‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫أرى أنك تجهزين نفسك من أجل الدرس‬
‫لا، لماذا تقولين ذلك؟‬
‫أرجوك، أنت غارقة بحبه حتى أذنيك‬
‫أيمكنك لومي؟‬ ‫يتمتع (جيريمي) بكل شيء‬
‫الوسامة والسحر والشخصية‬
‫المتبارية التالية (جورجينا كرالي)‬ ‫تمتطي (فينيكس الصاعد)‬
‫تدريب الفتيات الصغيرات‬ ‫اللواتي بالكاد يجدن الركوب؟‬
‫نجحت بالاستحواذ على قلب إحداهن‬
‫لا يمكن تحطيم القلوب الصادقة‬
‫حظاً سعيداً، (مالوري)‬
‫(سبارتان)!‬
‫(جورجي)! توقّفي!‬
‫كيف حال رأسك؟‬ ‫هل تشعرين بالدوار أو الغثيان؟‬
‫توقّف، أرجوك‬
‫اهدأ يا صاح، اهدأ‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أفلتيني!‬
‫اهدأ يا صاح‬
‫هيا يا صاح، يمكنك القيام بذلك‬
‫هيا يا صاح، هيا‬
‫أحسنت‬
‫قائمته الخلفية‬ ‫إنه لا يستخدمها بتاتاً‬
‫ربما ضربها بقوة عندما قفز‬
‫لا، نزلَ على الأرض بطريقة صحيحة‬ ‫لم يلمس قضبان الحاجز‬
‫أمتأكدة من أنك بخير؟‬
‫إنها غلطتي‬
‫كانت غلطتي كلياً‬
‫(جورجي)!‬
‫إنها قائمته الخلفية‬ ‫لا، إنه لا يستخدمها بتاتاً‬
‫لا بأس يا عزيزي، أنا هنا‬
‫ولن أذهب إلى أي مكان‬
‫جبيرة؟‬
‫لا، يمكنني القيام بذلك‬
‫أجل، لديّ إحداها في شاحنتي‬
‫(مالوري)! أطفئي الهاتف!‬
‫يجب أن نضع الجبيرة على قائمته‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫أعرف أن هذا مؤلم‬
‫ستضعها لفترة قصيرة، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫إنه بخير‬
‫آسفة، آسفة جداً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لنذهب فحسب‬
‫ها أنت ذا‬
‫دعيني أساعدك بهذا الحصان‬
‫(جورجينا)، هل أنت بخير؟‬
‫لا أفهم ذلك‬
‫كيف وقعَ (سبارتان) على هذا النحو؟‬
‫تحصل أمور أحياناً عندما تقفز الأحصنة‬ ‫كما تعرفين، أعني...‬
‫ربما... ربما أوقع حدوته‬
‫حصل ذلك معي‬ ‫أثناء عرض حصان مرّة‬
‫كان يفصل بيني وبين‬ ‫(سو آن كيرتوفسكي) 3 نقاط فقط ثم...‬
‫ثمّ أوقع حصاني حدوته‬ ‫وتلك الفتاة الصغيرة...‬
‫عندما تتعرض الأحصنة لحوادث مماثلة‬ ‫ألا يقتلونها فحسب؟‬
‫لا، لا، لن يحصل ذلك‬
‫في هذه الأثناء‬ ‫ماذا بشأن هذا الحصان؟‬
‫ألا يستحق تنظيفاً جميلاً بالفرشاة؟‬
‫هريس النخالة الجيد؟‬
‫الكسوة المُناسبة؟‬
‫هذا هو قانون التعامل مع الأحصنة‬
‫بغض النظر عن مشاعرنا‬ ‫تلبية احتياجاتها تحتل سلّم الأولوية‬
‫بهدوء‬
‫- ماذا لو رجعَ السيد (مالون)؟‬ ‫- آمل أن يرجع‬
‫انظري إلى ما فعله بهذا الحصان‬
‫أمي! توخّي الحذر!‬
‫أيتها السيدة!‬ ‫ما الذي تفعلينه بحصاني، بحق السماء؟‬
‫أعرف أنك تلقي اللوم عليّ!‬
‫لكننا كنّا نحاول أن نساعدكَ!‬
‫لستُ المخطئة!‬
‫لست المخطئة!‬
‫لا بأس يا عزيزي‬
‫أتعرف؟‬ ‫ربما كانت الأرض غير مستوية‬
‫كان يجدر بنا القيام‬ ‫بتسويتها بين كل فاصل‬
‫سنخضعه لبعض صُور الأشعة‬
‫(تاي)، أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫كان عبارة عن عرض تدريبي‬ ‫في الفروسية في اللحظة الأخيرة‬
‫لم يكن لدينا طاقم أرضي أو أي شيء‬
‫ربّما كان الرمل قاسياً‬ ‫والأرض غير مستوية‬
‫كان يجب أن أعرف‬ ‫أنّ هذا الأمر سيحصل‬
‫(آيمي)، يجب أن تكفّي عن القيام‬ ‫بذلك، أنت تعذّبين نفسك‬
‫تعرفين كما يعرف الجميع‬ ‫أنه لا يتطلّب سوى خطوة ناقصة‬
‫(تاي) مُحق، يمكن لحصان بهذه السن‬ ‫أن تكون لديه مشاكل سابقة‬
‫مثل وَتر مُجهد جداً‬ ‫أو شعر عظمي رفيع جداً‬
‫يمكن لأي منهما أن يؤدي إلى كسر‬
‫ماذا تعني؟ ماذا تقول؟‬
‫لن يقول أحد شيئاً‬ ‫لحين يرى (سكوت) صُور الأشعة‬
