‫- سابقاً في (هارتلاند)...‬ ‫- ظننتك والد (جورجي) بالوصاية‬
‫بشكل مؤقت ولكن أريد أن‬ ‫أكون كذلك على المدى الطويل‬
‫إنه اليوم الوحيد الذي يمكننا‬ ‫أن ننجز فيه ما سبق أن ناقشناه‬
‫مرحباً‬
‫يا له من مسكين‬
‫- (جاك)، لا يمكنني أن أصنع المعجزات‬ ‫- إذاً لا يبدو الوضع جيداً‬
‫لا يا (جاك)، لا يبدو كذلك‬
‫(تاي)، انظر‬ ‫اطلب أمنية‬
‫- أتقبلين الزواج بي؟‬ ‫- نعم، بالطبع أقبل‬
‫(فينيكس)!‬
‫(جاك)، شبّ حريق‬ ‫أيمكنك المجيء أرجوك؟‬
‫اتصلي بمركز الإطفاء‬ ‫وأرسليهم إلى منزلك‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنتم؟‬
‫- (جورجي)!‬ ‫- نعم، وصلنا إلى هنا الآن‬
‫نعم، ثمة شخص عالق‬ ‫إنها فتاة صغيرة ونحاول إيجادها‬
‫(جورجي)!‬
‫- (جورجي)!‬ ‫- (جورجي)!‬
‫(جورجي)!‬
‫- (جاك)!‬ ‫- العليّة!‬
‫أخرج الحصان من هنا!‬
‫- (جاك)، النجدة‬ ‫- (جورجي)!‬
‫هيا يا (فينيكس)!‬ ‫هيا، (فينيكس)، (فينيكس)، هيا بنا‬
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا‬
‫هيا، هيا‬
‫(فينيكس)!‬
‫(جورجي)!‬
‫(جاك)!‬
‫أين (فينيكس)؟‬ ‫يجب أن ننقذ (فينيكس)‬
‫أنقذنا (فينيكس)‬ ‫هيا، رافقيني الآن‬
‫ادخلوا إلى هناك‬ ‫يوجد شخصان في الداخل‬
‫- ابقَ في الخلف‬ ‫- ثمة فتاة صغيرة في الداخل‬
‫سأحملك‬
‫لذا لا تخافي، هيا بنا‬
‫(جاك)، هل هي بخير؟‬
‫(جورجي)!‬
‫(جورجي)، هل أنت بخير؟‬
‫- عزيزتي (جورجي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، أين (فينيكس)؟‬
‫- هيا يا عزيزتي، تعالي...‬ ‫- لا، إنني بخير‬
‫- أين حصاني؟ أين (فينيكس)؟‬ ‫- اهدأي‬
‫هيا يا عزيزتي، رافقيني الآن‬
‫- سيدي، هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني بخير، شكراً‬
‫- حسناً، هيا يا عزيزتي‬ ‫- هل أنت بخير يا (جاك)؟‬
‫- إنني بخير‬ ‫- هل أنت واثق؟‬
‫أحسنت!‬
‫مرحباً‬
‫تركتني أنام حتى وقت متأخر‬
‫أجل، عندما استيقظت‬ ‫كنت غارقة في النوم‬
‫إذاً أحقاً حصل ذلك ليلة أمس؟‬ ‫هل طلبت مني الزواج؟‬
‫أجل‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- إنني سعيدة جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنا أيضاً‬
‫مرحباً! كيف حاله؟‬
‫فلنكتشف ذلك‬
‫أمسكي هذا‬
‫حسناً‬
‫يبدو بحال جيدة، أترين؟‬
‫اختفى الالتهاب‬
‫أنت أيضاً تشعر بتحسن، أليس كذلك؟‬
‫- أتظنه يستطيع العودة إلى أمه؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لكن ربما يجدر بنا نصب‬ ‫خيم (ستامبي) قبل مغادرتنا‬
‫- نعم، فهذا سبب مجيئنا أصلاً‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً أيها الصغير‬
‫حسناً ولكن متى شبّ وكيف؟‬ ‫ألديك أدنى فكرة؟‬
‫هل ستعرف في وقت لاحق‬ ‫من بعد ظهر اليوم؟‬
‫غداً؟ لا بأس‬ ‫ابقَ على اتصال، اتفقنا؟‬
‫لا أفهم يا جدي‬ ‫كيف يعقل أن يحصل هذا؟‬
‫لا أملك إجابة يا (لو)‬ ‫آسف‬
‫إنني آسف جداً‬
‫و(جورجي)، ماذا لو...‬
‫لا يمكنني التفكير في الأمر‬
‫لا داعي للتفكير في الأمر‬ ‫لأنها هنا‬
‫- أين (فينيكس)؟ هل عاد؟‬ ‫- لا يا عزيزتي‬
‫سآخذ الشاحنة‬ ‫وأذهب للبحث عنه لاحقاً‬
‫فلنحضر لك بعض الفطور‬
‫(آيمي) و(تاي)‬ ‫هل اتصلت بهما؟‬
