‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫وجدت لك مدرّباً جديداً‬ ‫لتعليمك القفز‬
‫(مالوري)، أعرّفك بـ(جيريمي هيوز)‬
‫أترى يا (سكوت)؟‬ ‫مفاصله متورّمة جداً‬
‫لا نحاول أن نبيعك العقاقير‬ ‫نريد أن نساعد حصانك فعلاً‬
‫لا أكترث بأي شي أكثر من (باك)‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- لكن هذه العقاقير تتخطى إمكانياتي‬
‫أحضرت المكمّلات الغذائية‬ ‫التي وصفها (سكوت)‬
‫لا أريد إحسانك يا رجل‬
‫لست أقوم بذلك من أجلك‬ ‫بل من أجل حصانك‬
‫كلّمنا (كلينت)‬ ‫بشأن أن نصبح والديك بالتبنّي‬
‫أتظنين أنني أشعر بالسعادة‬ ‫لأنّ المنزل احترق؟‬
‫- أهذا ما تقولينه؟‬ ‫- لا‬
‫أعرف أنك لست سعيداً لاحتراق البيت‬ ‫لكن واضح أنه عنى لي أكثر مما عنى لك‬
‫وكأنك تشعر بالارتياح‬ ‫لأن أحلامنا تحولت إلى دخان‬
‫(مالوري)‬
‫انظري إلى ما جعلتني أفعله‬
‫أرى أنك تجهّزين نفسك‬ ‫من أجل درس الفروسية‬
‫لا، لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أرجوك، أنت غارقة في حبّه‬
‫أنت... فوّت بعضه‬
‫أجل، لكن هل يمكنك لومي؟‬ ‫يتحلّى (جيريمي) بالصفات كلها‬
‫الوسامة والسحر والشخصيّة‬
‫لماذا يسحب عربة نقل الأحصنة؟‬
‫لا تتسبّبي لي بالإحراج‬
‫هل (مالوري) جاهزة لحصان‬ ‫مثل (باكنغهام) إذاً؟‬
‫لا، ليست جاهزة له‬ ‫لا إهانة، (بلوندي)‬
‫في الواقع، كنت أواجه‬ ‫بعض المشاكل معه مجدداً‬
‫وبما أنك خبيرة في السلوك‬ ‫كنت آمل أن تلقي نظرة عليه من أجلي‬
‫- أظن أن (آيمي) منشغلة‬ ‫- أجل، بالتأكيد، بكل سرور‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫هيّا‬
‫تدركين جيداً ما الذي نضعه‬ ‫في داخلها، صحيح؟‬
‫أجل، أزلت روث الأحصنة كله‬ ‫قبل جلوسي بداخلها‬
‫وما سبب جلوسك‬ ‫داخل العربة تحديداً؟‬
‫أتذكر عندما كانت الأحصنة الصغيرة‬ ‫تجر (آيمي) في العربة الصغيرة؟‬
‫ستحولين هذه العربة‬ ‫إلى عربة مزودة بالطعام وأدوات الطبخ‬
‫في الحقيقة، ظننت أنه ربما‬ ‫توجد طريقة لتثبيت (فينيكس) فيها‬
‫هذا جنون‬ ‫(فينيكس) غير مؤهل لجر عربة‬
‫انتظر!‬
‫أرجوك، أين حس المغامرة خاصتك؟‬
‫يمكنك مساعدتي على تحويلها إلى‬ ‫عربة صغيرة مزودة بالطعام وأدوات الطبخ‬
‫أتعرفين؟ أود ذلك جداً‬ ‫ولكن يجب أن أعمل اليوم‬
‫مفهوم، أنت تجهل كيفية القيام بذلك‬
‫يمكنني التفكير في حل ما‬ ‫إذا أردت ذلك فعلاً‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع، من أين سنبدأ؟‬
‫- أين (جورجي)؟‬ ‫- هل رأيت ربطة عنقي الرمادية؟‬
‫أجل، إنها مع الملابس‬ ‫التي تحتاج إلى التنظيف الجاف‬
‫ما هذا؟ ما الذي يحصل هنا؟‬ ‫ماذا تحضّرين؟‬
‫لا شيء، الفطائر المحلاة بالتوت فحسب‬ ‫إنها المفضّلة لديك‬
‫هذا غير عادل كلياً، تعرفين‬ ‫أنه يجب أن أغادر بعد 10 دقائق‬
‫ربما يمكنك إلغاء رحلتك‬ ‫وتناول فطور جيد مع عائلتك‬
‫لا يمكنني، أنت تعرفين ذلك، آسف‬ ‫لأنّ رحلة العمل استجدّت بوقت متأخر‬
‫لكنني سأغيب لبضعة أيام فقط‬
‫أجل، باستثناء أنه يجب أن نقدّم‬ ‫استمارات التأمين الإثنين‬
‫وكان مموّلي يطاردني فعلاً‬ ‫كي أكتب آخر الأخبار على مدوّنتي‬
‫أحتاج إلى مساعدتك هنا‬
‫ستمضين قدماً‬ ‫وستنجزين ذلك بوقت قصير‬
‫إضافة إلى أنكم ستذهبون‬ ‫لحفلة ما قبل الولادة، صحيح؟‬
‫أرجوك لا تجبريني على الذهاب‬ ‫لا أريد الذهاب إليه‬
‫سيكون الأمر ممتعاً، اغسلي يديك‬ ‫سنتناول الفطائر المحلاة بالتوت‬
‫أكره التوت‬ ‫إضافة إلى أنني منشغلة‬
‫أحتاج الى شريط لاصق متين‬ ‫وأعمدة للعربة‬
‫حقاً؟ أخاف أن أسأل عن السبب‬
‫أخبرني أين أجدها فحسب‬
‫ستجدين الشريط اللاصق المتين‬ ‫تحت المغسلة هناك‬
‫وقد تتمكنين من إيجاد شيء‬ ‫يشبه الأعمدة خلف المخزن‬
‫أحتاج فعلاً إلى أن أعرف...‬
‫لا تغلقي الباب بقوّة‬
‫أعرف أنه يعاني بعض المشاكل ولكن أظن‬ ‫أنه يمكننا جعل الحواجز أكثر ارتفاعاً‬
‫فلنبدأ بهذا الارتفاع، حسناً؟‬
‫تدركين أنك استوليت على درسي برمّته‬
‫إنه يتصرف بكسل الآن‬ ‫وكأنه فقد رغبته أو ما يشبه ذلك‬
‫لا، هذا ليس السبب‬
‫إنه يعرج الآن ولا أظن بسبب‬ ‫اصطدامه بهذا القضيب الأفقي‬
‫ثمة أمر يحصل‬ ‫ربما أنت تجهده كثيراً‬
‫لا، منحته أسبوع راحة‬ ‫ولم يحدث ذلك فرقاً‬
‫طيلة هذا الموسم‬ ‫اصطدم كلياً بقضبان الحواجز الأفقية‬
‫لم نغط رسوم الدخول مؤخراً حتى‬
‫- حسناً، ليست هذه غلطة الحصان‬ ‫- لا، لست ألوم (باكنغهام)‬
