‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫لا يمكني أن أطلب منك‬ ‫تعريض نفسك للخطر من أجلي‬
‫أريد أن أساعدكَ‬ ‫انتظر هنا وسأحضر (فينيكس)‬
‫هيا! اقفز!‬
‫هذا الحصان شجاع‬
‫(جيريمي)! انزل عن هذا الحصان!‬
‫(بيتر) موجود هناك دائماً‬ ‫وأنا موجودة هنا دائماً‬
‫وأريد منه أن تكون الأولوية لعائلتنا‬
‫وأن يتوقف عن الفرار‬ ‫كلّما كنت بأقصى الحاجة إليه‬
‫- أنت لا تفكّر في...‬ ‫- لا، أنا لا أكنّ مشاعر لـ(لو)‬
‫تزداد صعوبة تجاهل المرء‬ ‫للطريقة التي تعاملها فيها‬
‫لا أرى أنّ هذا الأمر من شأنكَ لذا...‬
‫- (كايلب)!‬ ‫- لماذا فعل ذلك؟‬
‫لا أعرف، اسمع‬ ‫سأتعامل معه لاحقاً، هيا بنا‬
‫رائع!‬
‫لا أظن أنك تعرف أين المسمّى عاملنا‬ ‫هل تعرف ذلك؟‬
‫- هل تقصد (كايلب)؟‬ ‫- أجل‬
‫لم يأت إلى العمل منذ بضعة أيام‬ ‫وأحتاج إلى أن يساعدني في جز العشب‬
‫أما زال يعمل هنا؟‬
‫ولمَ لن يعمل هنا؟‬
‫لا، ما من سبب‬ ‫لا أعرف... كما تعرف‬
‫تعرف جدول مواعيد الروديو المزدحم‬ ‫يكونون بمكان آخر عندما تحتاج إليهم‬
‫هل تعرف أي شيء‬ ‫عن الاهتمام بالمرجة الخضراء؟‬
‫لا أصدّق أنك لم تخبريه‬
‫لدى جدّي ما يكفيه من المتاعب‬ ‫بدون أن يعرف بشأن (كايلب)‬
‫سيكتشف ذلك قريباً عندما يقوم‬ ‫أحدهم بطرد راعي البقر هذا من عمله‬
‫سأقوم بذلك بنفسي‬ ‫سأقوم بذلك حالاً‬
‫لا، لا، (بيتر)، اسمع‬
‫أعرف أنني كنت أتجاهل الأمر‬ ‫لكن أعدكَ بأنني سأكلّمه، حسناً؟‬
‫رائع، يبدو ذلك جيداً، هاك‬ ‫استخدمي هاتفي، افعلي ذلك الآن‬
‫لن أقوم بذلك بواسطة الهاتف، (بيتر)‬ ‫لقد عملَ هنا لسنوات‬
‫أدين له على الأقل‬ ‫بأن أخبره بذلك شخصياً‬
‫كان ذلك رائعاً جداً‬
‫أجل، يروق القفز لهذا الحصان فعلاً‬
‫أتعرفين؟ سأذهب لإحضار (فينيكس)‬ ‫وسأقوم بالأمر نفسه‬
‫مهلك، لمَ العجلة؟ أليست‬ ‫لديك واجبات يومية تقومين بها؟‬
‫بلى، لكن ليس لديّ وقت‬
‫يجب أن أذهب لأتجهز من أجل‬ ‫العرض في عطلة نهاية الأسبوع التالي‬
‫- أي عرض؟‬ ‫- اسطبلات (هيلهيرست)‬
‫ستذهب كل فتيات صفّي‬ ‫المولعات بالخيل‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬ ‫فنجان قهوة؟ فطيرة؟‬
‫لا أريد أياً منهما، في الواقع‬
‫ما رأيك بطبق اليوم المميز؟ الدجاج‬ ‫المشوي مع الخبز المختمر المقرمش؟‬
‫لا شكراً، أردت أن أكلمك فحسب‬ ‫يا (مالوري)‬
‫وصلتني رسالتك بشأن تغيير‬ ‫موعد صف الفروسية غداً‬
‫أجل، كما ترى، جدولي مكتمل‬ ‫ارتياد المدرسة، العمل‬
‫فوّت صفين هذا الأسبوع وبهذا المعدل‬ ‫يجب أن تنسي أمر (هيلهيرست)‬
‫(هيلهيرست)؟‬
‫ظننت، كما تعرف، بعد أن غيّرت‬ ‫(آيمي) رأيها بشأن (فينيكس)‬
‫لن تريد أن تدرّبني بعد الآن‬
‫بالنسبة إليّ، كل ما جرى‬ ‫كان مجرّد سوء تفاهم مؤسفاً‬
‫- حسناً‬ ‫- ركوبك الحصان تحسّن فعلاً‬
‫وأظن أنّ (هيلهيرست) ستكون مثالية‬ ‫من أجل مباراتك الأولى‬
‫أتظن فعلاً أنني سأكون جاهزة‬ ‫في الوقت المناسب؟‬
‫في الواقع، لديك مدرّب رائع‬
‫وإذا تمرنت بضع جلسات‬ ‫ليس لديّ شك في ذلك‬
‫لكن توجد مشكلة صغيرة‬ ‫ما لم ننقل حصانك إلى (هيلهيرست)‬
‫سيتوجب علينا القيام بذلك‬ ‫في (هارتلاند) ولم أكلم (آيمي) لذا...‬
‫أجهل هل ما زال مُرحباً بي هناك‬
‫مرحباً‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫- مرحباً (لو)‬ ‫- مرحباً (تاي)‬
‫كنت أبحث عن (كايلب)‬ ‫هل هو في الجوار؟‬
‫لا، ذهبَ إلى البلدة‬ ‫سمحت له باستعارة شاحنتي‬
‫يجب أن يشتري مولداً كهربائياً جديداً‬ ‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء، أحتاج فعلاً‬ ‫إلى أن أكلّم (كايلب)، لكن شكراً‬
‫أتعرف؟ في الواقع، هل قال‬ ‫(كايلب) شيئاً بشأني أو بشأن (بيتر)؟‬
‫لا، ليس فعلاً، لماذا تسألين؟‬
‫لأنّ الموضوع شخصي‬
‫أتمانع إذا أبقينا الأمر سراً بيننا؟‬
‫- أجل، أظن ذلك‬ ‫- رائع، حسناً‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي‬ ‫وقع شجار بيني وبين (بيتر)‬
‫ثم قام (كايلب)‬ ‫بأمر غبي جداً والآن...‬
‫أي...؟ أي أمر غبي؟ ماذا فعلَ؟‬
‫أجل، قام نوعاً ما...‬ ‫لكمَ (بيتر) في وجهه قليلاً‬
‫لكمه في وجهه؟ هل تمازحينني؟‬
