‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫عليك إبقاؤه في العيادة‬ ‫لمدة أسبوعين تقريباً‬
‫وأخذه ليتمشى يومياً مرتين‬ ‫ولمدة 10 دقائق‬
‫لعشر دقائق مرتين يومياً‬
‫لقد اكتشفت تواً هذا الصباح‬ ‫أن (جيريمي) سيجلب حصانه‬
‫لاستئصال أعصابه‬
‫قبل مغادرتك، عليك التوقيع على بعض‬ ‫المعاملات الورقية في مكتب الاستقبال‬
‫بمَ تحقنه؟‬
‫(هيدروكلورايد الديتومودين)‬ ‫نصف ميليليتر فحسب‬
‫- إنه...‬ ‫- إنه مخدر للجياد، أعلم هذا‬
‫يجدر بك إبلاغ (سكوت)‬
‫(باكينغهام) توفي‬
‫(جيريمي) كان هنا‬
‫أنا سمحت له بالدخول‬ ‫ولكنه كان برفقتي طوال الوقت‬
‫لا تخبر (سكوت) أرجوك‬
‫لو اكتشف أنني دعوت شخصاً ما إلى هنا‬ ‫سأخسر عملي‬
‫مثلما حدث لي؟‬
‫أعلم أنك قتلت (باكينغهام)‬
‫أعلم كيف فعلتها‬ ‫وأعلم السبب وراء ذلك‬
‫ولكنك لا تملك دليلاً‬
‫لقد أخفقت بالفعل، أنت أمنت‬ ‫على (باكينغهام) بضعفي قيمته الفعلية‬
‫أحسنت يا فتى‬
‫أهلاً (سكوت)‬
‫رائع، هذا خبر عظيم‬
‫سآتي على الفور‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- (تاي)‬ ‫- أهلاً‬
‫- خمن ما حدث‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫(سكوت) اتصل لتوه، (سبارتان)‬ ‫يمكنه العودة إلى البيت‬
‫هذا رائع‬
‫قلت لك إنه سيتخطى هذه المحنة‬
‫بلى، يمكننا الذهاب لاستلامه على الفور‬
‫حسناً، سأعد مربط (سبارتان)‬
‫ألن ترافقني؟‬
‫كنت أود ذلك، ولكنني لا أجرؤ حقاً‬ ‫على التواجد في العيادة (آيمي)‬
‫أنا في غاية الأسف، لقد نسيت‬
‫لا عليك، اذهبي بنفسك‬ ‫سأكون هنا عند عودتك‬
‫اذهبي‬
‫لم يفت الأوان لكي تغيري رأيك‬
‫هذه رحلة تخييم مدرسية اختيارية‬
‫كنت أتطلع قدماً إلى هذه الرحلة‬ ‫منذ أسابيع‬
‫الآنسة (فولشو) ستعلّمنا‬ ‫كيفية صناعة الأعشاش‬
‫أنا سعيد لأنك لم تغادري بعد‬
‫لأنني لا أريدك‬ ‫أن تغادري دون توديعنا‬
‫أنا سأغيب لأسبوع واحد فقط‬
‫أعلم هذا، ولكن هذه‬ ‫رحلة التخييم الأولى لك‬
‫ولا بأس لو كنت تشعرين ببعض القلق‬
‫لست قلقة‬ ‫هل أستطيع الانصراف الآن؟‬
‫حسناً، (بيتر) ينتظر في السيارة‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫حسناً، على الأقل لن نضطر إلى القلق‬ ‫بشأن حنينها إلى الديار‬
‫لا أعتقد حتى إنها ستفتقدنا‬
‫- أتمنى لك وقتاً ممتعاً‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء (ريمي)‬
‫أشعر فحسب أن ثمة أعباء‬ ‫تثقل كاهلي أكثر من اللازم حالياً‬
‫دعني أخمن "الأمور معقدة"‬
‫"المشكلة ليست بك، إنها بي"‬
‫أهذا يلخص ماهية الأمر؟‬
‫أعتقد فحسب أنه يجدر بنا ترك‬ ‫الأمور تهدأ لبعض الوقت‬