‫أنا ألومه هو‬
‫اسمع، العقاقير التي أعطيتني إياها‬ ‫إنها لا تجدي نفعاً‬
‫ألا تساعد على تخفيف ألم مفاصله بتاتاً؟‬
‫لا، جعلته أسوأ حتى‬
‫هذا غير ممكن‬ ‫مؤكد أنه يحدث أمر آخر، (جيريمي)‬
‫يجب أن تخضعه لفحوص مجدداً‬
‫حقاً؟ كي تستطيع عيادتك خداعي بالمزيد‬ ‫من الفحوص الباهظة الثمن؟ أجل‬
‫اسمع، لسنا الأشرار هنا، حسناً؟‬
‫أنت الذي تجلس باسترخاء‬ ‫وتدعه يتعذب‬
‫- مجدداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، حسناً، ليست حياتك المهنية‬ ‫على المحك فحسب، حسناً؟‬
‫حالة (باكنغهام) الصحية‬ ‫على المحك أيضاً لذا...‬
‫ربما يجدر بك‬ ‫أن تدع (سكوت) يعاينه‬
‫أجل، اتصل به‬
‫اهدأ يا (باكنغهام)‬
‫لا بأس، (سكوت) يعرف جيداً ما يفعله‬ ‫يمكنك الوثوق به‬
‫أتعرف؟ لم أستطع‬ ‫ألا ألاحظ أن إحداهنّ معجبة بك‬
‫أجل، مُساعدة الطبيب البيطري‬ ‫ترمقني بإعجاب حقاً‬
‫- من؟ هي؟‬ ‫- بنجاح كبير‬
‫لا، كنت أتكلم عن (مالوري)‬
‫(بلوندي)؟‬
‫هذا أمر ظريف‬
‫عاودت العمل لدى (ماغي) حتى‬ ‫تستطيع دفع كلفة دروس إضافية‬
‫انظري، إنه لا يعرج‬
‫أحسنت‬
‫اسمع، إنه يتحرّك كسابق عهده‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫حقنّاه بعقار لسد المدد العصبي‬ ‫عن المنطقة المصابة‬
‫- وخلّصته من العرج‬ ‫- أجل، يبدو الأمر كذلك‬
‫- هذا أمر جيد إذاً‬ ‫- لا، ليس أمراً جيداً في الواقع‬
‫على الأقل‬ ‫نعرف ما هو خطب هذا الحصان‬
‫مرحباً‬
‫- أحتاج إلى أن تساعديني بأمر‬ ‫- بالتأكيد عزيزتي، ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى تثبيت هذه القضبان‬ ‫بعربتي المزودة بالطعام وأدوات الطبخ‬
‫ماذا؟‬
‫لا تخبري (جاك)‬ ‫لأنه سيأخذ موقفاً سلبياً من الأمر‬
‫لكن (كايلب) كان يساعدني‬ ‫ولا يمكنني إيجاده في أي مكان‬
‫يجب أن أنتهي‬ ‫من تعبئة هذه الاستمارات‬
‫ولكن يمكنني‬ ‫أن أساعدك لاحقاً، حسناً؟‬
‫أجل، بالتأكيد، لا بأس‬
‫لا، لست أضغط على الزر الخطأ‬
‫كُف عن القيام بذلك!‬
‫لست أضع فاصلة عشرية!‬
‫أجد أنّ الصراخ على الحاسوب‬ ‫لن يفيد كثيراً‬
‫يجب أن تضربيه بقوة‬ ‫إذا كنت تريدينه أن يعمل‬
‫- (كايلب)!‬ ‫- (جورجي) تبحث عنك‬
‫لا تقولي إنني هنا، حسناً؟‬
‫ما هي المشكلة إذاً؟‬
‫استمارة التأمين هذه‬ ‫تواصل إعطائي الرسالة الخطأ‬
‫أجل، أسفت فعلاً‬ ‫لسماعي بحريق المنزل‬
‫إذا حصل أمر مماثل لعربتي المقطورة‬ ‫إذا احترقت على هذا النحو‬
‫بعد كل العمل الشاق الذي قمتما به‬
‫- أنا... آسف، لم أقصد أن...‬ ‫- لا بأس‬
‫أريد أن يحمل أحدهم عصا‬
‫ويساعدني على ضرب كل الأفكار‬ ‫المخادعة التي تنزل على رأسي‬
‫- أظن أنك تعنين مضرباً‬ ‫- مضرب، عصا، أيما شيء‬
‫حسناً، (بيتر) يدعمك، صحيح؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫إنه يتواجد هناك دائماً‬ ‫بينما أتواجد هنا دائماً‬
‫وأحتاج إلى أن تكون الأولوية لعائلته‬
‫وأن يتوقف عن الفرار فجأة‬ ‫في كل مرة أكون بأقصى الحاجة إليه‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫أشعر بالخوف‬
‫حسناً، قلتها‬
‫لا أريد أن تفشل علاقتي بـ(جورجي)‬
‫مؤكد أنك تظن أنني أبكي لأبسط الأسباب‬
‫كان يجب أن تريني آخر مرّة‬ ‫سقطت فيها عن ظهر ثور‬
‫- (جيريمي) المسكين‬ ‫- (باكنغهام) المسكين بالأحرى‬
‫أجل، يمكن لعظم الرسغ المعطوب‬ ‫أن يضع حداً لقدرته على القفز‬
‫في الحقيقة، ليس بالضرورة‬ ‫لديه خيارات‬
‫لا أعرف، الخيار الوحيد هو إحالة‬ ‫الحصان على التقاعد‬
‫دعونا لا نستبق الأحداث‬
‫يمكننا تزويده بحدوة جديدة‬ ‫وحقنه بعقارات مضادة للالتهاب‬
‫أجل، أعرف ذلك، لكن يبدو أنه حل‬ ‫قصير الأمد لحصان عالي الأداء‬
‫- أنت محقّة‬ ‫- أشكرك‬
‫لهذا السبب آمل أن يأخذ (جيريمي)‬ ‫إزالة العصب بالحسبان بجدية‬
‫عذراً؟‬
‫إنها عملية قطع الأعصاب‬ ‫لإزالة الإحساس في المنطقة المصابة‬
‫أجل، أعرف ماذا تكون‬ ‫لكنها ستجعل المشكلة أسوأ فحسب‬
‫لأنه لا يمكنه الشعور بقائمته‬ ‫لذا سيواصل التمرّن على قائمة عرجاء‬
‫كان الأمر بمثابة معجزة‬ ‫بالنسبة إلى بعض القافزين‬
‫أي معجزات رأيتها حيث نجح الأمر؟‬
‫قرأت مقالاً مثيراً جداً للاهتمام‬ ‫قبل بضعة أشهر‬
‫آسفة، هل قرأت عن ذلك؟‬
‫صدقاً، التبليغ عن هذا النوع من الأخبار‬ ‫لا يصبح أسهل أبداً‬
‫يجدر بنا العودة إلى العيادة‬
‫هل تريدني أن أحضر أي شيء غداً؟‬
‫لا، لدينا كل شيء‬ ‫لكن شكراً، إلى اللقاء‬