‫حاولت، لا بد من أنهما خارج التغطية‬
‫(آيمي)، انظري‬ ‫ها هي‬
‫حسناً، هل أنت مستعد؟‬
‫أتريد العودة إلى أمك؟‬
‫أحسنت!‬
‫- هيا بنا‬ ‫- اذهب لرؤية أمك‬
‫(جورجي)؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ادخلي الآن‬
‫(آيمي)! أخيراً! أين أنتما؟‬
‫إننا هنا يا جدي‬ ‫إننا في المنزل‬
‫وخمّن ماذا حصل‬ ‫نحمل لكم أنا و(تاي) أخباراً رائعة‬
‫ما الخطب؟‬
‫شبّ حريق‬
‫منزل (هانلي)...‬
‫احترق منزلنا‬ ‫وكادت (جورجي) لا تنجو من الحظيرة‬
‫أنقذني (جاك)‬
‫يا إلهي‬
‫(لو)‬
‫إنني آسفة جداً‬
‫أمس، أخبر المقاول (بيتر)‬ ‫أن ثمة مشكلة بالأسلاك و...‬
‫كان يفترض بنا مقابلته لكن (كايتي)‬ ‫مرضت لذا لم نستطع وأجّلنا الأمر‬
‫ماذا لو لم نؤجّل الأمر؟‬ ‫لم يكن يجدر بنا تأجيله مطلقاً‬
‫(لو)...‬
‫أحببت ذلك المكان يا (آيمي)‬
‫كان سيكون منزلنا‬ ‫لكننا فقدناه الآن‬
‫اقتربي‬
‫لا بأس‬
‫(جورجي)؟ هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً، ها هي!‬
‫بحثت عنك في كل مكان‬
‫إنني آسف جداً لأنني‬ ‫لم أستطع الإمساك بـ(فينيكس)...‬
‫ليس الذنب ذنبك‬
‫أنا مَن وضعته في تلك الحظيرة‬ ‫وكان يمكن أن يموت‬
‫لكنه لم يفعل‬
‫أوَتعلمين؟‬ ‫ليس الذنب ذنب أحد‬
‫- قد لا أراه مجدداً‬ ‫- لا أدري‬
‫بحسب ما سمعته‬ ‫سبق أن هرب ذلك الحصان من قبل‬
‫ولكنه يعود دائماً‬ ‫إلى الأشخاص الذين يحبونه‬
‫صحيح، كأنّ هذا يحصل‬
‫(جورجي)، أصغي إليّ‬
‫لا يمكنك الاستمرار بالهرب‬ ‫متى يحلو لك‬
‫لم أهرب لأنني أردت ذلك‬
‫إذاً لمَ هربت؟‬
‫- الفوضى عارمة والذنب ذنبي‬ ‫- تعالي إلى هنا‬
‫لا، ليست كذلك‬ ‫لذا لا تقولي هذا‬
‫ويمكنك أن تخبريني‬ ‫يمكنك ذلك‬
‫يمكنك أن تخبريني ما شئت‬ ‫لن أغضب، أعدك بذلك‬
‫(جورجي)...‬
‫ثمة ما يجب أن تعرفيه أيضاً‬
‫كانت (جورجي) مع (فينيكس)‬ ‫عندما هرب وهو بخير‬
‫ولكنه كان عالقاً في حظيرة‬ ‫مليئة بالدخان‬
‫وقال (بيتر) عندما وصل إلى هناك‬ ‫إنه كان خائفاً جداً ومصاباً بالذعر‬
‫وحالما أخرجوه من الحظيرة، فرّ‬
‫ولكننا لم نره منذ ذلك الحين‬
‫- لا بأس، سنجده‬ ‫- إنني آسفة‬
‫لا بأس‬
‫- أبي‬ ‫- حبيبتي‬
‫عزيزتي، إنني آسف‬ ‫إنني آسف جداً‬
‫(جورجي)، لمَ كنت‬ ‫تتسكعين في تلك الحظيرة؟‬
‫هل للأمر علاقة‬ ‫بتفويت رحلة التخييم؟‬
‫لأننا اضطررنا إلى مقابلة‬ ‫(كلينت) عوضاً عن الذهاب؟‬
‫- هل كنت غاضبة مني إلى هذا الحد؟‬ ‫- لا!‬
‫انظري إليّ يا (جورجي)‬
‫أريد إجابة‬
‫أنا أحبّ الهرب‬ ‫هذا ما أفعله‬
‫هذه ليست إجابة جيدة‬ ‫ولا أصدّقها البتة‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫قررت وضع الخاتم جانباً‬ ‫أظن أنه من الأفضل أن ننتظر‬
‫- نعم‬ ‫- إن كنت لا تمانع‬
‫لا، أظنك محقة‬
‫(تاي)، إنني سعيدة حقاً‬ ‫لأنك عرضت عليّ الزواج‬
‫- كان الوقت مناسباً‬ ‫- صحيح، كان ساحراً‬
‫لن أنسى ذلك البتة‬
‫هل سلبك الأمر أنفاسك؟‬
‫نعم، ما زلت لا أتنفس‬
‫لكن أشعر بالسوء‬ ‫لكوني سعيدة جداً الآن‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫ظننتني سمعت صوت (فينيكس)‬
‫ولكن لا أظن ذلك‬
‫(فينيكس)!‬
‫ماذا؟‬
‫- (فينيكس)!‬ ‫- (ريمي)، ابقي هنا‬
‫(فينيكس)!‬