‫حسناً، فهمت‬
‫حسناً‬
‫- حسناَ، سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- لا تتعب نفسك‬
‫بحقك (كاس)‬ ‫لا تتصرفي على هذا النحو‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫لقد أتيت فحسب لاستلام (سبارتان)‬
‫هذا أمر لطيف حتماً‬
‫لم تتسن لي فرصة استلام جوادي قطّ‬
‫سأذهب لإحضار (سكوت)‬ ‫إنه برفقة مريض آخر‬
‫(كاساندرا)، تمهلي‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫أجل‬
‫أنا بخير‬
‫لقد تلقت الخبر على نحو مؤلم‬
‫أعتقد أن (كاساندرا)‬ ‫كانت معجبة به جداً‬
‫حسناً، أظن أن (جيريمي)‬ ‫خدعها مثلما فعل بالجميع‬
‫كنت أفكر...‬
‫ربما أمكنك التحدث إليها مرة أخرى‬
‫- أتعنين (كاس)؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا؟‬
‫قالت إنها كانت برفقة (جيريمي)‬ ‫طوال الليل وإنها لم تر شيئاً‬
‫بلى، أعلم هذا‬ ‫ولكن ألا تعتقد أنها كانت تحميه؟‬
‫بعد قطعه علاقتهما الآن‬ ‫قد تكون أقل استعداداً لكتمان أسراره‬
‫ليست (كاس) من هذا القبيل‬ ‫لو كانت تعلم أي شيء كانت لتخبرني‬
‫ما يدفع الحب الناس أحياناً‬ ‫إلى اقتراف أفعالاً غريبة جداً‬
‫- أنا أقترح عليك فحسب، فكر بالأمر‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً (سبارتان)‬ ‫مرحباً بعودتك إلى الديار‬
‫يبدو في حالة جيدة‬
‫- لم يفقد وزناً أكثر من اللازم‬ ‫- بلى، هلا نأخذك إلى مربطك؟‬
‫لقد عدت إلى الديار أخيراً يا صديقي‬
‫على رسلك يا فتى، اهدأ‬
‫(سبارتان)‬
‫لا بقع ملتهبة ولا أثر للتورم‬
‫هذا أمر جيد‬
‫بلى، ولكن هذا لا يفسر سبب هياجه‬ ‫على هذا النحو‬
‫لا بد من أن ثمة شيئاً أفزعه‬
‫إنه يبدو على ما يرام الآن‬ ‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫لقد ظل حبيساً داخل مربط‬ ‫لما يقرب من شهر كامل‬
‫علينا أن نبدأ في تمشيته عاجلاً‬
‫هذا مهم لدورته الدموية‬ ‫وكذلك لأجل الهضم‬
‫لقد بدأت تتحدث أكثر وأكثر‬ ‫كطبيب بيطري مع مرور الوقت‬
‫حسناً، لم أشعر يوماً أنني‬ ‫أقل من هذا ولكن شكراً لك‬
‫مرحباً (مالوري)‬
‫سمعت بعودة (سبارتان)‬
‫أأستطيع إلقاء التحية عليه؟‬
‫بالطبع تستطيعين‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫كم أنا سعيدة بعودتك‬ ‫لقد افتقدتك كثيراً‬
‫كم أنا سعيد بعودتي‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- أهذا سؤال خداعي؟‬
‫كلا، أريد معرفة ما تراه‬
‫أرى قمم تلال وأرى ماشية‬
‫وأرى راعي بقر مسن له شارب‬ ‫كان المحقق الخاص (ماغنوم) ليغار منه‬
‫هذا طريف‬
‫- أتود معرفة ما أراه أنا؟‬ ‫- هذا سيكون جديراً بالاهتمام‬