‫هل ستأتي إلى حفلة الشواء خاصتك؟‬
‫أجل، لماذا تسألين؟‬
‫لا أعرف، ظننت أنك قلت‬ ‫سيأتي بعض الرفاق من صفك‬
‫سيأتي بعض الرفاق من صفي‬ ‫لكنني فكّرت في دعوة (كاسندرا)‬
‫يمكنها أن تطلعنا على مجريات‬ ‫السنة الأولى في كلية الطب البيطري‬
‫رفضت تلبية دعوتي‬ ‫هل تذكرين ذلك؟‬
‫أود جداً أن اعرّفهم بخطيبتي‬
‫بمن؟‬
‫بخطيبتي، ماذا؟‬
‫إنها المرة الأولى التي أسمعك فيها‬ ‫تناديني بخطيبتك‬
‫هل تبدو غبية نوعاً ما؟‬
‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسمعي، آسفة‬ ‫لكن ربما يمكنني مساعدتك غداً...‬
‫لا بأس، لكن لا تقطعي وعوداً‬ ‫لا يمكنك أن تفي بها‬
‫أرجوك يا (جورجي)‬
‫حسناً، كان ذلك ممتعاً‬
‫جدّي، أنت تشتاق كثيراً لـ(ليزا)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يجدر بك الاتصال بها‬
‫إنني أحاول إخراج البطارية‬ ‫من هذا الشيء‬
‫ليس من المنطقي جعلها تفرغ كلياً‬
‫أفترض أنك لم تنجزي أعمالك كلها‬
‫أنهيت تعبئة استمارات التأمين‬ ‫الحمد للّه‬
‫لم أبدأ بتنزيل‬ ‫الأخبار الجديدة على مدوّنتي بعد‬
‫بالمناسبة، شكراً على اهتمامك بـ(كايتي)‬ ‫إنها لا تلومني على الأقل‬
‫- لكنني لا ألوم (جورجي)‬ ‫- لا تقسي على نفسك‬
‫إنها منشغلة جداً‬ ‫بأي كان الشيء الذي تعمل عليه‬
‫- إنها تصنع عربة جر‬ ‫- عربة جر؟‬
‫لم يكن يفترض بي أن أخبرك‬
‫لا بأس، سأتظاهر بأنني متفاجىء‬ ‫عندما أرتطم بها عرضياً‬
‫أترى؟ ليت بإمكاني القيام‬ ‫بأمور مماثلة معها، أتفهم قصدي؟‬
‫أو أمور تتعلق بالأحصنة‬ ‫كما تفعل (آيمي) لكن...‬
‫لا يتوفر الوقت لي أبداً ولا أعرف‬ ‫لا أجيد أي شيء يستهوي (جورجي)‬
‫أرجوك يا (لو)‬
‫أحتاج إلى المزيد من الدعم هنا‬ ‫إذا كنت تفهم قصدي‬
‫أحتاج إلى مساعدتك كي أبني صلة معها‬
‫ماذا تودّين منّي فعله؟‬
‫لا أعرف، ربما يمكنك إقناعها بأنني‬ ‫لست أسوأ أماً بالتبني في العالم بأسره‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، هل جئت لتعطي‬ ‫(مالوري) درساً آخر؟‬
‫أردت أن أكلمك بشأن (باكنغهام)‬
‫بقيت ساهراً طيلة الليل‬ ‫أراجع خياراتي‬
‫الخيار الوحيد المتوفّر‬ ‫هو إحالة الحصان إلى التقاعد‬
‫أجل، لكن لا يمكنني كسب‬ ‫لقمة عيشي بدونه‬
‫تدرك كم تلك الجراحة باهظة‬
‫أجل، سيتوجب أن أجد طريقة‬ ‫كي أدفع تكاليفها‬
‫ستخضعه للجراحة إذاً؟‬
‫أجل‬
‫تدرك أنّ التأثيرات‬ ‫لا تدوم مدة طويلة جداً‬
‫سيشعر بالألم مجدداً‬ ‫وسيتوجب أن تخضعه لجراحة أخرى‬
‫وأنت تدرك المخاطر المحتملة‬ ‫عندما يتم تخدير الحصان‬
‫ماذا؟ هل يجدر بي التوقّف عن القفز؟‬ ‫أرجوك، (آيمي)‬
‫كنت آمل أنك من بين جميع الناس‬ ‫ستتفهمين وضعي‬
‫لا، أظن أنك كنت تأمل‬ ‫أنني سأوافقك الرأي‬
‫لكنك تعرف أنه خطأ‬
‫يجب أن أنصرف‬
‫ما هو خطبك؟‬
‫ماذا؟!‬
‫(فينيكس)!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫حسناً، تعال، هيا بنا‬
‫حسناً‬
‫لا تتباه بقدراتك‬
‫ما الذي يحصل هنا، بحق السماء؟‬
‫أعرف ماذا ستقول‬
‫لن ينجح الأمر أبداً‬
‫- أولاً، ماذا تكون؟‬ ‫- إنها عربة جر‬
‫حسناً، لن ينجح هذا الأمر‬
‫الفكرة الأولى، ربما يجدر بك استبدال‬ ‫قطعتي الخشب بشيء قويم أكثر‬
‫ربما يمكنك استخدام قضيب السياج الأفقي‬
‫حتى عندئذٍ‬ ‫لا يمكنك وصله بطقم الفرس فعلاً‬
‫قال (كايلب) إنه يمكنني شبك القضيبين‬ ‫بأحد أسراج الحصانين‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- أي حصان؟‬ ‫- (فينيكس)‬
‫يستحيل أن تأخذي هذا الشيء‬ ‫إلى أي مكان قرب (فينيكس)‬
‫هذا ما قاله (كايلب)‬ ‫لكنني أعرف أنه يمكنه القيام بذلك‬
‫لا، لا يمكنه القيام بذلك‬
‫إذا كنت تريدين الجلوس في هذه العربة‬ ‫يستحسن أن تجدي مصدر طاقة آخر‬
‫أحد الحصانين الآخرين؟‬
‫لا، لديّ فكرة مختلفة‬
‫حسناً، هذا الأمر ليس ضمن عملي‬
‫أنت الذي ملأ رأسها‬ ‫بهذه الفكرة الغبية أصلاً‬
‫- هي التي أتت إليّ‬ ‫- حسناً، كفى‬
‫بقيت متماسكة جيداً، أيمكنني‬ ‫أن أثبّتها بـ(فينيكس) الآن؟‬
‫آسف، لكن لديك خطأ في التصميم‬
‫أترين؟ كان (كايلب) يجر القضيبين‬ ‫على مستوى وركيه‬
‫وسرج الحصان أعلى من ذلك بأشواط‬
‫أترين ماذا سيحصل هنا؟‬
‫أرأيت؟ طرت في الخلف‬
‫آسف (جورجي)‬
‫مؤكد أنه توجد طريقة ما‬ ‫لجعل الأمر ينجح مع الحصان‬
‫انسي الأمر (جورجي)، نحتاج إلى‬ ‫تلك العربة في الحظيرة على أي حال‬