‫لا، لا، لا ترحل! لا ترحل!‬
‫أرجوك!‬
‫إنه خائف مني، يكرهني‬
‫لقد جفل فحسب، اتفقنا؟‬
‫يمكن أن تستغرق الأحصنة وقتاً‬ ‫طويلاً بقدر البشر لتجاوز صدمة‬
‫سأعيده، اتفقنا؟‬
‫كم يسعدني أنه ظهر‬ ‫شكراً يا (جاك)‬
‫أعرف أن ما يكفي من الأمور‬ ‫تشغل بالكم‬
‫من دون البحث عن أغراضي‬
‫بالمناسبة، يؤسفني سماع‬ ‫ما حلّ بمنزلك‬
‫شكراً يا (كلينت)‬
‫إذاً أظن أنه يجدر بنا التحدث‬ ‫عن المسألة الراهنة‬
‫إن وجهك ككتاب مفتوح يا (كلينت)‬
‫لذا قل ما أتيت‬ ‫لتقوله لي‬
‫ليس خبراً سعيداً‬ ‫رفضت خدمة العناية بالأولاد طلبك‬
‫- عرفت ذلك‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫هذا سخيف! جدي هو أفضل شخص‬ ‫يمكن أن يعتني بـ(جورجي)‬
‫أنقذها للتو من حظيرة تحترق!‬
‫- إذاً هل تنقذها من الحظائر والآبار؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا؟ ما هي التفاصيل؟‬
‫(جاك)، في الأحاديث‬ ‫التي أجريتها مع (جورجي)‬
‫وفي الأحاديث التي‬ ‫أجريتها مع (بيتر) و(لو)‬
‫وحتى معك أنت، لقد...‬
‫بدأت تساورني شكوك منطقية‬ ‫حيال قدرتك على التأقلم‬
‫كما أن هناك مشكلة نقص الدعم‬
‫ناهيك عن الهرب غير المعلن‬ ‫حتى بعض مشاكل الأمان‬
‫والمقابلة التي أجريتها‬ ‫مع صهرك، (تيم)‬
‫- قال...‬ ‫- (تيم)! كان يجب أن أعلم‬
‫لأنه تدخّل في المسألة‬ ‫لم أطلب منه ذلك على الإطلاق‬
‫لم يكن (تيم) العامل‬ ‫النهائي لاتخاذ القرار‬
‫إذاً ماذا كان؟‬
‫سنّك يا (جاك)‬
‫سنّي؟‬
‫ظننت أن أي شخص‬ ‫من سن الـ18 حتى سن الـ80‬
‫يمكن أن يقدّم طلباً ليكون والداً بالوصاية‬
‫نعم، إن كان ذلك في صالح الولد‬
‫لكن في هذه الحالة،‬
‫يعتقد زملائي‬ ‫أن سنّك ليس في مصلحة الفتاة‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫أتى (كلينت) إلى هنا‬ ‫في أسوأ يوم على الإطلاق‬
‫كنت فاقدة صوابي وكانت (كايتي)‬ ‫تعاني الحمى وتتقيأ في كل مكان‬
‫إنني واثق‬ ‫من أنه ليس عامل اتخاذ القرار‬
‫أعلم لكن... لا يهم‬
‫جعلت الأمر يبدو‬ ‫كأنه لا يمكن الاعتماد عليّ‬
‫كأنّ جدي لا يملك دعماً‬ ‫ويثير الأمر جنوني!‬
‫كان يجب أن ترى‬ ‫كيف بدا وجه جدي‬
‫لم أره يوماً منهاراً هكذا‬
‫هذا كابوس وأريد الاستيقاظ منه‬
‫توقفي! دعينا لا نتوتر‬ ‫حيال كل شيء دفعة واحدة!‬
‫ماذا قال (كلينت)‬ ‫إنه سيحلّ بـ(جورجي)؟‬
‫سيبدؤون بالبحث عن بديل جديد لها‬
‫وستنهار (جورجي) أيضاً‬
‫تحب هذا المكان وتحب جدي‬ ‫هذا ليس عدلاً‬
‫إنه رئيس مركز الإطفاء‬ ‫مرحباً، (بيتر موريس) يتكلم‬
‫أنت! أنت هو الشخص‬ ‫الذي أريد مخاطبته!‬
‫- ماذا قلت لـ(كلينت)؟‬ ‫- عمّ؟‬
‫تعرف ذلك جيداً‬ ‫عن علاقتي بـ(جورجي)‬
‫ما الذي قلته أنا؟‬ ‫قلت أموراً رائعة‬
‫أخبرته عن الثيران الصغيرة‬ ‫وأنك علّمتها كيف ترعاها‬
‫يعتقد الآن رؤوساؤه‬ ‫أنني لا أهتم لسلامة الفتاة‬
‫هل أخبرت (كلينت)‬ ‫أنني أعلّمها قيادة الجرارة؟‬
‫نعم! نعم! هذا إنجاز رائع!‬
‫إنها في الـ11 يا (تيم)!‬ ‫لا يفترض بها قيادة جرارة‬
‫- لكنها فعلت ذلك‬ ‫- ولكن لا داعي لإخبار (كلينت) بذلك‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تم رفضي، هذا هو الخطب‬