‫أرى رؤوس المواشي التي نملكها‬ ‫قد قلّت بمقدار 10 مواش‬
‫واللوم يقع على عدم اهتمامك‬ ‫بصيانة الأسياج النهرية الكبيرة‬
‫ترفق بي‬
‫لقد عدت لتوي من (موس جو)‬ ‫لقد كنت منشغلاً‬
‫حسناً، وأنا كنت منشغلاً كذلك‬
‫كنت منشغلاً بالقيام بأعمالك لأجلك‬ ‫يجدر بك العثور عليها‬
‫كما قلت، كم أنا سعيد بعودتي‬
‫سبعة... أحد عشر، اثنا عشر‬
‫لمَ تحتاجين إلى كل هذا القدر‬ ‫من الأغراض‬
‫لقضاء العطلة الأسبوعية‬ ‫في المزرعة السياحية؟‬
‫أنني أريدها أن تكون عطلة مميزة‬
‫(مالوري) تجالس (كايتي)‬ ‫و(جورجي) في رحلتها‬
‫فكرت أننا نستطيع‬ ‫قضاء عطلة قصيرة معاً‬
‫نحن الاثنان فحسب‬
‫بالإضافة إلى أن إحدى هذه الحقائب‬ ‫تحوي زياً فاضحاً سيعجبك حقاً‬
‫حقاً؟‬
‫أزداد إعجاباً بفكرة هذه العطلة‬
‫لديّ قاعدة واحدة فحسب‬
‫الهاتف سيظل في السيارة‬
‫حسناً، لست واثقاً بهذا الشأن‬
‫لم أمض عطلة أسبوعية بأكملها‬ ‫من دون هاتفي الجوال من قبل‬
‫ما درجة فداحة هذا الزي تحديداً؟‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫لا تقلق (جاك)، سأعثر على تلك‬ ‫الأبقار في الغد‬
‫لقد اختلطت على الأرجح‬ ‫بقطيع (ستامبي) فحسب‬
‫ما الأمر الجلل؟‬
‫لا أدري بشأنك ولكنني أعمل‬ ‫في مجال الماشية‬
‫حتى رأس واحد مفقود يمثل مشكلة‬ ‫ناهيك عما يقرب من دزينة‬
‫كما قلت لك، سأعثر عليها‬
‫لا أدري ما يضيرك إلى هذا الحد‬
‫عفواً أيها السيدان‬
‫جهاز تحديد المواقع يجري‬ ‫حسابات منذ نصف ساعة بأكملها‬
‫لذا آمل أن ترشداني‬ ‫إلى الاتجاه الصحيح‬
‫حسناً، يمكننا المحاولة بالتأكيد‬ ‫أين وجهتك؟‬
‫رابطة (هارتلاند) للخيول‬ ‫أسمعتما بها؟‬
‫أجل، لقد أوشكت على الوصول‬ ‫إنها في نهاية هذا الطريق مباشرة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أتدرين شيئاً؟‬
‫إذا أردت حقاً تجربة غربية أصيلة‬
‫ربما يجدر بك ترك سيارتك هنا فحسب‬ ‫وسأوصلك على ظهر جوادي‬
‫أسبق لك امتطاء حصان واحد‬ ‫برفقة راع للأبقار؟‬
‫حسناً، هذا سؤال شخصي للغاية‬
‫ولكن يكفي قولاً إن لديّ كل قوة‬ ‫الحصان التي أحتاج إليها‬
‫ماذا؟‬ ‫ماذا يضحكك إلى هذا الحد (جاك)؟‬
‫لن أسأم أبداً ما حييت من مشاهدتك‬ ‫تُرفض من قبل النساء‬
‫كيف يجري الحال في الداخل حبيبتي؟‬
‫أنا مستعدة تقريباً‬
‫ثق بي، سيكون الأمر جديراً بالانتظار‬
‫- (إيدن)‬ ‫- مرحباً‬
‫حاولت الاتصال على جوالك‬ ‫ولكنك لم تجب، لذا اتصلت بالمنزل‬
‫وأخبرتني فتاة تدعى (مالوري) أنك هنا‬
‫حسناً سيد (موريس)‬ ‫سواء كنت مستعداً أم لا‬
‫ها أنا ذا‬
‫في الواقع... عزيزتي‬
‫يا للهول‬
‫يا إلهي‬
‫من الواضح أنني أتيت‬ ‫في وقت غير مناسب‬