‫أتعتقد أن قائمته مكسورة؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، انظري إلى مَن الذي عاد‬
‫مرحباً أبي‬
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟ ألن تسأليني‬ ‫كيف حالك، أبي؟ كيف كانت رحلتك؟‬
‫تسرّني رؤيتك يا أبي‬
‫في الحقيقة‬ ‫أمضيت وقتاً رائعاً في (موس جاو)‬
‫وهذا أمر لا تسمعينه يومياً‬
‫أمضيت وقتاً رائعاً‬ ‫و(موس جاو) في جملة واحدة‬
‫- أبي‬ ‫- و(شاين)‬
‫إنه يكبر وسيصبح شاباً صالحاً فعلاً‬ ‫وتلك المدرسة الخاصة‬
‫- إنها تستحق كل سنت أدفعه‬ ‫- أبي‬
‫بدأنا نصبح عائلة فعلاً‬ ‫و(ميراندا) مذهلة‬
‫- أتعرفين؟ نحن الاثنان...‬ ‫- أبي!‬
‫حصل أمر مروّع فعلاً‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا شيء‬
‫كنت... فحسب‬
‫كيف حال (سبارتان)؟‬
‫في الحقيقة‬ ‫لا نعرف ذلك فعلاً بعد‬
‫هل رأيتَ قائمته؟ لم يقو على السير‬ ‫عليها حتى، مؤكد أنها مكسورة‬
‫أخضغه (سكوت) لبعض صُور الأشعة‬ ‫مؤكد أنه ينظر إليها الآن‬
‫ماذا عن (آيمي)؟‬ ‫هل قالت لكَ أي شيء؟‬
‫الأمر الوحيد الذي يشغل بال (آيمي)‬ ‫هو (سبارتان) لذا...‬
‫كنت آمل‬
‫ربما يمكنني رؤيته؟‬
‫سترينه غداً، لن يبارح مكانه‬
‫أجل، لكن...‬
‫إذا كسرَ قائمته، ألا يعني‬ ‫ذلك عادة...؟ كما تعرف‬
‫أنه يجب إخضاعه للموت الرحيم؟‬
‫في الواقع، في الأيام الماضية‬ ‫كان يتم القيام بذلك لكن...‬
‫نسبة إلى التقدّم‬ ‫في الطب الحديث حالياً‬
‫أظنني سأتسكّع هنا فحسب وأنتظر‬
‫أتعرفين يا (مالوري)؟‬ ‫جميعنا بحالة انتظار‬
‫ونحن لا نساعد الوضع‬ ‫من خلال قيامنا بذلك هنا...‬
‫لهذا السبب سأنصرف‬
‫ويجدر بك الانصراف أيضاً‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫(فينيكس)! كلا!‬
‫إياك أن تجرؤ على القفز‬ ‫عن هذا السياج!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫أترى ما الذي‬ ‫يمكن أن يحصل عندما نقفز؟‬
‫أنتَ في غاية...‬
‫(جورجي)، ما الذي يحصل هنا؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫هل تسبّب لك بالأذى؟‬
‫لا، كان يمكن أن يؤذي نفسه‬
‫أعني كيف عساه‬ ‫أن يكون بهذا المستوى من الغباء؟‬
‫حسناً، عمّ تتكلمين؟‬
‫لا شيء، لكن...‬
‫ما حصل لـ(سبارتان) لن يحصل له‬
‫أقسم لك‬
‫يجب أن أحضر المزيد من الهَريس‬
‫هل تريان هذه الخطوط‬ ‫البيضاء الباهتة؟‬
‫إنها تشير إلى كسور في الرُسغ الطويل‬
‫إنه كسر إذاً‬
‫الكسر في القائمة‬ ‫لم يعد يعني حكماً تلقائياً بالإعدام‬
‫هل يمكنكَ أن تفعل شيئاً؟‬
‫في الحقيقة، لا ضمانات‬
‫لكن بسبب التجبير الجيد‬ ‫الذي قام به (تاي) ومكان الكَسر‬
‫أظن أن الجراحة الترميمية احتمال‬
‫هذا رائع، هذا رائع فعلاً‬
‫وعادة‬ ‫تسير الأمور بطريقة جيدة دائماً‬
‫ماذا تعني بعادة؟‬
‫إنه يعني دائماً تقريباً‬
‫لا تجمّلا هذا الأمر لي‬ ‫أيها الشابّان‬
‫لست فتاة صغيرة مهووسة بحصانها‬
‫يجب أن تعداني بأنكما ستقولان‬ ‫لي الحقيقة بغض النظر عما هي‬
‫في الواقع، في بعض الأحيان‬ ‫نرى شيئاً في صُور الأشعة‬
‫ثم نشقّ القائمة‬
‫ويكون العظم‬ ‫عبارة عن 3 قطع أو 500 قطعة‬
‫على غرار كيس من الثلج المسحوق‬
‫ماذا تفعل عندئذٍ إذاً؟‬
‫تكون النتيجة عندئذٍ متواضعة جداً‬
‫حصول التهاب، التهاب غشاء الحافر‬
‫وبعض الأحصنة لا يحتمل‬ ‫الاحتجاز بسبب الإصابة‬
‫توخّ الحذر! توخّ الحذر!‬ ‫ها قد أتى!‬
‫بهدوء‬
‫أفلته! أفلته!‬
‫اكتشفت أنه كان يجيد القفز‬ ‫اسمه (سبارتان)‬
‫اهدأ!‬
‫ماذا لو كان ذلك لا ينفع؟‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫لا بأس‬
‫يجب أخذ الكثير‬ ‫من الأمور بعين الاعتبار‬