‫وهل تقول إن ذلك حصل بسببي؟‬ ‫إنني المذنب؟ هل هذا ما تقوله؟‬
‫لأنك إن كنت تظنني المذنب‬ ‫يمكنني تسوية الأمر‬
‫لا تتدخل في الأمر‬
‫لا! لن أفعل هذا، سأتحدث‬ ‫إلى (كلينت) وأسوّي المسألة‬
‫لا تفعل!‬
‫- كما أن هناك سبباً آخر‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنّي‬
‫أنت بخير‬
‫أنت حصان جيد يا (فينيكس)‬
‫أحسنت، أحسنت‬ ‫أحسنت‬
‫فلنذهب إلى الديار‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً يا (تاي)‬ ‫أيمكنك المجيء لمقابلتي؟‬
‫يشكو (فينيكس) خطباً ما‬
‫- ألم تعد (آيمي) بعد؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ستجده وحتى إن لم تفعل‬ ‫إن أتى مرة، سيأتي مجدداً‬
‫- ماذا أراد (كلينت)؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لم أرغب في إخبارك بذلك مسبقاً‬
‫لكنني قدّمت طلباً لأصبح والدك‬ ‫بالوصاية على المدى الطويل‬
‫- كنت أعرف ذلك‬ ‫- حقاً؟ كيف عرفت؟‬
‫هل وافق؟‬
‫لم يكن القرار عائداً إلى (كلينت)‬ ‫ليس بشكل تام‬
‫لذا للأسف لم يقبلوا‬ ‫رفضوا طلبي‬
‫- أنا السبب‬ ‫- لمَ تقولين ذلك؟‬
‫أخبرته عن البئر يا (جاك)‬ ‫وجعلتك تبدو... سيئاً نوعاً ما‬
‫وقلت ذلك بطريقة خطأ‬ ‫وأنا آسفة للغاية‬
‫أفسدت كل شيء‬
‫لم تفسدي شيئاً‬
‫كنت أنا السبب‬ ‫بسنّي هذه، يعتقدون أنني عجوز جداً‬
‫ما يعنيه هذا الأمر هو...‬
‫نعرف كلانا القواعد‬
‫وسيبحث لك (كلينت) عن مكان آخر‬
‫قلت لك البارحة إنني...‬ ‫هربت لأنني أريد ذلك‬
‫وكانت هذه كذبة‬
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان آخر‬ ‫لا أريد ذلك يا (جاك)‬
‫حسناً‬
‫اسمع، يجب أن أعاود‬ ‫الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، سنتحدث قريباً‬
‫(تيم)؟‬
‫إن قلت شيئاً يمكن أن يكون‬ ‫قد أثّر سلباً على (جاك)‬
‫فقد كان ذلك عن غير قصد‬ ‫يجب أن تعيد النظر في الأمر‬
‫(تيم)، ليس السبب ما قلته فقط‬ ‫بل هي سنّه‬
‫- ولا يعود القرار لي وحدي‬ ‫- بحقك‬
‫تعرف أن (جاك) هو أفضل شخص‬ ‫يمكن أن تتواجد معه (جورجي)‬
‫والعائلة بكاملها تساعده على ذلك‬ ‫لذا يجب ألا تكون سنّه مهمة‬
‫- اسمع يا (تيم)، إنني إلى جانبكم‬ ‫- إذاً أظهر ذلك‬
‫- لكن تم إصدار القرار‬ ‫- قرار؟‬
‫نعم، تم إصدار القرار ويصعب تغيير‬ ‫الأمور عندما يصدر قرار فيها‬
‫- حالما تصبح في النظام‬ ‫- النظام؟‬
‫- هذا صحيح، النظام‬ ‫- (كلينت)...‬
‫أنت هو النظام، أنت!‬
‫انظر إلى سجلك‬ ‫أنت تستخدم النفوذ بسهولة‬
‫تملك سلطاناً‬
‫- ما كنت لأبالغ هكذا‬ ‫- أنا كنت لأفعل، كنت لأفعل‬
‫اعترف بقيمتك! شخص‬ ‫في مركزك، طقطق أصابعك‬
‫يمكنك أن تعيد ملف (جاك)‬ ‫إلى مكتبك بسرعة قصوى‬
‫- أظنني أستطيع تقديم طلب لاستئنافك‬ ‫- أحسنت‬
‫لكن بما أنك تثير العملية‬ ‫عليك توقيع الكثير من الأوراق‬
‫لا بأس، أوراق‬ ‫أعطني إياها‬
‫حسناً، تباً‬ ‫تلقيت اتصالاً آخر‬
‫بالطبع، أنت منشغل‬
‫سأبقى على اتصال بك‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫سمعت عن الحريق الذي شبّ‬ ‫وعن (جورجي)‬
‫إنني آسفة جداً‬
‫- كيف حال الجميع؟‬ ‫- جميعنا في حال صدمة على ما أظن‬
‫بالطبع‬
