‬
‫ثم نظر (روفوس) و(روزاموند)‬ ‫مباشرة إلى الفتاة الصهباء‬
‫"لم نسرق الجبنة من حجرة المؤن"‬ ‫قال (روفوس)‬
‫"ما من فأر يحترم نفسه‬ ‫يأخذ الجبنة من دون إذن"‬
‫"لقد اقترضناها فقط‬ ‫لإعداد وجبة لك"‬
‫"مع البسكويت الهش‬ ‫أليس هذا صحيحاً يا (روزاموند)؟"‬
‫"بالتأكيد" قال (روزاموند)‬
‫انخفضت حرارتها‬
‫شكراً على مساعدتي مع (كايتي)‬
‫لطف منك أن تقرأي لها قصة‬
‫- إنها رائعة حتى عندما تتقيأ‬ ‫- أعلم‬
‫يا لها من مسكينة‬
‫لطالما أردت أن أحظى بأخت صغيرة‬
‫كل العائلات التي عشت معها‬ ‫كنت أصغر فرد فيها دائماً‬
‫- مع كم عائلة عشت؟‬ ‫- لا أدري، عائلات كثيرة‬
‫- ووالداك؟ ماذا أصابهما؟‬ ‫- توفيا في حادث سيارة‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- 3‬
‫لا أتذكر الأمر حقاً‬
‫وربما لن تتذكر (كايتي)‬ ‫عندما تنتقل إلى منزلها الجديد‬
‫أتظنين أنه سيروق لها؟‬
‫مَن يمكن ألا يفعل‬
‫تروق لي الأرجوحة في الحظيرة‬
‫لم أذهب يوماً إلى حظيرة‬ ‫قبل مجيئي إلى هنا‬
‫وحظيرتكم رائعة!‬ ‫خصوصاً العليّة‬
‫تبدو آمنة كعش‬
‫خطرت لي فكرة‬
‫ما رأيك في أن أعدّ‬ ‫لك عشاءك المفضل؟‬
‫- الدجاج المشوي؟‬ ‫- مع بطاطس جديدة؟ اتفقنا‬
‫لمَ لا تذهبين لقطف المزيد‬ ‫من الخضار من الحديقة، اتفقنا؟‬
‫طبعاً‬
‫يبدو أن ثمة خللاً‬ ‫بين الوالد المحتمل والفتاة‬
‫كانت هناك مسألة الوقوع في البئر‬
‫ويبدو أن علاقاته متزعزعة‬
‫اسمع يا (كلينت)‬ ‫كان هذا يوماً سيئاً جداً و...‬
‫ربما يجدر بك العودة بعد‬ ‫أن تكون الأمور قد هدأت قليلاً‬
‫ويمكننا أن نقوم بهذه المقابلة مجدداً‬
‫أودّ أن أفعل هذا يا (جاك)‬ ‫لكن لا أستطيع، إنها السياسة‬
‫السياسة‬
‫(كلينت)، أريد أن أكون‬ ‫والد (جورجي) بالرعاية‬
‫أريد ذلك على المدى الطويل‬
‫لكن أريدك أن تحقق هذا الأمر‬
‫حسناً، سأفعل ما يمكنني فعله‬ ‫تعرف هذا‬
‫لكن يا (جاك)‬ ‫لا يمكنني تحقيق المعجزات‬
‫إذاً لا تبدو الأمور جيدة‬
‫لا يا (جاك)، لا تبدو كذلك‬
‫(كلينت)، أحاول‬ ‫ألا أزيد الأمور صعوبة‬
‫لكن تعرف كيف أشعر‬
‫أريد أن أفعل‬ ‫ما يمكنني فعله لـ(جورجي)...‬
‫"يبدو أنه يوجد خلل‬ ‫بين الوالد المحتمل والفتاة"‬
‫"وثمة مسألة سقوطها في البئر"‬
‫"ويبدو أن العلاقات‬ ‫في حياته متزعزعة..."‬
‫- إن العشاء جاهز‬ ‫- حسناً، سآتي على الفور‬
‫كان المتصل (كلينت)‬ ‫يتساءل إن كنا قد وجدنا هاتفه‬
‫يعتقد أنه تركه هنا‬ ‫هل رآه أحد؟‬
‫- لم أره‬ ‫- أتمنى أن يكون قد أضاعه‬
‫أريدك أن تعرف أنني تحدثت‬ ‫إلى (كلينت) لصالحك‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫لأنني أعرف مدى أهمية الأمر‬ ‫بالنسبة إليك وأنت محق! أنت محق‬