‫(تاي)، هذا غير مضحك‬ ‫(بيتر) مُستاء جداً من هذا الأمر‬
‫ووعدته بأن أتعامل مع الأمر‬
‫ولكنني كنت أفكّر‬ ‫ربما من الأفضل أن تكلم (كايلب) بنفسكَ‬
‫أجل، يمكنني أن أكلّمه‬ ‫ماذا تريدينني أن أقول له؟‬
‫ماذا حصل للقفزات كلها؟‬
‫في الحقيقة، لست جاهزة للارتفاعات‬ ‫التي كنت أقفز بها بـ(سبارتان)‬
‫في الواقع، يجب أن أقفز عالياً‬ ‫إذا كنت أريد أن أربح أي شيء‬
‫ربما في أحد الأيام، لكن ماذا لو بدأنا‬ ‫بارتفعات بسيطة وزدناها تدريجياً؟‬
‫وبأي سرعة يمكننا أن نزيدها تدريجياً؟‬
‫يجب أن تتحلّي بالصبر يا (جورجي)‬
‫القيام بهذه الأمور بطريقة صحيحة‬ ‫يتطلب بعض الوقت‬
‫ماذا تعنين بالقيام بالأمور‬ ‫بطريقة صحيحة؟‬
‫حسناً، ماذا لو قفزت فوق هذه‬ ‫الحواجز وسنرى ما الذي يمكنك فعله‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫جيّد‬
‫أحسنت، كان ذلك جميلاً‬
‫انظري إلى هذا‬
‫(جورجي)! (جورجي)!‬
‫(جورجي)! كلا!‬
‫أرأيت؟ قلت لك إنه يمكنني القفز‬ ‫أعلى من تلك القفزات الصغيرة الغبية‬
‫أجل، يمكنك القيام بذلك‬
‫ولكن إذا قمت بذلك مجدداً‬ ‫لن تمتطي هذا الحصان مجدداً أبداً‬
‫هذا غير عادل‬ ‫لا يمكنك أن تردعيني‬
‫بلى، يمكنني ذلك‬ ‫كان حاجزاً صلباً، (جورجي)‬
‫لو لم يقفز (فينيكس) فوقه‬ ‫لكنتما وقعتما أرضاً‬
‫يجب أن تدعيني أتبارى‬ ‫في العَرض، أرجوك!‬
‫لست جاهزة للمشاركة‬ ‫في عَرض لترويض الخيل، حسناً؟‬
‫بالكاد قفزت فوق الحاجز، يجب‬ ‫أن تتمرني على تموضعك فوق الأسيجة‬
‫- يستطيع (فينيكس) القفز فوق أي شيء‬ ‫- ربما، لكن لا يمكنك ذلك‬
‫ركوب الحصان على هذا النحو‬ ‫يستطيع التسبب لك بأذى بالغ‬
‫أعطيني بعض الدروس‬ ‫أعدك بأنني سأقوم بذلك بطريقة صحيحة‬
‫لا يوجد وقت كاف لذلك‬ ‫انظري إلى (مالوري)‬
‫كانت تتمرن على ذلك لأشهر‬ ‫وبدأت تجيد الأمر الآن‬
‫لا أكترث بـ(مالوري)‬ ‫لا أريد ركوب الحصان مثلها‬
‫أريد أن أركب الحصان مثلك‬
‫لكنني أخبرت رفاقي في المدرسة‬ ‫إذا لم أذهب سيظنون أنني كاذبة‬
‫آسفة، لكن سيتوجب على (آيمي) تدريبك‬ ‫وإذا رفضت يجب أن أرفض أيضاً‬
‫- (جاك)!‬ ‫- لا!‬
‫أيما كان الأمر‬ ‫إذا رفضت (لو)، فسأرفض أنا أيضاً‬
‫(جورجي)!‬
‫إنها تريد فعلاً‬ ‫المشاركة في عَرض الأحصنة هذا‬
‫يجب أن أذهب وأشرح الأمور لها‬
‫أي جزء من كلمة "لا" تظنين‬ ‫أنها لا تفهمه؟ سمعت ما قلته لها‬
‫أجل، لكمته في وجهه‬ ‫لكن كانت لديّ أسبابي‬
‫حسناً، آمل أنها كانت أسباباً وجيهة‬
‫لأنه لا يمكنك توقع الاحتفاظ بعملكَ‬ ‫إذا جلتَ ولكمت الآخرين في وجوههم‬
‫لا، أعمل هناك منذ سنين‬ ‫أنا بمثابة قطعة مثبتة دائمة‬
‫قد لا تكون عاملاً دائماً‬ ‫بقدر ما تظن‬
‫إذا لم يغيّر شيء رأي (بيتر)‬ ‫قد لا تملك (لو) الخيار‬
‫مستحيل! أعني...‬
‫أرجوك، إنها في البيت على مدار الساعة‬ ‫وستدع ذاك الرجل يتخذ القرارات؟‬
‫ذاك الرجل؟‬ ‫أتقصد زوجها وأب ابنتها؟‬
‫الرجل الذي لكمته في وجهه؟‬
‫أعترف بأنك عندما تقول الأمر هكذا‬ ‫لا يبدو جيداً جداً‬
‫اسمع، لا أظن أن (لو) تريد‬ ‫أن تطردك من عملك، حسناً؟‬
‫لا أظن أن (جاك) يعرف بهذا الأمر‬ ‫لذا كل ما عليك فعله‬
‫هو تصويب الأمر مع (بيتر) وستكون‬ ‫لديك فرصة جيدة للاحتفاظ بعملك‬
‫أجل، هذا ما كنت أفكّر فيه تحديداً‬
‫وسأذهب إلى هناك‬ ‫أقسم لك، لكن...‬
‫يجب أن أجعل‬ ‫مولّد التيّار المتردّد يعمل أولاً‬
‫يمكنك أن تستعير شاحنتي وتذهب الآن‬
‫شكراً ولكن أظن أنني سأنتظر‬
‫- مرحباً (مالوري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الذي يحصل؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أردت فقط...‬
‫- هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫في الواقع، سأشارك في مباراة لركوب‬ ‫الخيل في عطلة نهاية الأسبوع التالي‬
‫- ماذا؟ في (هيلهيرست)؟‬ ‫- أجل‬
‫وإذا أردت أن أكون جاهزة‬ ‫سأحتاج إلى بعض التدريبات‬
‫في الواقع، أنا منشغلة جداً‬ ‫ولكن يمكنني دائماً إيجاد الوقت لأدربك‬
‫كنت سألتك ذلك‬ ‫لكن (جيريمي) سألني أولاً‬
‫وكان إيجابياً جداً وشجعني‬ ‫على المشاركة في المباراة وإلى آخره‬