‫- أتعرف ما الذي تسبّب بالحريق؟‬ ‫- لا‬
‫لا، يحقق (بيتر) في هذه المسألة‬ ‫و(لو)... ليس كثيراً‬
‫- (جاك)‬ ‫- لكن يسعدني وجودك هنا‬
‫دعني أوضح لك أمراً‬ ‫إن مسألة (دان)...‬
‫كانت سوء تفاهم‬ ‫ما من مصالحة‬
‫لم تحصل يوماً أية مصالحة‬
‫ماذا عن مصالحتنا نحن؟‬ ‫هل من فرصة لذلك؟‬
‫لا أدري‬
‫أودّ أن نسوّي الأمور‬ ‫وعندها... سنعرف‬
‫أظننا سنفعل‬
‫أنا أعرف أنني هنا لأبقى‬ ‫وأساعد وأفعل كل ما يمكنني فعله‬
‫هذه بداية‬
‫هل تسمع شيئاً؟‬
‫نعم، كنت محقة‬
‫مشاكل استنشاق دخان‬ ‫يمكن أن تكون أسوأ‬
‫- لا يسعل لذا هذه إشارة جيدة‬ ‫- حسناً، إذاً ماذا نفعل؟‬
‫يجب أن نحرص على أن يشرب‬ ‫ما يكفي من الماء‬
‫لإبقاء مسالكه الهوائية رطبة‬
‫هذا سيساعد على إفراغ رئتيه‬ ‫من أية جسيمات مستنشقة من الدخان‬
‫جسيمات مستنشقة‬
‫تبدو واسع الاطلاع يا دكتور (بوردن)‬
‫هذا جذاب‬
‫لا شيء جذاب في الجسيمات المستنشقة‬
‫علينا ترطيب تبنه‬
‫فهذا سيساعد على تخفيف‬ ‫أية جسيمات في الغبار‬
‫كالعفن والبكتيريا واللقاح... أي شيء‬
‫- أريد أن أقبّلك الآن‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد وجدته!‬
‫مرحباً يا (جورجي)، أتريدين تبليل‬ ‫ذلك التبن ومساعدتنا على إطعامه؟‬
‫لمَ علينا أن نفعل ذلك؟‬
‫- هذا سيحسّن رئتيه‬ ‫- استنشق بعض الدخان أيضاً‬
‫سيكون بخير ولكن ذلك سيساعده‬
‫لمَ لا تأتين وتطعمينه؟‬ ‫فهذا قد يكسر الجليد بينكما‬
‫ويساعدكما على التواصل مجدداً‬
‫مرحباً يا (فينيكس)، مرحباً‬
‫إنه... ما زال يكرهني!‬
‫لا يكرهك يا (جورجي)‬ ‫لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت‬
‫- لكنني لا أملك الوقت‬ ‫- بالطبع تملكينه‬
‫لا، لا أفعل!‬
‫لن أبقى هنا بعد الآن‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- رفضوا طلب (جاك) لذا...‬
‫لا يمكنني البقاء‬
‫سيجبرونني على المغادرة‬
‫(ليزا)، لست مضطرة إلى القيام بهذا‬
‫بلى، سأطهو وأنظّف وأهتم‬ ‫بابنتي الرائعة في المعمودية‬
‫لتتمكنا من الاهتمام بما يشغلكما الآن‬
‫إن (بيتر) برفقة عملاء شركة‬ ‫التأمين ويهتم بهذا الأمر لذا...‬
‫جيد‬
‫مرحباً يا (جورجي)‬ ‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫سأذهب للاطمئنان عليها‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫لا، ليس عدلاً‬
‫لا أريد الرحيل‬
‫وأنا أيضاً لا أريدك أن ترحلي‬
‫حسناً، أحمل خبراً سيئاً‬ ‫وخبراً جيداً‬
‫الخبر السيىء هو...‬
‫نعم، كانت الأسلاك الشائبة‬ ‫هي التي تسببت بالحريق‬
‫والخبر الجيد هو...‬
‫ستغطي شركة التأمين كلفة المنزل‬ ‫والتصليحات في الحظيرة‬
‫- جيد، هذا جيد‬ ‫- جيد فحسب؟‬
‫لا يا عزيزتي، يمكننا استعادة‬ ‫كلفة المنزل بكاملها‬
‫يمكننا إعادة بنائه أو بيع العقار‬
‫وشراء منزل يمكننا الانتقال إليه‬
‫حسناً، اسمعي...‬
‫آسف، أعرف أنك غاضبة‬ ‫أعرف أنك أكثر من غاضبة‬
‫لكن المنزل هو مجرد شيء يا حبيبتي‬ ‫يمكن استبادله‬
‫يجب أن نشكر الله‬ ‫لأن أحداً لم يتعرض لأذى‬
‫كيف يمكنك تقبّل الأمر بهذه البساطة؟‬
‫- لست أتقبله‬ ‫- إنه المنزل الذي لطالما حلمت به لنا‬
‫أحببت ذلك المكان‬ ‫ولا يمكن استبداله‬