‫مرحباً‬
‫بلى، هذه...هذه (إيدن)‬
‫الزوجة السابقة‬
‫مرحباً‬
‫ظننت أن المفترض أن أقل (ماكس) غداً‬
‫هل أخطأت في تقدير الموعد أم...‬
‫كلا، لقد طرأ أمر ما في عملي‬ ‫وفكرت في جلبه إليك مبكراً‬
‫آمل ألا تمانع‬
‫كلا، لا بأس‬
‫مرحباً، ها هو ذا‬
‫هيا بنا صديقي، هيا بنا‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫في الواقع، هذا ما أرغب‬ ‫في التحدث إليك بشأنه‬
‫(لو)‬
‫كم أنا مسرورة بمقابلتك أخيراً‬ ‫بلحمك ودمك‬
‫حسناً، أنا أحب‬ ‫الدخول بشكل ملفت‬
‫هذا أمر مؤكد‬
‫لقد كانت تقل (ماكس) إلى هنا‬
‫وهي الآن على وشك المغادرة‬
‫من الغريب أننا لم نحظ‬ ‫بفرصة للقاء مطلقاً حتى الآن‬
‫حسناً، ينبغي علينا‬ ‫تناول الغداء معاً‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫(بيتر)، سوف...‬ ‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫حسناً استمتعا ببقية عطلتكما الأسبوعية‬ ‫أيها الشابان المتهوران‬
‫أنا حقاً...‬
‫أثمة مشكلة أم...‬
‫الأمر على ما يرام (سبارتان)‬
‫سنذهب في نزهة قصيرة لطيفة‬ ‫فحسب، اتفقنا؟‬
‫أحسنت يا فتى‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر على ما يرام‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري‬
‫كما لو كان يرفض الخروج إلى الباحة‬
‫على رسلك‬
‫هذا غريب‬
‫أجل‬
‫أعتقد أنه يتذكر الحادث‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عندما أخرجته من المقطورة‬ ‫كان أول ما رآه هو حلبة القفز‬
‫ربما كان هذا ما أفزعه‬
‫عفواً‬
‫أهلاً (لو)‬
‫حسناً، سآتي على الفور‬
‫أجل، أستطيع إصلاحها‬
‫لكنني لن أتمكن من جلب قطع الغيار‬ ‫التي أحتاج إليها قبل صباح الغد، لذا...‬
‫لستُ مضطراً إلى الذهاب خصيصاً لأجلي‬
‫لا توجد مشكلة، لست أمانع‬
‫شكراً لك، أعتقد أنه من الأصلح‬ ‫لو اتصلت بشاحنة للقطر‬
‫وعدت أدراجي إلى المدينة‬
‫حسناً، لن يحالفك الحظ في إيجاد‬ ‫شاحنة للقطر هنا‬
‫خاصة في هذا الوقت‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لقد تأخر الوقت كثيراً‬
‫حري بك الانتظار حتى صباح الغد‬
‫حسناً، ربما...‬
‫ربما يمكنني الحصول على‬ ‫توصيلة إلى فندق في (هادسن)؟‬
‫لمَ لا تبيت هنا فحسب؟‬
‫أليس هذا أكثر منطقية؟‬
‫بلى... بلى‬
‫بلى، شكراً على لفتك‬ ‫أنظارنا إلى هذا (تاي)‬
‫كلا، لا أستطيع التطفل عليكما‬ ‫على هذا النحو‬
‫لا تكوني سخيفة، لا أمانع في ترتيب‬ ‫إحدى الأكواخ لأجلك، لا بأس‬
‫حسناً، إذا كنت تصرين‬
‫بئس عطلة (بيتر) و(لو) الرومنسية‬
‫بلى، على ذكر المتطفلين‬
‫بدا لي أن (لو) تعاملت مع الأمر‬ ‫بروح رياضية‬