‫لذا أعيديها‬ ‫إلى ما كانت عليه، أرجوك‬
‫بحق السماء!‬
‫يا إلهي، انظروا إليها‬ ‫يا لهذا الفستان الجميل، تعالي‬
‫أجل، سترتديه في الحفلة‬ ‫الخاصة بالمولود الجديد‬
‫أجل، ما زلت مصممة‬ ‫على عدم الذهاب‬
‫لا، أعرف ذلك‬ ‫قلت ذلك بوضوح شديد‬
‫لكن لا أظن أنك تدركين‬ ‫كم ستكون الحفلة مسلية‬
‫صحيح يا جدّي؟‬
‫الحفلات الخاصة‬ ‫بالمواليد الجدد؟ بالتأكيد‬
‫إنها مميزة جداً‬
‫أجل وأراهن على أنك‬ ‫لم تذهب إلى إحداها قط‬
‫- ستكون هناك ألعاب‬ ‫- أجل‬
‫مجموعة كبيرة من الألعاب المسلية‬
‫سيتوفر بعض عصير الفاكهة‬ ‫مع الصودا على الأرجح‬
‫وتلك الشطائر التي يقومون بقطع قشرتها‬
‫جعلت الأمر يبدو أسوأ بأشواط حتى‬
‫في الحقيقة، لديّ شيء‬ ‫قد يجعلك تغيّرين رأيك‬
‫مفاجأة!‬
‫هل هذا الفستان لي؟‬
‫لأنه يستحيل أن أرتديه‬
‫أرجوك يا (جورجي)‬ ‫انظري كم هو فاتن‬
‫لا تروقني الفساتين الفاتنة‬
‫لا بأس‬
‫لست متأكدة من ذلك‬
‫انصرفت (آيمي)‬ ‫لن تكتشف الأمر أبداً‬
‫ستقتلني إذا اكتشفت ذلك‬ ‫أعني أنها لم تركب هذا الحصان حتى‬
‫- (جورجي) الوحيدة التي تركبه‬ ‫- ماذا؟ تلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫أجل، يربط بينهما رابط جنوني‬
‫ثقي بي، إذا كان سيقفز من أجل‬ ‫فتاة صغيرة سأجعله يقفز من أجلي‬
‫أتعرفين أمراً؟ هذا غير عادل‬ ‫لا أريد أن أضعك بهذا الموقف‬
‫أريد أن أساعدك حقاً‬
‫لا، لا، حملتني أحلامي بعيداً‬
‫في الواقع، عندما رأيته يقفز عن السياج‬ ‫ظننت أنه سيكون الحل لهذه المشكلة‬
‫من أجل (باكنغهام)‬
‫لكن لا يمكنني أن أطلب منك‬ ‫تعريض نفسك للخطر من أجلي‬
‫أريد أن أساعدك، انتظر هنا‬ ‫وسأحضر لك (فينيكس)‬
‫حقاً؟‬
‫لا يسعني التصديق أنه سيخضعه‬ ‫لجراحة نزع العصب‬
‫في الواقع يعود القرار لـ(جيريمي)‬
‫من يدري؟ قد ينجح هذا الأمر فعلاً‬
‫قد يجعله يقفز بضع سنين أخرى‬
‫أنت تتكلم مثل (كاسندرا)‬
‫ماذا لديك ضدّها؟‬
‫في الواقع، إنها تعرف بما يكفي‬ ‫كي تكون خطرة‬
‫وماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫آراؤها كلها بشأن الأحصنة‬ ‫مصدرها الكتاب الدراسي‬
‫كلية الطب البيطري مزيفة إذاً‬
‫لا، لم أقل ذلك‬ ‫أظن أنها تدّعي معرفة كل شيء‬
‫حسناً يا (آيمي)‬
‫أظن أن معرفتك بـ(كاسندرا)‬ ‫بدأت بطريقة سيئة‬
‫لم لا تأتين إلى حفلة الشواء‬ ‫ويمكنك التسكّع مع (كاسندرا)‬
‫وسترين أنها ليست‬ ‫شخصاً سيئاً، حسناً؟‬
‫شكراً مجدداً، لكن...‬
‫أظنني أستمتع بوقتي أكثر عندما‬ ‫نكون بمفردنا في مقطورتك‬
‫هيا! أسرع!‬
‫هيا بنا!‬
‫(جيريمي)، ما الذي تفعله؟‬
‫إنني أريه من هو المُسيطر هنا‬
‫هيّا! هيّا بنا!‬
‫ربما يجدر بك النزول عنه‬ ‫قبل أن تؤذي نفسك‬
‫لا، نحن بخير‬ ‫يتعرّف أحدنا بالآخر فحسب‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫إنه أمر سهل جداً‬
‫حسناً، لنر ما الذي يستطيع فعله‬ ‫هذا الحصان السيىء‬
‫كنت أعرف دائماً أن (آشلي) بمزاج‬ ‫سيىء عندما كانت تُخرج المطرقة‬
‫هل تصدّق أنني اشتريت لها فستاناً؟‬ ‫يا لي من غبية‬
‫أجهل عمّا تتكلمين‬
‫ربما أنا مروّعة مع الأولاد فحسب‬
‫أرجوك، أنت أم رائعة‬
‫أجل، أم لطفلة‬
‫لا يتوجب عليّ سوى دغدغة بطنها‬ ‫وتقليد صوت (ميكدوغ) الأجش‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫أيمكنني معرفة الأمر؟‬
‫اسمع، بيت القصيد، أجهل‬ ‫ما الذي أفعله مع فتاة عمرها 11 سنة‬
‫كما تعرف وهي تتصرّف كالصبيان أصلاً‬
‫كيف عساي أربّي فتاة لا يوجد‬ ‫أي قاسم مُشترك بيني وبينها؟‬
‫في الواقع، وفقاً معلوماتي‬ ‫كنت تختلفين جداً عن أمك‬
‫أجل‬
‫أجل، كنا مختلفتين جداً‬
‫ويبدو أنكما كنتما تتفقان جيداً‬
‫أتعرف؟ تكون مليئاً بالمفاجآت أحياناً‬ ‫(كايلب أوديل)‬
‫أجل، أنا كذلك‬
‫حسناً‬
‫يا للهول! يجب أن ندخله إلى الحظيرة‬
‫لا، لا، أريد أن ترى (آيمي) ذلك‬
‫ثق بي، أنت لا تريد ذلك، ستقتلنا‬
‫- هيّا!‬ ‫- أرجوك يا (جيريمي)‬
‫(جيريمي)! إيّاك!‬
‫(جيريمي)!‬
‫انزل عن صهوة هذا الحصان!‬
‫هذا الحصان شجاع‬
‫آسف يا (آيمي)‬
‫ما كنت تحاول أن تبرهنه؟‬
‫- يمكننا أن نكون ملائمين جداً‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫رأيته يقفز عن تلك الحظيرة المسيجة‬ ‫كان المشهد مذهلاً‬
‫أجل، كان بدون فارس، صحيح؟‬
‫أخبرتني (مالوري)‬ ‫أنّ الفتاة الصغيرة يمكنها القفز به‬
‫(جورجي)؟ أجل‬ ‫إنها الوحيدة التي يمكنها فعل ذلك‬