‫منحني تخفيضاً على الدروس حتى‬
‫تريدين أن يدرّبك (جيريمي) إذاً‬
‫أجل‬
‫في الواقع‬
‫باستثناء أنه يشعر بسوء كبير‬ ‫بسبب كل ما حصل‬
‫وكنت أتساءل إذا كنت‬ ‫ما زلت غاضبة منه‬
‫يريد (جيريمي) أن يدرّب (مالوري)‬ ‫في (هارتلاند)‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا، هذا ما قالته لي‬
‫قلت لها إن هذا مستحيل، صحيح؟‬
‫ليس تماماً‬
‫- (آيمي)‬ ‫- كانت تتوق جداً إلى ذلك‬
‫كانت سعيدة جداً ومتحمسة‬
‫أعرف أنه تصرّف بحقارة‬ ‫عندما غيّرت رأيي بشأن (فينيكس)‬
‫ولكن بسبب كل ما يحصل مع حصانه‬ ‫من الذي يستطيع لومه؟‬
‫يمكنني ذلك، يمكنني أن ألوم هذا الشاب‬ ‫إنه لا يروقني ولا أثق به‬
‫ولا أصدق أنك تريدين التعاطي معه‬ ‫بعد كل الذي حصل‬
‫أنت مُحق‬
‫أجل، أنا...‬
‫لا يروقني هذا الشاب أيضاً‬
‫ولكن (مالوري) تتوق إلى ذلك‬ ‫من كل قلبها‬
‫كيف يمكنني أن أحرمها ذلك؟‬
‫حسناً، القرار لك‬ ‫لن أقول لك ما يجب أن تفعليه‬
‫لكن طفح كيلي من هذا الشاب‬ ‫لذا إذا ارتكب أي خطأ...‬
‫معظم الناس يزرعون الأرض ويسقونها‬ ‫في فصل الربيع فحسب‬
‫لكن سر المرجة الخضراء الرائعة‬ ‫هو الزرع والري في الخريف أيضاً‬
‫يسرّني جداً أن أساعدك، (جاك)‬
‫أجل، أقدّر لكَ ذلك‬
‫لكن الأمر غريب‬ ‫ما زال (كايلب) غائباً عن عمله‬
‫أجل، ربما كان لديه‬ ‫شيء أفضل يقوم به‬
‫هل تريد أن تخبرني شيئاً؟‬
‫لا، لا شيء على الإطلاق‬
‫حسناً، دَعينا نتصارح‬ ‫ونبدأ صفحة جديدة‬
‫أتفهّم كلياً‬ ‫موضوع (جورجي) و(فينيكس)‬
‫ولو كنت أعرف الوضع‬ ‫لما طلبت منك ذلك حتى‬
‫كانت غلطتي أيضاً‬
‫منحتك آمالاً واهية‬ ‫بشأن إمكانية ركوبك (فينيكس)‬
‫لننسَ هذا الأمر يا (آيمي)‬
‫الكلام الذي قلته‬ ‫ليس من شيمي قوله‬
‫كنت مستاءً بخصوص إحالة‬ ‫(باكنغهام) على التقاعد‬
‫ولكن لن يحصل ذلك مجدداً و...‬
‫قمت بتدبيرات أخرى‬ ‫وسيسير كل شيء على ما يرام‬
‫حسناً‬
‫رائع‬
‫بداية جديدة إذاً؟‬ ‫عفا اللّه عما مضى؟‬
‫- حسناً، بالتأكيد‬ ‫- رائع‬
‫أجل، لأن المُهم هنا هي (مالوري)‬ ‫إنها تريد هذا الأمر فعلاً‬
‫حسناً‬
‫و(آيمي)‬ ‫إذا أردت أن تبيعي (فينيكس) يوماً‬
‫سأشتريه منك بكل سرور‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫يجب أن أحذرك، لم أتدرب منذ فترة‬ ‫لذا لا تتأمل كثيراً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأعطيك نصيحة، حسناً؟‬ ‫مُعزز الثقة بالنفس‬
‫يروق معظم الفرسان عد خطوات أحصنتهم‬ ‫كي يعرفوا متى ينطلقون‬
‫ولكنني أستخدم تعويذة سريّة‬
‫هل هذا هو سر نجاحك؟‬
‫في الحقيقة، تعلّمت سابقاً‬ ‫أنه بغض النظر عن مستواك‬
‫سينتهي بك المطاف دائماً‬ ‫بمواجهة فارس لديه حصان أفضل‬
‫أو مهارات أفضل‬ ‫أو حساب مصرفي أفضل‬
‫ولهذا السبب يجب أن تملكي شيئاً‬ ‫خاصاً بك لا يستطيع أحد انتزاعه منك‬
‫وهنا يأتي دور التعويذة‬
‫حسناً، ما هي تعويذتك إذاً؟‬
‫كما قلت لك، إنه سر‬
‫لكن ربما سأقوله لك يوماً‬
‫إذا وعدتني بألا تخبري أحداً به‬
‫حسناً، أريد أن أطلب هذه الطلبيّة‬
‫لمَ لا تشترين شيئاً لك‬ ‫بينما تنتظرينني؟‬
‫حسناً، سأشتري مخفوق الحليب‬
‫ممتاز، اشتريه لي أيضاً‬ ‫حسناً؟ (ساسكاتون بيري)‬
‫انظري، ها هي‬
‫تحذير بوجود فتاة جبانة‬
‫وماذا تعنين بذلك؟‬
‫أعني بعد كل كلامك البطولي‬ ‫عن أنك ستهزمينني في (هيلهيرست)‬
‫تحقّقت من الطلبات‬ ‫ولم يكن اسمك بينها‬
‫في أي مكان‬
‫وما همّك إذا شاركت في المباراة؟‬ ‫هل أنت خائفة؟‬
‫خائفة؟ منك؟‬
‫لا تجعليني أضحك‬
‫لماذا سأخاف فتاة يتيمة مثيرة للشفقة‬ ‫واضح أنها لا تملك حصاناً حتى؟‬
‫ناهيك عن حصان يجيد القفز‬
‫لديّ حصان وأراهنك بمليون دولار‬ ‫على أنه أفضل من مُهرك الصغير‬
‫أجل، صحيح، وكأن فاشلة مثلك‬ ‫تعرف شخصاً يملك مليون دولار‬
‫- حذاري!‬ ‫- مرحباً، (جورجي)‬
‫لم تعرّفيني بصديقتيك، ما اسمك؟‬
‫- (أوليفيا)‬ ‫- حسناً يا (أوليفيا)‬
‫تراجعي!‬
‫أنت، تعالي معي‬
‫وداعاً (جورجي)‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي! أفلتيني!‬
‫- ماذا عن مخفوق الحليب؟‬ ‫- انسي أمر مخفوق الحليب اللعين‬
‫حسناً؟ لدينا أمر أهم من ذلك‬