‫لا تعرف شقيقتي حق المعرفة بعد‬
‫لو كنت في موضع (لو)‬ ‫لانتابني الهلع‬
‫الطليقات لسن نذير خبير على الإطلاق‬
‫كفاكم نميمة لهذه الليلة‬
‫أجل‬
‫سأدرس قليلاً‬
‫حسناً، يجدر بي الذهاب للاطمئنان‬ ‫على (سبارتان)‬
‫شكراً على العشاء يا جدي‬
‫(مالوري) لمَ لا‬ ‫تنتهي من تنظيف الأطباق؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫من أين عساي أن أبدأ؟‬
‫إنه يتصرف على هذا النحو طيلة اليوم‬
‫الآن وبعد خروج (ليزا) من حياته‬
‫بدأ يتحول إلى عجوز وحيد حاد الطباع‬
‫أعتقد أنني أعرف تحديداً ما يحتاج إليه‬
‫أجل، دراجة بثلاثة دواليب‬ ‫وسلة صغيرة في مقدمتها؟‬
‫لا، إنه يحتاج إلى موعد غرامي‬
‫سأدبر له موعداً برفقة‬ ‫امرأة مثالية بالنسبة إليه‬
‫كلا يا (مالوري)‬ ‫هذه فكرة سيئة للغاية‬
‫وأنا أعلم تحديداً كيفية القيام بهذا‬
‫ستكون العواقب وخيمة‬
‫ماذا حدث لذلك الزي الفاضح؟‬
‫زوجتك السابقة هي ما حدث‬
‫كيف تأتى لها الوصول في الوقت المناسب‬ ‫تماماً لإفساد العطلة الأسبوعية الوحيدة‬
‫التي كنا نخطط لقضائها بمفردنا؟‬
‫إن توقيتها لا يصدق‬
‫إنها تمتلك حقاً نوعاً من قوى‬ ‫الزوجات السابقات الخارقة‬
‫أنت من طلبت منها البقاء‬
‫حسناً، لم يكن لديّ خيار آخر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تفعله هنا على أية حال؟‬
‫نحن نشترك في حضانة (ماكس)‬ ‫أنت تعلمين هذا‬
‫لقد كانت توصله إلى هنا‬
‫بلى، ولكنها لم تفعل هذا من قبل‬
‫أنت تذهب دائماً إلى المدينة‬ ‫لجلب (ماكس)‬
‫قالت إن أمراً ما طرأ في العمل‬
‫حسناً، أأخبرتك ما هو؟‬
‫كلا، لم أسألها‬
‫سأخلد إلى النوم، حسناً؟‬
‫حسناً، كيف حال (سبارتان)؟‬
‫إنه أهدأ حالاً الآن‬
‫آمل أن يتحسن في مشيته قليلاً غداً‬
‫وإياك أن تسهر إلى وقت متأخر، حسناً؟‬
‫لن أفعل‬
‫اسمع‬
‫أتمنى لو كانت الظروف أفضل حالاً‬
‫ولكنني أحب نوعاً ما‬ ‫وجودك في المزرعة مجدداً‬
‫هذا يذكرني بالأيام الخوالي‬
‫عندما كنت أحلم بالزواج من الفتى‬ ‫الذي يقطن في السقيفة‬
‫هذا طريف‬
‫لأنني كنت أحلم بالزواج من الفتاة‬ ‫الجامحة التي كانت تعاملني بتسلط‬
‫عمت مساء‬
‫"مدمر"‬
‫إنه مجرد مغفل ما من المدرسة‬ ‫يحاول مضايقتك‬
‫أنت لم تخبري أحداً‬ ‫بأي شيء، أليس كذلك؟‬
‫كلا، بالطبع لا‬ ‫ولكن الأقاويل تنتشر‬
‫هذا سيظل يلاحقني أينما ذهبت‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأكون دائماً الرجل الذي قتل جواداً‬
‫كلا، هذا وضع مؤقت فحسب‬
‫بعد أسبوع، سيتحدث الناس‬ ‫حول شخص آخر‬
‫عليّ أن أسألك سؤالاً يا (كاس)‬
‫أأنت واثقة أنك لم تري أي شيء‬ ‫مريب في ليلة وفاة (باكينغهام)؟‬