‫إذا كان بوسع فتاة صغيرة فعل ذلك‬ ‫تخيّلي ما الذي يمكنني فعله‬
‫مهلاً، هل تطلب منّي‬ ‫أن أعطيك (فينيكس)؟‬
‫لبقية الموسم فحسب‬
‫ولماذا سأفعل ذلك؟‬
‫لأنك إذا فعلت ذلك‬ ‫سألغي جراحة (باكنغهام)‬
‫وسأحيله على التقاعد‬ ‫كما قلت إنه يجدر بي فعله‬
‫هل تبدو لك مقايضة جيدة؟‬
‫ولم أعرف ما يجب قوله‬
‫أعنى أنه أتى إليّ‬ ‫وسألني أن أعطيه (فينيكس)‬
‫- هذا تصرف وقح جداً، صحيح؟‬ ‫- إنه يائس‬
‫يعرف أنّ عليه إخضاع حصانه للجراحة‬ ‫وبهذه الطريقة لن يضطر إلى ذلك‬
‫مهلاً، هل تنظرين فعلاً في هذا الأمر؟‬
‫لست أدري‬
‫وماذا بشأن (جورجي)؟‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي يعيقني‬ ‫سينفطر فؤادها‬
‫هذا تحفّظ في الكلام‬
‫ما الذي يجدر بي فعله إذاً؟‬
‫مهما كان القرار الذي ستتخذينه‬ ‫سيتأذى أحدهم‬
‫شخصياً، أشعر بأننا نلنا حصّتنا‬ ‫من الأذى هنا مؤخراً‬
‫وأخيراً انتهيت من تنزيل‬ ‫آخر الأخبار على مدوّنتي‬
‫يجب أن يريحني ذلك من إلحاح‬ ‫مموّلي لفترة وجيزة على الأقل‬
‫هذا رائع‬
‫يمكنك على الأقل‬ ‫التظاهر ببعض الحماس‬
‫آسفة، أنا...‬
‫كنت آمل أن ينصحني جدي بخصوص أمر‬ ‫لكن عوضاً عن ذلك صعّب الأمر عليّ‬
‫في الواقع، أمور كثيرة تشغل باله‬ ‫إنه لا يقول شيئاً لكن...‬
‫إنه غاضب جداً‬ ‫بسبب موضوع (ليزا) برمّته‬
‫أتظنين فعلاً أنّ علاقتهما انتهت؟‬
‫أظن أنهما من عالمين مختلفين كلياً‬ ‫وأنهما أدركا هذه الحقيقة أخيراً‬
‫آمل فعلاً ألا يحصل ذلك‬ ‫معي ومع (تاي) أبداً‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أعرف أنه يرتاد كلية الطب البيطري‬ ‫منذ أسبوعين فقط لكن...‬
‫أشعر منذ الآن أنه يوجد عالم آخر‬ ‫لست جزءاً منه‬
‫أظن أن هذا أمر جيّد‬
‫طالما أنه لا يقصيك أو ما إلى هنالك‬
‫لا، لا، بالطبع لا‬
‫دعاني حتّى للتسكّع مع رفاقه‬ ‫في كلية الطب البيطري‬
‫يبدو أنها فرصة جيدة لتلقي نظرة‬ ‫على عالمه الجديد‬
‫أجل، أنت محقّة‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫(آيمي)، قلت لك إنه من الرائع‬ ‫كلياً أنك ستأتين‬
‫لا، لا، أنا...‬
‫ما هو موضوع هذا القميص؟‬
‫حصلنا عليه من أجل أسبوع التوجيه‬ ‫العلمي، لدى كل صف اسم خاص به‬
‫- لديّ قميص إضافي إذا كنت تريدينه‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- مرحباً (ميل)‬ ‫- عاودت التكلّم معي إذاً‬
‫أجهل سبب ذلك‬ ‫فعلت فعلتك بدون علمي‬
‫فعلت ذلك من أجل (باكنغهام)‬
‫- أرجوك‬ ‫- حسناً، ما الذي يحصل هنا؟‬
‫في الواقع، يريد (جيريمي)‬ ‫أن يقفز بـ(فينيكس) لبقية الموسم‬
‫كي يحيل (باكنغهام) على التقاعد‬
‫هل يريد استغلال حصانه‬ ‫كي يزيد فرص حصوله على (فينيكس)؟‬
‫- يا له من حقير‬ ‫- هذا غير صحيح، (تاي)‬
‫أنت لا تعرفه كما أعرفه‬
‫حسناً، أيمكننا عدم الكلام‬ ‫عن (جيريمي)؟‬
‫أنت مُحقة‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالفكّة‬ ‫علينا الذهاب إلى حفل الشواء‬
‫ستعجبين جداً بهؤلاء الشبّان‬
‫كان يجدر بك رؤية وجهك‬ ‫عندما بدأت الرغوة تخرج من أنفك‬
‫آسف، لم أشرب الجعة يوماً‬ ‫بواسطة كم قميص مطاطي‬
‫هل أخبرتها عن الزحلوقة التي‬ ‫وضعناها على البراميل الخشبية؟‬
‫أجل، (آيمي)...‬ ‫(نيكول)، كانت فكرتك، صحيح؟‬
‫أجل، استخدمنا قماشاً بلاستيكياً مشمعاً‬ ‫ومُزيتاً بزيت تناسل الحيوانات‬
‫رائع‬
‫أمر كلاسيكي‬
‫كان أسبوع التوجيه العلمي جنونياً‬ ‫(آيمي)، ليتك كنت معنا‬
‫أجل، أشعر وكأنني كنت معكم‬
‫استمتع بوقتك طالما أنك قادر على ذلك‬ ‫لأنه اسمعني جيداً‬
‫احتسب كل الساعات التي تدرسها‬ ‫من أجل صفوفك الأخرى وضاعفها‬
‫هذا ما ستحتاج إليه في صف التشريح‬
‫لا توجد ساعات كافية في اليوم‬ ‫من أجل ذلك‬
‫توجد بالتأكيد‬ ‫إذا كنت تريد أن تنجح في المادة‬
‫ليس لديكم حياة‬ ‫خارج الجامعة أساسياً إذاً‬
‫في الواقع، لا‬ ‫يتعلّق الأمر بالخيارات‬
‫تقسّم حياتك بين الجامعة‬ ‫والنوم وعلاقتك العاطفية‬
‫وقرّر الآن في أي منها تريد أن‬ ‫تفشل فعلاً في السنوات الأربع التالية‬
‫وأخيراً، ظننت أنّ صديقي‬ ‫سيخلف موعده معي‬
‫مرحباً، أريد أن أكلمك بشأن أمر‬
‫أتبيّن هذه النبرة في صوتك‬
‫هل يتعلّق هذا الأمر بعربة الجر؟‬
‫لا، إنه يتعلّق بـ(لو)‬
‫أريد منك ألا تقسي عليها‬ ‫لأنها تبذل مجهوداً كبيراً فعلاً‬
‫أجل، إنها تبذل مجهوداً كبيراً‬ ‫لتحوّلني إلى فتاة فائقة الأنوثة‬