‫ما معنى ذلك؟‬ ‫هل أنا في ورطة؟‬
‫لست في ورطة‬ ‫لكن الفتاة المدللة في الداخل في ورطة‬
‫يجب أن يهزمها أحدهم‬ ‫في عرض الأحصنة‬
‫وهذا الشخص سيكون أنت‬
‫حسناً؟ هيا بنا‬
‫انسي الأمر (لو)‬ ‫رفضت طلب (جورجي) سابقاً‬
‫أعرف ذلك ولقد ساندتك في قرارك‬ ‫(آيمي)، لكن...‬
‫كان يجدر بك أن تري كيف‬ ‫كانت الفتاة الصغيرة تكلّم (جورجي)‬
‫وكأنها قذارة عالقة في أسفل حذائها‬
‫أجل، إسقاط قضبان الحواجز‬ ‫والوقوع عن الأحصنة لن يغيّر ذلك‬
‫ألا تذكرين عرضك الأول؟‬
‫في (ويلودايل)؟ بلى‬ ‫لأنه كان كارثياً جداً‬
‫أجل وكانت أمّنا تعرف أنه يفوق‬ ‫قدراتك ولكنها سمحت لك بالتباري‬
‫وتعلمت درساً قيّماً‬
‫ماذا؟ لا تشتركي في مباراة قبل‬ ‫أن تجهزي أو ستفشلين فشلاً ذريعاً؟‬
‫لا، ليس هذا الدرس‬ ‫بل الدرس الآخر‬
‫الدرس المتعلق بما بعد العرض الأول‬ ‫تمرنت جيداً يومياً‬
‫كي تتمكني من الفوز برباط‬ ‫في المباراة التالية‬
‫وفزت بالرباط‬
‫هزمت (آشلي) وأذكر أنها بكت‬
‫كان أسعد يوم في حياتي على الأرجح‬
‫أذكر هذا اليوم‬
‫حسناً، حسناً، أنت محقّة‬
‫سأمنح (جورجي) فرصة أخرى‬ ‫ولكنها ستقوم بالأمور على طريقتي‬
‫موافقة‬
‫فوق ماذا سنقفز أولاً؟‬
‫في الواقع، لا شيء‬
‫سنركّز على وضعيّتك فوق السياج أولاً‬
‫- أي سياج؟‬ ‫- (جورجي)‬
‫إذا كنت ستقومين بذلك يجب أن‬ ‫تتعلمي الأمور الأساسية أوّلاً، حسناً؟‬
‫حسناً، أفترض ذلك‬
‫ما رأيك بأن تقفي‬ ‫على ركاب السرجين؟‬
‫ادفعي بوزنك باتجاه عقبي قدميك‬ ‫جيّد، عاودي الجلوس الآن‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- وكأنه توجد عصا في مؤخرتي‬
‫- أيمكننا فعل شيء الآن؟‬ ‫- نحن نفعل شيئاً‬
‫نحن نتعلّم التوازن، حسناً؟‬
‫لذا عندما تقفزين فوق الحاجز‬ ‫لن تسقطي عليه أو على رقبته‬
‫أنت تريدينه أن يرتد باتجاهك، حسناً؟‬
‫حسناً، مفهوم، هيا بنا‬
‫لا، لن نذهب إلى مكان بعد‬ ‫حسناً؟ يجب أن تجيدي القيام بذلك‬
‫- لنتكلم عن مرفقيك‬ ‫- مهلاً‬
‫أولًا، ستقولين لي كيف أجلس‬ ‫وتريدين التكلم عن مرفقيّ الآن؟‬
‫أحسنت في القضاء على متعة الأمر‬
‫(جورجي)‬
‫- مرحباً (تاي)‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف تبلي في الجامعة؟‬
‫بطريقة جيدة جداً‬ ‫قمنا بتشريح معزاة اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هل كلّمت (كايلب)؟‬
‫أجل‬
‫ماذا قال؟ ماذا سيفعل؟‬
‫هذه هي المشكلة، لن يفعل شيئاً‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬ ‫ألم تخبره بشأن (بيتر)؟‬
‫بلى ولكن لم ينجح الأمر‬
‫أنا صلة الوصل فحسب‬ ‫لن يأخذني على محمل الجد‬
‫قد يتوجب أن تتعاملي مع الأمر بنفسك‬
‫- نحن جاهزون كلياً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫كان (تاي) يخبرني‬ ‫عن كلية الطب البيطري‬
‫بعض الناس يوصي بالروث‬ ‫ولكنني أوصي بالغطاء الواقي‬
‫ينطبق ذلك على أبي‬ ‫كان يقول دائماً‬
‫لماذا تهدر نقودك إذا كانت المواد‬ ‫العضوية التي تحتاج إليها متوفرة مجاناً؟‬
‫لكن من المهم ألا تدعها تتراكم‬
‫يجب أن تبقي طبقة الأعشاب المتحللة‬ ‫رفيعة، نصف إنش كأقصى حد‬
‫ربّاه، أيها الشبان، هذا الحديث‬ ‫مدهش بالنسبة إلى جميعنا، لكن...‬
‫(آيمي)، (جورجي)‬ ‫كيف سارت الأمور اليوم؟‬
‫علّمتني الجلوس بطريقة مستقيمة‬ ‫وكأنني لم أسمع ذلك مليون مرّة‬
‫كان درسي رائعاً، قال لي (جيريمي)‬ ‫إنني أحتاج إلى تعويذة‬
‫وأنا حائرة بين "ضَع النجوم‬ ‫نصب عينيك" أو "لا تجرّب حتى"‬
‫أو "واجه مخاوفك"‬
‫- عمّ تتكلمين؟‬ ‫- تعويذات الرياضة يا جدّي‬
‫كما تعرف، "اضرب الكرة كملك"‬ ‫"أبق عينيك على الجائزة"‬
‫تخيّل الصُور الإيجابية‬ ‫شيء يذكرك بما تحاول أن تنجزه‬
‫صحيح يا (آيمي)‬
‫نسمع الأقوال المحفزة نفسها‬ ‫في حلقات الإدارة الدراسية دائماً‬
‫ما رأيكم بعبارة "ستفشل فشلاً ذريعاً"؟‬
‫ما رأيكم بعبارة "لا مكسب بدون ألم"؟‬
‫لديّ عبارة أيضاً‬ ‫"لا يمكنك الفوز إذا لم تشارك"‬
‫ما رأيكم بعبارة "طفح كيلي"؟‬
‫ما كان خطب (جورجي) الليلة؟‬
‫يوجد عرض للفروسية في (هيلهيرست)‬ ‫وهي غاضبة لأنني أمنعها من المشاركة‬