‫أجل، أنا واثقة‬
‫(جيريمي) لم يغب عن ناظريك قطّ؟‬
‫اسمع، (جيريمي) لم يقتل جواده، حسناً؟‬
‫لا يعقل أن يفعل شيئاً كهذا‬
‫هذا ليس ما سألتك إياه‬
‫اسمع (تاي)، أنا آسفة‬ ‫ولكن لو علم (سكوت) بوجودك هنا‬
‫- أثمة أمر ما تخفينه عني؟‬ ‫- لا‬
‫لديّ كثير من الأعمال، لذا...‬
‫حري بك الانصراف‬
‫لو لم تسمح (كاساندرا) لـ(جيريمي)‬ ‫بالدخول إلى العيادة في تلك الليلة‬
‫ربما كان (باكينغهام) ليظل حياً‬
‫قولي ما تشائين حول (كاس)‬
‫ولكنها لم تكن لتسمح أبداً‬ ‫لأي مكروه أن يصيب حيواناً‬
‫على الأقل ليس عن عمد‬
‫أكره فحسب أن تتحمل أنت الملامة‬ ‫على جرم لم تقترفه‬
‫ما أحتاج إليه هو دليل قاطع‬ ‫على أن (جيريمي) قتل (باكينغهام)‬
‫وإلا سيظل لقب "المدمر" هذا‬ ‫عاراً يلطخ جبيني ما حييت‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- مرحباً يا صديقيّ‬
‫(تاي) أعلم أن الوقت لا يزال مبكراً‬
‫ولكن أتعتقد أن بإمكانك البدء‬ ‫في إصلاحات السيارة؟‬
‫أنا في طريقي الآن (لو)‬ ‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً‬
‫أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟‬
‫هل سيستغرق الأمر نصف ساعة؟‬ ‫أم ساعة؟‬
‫أنا فقط... لا أقصد أن أكون قاسية‬
‫ولكن لديّ خططاً كبيرة‬ ‫لعطلة الأسبوعية‬
‫وهي لا تتضمن زوجة (بيتر) السابقة‬
‫لذا لو أمكننا الإسراع بهذا الأمر‬ ‫سيكون هذا لطفاً منك‬
‫سأقوم بالأمر‬
‫ولو كان في كلامي هذا أي عزاء‬
‫أنت أجمل كثيراً من (إيدن)‬
‫هذا ليس بيت القصيد على الإطلاق‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫حسناً، اختر أحد الخيارات التالية‬
‫أمسية في مباراة للبايسبول‬
‫نزهة هادئة في أنحاء الريف‬
‫أم حضور درس للطهي؟‬
‫أظن... نزهة في أنحاء الريف‬
‫حسناً، السؤال التالي‬
‫كيف تصف نفسك؟‬ ‫أأنت شخصية اجتماعية أم منطوية؟‬
‫اجتماعي، منطوٍ‬
‫(مالوري)، أليس لديك أمر أفضل يشغلك؟‬
‫بحقك (جاك)‬
‫من عضو فريق الـ(بيتلز) المفضل لديك؟‬
‫(مالوري)‬
‫(رينغو)، (جورج)، (بول) أم (جون)؟‬
‫(تاي) أوشك على الانتهاء‬ ‫من سيارتك، لذا...‬
‫- لن يستغرق الأمر طويلاً‬ ‫- شكراً (لو)‬
‫مهلاً (لو)‬
‫أتدرين؟ أنت بقدر الروعة‬ ‫التي يصفك (بيتر) بها تماماً‬
‫شكراً‬
‫آمل أن نستطيع أن‬ ‫نكون صديقتين مقربتين‬
‫آمل هذا أيضاً‬
‫أتدرين شيئاً؟‬
‫طوال هذه السنوات كنت مقتنعة‬ ‫أن (بيتر) يعجز عن الاستقرار‬
‫انظري إلى حاله الآن‬
‫لقد تزوج مجدداً وأنجب طفلة‬
‫وهو يعتزم تبني طفلة أخرى‬
‫لقد تغير بحق إلى الأفضل‬