‫أعرف أنه (سبارتان) وأعرف كم يعني لك‬ ‫لكن نوع هذه الجراحة مُكلف‬
‫إذا حسبنا التكاليف كلها، يمكن‬ ‫أن تصل الفاتورة إلى 20 ألف دولار‬
‫لا بأس، لدينا تأمين صحي بيطري‬
‫أجل ولكن لا يتعلق الأمر‬ ‫بالكلفة فحسب‬
‫بماذا يتعلق الأمر إذاً؟‬
‫في نهاية المطاف‬ ‫يجب أن تسألي نفسك‬
‫هل سيكون أداء حصانك‬ ‫بالمستوى نفسه؟‬
‫أو أنه سيعاني مشاكل مُزمنة‬ ‫لبقية حياته؟‬
‫ربما ستعرضينه للكثير من الألم والعذاب‬ ‫من أجل ربح بسيط مُحتمل‬
‫لما فعلت به ذلك أبداً‬
‫أعرف ذلك‬
‫لهذا السبب يجب أن أقول لك‬
‫يجب أن تأخذي‬ ‫خيار القتل الرحيم بالاعتبار‬
‫شكراً‬
‫لكن وضع قائمته غير مُستقر‬
‫لذا إذا كنا سنخضعه للجراحة‬ ‫كلّما أسرعنا كان ذلك أفضل‬
‫يمكنك الاتصال بي على هاتفي الخلوي‬
‫(سكوت)!‬
‫كيف حال (سبارتان)؟‬
‫ما زال الوقت مبكراً لمعرفة ذلك‬
‫لكنه سيكون بخير، صحيح؟‬
‫هذا هو المخطّط‬
‫أتعرف أنني كنت أمتطيه‬ ‫عندما وقع الحادث؟‬
‫مؤكد أنه كان سقوطاً كبيراً‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أجهل لماذا يواصل الجميع‬ ‫طرح هذا السؤال عليّ‬
‫اذهبي إلى البيت، (مالوري)‬
‫مؤكد أن (آيمي) ستتصل بك‬ ‫عند حصول أي جديد‬
‫الخبر السار أن لدينا تأميناً بيطرياً‬ ‫الفرق 5 آلاف دولار‬
‫مؤكد أن هذا هو الخبر السيء‬
‫إذا قررت (آيمي) إخضاعه للجراحة‬ ‫سيتوجب علينا تأمين باقي المبلغ‬
‫- ماذا لو عجزتم عن ذلك؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫النقود ليست بمشكلة بالنسبة لـ(جاك)‬ ‫ولي، يمكننا دائماً السطو على مصرف‬
‫أتعرف، (تيم)؟ لا أظن‬ ‫أنّ هذا الأمر مدعاة للمزاح‬
‫- صحيح يا أبي‬ ‫- حسناً‬
‫لكن يمكننا الذهاب للعب‬ ‫الـ(بلاك جاك) في (ستوني رزيرف)‬
‫لأن لديّ منظومة سرية‬
‫- ما هي منظومتك؟‬ ‫- في الحقيقة‬
‫لا يمكنني أن أخبرك لأنه‬ ‫لن يعود سراً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً أيتها الشابة‬ ‫أظن أنك تخطيت موعد نومك‬
‫- هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫أتعرفان؟ أيمكننا عدم الكلام بشأن النقود؟‬ ‫لأنني اهتممت بالأمر في الوقت الحاضر‬
‫أنت اهتممت بالأمر؟‬
‫قمت بتأمين دفعة‬ ‫بواسطة بطاقة ائتماني‬
‫قبل أن يخضعه (سكوت)‬ ‫لصور الأشعة حتى‬
‫(سكوت) الرجل الصالح‬
‫ماذا عن كَونه صديق العائلة‬ ‫منذ وقت طويل؟‬
‫إنه لا يدير جمعية خيرية‬ ‫إنه يدير مؤسسة تجارية‬
‫وأنت تعرف آلية عمل‬ ‫العيادات البيطرية‬
‫أعرفها جيداً، الفواتير التي دفعتها‬ ‫لمعالجة (سيسكو) و(دكستر)‬
‫كادت أن تقضي عليّ‬
‫كادت، لكن بدون سيجار‬
‫أتريدينني أن ألازمك إلى أن تغفي؟‬
‫أراهن على أنني أعرف فيما تفكّرين‬
‫حقاً؟ وكيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنني أفكر في الأمر نفسه أيضاً‬
‫كان من المروّع‬ ‫رؤية سقوط (سبارتان) هكذا‬
‫لكن (سكوت) طبيب بيطري رائع‬ ‫وسيقوم بكل ما يتطلبه الأمر‬
‫سترين‬
‫أعرف أنّ هذا قد يبدو غريباً لكن...‬
‫يسرّني أنني رأيت حدوث ذلك‬
‫حسناً، يبدو كلامك هذا غريباً‬
‫أعني أن الأحصنة تدعنا نركب‬ ‫على ظهورها وتقفز فوق الحواجز‬
‫وإذا تأذى الحصان فإنه يقف مرّة أخرى‬ ‫ويقوم بذلك مجدداً‬
‫أنت محقة‬ ‫سيقوم بذلك على الأرجح‬
‫أعني أن (سبارتن)‬ ‫سيقفز فوق حاجز بثلاث قوائم‬
‫- إذا سألته (آيمي) ذلك‬ ‫- على الأرجح‬
‫ولهذا السبب لن أمتطي (فينيكس)‬ ‫وأجعله يقفز مجدداً أبداً‬
‫سأهتم به وأحبّه‬ ‫لكنني لن أجعله يقوم بأمور غبية أبداً‬
‫كالقفز مثلاً‬
‫أتعرف أمراً؟‬
‫حتى لو نجحت العملية الجراحية‬