‫أنّى ذلك؟ إنها لا تخاف شيئاً‬ ‫أساسياً، ستبلي جيداً‬
‫ولكن لا تسير الأمور على هذا النحو‬
‫إنها لا تجيد ركوب الخيل‬ ‫كفارس القفز في عَرض‬
‫كنت أحاول تدريبها ولكن لم أحصل‬ ‫لغاية الآن سوى على التصرفات السيئة‬
‫حسناً، إنه عرض محلي، صحيح؟‬ ‫لمَ لا تسمحين لها بالمشاركة فيه؟‬
‫في الواقع...‬
‫يجب أن تتعلم الركوب بطريقة صحيحة‬ ‫إذا كانت تريد الفوز‬
‫من قال أي شيء عن الفوز؟‬
‫بدأت تتكلمين مثل والدك‬
‫في الواقع، أظنني أتكلم مثل أمي‬
‫ظننت أن أمك كانت أكثر حساسية‬ ‫وتهمس في آذان الأحصنة‬
‫في الواقع، كانت كذلك‬ ‫لكنها كانت تنافسية جداً أيضاً‬
‫وكان يروقها دائماً التحدّي الكبير‬
‫حسناً، ربما هذه هي مشكلتك‬
‫أنت تنظرين إلى (جورجي)‬ ‫وكأنها تحدّيك التالي الكبير‬
‫بينما يجدر بك التفكير‬ ‫في كيف يمكنك تحدّيها؟‬
‫كما تعرفين، ليست السيطرة عليها‬ ‫ولكن السماح لها باستخدام ما تملكه‬
‫أعرف فيما تفكرين‬
‫- أشك في ذلك‬ ‫- أنت تفكرين في...‬
‫كيف أصبحت ذكياً جداً ومتبصّراً‬
‫في الواقع، كنت أفكّر في...‬
‫ستسمحين لي بالقفز عن شيء فعلاً‬
‫أجل، أتظنين أنه يمكنك‬ ‫التعامل مع هذا العائق المركّب؟‬
‫لا مشكلة‬
‫حسناً، لا مشكلة‬ ‫لا نريد أن نجعل ذلك سهلاً جداً‬
‫إذاً، ما رأيك في أن نتحدّاك قليلاً؟‬
‫فلنقل ربما... هنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد، أظن ذلك‬
‫حسناً، تذكّري جيداً‬
‫أبقي عقبي قدميك باتجاه الأسفل‬ ‫وتمسّكي بشعره الطويل فحسب‬
‫لا تقلقي بشأن عَد الخطوات‬ ‫دعيه يرتد إلى الأعلى‬
‫حسناً، مفهوم‬
‫تذكّري توازنك‬
‫هذا جميل، حسناً‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫كيف كان أدائي؟‬
‫كان جيداً فعلاً‬
‫جيّد بما يكفي‬ ‫من أجل (هيلهيرست)؟‬
‫رائع! حصان مطيع! حصان مطيع!‬
‫- هل من خطب (جاك)؟‬ ‫- لا‬
‫لا، إنني أتساءل متى ستجد الوقت‬ ‫لتخبرني ما الذي يحصل مع (كايلب)‬
‫أنا...‬
‫لم أرد أن أشغلك‬ ‫بكل هذا الأمر لكن...‬
‫لكن لنقل إنني أظن‬ ‫أنه يمكنك أن تستخدم عاملاً آخر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ضربني (كايلب) يا (جاك)‬
‫لماذا فعلَ ذلك، بحق السماء؟‬
‫لا أعرف، لا أملك أدنى فكرة‬
‫وكي أكون صريحاً معك‬ ‫لا آبه بذلك بتاتاً‬
‫أريده أن يترك هذا المكان‬ ‫أريده أن يرحل‬
‫- قالت (لو) إنها ستهتم بالأمر‬ ‫- دعني أوضح لك أمراً‬
‫ربما (لو) توقّع شيكات (كايلب)‬ ‫في هذه الأيام ولكني أملك هذا المكان‬
‫أنا استخدمته وإذا كان أحدهم سيهتم‬ ‫بأمر أي شيء يستحسن أن يستشيرني أولاً‬
‫حسناً، لنعتبر هذه استشارة إذاً‬ ‫أعني أرجوك، لقد ضربني يا (جاك)‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ماذا كنتَ فعلتَ؟‬
‫عندما كنت بسنكَ، لا شك‬ ‫في أنني كنت أوسعته ضرباً لكن...‬
‫عندما تكبر في السن‬ ‫وتصبح أكثر حكمة‬
‫ينتهي بك الأمر أن تأمل بأن‬ ‫يستطيع الآخرون إيجاد حل لمشاكلهم‬
‫كيف يفترض بي أن أفعل ذلك؟‬
‫لست متأكداً من ذلك تحديداً‬
‫ولكنني أعرف أمراً، أن أسمح لك أو‬ ‫لـ(لو) بطرد عاملي الوحيد في المزرعة‬
‫لن يحل ذلك أي شيء‬
‫انظر هناك، فوّت بقعة‬
‫مرحباً (لو)‬ ‫آسف، مؤكد أنني لم أنتبه للوقت‬
‫لا، في الواقع، أبكرت في المجيء‬
‫تعرفني جيداً، ضَع برنامجاً والتزم به‬ ‫إذا كنت ستفعل شيئاً افعله‬
‫إذاً؟‬
‫- مشاكل في المحرّك؟‬ ‫- أجل‬
‫ركّبت مولّد التيار المتردد‬ ‫لكن البطارية تواصل التعطل عن العمل‬
‫هل استخدمتَ كبلات التوصيل مؤخراً؟‬
‫لهذا السبب اشتريت مولد التيار المتردد‬ ‫لأنه أترين يا (لو)؟‬
‫يفترض بمولد التيار المتردد‬ ‫أن يبقي البطاريات مشحونة‬
‫هل تحققت من القوة الدافعة الكهربائية‬ ‫في سلك التغذية الأساسي؟‬
‫هذا السلك الموجود هنا‬ ‫إنه موصول بوصلة‬
‫ويمكن لكبلات التوصيل أن تتعطل‬ ‫على غرار فتيل الإشعال‬
‫لا يترعرع المرء في مزرعة بدون‬ ‫أن يتعلّم شيئاً عن مولّد التيار المتردد‬
‫لمَ لا أساعدك؟‬
‫مؤكد أن لدى (تاي) أداة قياس متعددة‬ ‫المستويات في مكان ما هنا، يمكنني...‬
‫لا، شكراً‬
‫اسمعي‬
‫أعرف سبب مجيئك إلى هنا‬
‫ولن أكذب عليك‬ ‫يروقني عملي والمرتّب الذي أتقاضاه‬