‫- أعلم‬ ‫- لا، بالنسبة إليك‬
‫كان بمثابة عائق يسبب لك المشاكل‬ ‫وتخلصت منه الآن‬
‫لا عجب في كونك متفائلاً‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أتظنينني سعيداً لأن المنزل احترق؟‬ ‫حقاً؟ بصراحة؟ أهذا ما تقولينه؟‬
‫لا! أعرف أنك لست سعيداً‬ ‫لأن منزلنا احترق‬
‫ولكن من الواضح أنه كان يعني لي‬ ‫أكثر مما كان يعنيه لك‬
‫وتبدو كأنك مرتاح‬ ‫لأن أحلامنا تلاشت مع الدخان‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫إنني آسفة‬ ‫آسفة، ما كان يجدر بي قول هذا‬
‫(لو)!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا أبدو أنني أفعل؟‬
‫- إنني أوضّب أغراضي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّ (كلينت) سيرسلني إلى منزل جديد‬ ‫وقد يفعل ذلك قريباً‬
‫سبق أن واجهت هذا الأمر‬
‫(جورجي)، قبل أن تذهبي‬ ‫متى كان ذلك...‬
‫يجب أن تسوّي الأمور مع (فينيكس)‬
‫- كيف؟ يرفض الاقتراب مني‬ ‫- سنقوم بالأمر ببطء‬
‫لكنه يحتاج إليك بقدر ما تحتاجين إليه‬
‫بغض النظر إلى المكان‬ ‫الذي ستذهبين إليه‬
‫يمكنك العودة دائماً إلى هنا‬
‫لأن (فينيكس) سيكون حصانك دائماً‬
‫مهما حصل، اتفقنا؟‬
‫مرحباً يا (فينيكس)‬
‫أرأيت؟ افتقدت إلى ذلك‬
‫إحضارك لأغراض اعتقدت أننا‬ ‫نحتاج إليها حتى إن كنا لا نفعل‬
‫إذاً أخبرتني (لو)‬ ‫عن القرار بشأن (جورجي)‬
‫نعم‬
‫لمَ لم تخبرني عن ذلك؟‬
‫أظنني أعرف كيف شعرت‬ ‫دائماً حيال هذا الأمر‬
‫سأكذب إن قلت إنني‬ ‫كنت أؤيد الأمر منذ البداية‬
‫ساورتني الشكوك حيال التدبير بكامله‬
‫لكن أظن أن ما حصل مؤسف‬ ‫لكنت قمت بعمل مذهل‬
‫أنت تقوم بعمل مذهل‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- عادت طبيعية مجدداً‬
‫مرحباً يا (كايتي)‬
‫مَن هذا؟ مَن هذا؟‬ ‫هل هو هر بدين؟‬
‫أيمكنك أن تقولي "هر بدين"؟‬
‫أتذكرين أنك قلت لي إنك‬ ‫لطالما أردت أختاً صغيرة؟‬
‫حصلت على أمنيتك‬ ‫فأنت أخت كبيرة رائعة لـ(كايتي)‬
‫أيمكنني زيارتكم؟‬
‫سأغضب إن لم تفعلي‬
‫لديّ أخ‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه أكبر سناً مني‬ ‫إنه في الـ18‬
‫- وماذا يدعى أخوك؟‬ ‫- (جيف)‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه في (فورت ماكموري)‬
‫اتصلت به ليلة أمس وأخبرته‬ ‫بما حصل مع (كلينت) و(جاك)‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هل سترين أخاك؟‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫لا يريدني‬
‫آسفة على كل ما قلته‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي‬
‫لا، بذلت جهداً كبيراً‬ ‫في ذلك المنزل من أجلي‬
‫وأنت محق، إنه مجرد منزل‬ ‫يجب أن أنسى الأمر‬
‫فنحن لم نخسر شخصاً عزيزاً علينا‬
‫لكننا نكاد نفعل‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫(جورجي)، ماذا سيحلّ‬ ‫بتلك الفتاة يا حبيبي؟‬
‫لا أطيق فكرة وجودها‬ ‫مع عائلة أخرى‬
‫أعرف يا حبيبتي، أنا...‬
‫لديها أخ، يبلغ 18 عاماً‬
‫لم يحرك ساكناً للاعتناء بها‬
‫لكن كيف يستطيع ذلك؟‬ ‫فهو أيضاً صغير في السن‬
‫يصعب تقبّل ما عاناه الاثنان‬
‫إننا محظوظان جداً‬ ‫لأنه لدينا طفلة جميلة‬