‫في الواقع، لو لم يبد (بيتر) سعيداً‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫ربما أحاول إعادته إليّ‬
‫لو تحتم عليك الاختيار‬ ‫بين العشاء في مطعم فاخر‬
‫أو نزهة في متنزه‬ ‫أو شطائر برغر في مطعم وجبات سريعة‬
‫ماذا سيكون اختيارك؟‬
‫لا أدري (مالوري)، لا شيء‬ ‫من هذا يبدو رائعاً‬
‫حسناً، لا شيء مما سبق‬
‫- لقد انتهيت‬ ‫- انتهيت من أي شيء؟‬
‫فكرت أن الوقت قد حان‬ ‫لكي تعود إلى العالم يا (جاك)‬
‫لذا أنشأت صفحة شخصية للمواعدة‬ ‫لأجلك على الإنترنت‬
‫لا، لا، هذا لا يبدو جيداً‬
‫لا تقلق (جاك)‬ ‫هذه البيانات سرية تماماً‬
‫لقد عبأت استطلاع الرأي فحسب‬
‫وقام الموقع بمضاهاتك‬ ‫مع عدة نساء عازبات في المنطقة‬
‫- أتود أن ترى؟‬ ‫- كلا، لا أريد هذا‬
‫أياً كان ما فعلته، أبطليه‬
‫كيف تتوقع مقابلة النساء إذاً يا (جاك)؟‬
‫في الحانة؟‬ ‫مدبري الزيجات باهظي الأتعاب؟‬
‫رحلة بحرية للمسنين العازبين؟‬
‫(مالوري) حياتي الخاصة‬ ‫شأن يخصني وحدي‬
‫لن نجري هذه المحادثة‬
‫لا أصدق أنك لا تشعر بالفضول‬ ‫ولو بقدر ضئيل‬
‫ولكن لو غيرت رأيك‬
‫ما الأمر؟ لا بأس‬
‫هيا بنا‬
‫أنت على ما يرام‬
‫أنا أحمل شيئاً لأجلك‬
‫أتريد قطعة من الحلوى؟‬
‫بحقك... أتريد بعضاً من هذا؟‬
‫كنت آمل نوعاً ما أن يكون خائفاً‬ ‫من حلبة القفز فحسب‬
‫ولكنه يرفض حتى الخروج برفقتي‬ ‫إلى الحقل الخلفي‬
‫كما لو كان مرتعباً من مغادرة الاسطبل‬
‫(آيمي)‬ ‫أعلم أنك لا تودين سماع هذا‬
‫ولكن إذا عجزنا عن البدء في نزهته‬ ‫عما قريب، ستسوء حالته كثيراً‬
‫أعلم هذا‬
‫(سبارتان)‬
‫هذا بيتك‬
‫أنت آمن هنا‬
‫(جاك)؟‬
‫لديّ خبر سعيد لأجلك‬ ‫لقد عثرت على الماشية المفقودة‬
‫- لقد اختلطت مع قطيع (ستامبي)‬ ‫- هذا خبر جيد‬
‫تماماً كما أخبرتك آنفاً‬
‫لذا يجدر بك الكف عن التذمر بشأن‬ ‫عدم قيامي بنصيبي من العمل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه يخص (مالوري)‬
‫أصرت تستخدم التقنية الحديثة الآن؟‬
‫كلا، لم ألمس واحداً من هذه الأجهزة‬ ‫في حياتي من قبل‬
‫دعني أرى هذا الشيء‬
‫"راعي أبقار وسيم يبحث عن...‬
‫راعية الأبقار الملائمة لكي يركب‬ ‫في اتجاه الغروب برفقتها؟"‬
‫أنت تواعد عبر الإنترنت؟‬
‫لست أفعل بكل تأكيد‬
‫حسناً، يبدو لي الأمر هكذا قطعاً‬
‫حسناً، كل هذا من فعل (مالوري)‬
‫"نوع الجسم: رياضي؟"‬
‫بالله عليك‬
‫هذا يعد خيالياً بعض الشيء‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫- أعطني هذا‬ ‫- لا‬
‫أريد رؤية أية سيدات محظوظات‬
‫تمت مضاهاتك معهن‬
‫حسناً، يجدر بـ(مالوري)‬ ‫ألا تتدخل في شؤون الغير‬
‫لا‬