‫ولم يصب بالتهاب‬ ‫أو بالتهاب غشاء الحافر‬
‫ماذا لو فقدَ صوابه‬ ‫بسبب وقوفه في مَربطه لأسابيع؟‬
‫ستكونين برفقته‬
‫عانى (سبارتان) الكثير في حياته‬
‫منذ البداية، كنت أعرف أنّه‬ ‫كان مميزاً دائماً بالنسبة إليك‬
‫سيتخطّى أزمته‬
‫لولاه...‬
‫رؤيتك وأنت تعملين مع هذا الحصان‬
‫هذا ما جعلني أقع في حبك‬
‫هل صنعت هذا المسار؟‬
‫يا للعجب!‬
‫(سبارتان)، (سبارتان)، أرجوك!‬
‫يجب أن تفتحي الباب الجانبي‬
‫لا عجب في أنه يرفض الدخول‬
‫إنها تشبه زنزانة السجن اللعينة‬
‫أنتَ حصان مُطيع‬
‫قرّرتَ الانضمام إليّ، صحيح؟‬
‫نجحت بمسعاك‬
‫شكراً لنصيحتك‬ ‫نجح الأمر فعلاً‬
‫على الرّحب‬
‫ماذا لو أصبح عاجزاً‬ ‫عن القفز أو الركض حتى مجدداً؟‬
‫عندئذٍ...‬
‫سيتقاعد في حقل كبير ووافر العشب‬
‫وسيعيش بسعادة إلى أبد الآبدين‬
‫ليس إذا كان سيشعر بالألم‬ ‫لبقية حياته‬
‫(تاي)، ماذا لو...؟‬
‫ماذا لو كنت أتصرّف بأنانية فحسب؟‬
‫وأنني لا أفكّر‬ ‫في ما هو الأفضل بالنسبة إليه؟‬
‫تعالي‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫تعالي‬
‫هذا (راستي)‬
‫سيقتلعون سنّه‬
‫يا له من مسكين‬ ‫لا يروق طبيب الأسنان لأحد‬
‫قبل سنة، كسرَ رُسغه في حادثة‬ ‫أثناء سباق البراميل‬
‫أجرى (سكوت) له العملية الجراحية‬
‫تماثلَ للشفاء جيداً‬
‫- وعاد الآن لمزاولة التدريبات‬ ‫- (تاي)‬
‫أفهم ما تفعله‬ ‫وأنا أحبكَ من أجل ذلك‬
‫لكن هذا الحصان ليس (سبارتان)‬
‫أدرك ذلك، (آيمي)‬
‫لكن يجب أن تتخذي القرار‬
‫كلما أسرعت بإخضاعه للجراحة‬ ‫ستكون المخاطر أقل‬
‫أجل، لكن المخاطر‬ ‫ما زالت موجودة‬
‫ولست متأكّدة‬ ‫من أنّني أريد المخاطرة‬
‫- مرحباً (تاي)، الفطور‬ ‫- شكراً‬
‫ما الذي يحصل إذاً؟‬ ‫يجب أن أمضي قدماً بيومي‬
‫ما زلت لا أعرف‬ ‫كنت أكلّم (آيمي) لكن...‬
‫لا يمكنني أن أملي عليها‬ ‫ما يجب فعله‬
‫وما المأزق الذي تخشاه؟‬
‫الأمر بغاية البساطة‬ ‫إنها لا تريد أن ينفق (سبارتان)‬
‫لكنها لا تريده أن يعيش بألم‬ ‫لبقية حياته أيضاً‬
‫حسناً، لن أكذب عليها‬ ‫لا توجد ضمانات‬
‫قد تحصل مُضاعفات‬
‫حسناً‬
‫لديّ سؤال واحد إذاً‬
‫ماذا كنتَ فعلتَ لو كان حصانك؟‬
‫كنت خاطرت‬ ‫كنت أخضعته للجراحة‬
‫فلنقم بذلك إذاً‬
‫حسناً‬
‫ما زلت أجهل‬ ‫لماذا جررتني إلى هنا‬
‫لأن الأمر مُهم، (تيم)‬
‫سأقول لك ما هو المُهم‬ ‫(آيمي) مهمة‬
‫إنها تحتاج إليّ، في هذا الوقت‬ ‫تحتاج فيه الابنة إلى والدها‬
‫إنها تحتاج إليكَ بالتأكيد‬
‫تحتاج أيضاً إلى أن تساهم‬ ‫في فاتورة الطبيب البيطري‬
‫أعرف ذلك، (جاك)‬
‫لا تظن أنني لا أعمل على مخطط‬
‫أنت لا تحتاج إلى مخطط‬ ‫إنه علم الحساب البسيط‬
‫استناداً إلى ما احتسبته‬ ‫لدينا 41 بقرة و37 عجلاً‬
‫ازداد وزنها جيداً خلال الصيف‬
‫وزنها جيد وإذا بعنا العجول الآن‬ ‫سنحصل على 900 دولار للرأس‬
‫ماذا؟ لا، لحظة واحدة‬
‫نبيعها الآن؟‬ ‫لا، سنبيعها في العام التالي‬
‫سنبيعها كعجول عمرها سنة‬ ‫سنبيع العجل بـ 1200‬
‫ما لم تكن لديك خطة أخرى‬ ‫لوقت الحاجة للثراء السريع‬
‫أقترح أن نبيع الآن ونتحمل الفرق‬ ‫إنها الطريقة الأسرع لجمع المال‬
‫حسناً، إذا بعنا الآن‬ ‫ماذا سنفعل في العام القادم؟‬
‫سنكلّم المصرف قليلاً‬ ‫ونزيد القرض العملي‬
‫إنها مجرّد نقود يا (تيم)‬ ‫إنها تأتي وتذهب‬
‫لكن حصان (آيمي)؟‬
‫إنه بمثابة فرد من العائلة‬ ‫لا يمكن استبداله‬
‫أتعرف كيف يبدو كلامك؟‬
‫يبدو كلامك كإحدى الإعلانات‬ ‫هكذا يبدو‬
‫لكنه أجدى نفعاً‬
‫أقنعتني بكلامك‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى أين برأيك؟‬