‫- إننا كذلك‬ ‫- أعلم‬
‫يمكننا أن ننجب طفلاً آخر‬
‫أظن أن الوقت حان‬ ‫لدخول فرد جديد إلى عائلتنا‬
‫لكن لا أظنه سيكون طفلاً‬
‫نعم، إنني... إننا‬ ‫جادان جداً يا (كلينت)‬
‫اسمع، أعرف أننا بدونا‬ ‫بصورة سيئة في المقابلة‬
‫سيئة جداً في الواقع‬
‫لكنه كان من الأيام التي تنتقل‬ ‫فيها الأمور من سيىء إلى أسوأ‬
‫ولا أريدك أن تحكم علينا‬ ‫أنا و(بيتر)...‬
‫شكراً، أقدّر هذا‬
‫المعذرة؟ نعم، سأنتظر‬ ‫لأنني بأمسّ الحاجة إلى مخاطبتك‬
‫نعم يا (كلينت)‬ ‫أحضرت الأوراق‬
‫نعم، إذاً أحقاً تظن‬ ‫أن هذا سيحدث فرقاً؟‬
‫لا، جيد، نعم‬
‫لكن يصعب فهمه‬ ‫لذا لديّ بعض الأسئلة‬
‫هل تتحدث الآن مع شخص‬ ‫آخر على الهاتف؟‬
‫نعم، عاود الاتصال بي‬ ‫عاود الاتصال بي، طبعاً‬
‫مرحباً يا (تيم)، ما الجديد؟‬
‫لا شيء جيد‬
‫لا شيء جيد على الإطلاق‬
‫أحاول جعل (كلينت)‬ ‫يعيد النظر بطلب (جاك)‬
‫لكن ما الذي فعله؟‬ ‫أرسل لي كدسة من الأوراق‬
‫وأعرف أنني سأفسد هذا الأمر‬
‫أتعرف ما الذي أكرهه؟‬ ‫أكره أن أشعر بأنني عديم الجدوى‬
‫إن هذه العائلة تنهار‬
‫سبق أن رأيت ذلك‬ ‫وأعرف الإشارات وأراها تحصل مجدداً‬
‫وتعاني (لو) و(بيتر)‬ ‫وقتاً عصيباً جداً‬
‫سأتفاجأ كثيراً‬ ‫إن تمكنا من تجاوز المحنة‬
‫لذا لا يحصل‬ ‫أي شيء جيد الآن‬
‫(تيم)، يحصل شيء جيد‬ ‫إنه جيد جداً في الواقع‬
‫ما هو؟‬
‫لا أعرف إن كان يجدر‬ ‫بي إخبارك بالأمر الآن‬
‫تكلم، ماذا؟‬
‫طلبت من (آيمي) الزواج بي‬
‫- ووافقت‬ ‫- وافقت وهل هذه أخبار جيدة؟‬
‫نعم، هذه أخبار رائعة!‬
‫- دعني أخمّن، إنني آخر مَن يعرف‬ ‫- لا يا (تيم)، أنت أوّل مَن يعرف‬
‫إنني أوّل مَن يعرف‬
‫لأن هذه أخبار جيدة‬
‫إنها أخبار جيدة‬ ‫أهنّئك!‬
‫- شكراً، هذا رائع!‬ ‫- هذه أخبار رائعة!‬
‫لكن أيمكنك الاحتفاظ بهذا السر؟‬
‫شعرنا أنا و(آيمي) مع كل ما يجري‬
‫بأنه يستحسن أن ننتظر‬ ‫لإخبار الآخرين‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- هذا جيد‬
‫أنت رجل ذكي‬ ‫مَن كان يعرف؟‬
‫هل سترحلين بهذه السرعة؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫لتوضيب أغراضي‬
‫إلى (فرنسا)؟ منذ الآن؟‬
‫نعم، سأحصل على المنزل الجديد‬
‫أعرف أنك لم تمضِ وقتاً رائعاً هناك...‬ ‫يؤسفني هذا الأمر‬
‫ولكن سيسعدني أن أرى‬ ‫وجهك عند بابي‬
‫في أي وقت‬
‫إن عرفت الطريق إلى هناك‬
‫سأحاول، سأحاول حقاً‬
‫حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- لا، ليس وداعاً‬
‫بل... إلى اللقاء‬
‫صحيح، حسناً‬ ‫إلى اللقاء‬
‫نعم، امنحني يوماً آخر‬ ‫سأعدّ لك كل تلك الأوراق‬
‫24 ساعة يا (كلينت)‬
‫لماذا؟‬
‫كيف يكون ذلك في مصلحة الفتاة؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫نعم، سأتصل بك لاحقاً‬
‫- لمَ تتحدث إلى (كلينت)؟‬ ‫- جدي!‬
‫رأيت (ليزا) تغادر للتو‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أخبرني بما قلته لـ(كلينت)‬ ‫- (كلينت)؟‬
‫هل تتحدث إلى (كلينت)؟‬ ‫لمَ تتحدث إلى (كلينت)؟‬
‫وجدوا عائلة بديلة لـ(جورجي)‬
‫لا، (كلينت)، إنني جادة‬ ‫في هذا الشأن‬
‫أحتاج إلى يوم واحد آخر‬