‫انظر إلى ما آلت الأمور إليه مع (شاين)‬ ‫وأنت ساعدتني في ذلك‬
‫- حان دوري لأساعدك‬ ‫- لا، أرجوك لا تفعل‬
‫إنني أسجّل نقاطاً مع (كلينت)‬
‫اشكرني لاحقاً‬
‫إن رائحتها شهية! أتضوّر جوعاً!‬
‫كيف أصبحت البطاطس؟‬
‫أظن أنه يجب أن تكون قد نضجت‬
‫فلنتحقق منها‬
‫هذا ساخن!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، إنني بخير، إنني بخير‬
‫- إنني قوي، إنني بخير‬ ‫- نعم، أنت قوي‬
‫- إنني قوي، إنني بخير‬ ‫- ربما من الخارج‬
‫لكنك كالحلوى الخطمية من الداخل‬
‫- لست حلوى خطمية!‬ ‫- بلى أنت كذلك، حلوى خطمية!‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫أرأيت!‬
‫أرأيت؟‬
‫- أنت كالحلوى الخطمية‬ ‫- نعم، ربما‬
‫أتشمّ هذه الرائحة؟‬
‫هنا‬
‫إنها جيدة، إنها جيدة‬
‫أتيت لأتمنى لك ليلة طيبة‬
‫طابت ليلتك يا (جاك)‬
‫هل تخاطبينني مجدداً؟‬
‫هذا رائع!‬
‫(جورجي)، إنني آسف‬ ‫حقاً حيال ما حصل اليوم‬
‫وسآخذك للتخييم قريباً‬
‫قد نذهب غداً، سنسرج حصانين‬ ‫ونذهب في نزهة‬
‫نعم‬
‫أتمنى لك نوماً هنيئاً‬ ‫طابت ليلتك‬
‫إلى اللقاء يا (ريمي)‬
‫إلى اللقاء، كلبة جيدة‬
‫هيا بنا‬
‫يبدو ذلك المهر أفضل حالاً بكثير الآن‬
‫نعم، إنه أكثر هدوءاً‬
‫قمت بعمل رائع‬ ‫سيشعر (سكوت) بالفخر بك‬
‫شكراً، نشكّل فريقاً جيداً‬
‫- صحيح‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنني فخورة جداً لأنك‬ ‫ترتاد كلية الطب البيطري‬
‫أفعل هذا بفضلك فقط يا (آيمي)‬
‫- بحقك‬ ‫- لا، هذا صحيح‬
‫عليّ أن أشكرك على ذلك‬ ‫هذا بفضل تشجيعك‬
‫حتى إن كنت زميلة رهيبة في الدراسة‬
‫لست بهذا السوء‬
‫- هل تشعرين بذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا رائع‬
‫(تاي)، انظر‬
‫اطلب أمنية‬
‫أتمنى أن أمضي بقية حياتي معك‬
‫(آيمي فلامينغ)‬
‫أتقبلين الزواج بي؟‬
‫نعم، بالطبع أقبل!‬
‫نعم! نعم!‬
‫أحبك!‬
‫- هل (جورجي) هنا؟‬ ‫- لا‬
‫ذهبت لأسألها إن كانت تحتاج‬ ‫إلى بطانية أخرى ولم تكن في غرفتها‬
‫والنافذة مفتوحة على مصراعيها‬
‫ابقي برفقة (كايتي)‬
‫(فينيكس)؟‬
‫(فينيكس)!‬
‫(فينيكس)! (فينيكس)!‬
‫اختفى (فينيكس) أيضاً‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- (جاك)!‬
‫- (جورجي)، أين أنت؟‬ ‫- إنني عند (بيتر) و(لو) في الحظيرة‬
‫- ماذا تفعلين هناك؟‬ ‫- (جاك)، شبّ حريق‬
‫أعجز عن الخروج‬ ‫وفقد (فينيكس) صوابه‬
‫(جاك)، أيمكنك...‬ ‫أيمكنك أن تأتي أرجوك؟‬
‫سآتي على الفور!‬
‫- (بيتر)!‬ ‫- جدي، إنه في الخارج، ما الخطب؟‬
‫اطلبي مركز الإطفاء!‬ ‫وأرسليهم إلى منزلك‬
‫ماذا؟‬
‫(فينيكس)!‬