‫ولكن لا يتوجب عليك أن تضعي نفسك‬ ‫بموقف صعب بسبب ذلك‬
‫يجب أن تفعلي‬ ‫ما يتوجّب عليك فعله‬
‫وإذا كان يتوجب عليك‬ ‫طردي من عملي، إذاً...‬
‫لا ضغينة‬ ‫لننته من هذا الأمر فحسب‬
‫طردك من عملك؟‬ ‫من الذي قال أي شيء بشأن ذلك؟‬
‫أعني، أجل‬ ‫يشعر (بيتر) ببعض...‬
‫لنقل إنه تمّ ذكر ذلك‬
‫وتمّ طرحه كخيار‬ ‫بطريقة غير رسمية لكن...‬
‫لن أسمح بحصول ذلك‬ ‫(كايلب)، ثق بي‬
‫وأتعرف أمراً؟ سأكلم (بيتر)‬ ‫عن هذا الأمر حالما أصل إلى البيت‬
‫وأنا متأكدة من أنه سيغيّر رأيه‬
‫لذا لا تقلق بهذا الشأن حتى‬
‫وحظاً سعيداً مع مولّد التيار المتردّد‬
‫(كايلب) لكمني إذاً‬ ‫وأنت و(جاك) لن تطرداه من عمله؟‬
‫أجل، باستثناء أنها ربما‬ ‫لم تكن غلطة (كايلب) كلياً‬
‫كانت غلطته بالطبع، ما الذي...؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ربما، عرضياً‬ ‫أعطيت (كايلب) انطباعاً أنني كنت...‬
‫أنه كانت هناك مشاكل...‬ ‫أنّ زواجنا...‬
‫أنكَ لم تكن الزوج المثالي طيلة الوقت‬
‫زواجنا؟‬
‫هل ناقشت زواجنا مع (كايلب)؟‬
‫- مع (كايلب)؟‬ ‫- كان... كان متوفراً‬
‫عندما احتجت إلى أن أكلّم أحدهم‬
‫ولم أكن متوفراً‬ ‫هل هذا ما تقولينه؟‬
‫- لا‬ ‫- يبدو الأمر كذلك‬
‫لا، حبيبي، لم تكن متوفراً‬ ‫أنت لا تتواجد أبداً‬
‫لأن لديّ وظيفة يا (لو)‬
‫- وظيفة حقيقية‬ ‫- وأنا ليست لدي وظيفة حقيقية؟‬
‫هل أجلس وأتناول الشوكولاتة‬ ‫طيلة اليوم؟‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- باستثناء... مهلك‬
‫ليس لديّ وقت لأكل الشوكولاتة‬ ‫لأنني منشغلة بتربية ابنتنا‬
‫و(جورجي) وأحاول تأسيس‬ ‫مؤسسة كمستشارة مالية‬
‫وأدير مزرعة سياحية‬
‫ناهيك عن التواصل‬ ‫مع شركات التأمين‬
‫ومُتعهدي البناء‬ ‫لأنك لم تتكبّد العناء كي...‬
‫إياك أن تتكلمي في هذا الموضوع‬
‫- لا‬ ‫- هذا غير عادل كلياً‬
‫هل يفترض بي أن أعرف شيئاً‬ ‫عن التمديدات الكهربائية؟‬
‫هل يفترض بي أن أكلم شباناً‬ ‫استخدمتهم أنت عن قوانين البناء‬
‫- والأنظمة الكهربائية؟‬ ‫- لا، قطعاً لا‬
‫لأنك كنت منشغلة‬ ‫بالتذمّر بشأن زواجنا لـ(كايلب)‬
‫وأنت منشغل جداً بالذهاب إلى اجتماع‬ ‫بشأن بئر نفط في (فنزويلا) أو (ترينيداد)‬
‫كي تكترث بما يدور هنا!‬
‫أجل، انشغالي يمنعني‬ ‫من الاهتمام بأمرك (لو)، صحيح‬
‫ما الجدوى؟ سأحزم أمتعتي وأعود‬ ‫إلى (فانكوفر)، ما رأيك في ذلك؟‬
‫يمكنك القيام بذلك‬ ‫إنه بيتك بعيداً عن الديار‬
‫مؤكد أنكَ اعتدت ذلك الآن!‬
‫لم أكن أتذمّر!‬
‫- أظن أنك سمعت كل ذلك‬ ‫- يصعب جداً عدم سماعه‬
‫اسمع، فقدت أعصابي وكما تعرف‬ ‫قلت أشياءً أندم عليها منذ الآن‬
‫جئت إلى هنا كي أهدأ‬ ‫سأعود وأصوّب الأمور‬
‫دعني أسدي إليك نصيحة‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تساعدني‬ ‫على نثر البذار في هذه المرجة الخضراء‬
‫ثم تعود إلى الداخل‬
‫هذا أفضل لك وأفضل لـ(لو)‬ ‫وأفضل لي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫(لو)‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أجل، أنت و(بيتر) ترزحان‬ ‫تحت وطأة ضغط هائل‬
‫لكنك تحبينه وهو يحبك‬
‫وبخصوص موضوع البيت، أعني...‬
‫ستتخطيان هذا الأمر‬
‫ماذا لو لم نتخطاه؟‬
‫ماذا لو كان ذاك البيت‬ ‫الغراء الذي كان يجمعنا معاً؟‬
‫أرجوك يا (لو)‬ ‫توجد بيوت أخرى‬
‫أين؟ هنا؟ في (فانكوفر)؟‬
‫اسمعي، أفهم الأمر، حسناً؟‬ ‫أعرف أنه يفعل ما يتوجب عليه فعله‬
‫إنه يكسب رزقه‬ ‫ويؤمّن احتياجات عائلته لكن...‬
‫حتى عندما يكون هنا‬ ‫أشعر بأنه ليس هنا‬
‫وآخر شيء أحتاج إليه‬ ‫هي مشكلة (كايلب) الغبية‬
‫أي مشكلة (كايلب) الغبية؟‬
‫إذاً، تقاتلَ (كايلب) مع (بيتر)‬ ‫ولم تخبرني بذلك‬
‫لم يكن قتالاً، (آيمي)‬ ‫كانت لكمة واحدة فقط‬
‫وطلبَت منّي (لو)‬ ‫عدم إخبار أحد بذلك‬
‫ما الذي يحصل الآن إذاً؟‬
‫حاول (كايلب) أن يستقيل من عمله‬ ‫لكن (لو) لم تدعه يفعل ذلك‬
‫كان ذلك خطأ‬
‫لأن (لو) و(بيتر) تشاجرا بحدة وإلى‬ ‫أن يُحل هذا الأمر سيزداد الوضع سوءاً‬
‫لذا يحتاج (كايلب) إلى أن يذهب‬ ‫ويكلم (بيتر) ويصوّب الأمور‬