‫أرجوك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- لا أريد أن أفعل هذا‬ ‫- لكن عليك أن تفعلي هذا‬
‫- هذا غير مهم‬ ‫- بلى، إنه مهم‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله‬
‫لا بأس، اجعليه يستمر في التحرك‬
‫- هذا جيد، أنت تبلين حسناً‬ ‫- لن يفعل ذلك، لن يغيّر اتجاهه!‬
‫بلى، سيفعل‬
‫ولكن يجب أن يعرف أنك القائدة‬
‫يجب أن تذهب في هذه الجهة‬
‫في هذه الجهة! يجب‬ ‫أن تذهب في هذه الجهة!‬
‫افعل ما أقوله لك!‬
‫يا إلهي، أيها الحصان الغبي‬
‫في الجهة الأخرى!‬ ‫يجب أن تذهب في الجهة الأخرى‬
‫إنها غاضبة جداً‬ ‫يجب أن تجعليها تستريح‬
‫افعل ما أقوله لك!‬
‫إنني آسفة، اتفقنا؟ إنني آسفة!‬
‫لا تهرب مني!‬
‫أرجوك، لا تهرب مني! أرجوك!‬
‫إنني آسفة‬
‫أعلم، لقد رأيتها‬
‫شعرت بأنني كنت أشاهد (آيمي)‬
‫(بيتر)، لا أظنني‬ ‫أستطيع تحمّل هذا‬
‫وجدوا لها منزلاً جديداً‬ ‫وسيحصل كل شيء غداً‬
‫- وتحصل الأمور بسرعة كبيرة‬ ‫- أعلم، أعلم، أخبرني (جاك)‬
‫لكن يا عزيزتي، علينا...‬ ‫علينا التفكير في الأمر ملياً‬
‫لقد فاجأتني بتلك الفكرة الأخيرة‬
‫لكنها ليست فكرة سيئة‬
‫أتذكرين أنك قلت إنك‬ ‫ستتصلين بـ(كلينت)؟‬
‫أظن أنه يجدر بنا ذلك‬
‫سبق أن فعلت‬
‫مرحباً يا (جورجي)‬
‫- ما حصل هناك كان مذهلاً‬ ‫- شكراً‬
‫إنني سعيدة لأنه يحبني مجدداً‬
‫- إياك أن تنسى أنك تحبني‬ ‫- لن يفعل‬
‫(جورجي)، أردنا أن نطرح‬ ‫عليك سؤالاً‬
‫كنا نتحدث أنا و(بيتر)‬ ‫وثمة ما أردنا مناقشتك فيه‬
‫لا نريدك أن ترحلي‬
‫ونودّ أن تفكري في البقاء هنا‬ ‫معنا ومع (كايتي)‬
‫تحدثنا إلى (كلينت)‬ ‫لنصبح والديك بالوصاية‬
‫- فقط إن كنت لا تمانعين الأمر‬ ‫- يجب أن يكون الأمر مناسباً لك‬
‫ما رأيك؟‬
‫لقد عادوا!‬
‫حسناً أيها القوم، تمكنا من إقناع‬ ‫(كلينت) أننا لسنا كما كان يظن‬
‫تطلب الأمر بعض الإقناع لكن...‬
‫بدأ بإعداد المعاملات ليوافقوا على أن‬ ‫نصبح والديها بالرعاية على المدى الطويل‬
‫- ما يعني أن (جورجي) تستطيع البقاء‬ ‫- رائع! هذه أخبار مذهلة!‬
‫وأنت... ستحصلين‬ ‫عليّ في هذه الصفقة أيضاً‬
‫لا يمكنك التخلّص مني بهذه السهولة‬
‫(جورجي)! أصبحت‬ ‫فرداً من العائلة الآن!‬
‫مبروك يا عزيزتي‬
‫- مبروك‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً على مساعدتك، أبي‬
‫- المساعدة؟ كيف ساعدت؟‬ ‫- بإعداد الأوراق‬
‫- أي نوع من الأوراق؟‬ ‫- آسف، هذا سري‬
‫أظننا أنا و(آيمي) نريد‬ ‫أن نعلن خبراً خاصاً بنا‬
‫يمكنك إخبارهم‬
‫منذ بضعة أيام‬ ‫كنا أنا و(آيمي) خارجاً‬
‫نعم، كنا في مخيّم صيد الأسماك‬
‫وكان هناك أحصنة برية‬ ‫كان الأمر ساحراً، كان هناك مهر...‬
‫- وطلبت من (آيمي)...‬ ‫- ورأينا نيزكاً، كان الأمر...‬
‫- طلبت من (آيمي) الزواج وقالت...‬ ‫- وقلت "نعم"!‬
‫- إنني سعيد من أجلكما كليكما‬ ‫- شكراً‬
‫كنت أعرف، أخبرني (تاي)‬ ‫كنت أوّل مَن يعرف‬
‫- مبروك وشكراً على مساعدتك‬ ‫- شكراً‬
‫- مبروك‬ ‫- مبروك، أحسنت!‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫استغرقتما وقتاً كافياً‬
‫انظري يا (كايتي)‬ ‫إنها أختك الكبيرة!‬
‫مرحباً يا (كايتي)، مرحباً!‬