‫سأجمع بعض الأبقار‬
‫إلى الأعلى‬
‫- إلى الأعلى‬ ‫- (لو)!‬
‫- إلى الأعلى‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫ظننت أنه يفترض‬ ‫أن يكون (فينيكس) حصاني‬
‫تعرفين أنه حصانك‬
‫قلت لك إن (فينيكس)‬ ‫لن يقفز مجدداً!‬
‫ستمنعينه إذاً من القيام‬ ‫بما يروق له فعله؟‬
‫حسناً، مفهوم‬ ‫فهمت الأمر كلياً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا ما فعلته تماماً عندما توقّفت‬
‫توقفت؟ عمّ توقفت؟‬
‫قلت لأمي إن (بايلي) كان سيشعر‬ ‫بسعادة عارمة بجلوسه في حقل‬
‫لكنها قالت‬ ‫إن القافز يحتاج إلى القفز‬
‫باعته إذاً لـ(سيبل هارفي)‬
‫وفي السنة التالية احزري من التي‬ ‫فازت بمسابقة القافز الصغير السن‬
‫في مباريات (فوتهيلز) الكلاسيكية؟‬
‫من هو (بايلي)؟‬
‫كان (بايلي) الحصان الذي كنت‬ ‫أمتطيه في مباريات استعراض الوثب‬
‫هل كنت تشاركين‬ ‫في مباريات استعراض الوثب؟‬
‫ليست مباريات استعراض الوثب فحسب‬ ‫خيل الصيد، الفروسيّة‬
‫شاركت في مباراة‬ ‫على الطرقات الريفية الوعرة حتى‬
‫لا أصدقك‬
‫أتعرفين؟‬ ‫لا يتوجّب عليك القيام بذلك‬
‫بلى‬
‫يتوجّب عليّ القيام بذلك‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫أنا رائعة!‬
‫وأنت رائع‬
‫و... ومع كل هذه الروعة‬
‫لماذا توقفت أصلاً؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫لا بأس‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫حسناً؟‬
‫أعدك بذلك‬
‫أتريدين أن ألتقط صورتكما؟‬
‫ماذا؟ هل تقصد صورة أخيرة‬ ‫من باب الاحتياط؟‬
‫لا يا (آيمي)‬ ‫لم أقصد ذلك‬
‫نحن جاهزون لـ(سبارتان)‬
‫(سكوت)‬ ‫هلّا تلتقط صورتنا نحن الثلاثة‬
‫بالتأكيد‬
‫ابتسامات عريضة‬
‫- هاك‬ ‫- شكراً‬
‫سأنتظر هنا‬
‫(تاي)!‬
‫(تاي)، رحلَ (سبارتان)‬
‫(آيمي)، أظن أنّه (سبارتان)‬
‫(تاي)، هذا هو‬
‫وتمّ بيع الحصان‬
‫- هيا!‬ ‫- توقف! أنتَ تؤذيه!‬
‫هذا حصاني، لا يمكنك...‬
‫(ريك)!‬ ‫(ريك)! سأشتريه منكَ مجدداً‬
‫كان كل ما بقي لديّ منها‬
‫أمك؟‬
‫ماتت بينما كانت تحاول إنقاذه‬
‫أشعر وكأنه ميت أيضاً الآن‬
‫ها هو‬
‫لا بأس يا عزيزي، اهدأ‬
‫اهدأ‬
‫(سبارتان)!‬
‫(سبارتان)‬
‫أرجوك، عُد إليّ‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، الحمد للّه، وأنت؟‬
‫بأحسن حال‬ ‫عدت للتو من رحلة صيد مع أبي‬
‫- هل اصطدت أي شيء؟‬ ‫- لا، لا نقوم بذلك أبداً‬
‫إنه مجرّد عذر كي نتسكّع معاً‬
‫اتصلت بك البارحة‬
‫أكنت أنتَ المُتصل؟‬ ‫لم يكن التوقيت مناسباً‬
‫كيف كان عرض الخيول؟‬
‫هل فزت؟‬
‫لا‬
‫كان عرضك الأول، صحيح؟‬ ‫تخطّيته بدون أذى‬
‫لا يمكنك الجلوس هنا‬ ‫إلا إذا طلبت شيئاً‬
‫أعطيني قائمة الطعام وسأطلب‬
‫بالتأكيد‬
‫لكن ما زلت لا أستطيع مكالمتك‬
‫لا يُسمح لي باستقبال الزائرين‬ ‫لحين فترة راحتي‬
‫سأنتظر‬
‫فزت بهذه في مباراة البطولة الأولى‬
‫فريق الفتيات للفروسية، 1992‬
‫تروقني هذه الجائزة‬
‫21 يونيو 1997‬
‫عرض فترة الربيع إلى الصيف‬ ‫في (باراماونت)‬
‫ربحت رسناً ومبرّداً‬
‫كان هذا العرض الأخير‬ ‫الذي شاركت فيه‬
‫لماذا؟‬
‫هل حصل لك شيء؟‬
‫لم يحصل لي بل لوالدي‬
‫كان أبي يمسك بقرون الثيران‬ ‫كان يصارع الثيران المَخصيّة‬
‫جائزة راعي البقر المتعدد المواهب‬ ‫لأربع سنوات متتالية‬
‫كان بمثابة أسطورة حيّة‬
‫هل كان والدك أسطورة؟‬
‫لا تذكري له ذلك‬ ‫وإلا أخبرك عن نادي مُعجبيه‬
‫حسناً، ما الذي حصل إذاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫كانت مباراة بطولة الأحد‬ ‫في اندفاع القطيع الجماعي في (كالغيري)‬