‫مرحباً أيها الشابّان‬
‫هل أخطأت بالكلام؟‬
‫مرحباً (لو)‬
‫- أردت أن...‬ ‫- تقول إنك آسف؟‬
‫لا أريد سماعها‬
‫من المبكر جداً أن تقول‬ ‫إنك آسف يا (بيتر)‬
‫- (لو)‬ ‫- كلا!‬
‫لدينا مشاكل، حسناً؟‬ ‫وقولك إنك آسف لن يحل أي شيء‬
‫وأعرف أنك تريد أن نكف عن الشجار‬
‫أو نتصالح أو تشعر بارتياح نفسي‬
‫أو تضع حداً لمشاكلنا‬ ‫أو أيما تريد أن تسمّيه‬
‫في الواقع‬ ‫جئت لأحضر شراباً فحسب‬
‫آسفة‬
‫ولكن أتعرفين؟‬ ‫أنت محقة (لو)، الوقت مُبكر جداً‬
‫ولكن بينما ننتظر الوقت المناسب ربما‬ ‫عليك التفكير في من يجدر به الاعتذار‬
‫أنا متحمسة جداً‬
‫سيحملني هذا العرض أنا و(جيريمي)‬ ‫إلى المرحلة التالية‬
‫- وما هي هذه المرحلة؟‬ ‫- لا أعرف ذلك، بعد‬
‫لكن عندما يتشارك شخصان‬ ‫حدثاً مهماً فإنه يقرّب بينهما، كثيراً‬
‫ومَن يدري إلامَ ستؤول إليه الأمور‬ ‫انطلاقاً من هناك؟‬
‫كل هذا بسبب عرض أحصنة؟‬
‫إنه الأمل‬
‫وهذا يعني أنّ الضغط موجود‬ ‫ويعتمد الأمر على كيف سأبلي‬
‫لكن ما من شيء أفضل من ارتفاع‬ ‫مستوى السيراتونين كي تبقي متحفزة‬
‫وصدّقيني، أنا محفّزة كلياً‬
‫- ستفهمين عندما تكبرين‬ ‫- مرحباً (فينيكس)‬
‫يا إلهي‬
‫أتى بوقت مبكر ومؤكد أن هذا يعني‬ ‫أنه يريد تمضية وقت أطول معي‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- كما تبدين دائماً‬ ‫- وهذا جيد بما يكفي‬
‫تمنّي لي الحظ السعيد‬
‫مرحباً‬
‫(مالوري)، اسمعي‬ ‫أحمل خبراً سيئاً‬
‫العرض في (هيلهيرست)...‬
‫آسف‬
‫ما الذي يحصل إذاً؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هل ألغوا العرض؟‬
‫مالكو (هيلهيرست)‬ ‫غيّروا رأيهم، بدون سابق إنذار!‬
‫ألغوا العرض برمّته أساسياً‬
‫آسفة جداً أيتها الفتاتان‬ ‫هذا أمر مقزّز‬
‫قال (جيريمي) إنّ هذا الأمر‬ ‫يحصل دائماً، ليس أمراً مهماً‬
‫أجل، أشعر بأنه أمر مُهم‬
‫- هذا غير عادل كلياً!‬ ‫- ما الذي يحصل هنا؟‬
‫- ألغوا العرض‬ ‫- بعد كل الجهد الذي بذلناه من أجله‬
‫دعونا لا نبالغ‬ ‫ستكون هناك دائماً عروض أخرى‬
‫نحن لا نكترث‬ ‫بشأن العروض الأخرى‬
‫نريد هذا العرض، (جاك)‬ ‫كان توقيته مثالياً‬
‫أجل، كنت سأهزم (أوليفيا)‬
‫حسناً، أنتما محقتان، لا يمكننا‬ ‫التوقف الآن ولا يتوجب علينا ذلك‬
‫ألم تسمعي ما أخبرناكم به للتو؟‬ ‫لن يُقام العَرض‬
‫تماماً، هذا يعني أنه لا يوجد شيء‬ ‫كي نتوقف عنه‬
‫أرجوكما، بذلتما جهداً كبيراً‬ ‫ولا يمكنكما الاستسلام الآن‬
‫لمجرّد أنّ أحدهم ألغى العَرض‬
‫سنقيم العَرض بأنفسنا‬
‫أعني ما مدى صعوبته؟‬
‫- لكن يا (لو)، لا‬ ‫- بلى يا جدّي‬
‫سنضع بعض عوائق القفز‬ ‫نستأجر بعض الحمّامات القابلة للنقل‬
‫إنها محقة، كانت أمي تقوم بذلك‬ ‫دائماً في صغرنا‬
‫نثرنا البذار على المرجة برمّتها‬
‫"لا تقربوا العشب"‬
‫ابتعد عن العشب! ابتعد عن العشب!‬
‫ماذا قلت؟! الجانب البعيد!‬
‫هلّا يتولى أحدكم موضوع ركن السيارات‬ ‫قبل أن يصاب بسكتة قلبية‬
‫يا إلهي‬
‫لا تجعّدها‬
‫حسناً، حسمت أمر التعويذة لكن...‬
‫لا تسأليني ماذا تكون‬ ‫لأنه يجب أن تكون سرية‬
‫أحتاج إلى تعويذة تتقافى مع (أوليفيا)‬ ‫ولكن لا شيء يتقافى مع (أوليفيا)‬
‫حقاً؟‬
‫ما رأيك في "سأعيدك إلى (بوليفيا)"؟‬
‫أو "سأبصق عليك بواسطة الـ(ساليفيا)"؟‬
‫أو "لديّ كلمة مؤلمة سأقولها لك"؟‬
‫تبدو الأشياء جيدة‬ ‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫(مالوري)، إذا ركبت الحصان جيداً‬ ‫كما أعرف أنه يمكنك ذلك‬
‫ستعلقين شريطاً على جدار غرفة نومك‬ ‫أضمن لك ذلك‬
‫ولكنني سأنضم إليك‬ ‫في حلبة النتر، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫قال إنني أبدو جميلة‬
‫كان يتكلم عن الفرس‬
‫مرحباً وأهلاً بكم جميعاً‬
‫في المعرض السنوي الأول‬ ‫للفروسية في (هارتلاند)‬
‫عرض ترويض الخيل‬
‫أود أن أبدأ بتوجيه تحية كبيرة‬ ‫لكل المتطوعين الذين كدّوا في عملهم‬
‫المتبارية الأولى في رتبة المبتدئات‬
‫هي (أوليفيا ويتن) رقمها 23‬ ‫وستمتطي (بادجت باستر)‬
‫إنها بارعة‬
‫إنها مقبولة، إنها مقبولة فحسب‬
‫لا، إنها بارعة جداً‬