‫لا، إنها لا تقوم بذلك‬
‫آسفة، لكن هذا ما تجعلني‬ ‫أشعر به أحياناً‬
‫حسناً، هذا أمر مُحرج‬
‫إذاً، أخبرني رجاءً‬ ‫هل تواعد (كاسندرا)؟‬
‫لا، لسنا نتواعد‬
‫إنها... طلبت منّي المجيء‬ ‫إلى حفلة شواء صديقها‬
‫وتبيّن أنها حفلة (تاي)‬
‫- أتريد المزيد من الفودكا؟‬ ‫- أجل‬
‫ولا تكوني بخيلة‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫- ألن تحتسي بعضه؟‬ ‫- لا، لا أحتسي الكحول‬
‫حسناً، ابقي معي‬ ‫بينما أنهي كأسي على الأقل‬
‫أحتاج إلى تهدئة أعصابي‬ ‫قبل أن أعود إلى هناك‬
‫أجل، أظنني أحتاج إلى الابتعاد عنهم‬ ‫لبضع لحظات أيضاً‬
‫ألديك أي ثلج نظيف؟‬
‫بالتأكيد، سأحضر بعضه‬
‫سمعت صدفة حديثك مع (جورجي)‬
‫أجل‬
‫في الواقع‬ ‫حصلت تغيرات جوهرية هنا‬
‫أظن أنه سيتطلّب من الجميع‬ ‫بعض الوقت ليدرك وضعه الجديد‬
‫هل تتكلم عن وضع (جورجي)؟‬
‫أو وضع (ليزا)؟‬ ‫أو وضع حريق المنزل؟‬
‫أظنني أتكلم عن كل ذلك‬
‫ليتني أملك أدنى فكرة بشأن‬ ‫من أي أبدأ مع هذه الفتاة‬
‫- عجلتا الدراجة الهوائية‬ ‫- عذراً؟‬
‫يوجد عيب في تصميم عربة الجر‬ ‫وهذا هو الحل‬
‫- عجلتا الدراجة الهوائية؟‬ ‫- أجل‬
‫يجب أن نجد عجلتين بقياس جيّد‬
‫- الـ(كروزر) خاصّتي‬ ‫- لا تدمّري دراجتك الجيدة‬
‫لم أستخدمها منذ وقت طويل‬ ‫هلّا تساعدني على تركيبهما‬
‫لا، لا، من الأفضل أن تقومي بذلك‬
‫لكن أرجوك، لا تدعيها‬ ‫تثبّت ذاك الشيء بـ(فينيكس)‬
‫أجل‬
‫أتريدين المزيد من عصير التوت البرّي؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫لكن أتعرف؟ يجدر بنا‬ ‫العودة إليهم على الأرجح‬
‫لا يبدو أنهم افتقدوا إلينا‬
‫لا أريد أن يظن (تاي)‬ ‫أنني أتجنّب رفاقه الجدد‬
‫ومن الذي يستطيع لومك؟‬ ‫انظري إلى هذه القمصان‬
‫أجل، إنها سيئة جداً، أليس كذلك؟‬
‫فهمت الآن معنى هذا القول:‬ ‫يظن نفسه أفضل من البقية‬
‫هاك، سأذهب لإحضار المزيد من الثلج‬
‫رائع‬
‫حسناً‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً... بخصوص (فينيكس)‬
‫أثرت إعجابي لأنك انتظرت طيلة‬ ‫هذا الوقت كي تثير هذا الموضوع‬
‫حسناً، ألا تظنين‬ ‫أننا نبدو رائعين معاً؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫أظن أنكما ستبدوان رائعين لكن...‬
‫(فينيكس) حصان (جورجي)‬ ‫وهو أكثر من حصان قفز بالنسبة إليها لذا...‬
‫يجب أن أفكر ملياً في هذا الأمر‬
‫أعني أنا آسف لكن أحتاج‬ ‫إلى جواب قريباً جداً‬
‫لأنه لدى (سكوت) متسع هذا الأسبوع‬ ‫لإجراء جراحة لذا...‬
‫- حجزت له موعداً‬ ‫- هل حجزت له موعداً؟‬
‫أجل، أعني توجب عليّ فعل ذلك‬
‫أعني أنه ربما يمكنني‬ ‫أن أكلم (جورجي) لأصحّح هذا الأمر‬
‫لا، صدّقني، لا يمكنك قول أي شيء‬ ‫لـ(جورجي) لتصحيح هذا الأمر‬
‫ولكن ربما يمكنني أن أحاول‬ ‫وأشرح الأمر لها‬
‫هل ستعطينني (فينيكس) إذاً؟‬
‫لا يمكنني أن أدعك تعرّض (باكنغهام)‬ ‫لهذا الأمر، ثمة مخاطر كثيرة‬
‫أجهل كيف عساي أشكرك‬
‫لا تشكرني‬ ‫يجدر بنا العودة إلى هناك‬
‫إذاً، أظن أنه أخبرك أنه حجز لإخضاع‬ ‫الحصان لعملية إزالة العصب‬
‫هل قمت بذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫تتعلّق هذه الجراحة بالتعامل‬ ‫مع مرض عظم الرُسغ، صحيح؟‬
‫أجل، يقطعون العصب الإصبعي الخلفي‬ ‫لمنع الشعور بالألم في المنطقة المصابة‬
‫وهل تجدي نفعاً فعلاً؟‬
‫في الواقع، يقال إنّ 70 بالمئة‬ ‫من الأحصنة التي خضعت لهذه الجراحة‬
‫كانت مُعافاة لسنة على الأقل لذا...‬
‫يوجد سبب وجيه للشعور بالثقة بالنفس‬
‫أجل‬
‫عذراً، هل من شيء مُضحك؟‬
‫لا، لا، إنني أتساءل فحسب‬
‫كنت أتساءل لأي درجة سيكون واثق‬ ‫النفس وهو يمتطي حصاناً لا يشعر بحافره‬
‫- هل يريد أحد كأساً أخرى؟‬ ‫- لا، لا، أتكلم بجدية‬
‫أعني أنك تتكلمين‬ ‫عن النسب المئوية كلها‬
‫وعن كل الاحتمالات وكل تراهات العيادة‬ ‫لكنك لا تملكين أي معلومة كدليل فعلاً‬
‫لأنك لم تجري بالفرس عدواً يوماً‬ ‫باتجاه سياج ارتفاعه متر و40 سنتم‬
‫وهو يفتقر إلى أي إحساس‬ ‫في قائمته، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنت لم تمتطي حصاناً يوماً‬ ‫على الأرجح‬
‫لم تقم بذلك‬
‫- اصمتي، ادخلي‬ ‫- قلت إنني آسفة‬
‫كما تعرف، أنّى لي أن أعرف‬ ‫أنها لم تركب حصاناً يوماً فعلاً؟‬
‫- أخفضي صوتك، حسناً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ تتصرفين هكذا؟‬ ‫لم تتصرفي يوماً هكذا‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف‬