‫وأتى الثور المخصي مندفعاً بسرعة‬ ‫من المجرى المائل‬
‫وأبي و(بيغاسيس)، كان الأخير حصانه‬
‫اصطدما به بشكل مباشر‬
‫وانحنى أبي إلى الأسفل كي يمسك‬ ‫بقرني الثور المخصي، والذي بدوره...‬
‫غيّر اتجاهه واعترضَ مسيره‬
‫وبعدئذٍ؟‬
‫وضعوا خيمة بعدئذٍ‬ ‫كي لا نتمكن من المشاهدة‬
‫هل مات الحصان؟‬
‫لا، حرصَت أمي‬ ‫على الحؤول دون ذلك‬
‫ولكنه لم يعد كسابق عهده مجدداً و...‬
‫انطبق ذلك على عائلتي‬
‫أبي، انتقلَ للعيش في مكان آخر‬
‫وكأنه لم يعد لديّ أب فجأة‬
‫فطرَ هذا الأمر فؤادي‬
‫وأنا... لم أركب‬ ‫على ظهر حصان مجدداً إلى أن...‬
‫انتقلت مجدداً إلى (ألبيرتا)‬ ‫بعد موت أمّي‬
‫إذاً، (جورجي)‬
‫هل تفهمين لماذا أخبرك بكل هذا؟‬
‫أجل‬
‫لأنك تفهمين‬ ‫لماذا لا أريد القفز مجدداً‬
‫مرحباً، سلام‬
‫كيف حال (سبارتان)؟‬
‫- ما زال في غرفة العمليات‬ ‫- هذا جيّد‬
‫أعني أنه من الجيد‬ ‫أنه يمكنهم إخضاعه لجراحة‬
‫- اسمعي (آيمي)‬ ‫- لا، (مالوري)، توقّفي‬
‫- أرجوك، دعيني أنهي كلامي‬ ‫- لا أريد القهوة‬
‫- جئنا لتناول الغداء‬ ‫- حسناً‬
‫الغداء؟ هذا رائع، حسناً، الطبق المميز‬ ‫اليوم هو شطيرة الدجاج بالتوابل‬
‫ويمكنكما الحصول على طبق السلطة‬ ‫أو البطاطس الحلوة المقلية‬
‫لكن ثمن البطاطس الحلوة المقلية‬ ‫دولار و99 سنتاً إضافياً‬
‫ما رأيك بشطيرة الدجاج؟‬ ‫إنها خيار جيد دائماً‬
‫- أجل، أحضري شطيرتي دجاج‬ ‫- حسناً‬
‫شطيرتا دجاج‬ ‫سأطلب تحضيرهما حالاً‬
‫توخّي الحذر!‬
‫آسفة جداً‬
‫آسفة جداً على كل شيء‬
‫يستحسن أن أذهب وأكلمها‬
‫عذراً، سيّد (بارتليت)‬
‫لكن قد أكون الشخص الأفضل‬ ‫للتعامل مع هذا الوضع‬
‫(مالوري)‬
‫أعطيني إياها‬
‫أعدها إليّ!‬
‫آسف، لكن حالتك لا تسمح لك‬ ‫بقيادة السيارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تتصرّفين بغرابة‬
‫أنت لست على طبيعتك‬
‫هذه هي طبيعتي الجديدة‬ ‫طبيعتي الجديدة المثيرة للشفقة‬
‫لست مثيرة للشفقة‬
‫ماذا تسمّي إذاً إعجابي الكبير‬ ‫المثير للشفقة بـ(جيريمي)؟‬
‫- إذا لم يكن ذلك مثيراً للشفقة‬ ‫- من يكون (جيريمي)؟‬
‫المسمى مدرّبي‬
‫كنت أعمل مناوبات إضافية‬ ‫كي أدفع ثمن دروسه‬
‫وكان يستغلّني طيلة الوقت‬
‫والجزء الأكثر إثارة للشفقة‬ ‫هو رؤيتي له وهو يقبّل (كاساندرا)‬
‫هذا كل ما كنت أفكّر فيه في المضمار‬ ‫حتى مع ابتهالي‬
‫- ابتهالك؟‬ ‫- "لا يمكن تحطيم القلوب الصادقة"‬
‫في الحقيقة، هذا مُمكن‬ ‫وتحطّم قلبي‬
‫لا بأس‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫وقع (سبارتان) وكسرَ قائمته‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫لا أعرف‬
‫ولكنه إذا لم يكن بخير ستكرهني (آيمي)‬ ‫إلى الأبد، لفعل ذلك أي شخص‬
‫ليست (آيمي) أي شخص‬
‫انتظر يا جدّي‬
‫(تاي)‬
‫أجل، سآتي حالاً‬
‫يتعلق الأمر بـ(سبارتان)‬ ‫يجب أن نذهب‬
‫أنا؟ أنا بخير‬
‫أشتاق إليك‬
‫لا، لا، لا يمكنك فعل شيء‬
‫لا، أظن أن كل شيء سيكون بخير‬
‫أجل، في الحقيقة، أجل‬ ‫يمكنك القيام بذلك دائماً‬
‫بالطبع، سيتوجّب عليّ‬ ‫على الأرجح...‬
‫يجب أن أقفل الخط‬ ‫حسناً، سأكلمك لاحقاً، وداعاً‬
‫مرحباً (لو)‬
‫شكراً‬
‫- من كنتَ تكلم؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- كيف حال الفتاة؟‬ ‫- ليست بحال جيدة‬
‫أخبرتها عن حادثتك المدمّرة‬ ‫ظننت أن ذلك قد يساعدها‬
‫أصيبت بصدمة كبيرة‬ ‫عندما رأت سقوط (سبارتان)‬
‫يسمّون ذلك اليوم‬ ‫الضغط النفسي فيما بعد الصدمة‬
‫كانوا يقولون في الماضي‬ ‫انهض يا راعي البقر، تخطّ الأمر‬
‫إنه أمر مُحزن، (جورجي)‬ ‫و(فينيكس) يشكلان فريقاً مذهلاً‬