‫بغلطة واحدة في التوقيت‬ ‫يجعل ذلك (أوليفيا) المنافسة الأولى‬
‫حصان مُطيع‬
‫لم توقع أي حاجز وكانت تفعل‬ ‫كل ما قلت لي أن أفعله‬
‫حسناً، سيتوجب عليك‬ ‫أن تفعلي ما فعلته إذاً وبطريقة أفضل‬
‫ولكن دعيه يقوم بوظيفته، حسناً؟‬ ‫لا تدفعيه، لا تجزعي‬
‫شكراً أيها المدرّب‬
‫يا (جورجي)‬
‫لمَ لا تنسحبين الآن؟‬ ‫أنت لا تملكين فرصة‬
‫- حقاً؟ تفرّجي عليّ‬ ‫- صدّقيني‬
‫- لديّ أمور أفضل أقوم بها‬ ‫- حقاً؟‬
‫ما سبب وجودك هنا إذاً؟‬
‫هيّا بنا‬
‫ليست لديّ تعويذة حتى‬
‫ما رأيك في "سأنال منك يا (أوليفيا)"؟‬
‫لمَ لا نجرّب شيئاً‬ ‫أكثر إيجابية قليلاً؟‬
‫"(آيس)، (آيس)، موتي غيظاً"‬
‫أتعرفين؟ ثمة كلام كانت تقوله لي‬ ‫أمي دائماً "ابقي هادئة وامضي قدماً"‬
‫لكن هذا لا يقول شيئاً‬ ‫عن سَحق (أوليفيا)‬
‫المتبارية التالية‬ ‫تدعى (جورجينا كرالي)‬
‫رقمها 16 وهي تمتطي‬ ‫(فينيكس الصاعد)‬
‫- رائع!‬ ‫- هتاف لـ(جورجي)‬
‫- سأتفرّج عليها من هناك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫عذراً، هيا (جورجي)‬
‫خفّفي سرعتك، إنها تسرع كثيراً‬
‫ابقي هادئة وامضي قدماً‬
‫أحسنت! رائع!‬
‫كان أداؤك جيداً جداً‬
‫أجل، باستثناء أنني أوقعت حاجزاً‬
‫لا بأس، لم تفوزي‬ ‫ولكن كانت هذه مباراتك الأولى‬
‫وقد تحصلين على شريط‬ ‫هذا مدهش جداً برأيي‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫كلام أمك الذي قلته لي‬ ‫ساعدني فعلاً‬
‫أجل، أجدى نفعاً معي أيضاً‬
‫واحتلت المرتبة الثانية‬ ‫(جورجينا كرالي)‬
‫أحسنت يا (جورجي)!‬
‫تهانيّ، كانت جولة جميلة جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- تهانينا‬
‫احتلّت المرتبة الأولى‬ ‫(أوليفيا ويتن)‬
‫تهانيّ، كان امتطاؤك جيداً جداً‬
‫أتمنى لك حظاً أفضل‬ ‫في المرة التالية، (جورجينا)‬
‫وأنت أيضاً‬ ‫ستحتاجين إليه أيتها الفاشلة‬
‫أجل، أنت بارع فعلاً‬
‫أجل، أجل‬
‫تدريب الفتيات الصغيرات اللواتي‬ ‫بالكاد يستطعن ركوب الخيل‬
‫أنجزت أمراً عظيماً‬
‫أنت طالح‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف، هل سمعت شيئاً؟‬
‫لا‬
‫(بيت)‬
‫اسمع، كنت أفكّر‬ ‫يجب أن نتكلم على الأرجح‬
‫أتريد أن نتكلم؟ عمّ تريد الكلام؟‬ ‫لكمتني في وجهي يا رجل‬
‫أنا... أريد أن أعتذر منكَ‬
‫أنا آسف جداً، أنا...‬
‫فقدت أعصابي‬
‫فقدتَ أعصابك، أنت آسف‬ ‫ماذا إذاً؟‬
‫مؤكد أنه يوجد شيء‬ ‫يمكنني فعله بهذا الشأن‬
‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لنتعادل‬
‫أجل، الكمني، قُم بذلك فحسب‬
‫- لا أظن ذلك، (كايلب)‬ ‫- هيا‬
‫أعرف أنك تريد القيام بذلك‬ ‫وسيجعلنا ذلك نشعر بتحسّن‬
‫هل تتكلم بجدية؟‬
‫أجل‬
‫فقط...‬
‫الكمني بقوّة‬
‫هل هذه أقصى قوّتك؟‬
‫أجل، كدتَ تخدعني، (كايلب)‬
‫أجل‬
‫هل نحن متعادلان؟‬
‫أليس لديك عمل تقوم به؟‬
‫بلى، لديّ عمل‬
‫- مرحباً، أين كنتَ؟‬ ‫- مرحباً‬
‫آسف، كنت أهتم ببعض الأمور‬
‫ما الذي حصل لك؟‬
‫هل سوّيتَ الأمور مع (بيتر)؟‬
‫أجل، أجل، كل شيء بخير الآن‬
‫هلّا تعيرونني اهتمامكم، رجاءً؟‬ ‫حالما يصبح الجميع جاهزاً‬
‫سنبدأ برتبة المتوسطين‬
‫مرحباً‬
‫حبيبي، ما...؟ ما الذي تفعله؟‬
‫أظننا انتظرنا بما يكفي‬ ‫أليس كذلك؟ مرّت أيام، (لو)‬
‫إذاً؟ أتريد التكلم هنا؟ الآن؟‬
‫أعني أمام كل هؤلاء الأشخاص؟ لأنني‬ ‫يا (بيتر) لست جاهزة لأن أقول آسفة‬
‫حسناً، أنا موافق على ذلك‬
‫ولا أريد خوض الجدال نفسه‬ ‫مراراً وتكراراً، لا أريد ذلك‬
‫ولا شيء يعبّر عن الأسف مثل...‬
‫(بيتر)، لا تقُل ذلك هنا‬
‫لا آبه بذلك‬ ‫سأقول للجميع إنني أحبك، الآن‬
‫سيّداتي وسادتي‬
‫آسف‬
‫أحبك‬
‫أحبك أيضاً‬
‫أيها الغبي‬
‫(مالوري)، هيا، حان دورك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫لديّ تعويذة جديدة حتّى‬
‫أين (جيريمي)؟‬ ‫ظننت أنه كان يدرّبك‬
‫أجل، لكنني أجهل مكانه‬
‫المتبارية الأولى في رتبة المتوسطين‬
‫- وصاحبة الرقم 67‬ ‫- حسناً، لنجهزك‬
‫(مالوري ويلز) التي تمتطي (سبارتان)‬
‫حسناً، خذي أنفاساً عميقة‬ ‫ستبلين بطريقة رائعة‬
‫حسناً‬
‫"لا يمكن تحطيم القلوب الصادقة"‬
‫هيا يا (مالوري)!‬
‫رائع!‬
‫كلا!‬