‫لكنني أريد القيام بذلك‬
‫تفوح منك رائحة الكحول‬ ‫أنت لا تحتسين الكحول‬
‫- لا، أنا لا أحتسيها‬ ‫- (آيمي)، أرجوك‬
‫- لكنني أريد أن أرقص‬ ‫- (آيمي)، كفى، هذا غير مضحك‬
‫أظن أن هذا القميص الجديد السبب‬
‫- هذا القميص يليق بك جداً‬ ‫- (آيمي)‬
‫إنه... إنه ضيق قليلاً‬
‫ستوقظين (جاك)‬ ‫أخفضي صوتك‬
‫أنت تقلق كثيراً‬
‫(جاك)‬
‫كنّا...‬
‫يمكنني أن أرى ما تفعلانه‬
‫حسناً، يجدر بي‬ ‫الانصراف على الأرجح، (آيمي)‬
‫فكرة سديدة‬
‫- عمت مساءً، حسناً؟‬ ‫- عمت مساءً‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ظننت أنهما سيحولان‬ ‫دون تحرّك عربتك ببطء‬
‫هل قمت بتركيبهما بنفسك؟‬
‫بمفردك؟‬
‫أجل‬
‫ما رأيك الآن؟‬ ‫أتريدين القيام بجولة بها؟‬
‫حقاً؟ برفقة (فينيكس)؟‬
‫لديّ فكرة أفضل بأشواط‬
‫يستحسن ألاّ يكون (كايلب)‬
‫مرحباً‬
‫بخصوص ليلة البارحة؟‬
‫ماذا لو وعدتك بأن الأمر‬ ‫لن يتكرّر وتركنا الأمر عند هذا الحد؟‬
‫- جدّي‬ ‫- نعم؟‬
‫اتخذت قراراً بشأن (فينيكس)‬
‫كان هذا الأمر صعباً جداً عليّ فعلاً‬
‫أتعرف؟ أنا...‬
‫أدرك مدى معاناة (جورجي)‬ ‫وهذا الحصان منذ وصولها إلى هنا‬
‫لكن يمكنني أن أجد حصاناً آخر لها‬
‫أنا آسفة فعلاً‬
‫لا يجدر بك القلق بشأن مشاعري‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأكلّمها‬
‫(آيمي)‬
‫لطالما احترمت تفانيك‬ ‫في سبيل مصلحة الأحصنة‬
‫ولكن لا يمكنك أن تنقذيها كلها‬
‫وأحياناً، في الحقيقة تعرفين ماذا يقولون‬
‫يجب أن تحتل العائلة أحياناً‬ ‫سلّم الأولويّات‬
‫انظري، رفعتها العجلتان عالياً بما يكفي‬ ‫اصعدي إليها إذاً، (جورجي)‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنّ العجلتين لن تقعا؟‬
‫عزيزتي، ركّبتهما بنفسي‬ ‫قلت لك ذلك‬
‫أجل، لكن لا يروقك‬ ‫صنع أشياء مماثلة، صحيح؟‬
‫إذا قالت (لو) إنّ العجلتين جيدتان‬ ‫وثابتتان يمكنك التأكد من أنهما كذلك‬
‫اصعدي إليها‬
‫- وتوخ أنت الحذر‬ ‫- أنت ستتولين القيادة‬
‫حسناً‬
‫فلنقم بذلك‬
‫هذا رائع أيتها الفتاتان‬
‫أجل‬
‫نجح الأمر، نجح الأمر فعلاً‬
‫في أي وقت تريدين القيام بنزهة‬ ‫يمكننا إخراج المركبة، حسناً؟‬
‫ماذا عن (فينيكس)؟‬
‫عزيزتي، لن نثبت‬ ‫هذه العربة به، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫لنذهب وننزعها عنها‬
‫(بوردن)، إنها نهاية الشهر‬
‫أنت تعرف كيف تجعل‬ ‫مالك البيت سعيداً‬
‫ظننتك ستأتي بوقت مُبكر‬
‫أجل، كنت سأقوم بذلك‬ ‫لكن توجّب أن أساعد (لو) في أمر‬
‫أتعرف؟ أشعر فعلاً‬ ‫بما تعانيه في الوقت الحاضر‬
‫أجل‬
‫لديها الكثير من المهام‬
‫حريق المنزل والآن (جورجي)‬
‫وزوج لا يدرك ماذا يحصل‬
‫كان ذلك قاسياً قليلاً‬
‫يختبر الجميع متغيرات إيجابية‬ ‫وسلبية في حياته، صحيح؟‬
‫- لكن (بيتر) رجل صالح‬ ‫- أجل، في الواقع‬
‫لماذا لا يعامل امرأة مثل (لو)‬ ‫كما تستحق أن تُعامل؟‬
‫امرأة مثل (لو)؟‬
‫أجل، كما تعرف، أعني...‬
‫تراعي شعور الآخرين وذكية‬ ‫وهي فاتنة أيضاً‬
‫أنت لا تفكّر في...‬
‫- لا أكنّ مشاعر لـ(لو)‬ ‫- حسناً، في الواقع‬
‫إنني أقول إنّ (بيتر) غافل عما لديه‬ ‫ويجب أن يعاملها كما تستحق أن تُعامل‬
‫حسناً‬
‫كل الأشياء التي قلتها للتو‬ ‫أظن أنه يجب أن تحتفظ بها لنفسك‬
‫إنني أعبّر بصراحة عمّا أراه‬
‫(جورجي)، أريد أن أكلمك بموضوع‬
‫آسفة، أعرف أنّ ما من أحد‬ ‫يريد أن أثبتها بـ(فيليكس) لكن...‬
‫مهلك، هل هذا ما تفعلينه هنا؟‬
‫لا، لن تقتربي منه أبداً‬ ‫ومعك هذا الشيء‬
‫ربما تمّ تدريبه سابقاً‬ ‫من أجل القيام بأمر مماثل‬
‫سيجرّني وأنا بداخلها‬ ‫أعرف أنه سيقوم بذلك‬
‫سأناديه وسأريك ذلك‬
‫مذا تعنين بأنك ستنادينه؟‬
‫كما تعرفين‬ ‫عندما يحين الوقت لأعطيه علفه‬
‫لا، لا أعرف، عمّ تتكلمين؟‬
‫(فينيكس)!‬
‫هنا يا صغيري!‬
‫ماذا؟ ألا تقوم الأحصنة كلّها بذلك؟‬
‫لا، إنها لا تقوم بذلك‬
‫مرحباً‬
‫أنت تريدين فعلاً تجربة ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انظر إليهما معاً‬
‫- كنت مُحقاً يا جدّي‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫مرحباً‬
‫- هل كلمت الفتاة إذاً؟‬ ‫- بعد‬
‫يجب أن أبدأ بالعمل معه قريباً‬ ‫وإلا لن أملك أي فرصة للنجاح‬
‫(جيريمي)‬
‫غيّرت رأيي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني انتزاعه من (جورجي)‬