‫أحد أعظم الدروس‬ ‫التي يتعلمها راعي البقر‬
‫هو بغض النظر عن أي شيء‬ ‫يجب أن تعاود امتطاء الحصان‬
‫أعرف ذلك وأنا أعمل على مخطط‬ ‫لكن الوضع محيّر لأنني...‬
‫لا أملك خبرة في هذه الأمور‬ ‫ولا أريد أن أضغط عليها كثيراً‬
‫أرجوك (لو)‬ ‫تعرفين ما هو الأفضل بالنسبة إليها‬
‫أظنني أعرف‬
‫يجب أن تضغطي عليها إذاً‬
‫مهما كان تحقيق ذلك صعباً‬
‫حسناً، ربما سأقوم بذلك‬
‫شكراً يا أبي‬
‫على الرّحب‬
‫يبدو أنه تربطك علاقة‬ ‫مثيرة جداً للاهتمام بالمدعوّة "لا أحد"‬
‫(سكوت)‬
‫فتحَ عينيه‬
‫انحن على رقبته، قُم بذلك ببطء‬
‫(سكوت)، هل يمكنني الدخول؟‬
‫لا يمكنك الدخول، (آيمي)‬ ‫الأمر خطر جداً‬
‫أرجوك!‬
‫اهدأ يا صاح‬
‫اهدأ‬
‫(سكوت)، إنه يحاول فعلاً النهوض الآن‬
‫حسناً، سنسمح له بذلك لكن بهدوء‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫بهدوء، بهدوء‬
‫اهدأ يا (سبارتان)‬
‫لا يروقني ذلك‬
‫الأفضل أن أحقنه بمهدىء‬ ‫قبل أن يؤذي نفسه مجدداً‬
‫- (سكوت)‬ ‫- إنني أمسك به‬
‫حسناً‬
‫(آيمي)‬
‫لا بأس‬
‫جيّد، ممتاز‬
‫هذه أخبار يستطيع المرء‬ ‫اعتياد سماعها‬
‫اهتمّي بنفسك‬ ‫احصلي على قسط من النوم‬
‫أجل، قُل لها‬ ‫أن تتناول بعض الطعام‬
‫أجل، قالت (لو)‬ ‫تناوَلي بعض الطعام‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫قالت إنّ حالة (سبارتان) مستقرّة‬
‫هذا خبر رائع‬
‫أجل، العالم مكان رائع‬ ‫باستثناء مشكلة كبيرة واحدة‬
‫كنت أسميته الفيل في الغرفة‬ ‫لكنه ليس فيلاً في الواقع، إنه حصان‬
‫(فينيكس)‬
‫حقاً؟ ماذا عنه؟‬
‫ما هو مخططك؟‬ ‫هل ستمتطينه مجدداً؟‬
‫لست أدري‬
‫- لم أفكّر في ذلك حقاً‬ ‫- فكّرت في ذلك‬
‫وبرأيي، لديك ثلاثة خيارات‬
‫الخيار الأول هو العودة إلى السَرج‬
‫- جيّد لكن ممنوع القفز‬ ‫- ليس هذا جيداً‬
‫ليس بالنسبة إلى حصان يروقه القفز‬
‫ما يوصلنا إلى الخيار الثاني‬
‫جدي شخصاً آخر‬ ‫يجعله يقفز فوق الحواجز‬
‫لا! الأمر خطر جداً‬ ‫تعرفين ما الذي يمكن أن يحصل‬
‫حسناً إذاً‬ ‫يبقى لدينا الخيار الثالث‬
‫نعرضه للبيع‬
‫كلا! لا يمكنك القيام بذلك، حسناً؟‬
‫إضافة إلى ذلك‬ ‫أنا الوحيدة التي تستطيع ركوبه‬
‫لا تخدعي نفسك، في هذا العالم الكبير‬ ‫يوجد دائماً أحد ما‬
‫أعرف أنها تكرهني الآن‬ ‫لكن آمل أن يكون ذلك مؤقتاً فحسب‬
‫حسناً‬
‫الآن‬
‫يمكنكَ الذهاب‬ ‫واللعب مع رفاقك الآن، حسناً؟‬
‫اذهب‬
‫اذهب والعَب مع رفاقك‬
‫اذهب، اذهب‬
‫إيّاك! لا! إيّاك!‬
‫ما هو خطبك؟‬
‫أنتَ...‬
‫أنتَ سيىء‬
‫أنتَ سيىء جداً‬
‫ماذا سنفعل إذاً بهذا الحصان‬ ‫الذي يروقه القفز فوق الأسيجة؟‬
‫أنا... اتخذت قراراً‬
‫(لو) محقّة‬
‫هذا غير عادل بالنسبة إليه‬
‫سأبيعه‬
‫- هذا قرار كبير‬ ‫- أعرف ذلك لكن...‬
‫جراحة (سبارتان) مكلفة ويمكنك‬ ‫استخدام النقود التي ستجنيها من بيعه‬
‫شكراً، لكن لا، شكراً‬ ‫إنه لا يساوي الكثير‬
‫هل تمزح؟ رأيته وهو يقفز‬ ‫إنه مذهل‬
‫ظننت أن أيام قفزه قد ولّت‬
‫ألم أسمعك تقولين ذلك؟‬ ‫ما هو الحل إذاً؟‬
‫لست أدري‬
‫يمكنك بيعه كحصان جر‬
‫حصان جَر؟‬
‫لن يُبيع بسعر كبير، أليس كذلك؟‬
‫هذا شيء يريد (غرينهورنز) أن يشتريه‬
‫لكن بالتأكيد، سنبيعه كحصان جَر‬
‫حتى لو نجحت ببيعه لمغفل‬ ‫سهل الانخداع‬
‫وماذا ستكون النتيجة؟‬
‫فتاة صغيرة كئيبة وحصان بائس‬
‫أظن أنه سيلازم العيادة لأسبوعين‬
‫ثم عندما تصطحبينه إلى المزرعة، سيسير‬ ‫على قائمتيه الأماميتين يومياً لعشر دقائق‬
‫وإذا بدَت الأمور واعدة بعد ستة أشهر‬
‫ولم تحصل مُضاعفات‬
‫يمكنك البدء بالتفكير في معاودته‬ ‫القيام ببعض الأمور الخفيفة‬
‫ولكن في الأسبوع التالي أو الأسبوعين‬ ‫التاليين تقتضي وظيفتك...‬
‫لم يتوجب عليه سوى رَفع ذراعيه‬
‫كان حصاناه يرتفعان‬ ‫على قوائمهما الخلفية‬
‫ولكن في الوقت نفسه، كان الأمر...‬
‫ليت بإمكاني أن أفعل ما يفعله (رينار)‬ ‫كان الأمر الأكثر إذهالًا الذي رأيته يوماً‬
‫هيا!‬
‫فقط... فقط...‬
‫أحسنتَ‬
‫انحن‬
‫لا بأس يا صاح‬
‫بعد فترة وجيزة‬ ‫ستعود إلى سابق عهدك‬
‫سأحرص على حصول ذلك، حسناً؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫يبدو بحال جيدة‬
‫ما زال مشوّش الذهن قليلاً‬
‫أحضرت لك الفطائر المحلّاة‬
‫بالدراق والقشدة‬ ‫وبالتوت وزبدة اللبن والنخالة‬
‫شكراً، هذا لطف منك‬
‫ليس فعلاً‬
‫لاحظت منذ بدأت أعمل في مطعم (ماغي)‬ ‫أن الفطائر المحلّاة تجعل الناس سعداء‬
‫وظننت أنه إذا كنت سعيدة‬ ‫سيكون من المرجح أكثر أن تسامحيني‬
‫علامَ أسامحك؟‬
‫أتذكرين عند بوابة الدخول؟‬ ‫عندما لم أستطع إيجاد (جيريمي)؟‬
‫أجل، كان منشغلاً نوعاً ما‬ ‫أو ما إلى هنالك‬
‫أجل، كان منشغلاً‬
‫- كان منشغلاً بتقبيل (كاساندرا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يسهل جداً استغلالي‬
‫في الواقع‬ ‫إذا كان ما سأقوله سيرفع معنوياتك‬
‫خدعني أيضاً في البداية‬
‫لكنني كنت بلهاء جداً‬
‫سمحت له بالتأثير عليّ فعلاً‬ ‫وعندما عرفته على حقيقته‬
‫أصبحت مرتبكة جداً‬
‫لهذا السبب وقعَ (سبارتان) أرضاً بقوة‬
‫(مالوري)، رأيت الذي حدث‬ ‫كان حادثاً عرضياً فحسب‬
‫كنت قد أنهيت القفزة بطريقة صحيحة‬ ‫لكن (سبارتن) خطا خطوة سيئة‬
‫يمكن أن يحصل ذلك لأي حصان‬ ‫في أي وقت‬
‫ربما ولكنني لم أكن أفكّر بوضوح‬ ‫لم أستطع أن أركّز‬
‫امتطيت الحصان بطريقة رائعة‬
‫وإذا كنت مستاءة‬ ‫بسبب سافل مثل (جيريمي)‬
‫لم يكن تبيّن ذلك ممكناً‬ ‫من طريقة ركوبك‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً يا صاح، اشتقت إليك‬
‫يكمن السر في أن تجدي منطقتك الآمنة‬ ‫ثم التوسع إلى ما بعد ذلك‬
‫كما تعرفين، يمكنك أن تجرّبي‬ ‫تخيّل الصورة الذهنية الإيجابية‬
‫عندما تخلقين صورة في عقلك وما الذي‬ ‫تريدين إنجازه، ثم تنتقلين باتجاهه‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، لكن...‬
‫ما هي الصورة الذهنية التي تتخيلينها‬ ‫عندما تشعرين بالخوف؟‬
‫عزيزتي، من الطبيعي أن تشعري‬ ‫بالخوف بعد كل ما عانيته‬
‫لكن إذا قمنا بذلك ببطء، ستقفزين‬ ‫وتحلقين بالحصان عالياً في وقت قصير‬
‫مهلك، أتظنين أنّني‬ ‫أخاف القفز؟ لا‬
‫إنني أخاف أمراً أسوأ بأشواط‬
‫ماذا لو كان (فينيكس)‬ ‫يعرف أنني سأبيعه؟‬
‫ولماذا تريدين أن تبيعي (فينيكس)؟‬
‫(آيمي)! لقد عدت!‬
‫هل بعت عجولك؟‬
‫لماذا لم يخبرني أحد‬ ‫بأن تأمين المال كان مشكلة؟‬
‫في الواقع‬ ‫ظننا أن لديك ما يكفي من المشاكل‬
‫جدّي‬
‫لم أعُد طفلة‬
‫يمكنني التعامل مع الحقيقة‬
‫حسناً، الحقيقة البسيطة هي...‬
‫عندما اكتشفنا‬ ‫أن التأمين الصحي لم يكن كافياً‬
‫توصّلت أنا ووالدك إلى طريقة‬ ‫لتأمين بقية المبلغ‬
‫شكراً‬
‫يداك على وركيك‬
‫بطريقة لطيفة ومسترخية‬ ‫انظري الآن إلى أين تريدين الذهاب‬
‫أحسنت‬
‫أحسنت! إنه يفهم الأمر الآن!‬
‫أجل، كانت القفزة الأخيرة مثالية‬ ‫هل رأيتها؟ قام بها بمفرده تقريباً‬
‫فلنقم بجولة مرّة أخرى ثم سنتوقف‬
‫لا أظن أنه جاهز لأن يتوقف‬
‫تعنين أنك لست جاهزة لذلك‬
‫حسناً، قومي بجولة‬ ‫واقفزي بضع قفزات‬
‫هل تذكّرك بإحداهن؟‬
‫أجل، إنها تذكّرني بإحداهن‬
‫هذا جيّد!‬ ‫أحسنت يا (جورجي)‬