‫كان لدينا اتفاق‬
‫جعلتني أثمل، أليس كذلك؟‬
‫صحيح‬
‫ليس لدينا اتفاق إذاً‬
‫لا يمكنك فعل ذلك‬
‫(فينيكس) حصان (جورجي)‬ ‫وفاتني هذا الأمر بطريقة ما‬
‫مؤكد أنك لا تتكلمين بجدية‬
‫هل ستهدرين موهبة هذا الحصان‬ ‫كي يكون حيوانها الأليف؟‬
‫هل أنت معتوهة؟‬
‫اتخذت قراري‬
‫ماذا ستفعل بـ(باكنغهام) إذاً؟‬
‫لا، فقدت أي حق بالسؤال عن حصاني‬
‫حسناً؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت له للتو‬ ‫إنني قرّرت الاحتفاظ بـ(فينيكس)‬
‫قال لي إنكما اتفقتما على ذلك‬ ‫كيف يمكنك أن تخلفي بوعدك؟‬
‫هل تريدين الذهاب إلى جدك؟‬
‫إنها تبدو رائعة بهذا الفستان‬
‫أتعرف؟ كان يجب أن يكون (بيتر)‬ ‫في البيت الآن‬
‫- تأخرت رحلته على الأرجح‬ ‫- لكان أرسل لي رسالة نصية‬
‫يرسل لي دائماً رسالة نصية‬ ‫قبل إقلاع الطائرة وبعد هبوطها‬
‫سأتصل به‬
‫أعتقد أنه لا يبدو غبياً بقدر ما ظننت‬
‫(جورجي)‬
‫- هل هذا يعني...؟‬ ‫- أجل، سأرافقك‬
‫- أنت تبدين في غاية...‬ ‫- لا تقوليها‬
‫لا تقولي فاتنة لأنه إذا بالغ‬ ‫أي منكما بخصوص هذا الأمر‬
‫لن أرتديه‬
‫كنت سأقول إنك تبدين رائعة‬
‫- هل يمكنني التقاط صورة؟‬ ‫- لا‬
‫انظري يا (كايتي كات)‬ ‫وصل والدك إلى البيت‬
‫سأعود حالاً‬
‫مرحباً (كايتي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين رسائلي النصية؟‬ ‫- آسف، كنت...‬
‫كنت منشغلاً لحين أقلعت الطائرة‬ ‫ثم عاودت التكلم على الهاتف بعد هبوطها‬
‫حسناً، احزر أمراً‬
‫أنجزت أمرين كبيرين فعلاً‬ ‫مع (جورجي)‬
‫- مستحيل، ما الذي حصل؟‬ ‫- أود أن أخبرك بذلك‬
‫لكننا سنذهب‬ ‫إلى الحفلة الخاصة بالطفل‬
‫- هل ستذهب إليها؟‬ ‫- أجل‬
‫لديّ فكرة رائعة‬
‫لم لا نذهب جميعاً لتناول العشاء‬ ‫الليلة في مطعم (ماغي) كعائلة؟‬
‫لا يمكنني ذلك، يؤسفني قول ذلك لكنني‬ ‫سأتكلم على الهاتف طيلة الأمسية لذا...‬
‫حبيبي، هذه المرّة فقط‬ ‫ألا يمكنك...‬
‫آسف‬
‫أتعرف؟ انس الأمر‬ ‫سنتناول العشاء بدونك‬
‫- (لو)، لا تفعلي ذلك‬ ‫- قُم بأمورك وسنقوم بأمورنا‬
‫- بدأنا نعتاد الأمر‬ ‫- هذا غير عادل كلياً، (لو)‬
‫هل تتكلم بجدية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتظن أنها غير عادلة؟‬
‫آسف، لا أرى أنّ هذا الأمر‬ ‫من شأنك لذا رجاءً‬
‫أفترض أن هذا صحيح ولكن أصبح من‬ ‫الأصعب تجاهل الطريقة التي تعاملها بها‬
‫- عذراً؟‬ ‫- ما هو خطبك يا رجل؟‬
‫قد تكون الوحيد الذي لا يمكنه‬ ‫الحصول على وظيفة في (ألبيرتا)‬
‫هذا رائع، أنت تطلق عليّ‬ ‫الأحكام أيضاً الآن، أنت؟‬
‫أجل، ألأنه يفترض‬ ‫أن أكون راعي بقر غبياً؟‬
‫لم أكن سأقولها بصوت مرتفع‬ ‫يا صاح، لكن كما تعرف‬
‫(كايلب)، ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫- لا، توقف حالاً‬ ‫- ضربني يا (لو)‬
‫- نال ما يستحقه‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫يا إلهي، (كايلب)‬ ‫انصرف من هنا ، انصرف من هنا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لماذا تصرّف هكذا؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف‬
‫سأكلّمه لاحقاً، تعال‬
‫تعال، لندخل إلى المنزل‬
‫هيا، هيا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر ببعض الكسل‬
‫إذاً؟‬
‫هل كنا مملّين جداً ليلة البارحة‬ ‫لدرجة أننا دفعناك لاحتساء كأسك الأولى؟‬
‫(جيريمي) دسّ الكحول‬ ‫في كأس العصير‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- اسمع، (تاي)‬
‫سأوسعه ضرباً الآن‬
‫(تاي)، قام بذلك كي يصل‬ ‫إلى (فينيكس)، حسناً؟‬
‫لم يحصل شيء وسأقدّر لك جداً‬ ‫إذا استطعنا أن نتجاهل الأمر، حسناً؟‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫لا، لن يذهب (فينيكس) إلى أي مكان‬
‫اسمع‬
‫آسفة إذا أحرجتك أمام رفاقك الجدد‬
‫لا، لم تحرجيني‬
‫في الواقع، وصلتني رسائل نصية‬ ‫من (شون) و(نيكول) هذا الصباح‬
‫كانا سعيدين لأنك أذللت (كاسندرا)‬
‫كانت قد بدأت تزعجهما جداً أيضاً‬
‫هل تذكر ما قالته بشأن الاختيار‬ ‫بين النوم والعلاقة العاطفية؟‬
‫هل تظنّ أنّ أياً من هذا صحيح؟‬
‫لا آمل ذلك‬
‫إذا كان الأمر كذلك‬ ‫سأفضّلك على النوم في أي وقت‬
‫- تعالي، أريد مباراة مُعادة‬ ‫- لأي سبب؟‬
‫أريد أن أرى إن كان بإمكانك أن توقعيني‬ ‫على الكنبة بما أن (جاك) ليس هنا الآن‬
‫جاهزة؟‬