‫- ماذا حدث هنا تواً؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كلا، أنا أدرى بك‬ ‫لا شيء يعني شيئاً‬
‫- كلا، أنت لا تريد‬ ‫- أعطني ذلك الشيء‬
‫أنت لا تريد... (جاك)‬
‫أنت لا تود رؤية هذا، ثق بي‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫أجل، أنا واثقة‬
‫ما الذي سنفعله؟‬
‫سنجد حلاً لهذا الأمر‬
‫"(هيدروكلورايد الديتومودين)"‬
‫هيا (سبارتان)، الأمر على ما يرام‬
‫أحسنت يا فتى‬
‫ما خطبك؟ هيا بنا‬
‫ألا تود الخروج للعب برفقة أصحابك؟‬
‫انظر‬
‫أصدقاؤك هناك، إنهم في انتظارك‬
‫أتريد الخروج لرؤيتهم؟‬
‫أنت فتى مطيع، هيا بنا‬
‫على رسلك، اهدأ‬
‫(سبارتان)‬
‫ألم تعد تثق بي؟‬
‫لمَ لم تعد تثق بي؟‬
‫(آيمي)‬
‫لقد اقترفت فعلاً أحمقاً نوعاً ما‬
‫إنه حاسوب (جيريمي) المحمول‬ ‫لقد سرقته نوعاً ما‬
‫حسناً، ما الذي أنظر إليه؟‬
‫هذا تاريخ الصفحات التي تصفحها‬
‫اليوم الذي سبق يوم وفاة جواد (جيريمي)‬
‫كان يفتش عن معلومات‬ ‫حول الـ(ديتوميدين)‬
‫هذا هو العقار الذي قتل (باكينغهام)‬
‫وهذا هو الموقع الذي عثر عليه‬
‫إنه يحتوي على معلومات محددة‬ ‫حول الجرعة وطريقة التعاطي‬
‫(تاي) عليك أن تخبر (سكوت) بهذا‬
‫إلى اللقاء‬
‫(لو) شكراً مجدداً على كل شيء‬
‫قودي بحذر، حسناً؟‬ ‫حاذري من الحيوانات البرية‬
‫أجل، إذا صدمت أيلاً بسيارة كهذه‬ ‫فأنت هالكة لا محالة‬
‫شكراً، سأضع هذا في الحسبان‬
‫إلى اللقاء‬
‫إذاً، ما قولك لو أنهينا إقامتنا هذه؟‬
‫سأذهب لحزم الأمتعة‬
‫أتعنين أن هذه العطلة انتهت؟‬
‫أجل، أنا واثقة تماماً إنها انتهت‬
‫مهلاً، انتظري، اسمعي، أنا‬
‫كنت أعتزم إبلاغك بشيء ما‬ ‫وأظن أنني كنت أتجنب ذلك بشكل ما‬
‫(بيتر)‬
‫أنا أعلم بالفعل‬
‫أنت تعلمين؟‬
‫ماذا؟ هل أبلغتك (إيدن) بالفعل؟‬
‫لم تضطر إلى إخباري (بيتر)‬
‫من الواضح تماماً ما يجري هنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا لست عمياء، حسناً؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لقد رأيتك تقبّلها‬
‫ومن الواضح تماماً أن (إيدن)‬ ‫قد حصلت على ما جاءت لأجله‬
‫بلى، هذا صحيح (لو)‬
‫لقد جاءت لكي تبلّغني‬ ‫أن (ماكس) مريض، حسناً؟‬
‫مريض إلى درجة خطرة‬
‫الطبيب البيطري‬ ‫قال إننا قد نضطر إلى...‬
‫يا إلهي‬
‫- إذاً...‬ ‫- أنا لست‬
‫إنه بمثابة طفل لنا، حسناً؟‬
‫لذا فهي مستاءة بطبيعة الحال‬ ‫كلانا كذلك‬
‫لذا...‬
‫كانت هناك قبلة، ولكنها لم‬ ‫تكن أبداً ما جال بخاطرك‬
‫يا لـ(ماكس) المسكين‬
‫لم أرد إبلاغك بهذه الطريقة ولكن...‬
‫(بيتر) أنا في غاية الأسف‬
‫لقد كنت محقة بشأن أمر واحد على‬ ‫أية حال، هذه العطلة انتهت قطعاً‬
‫أتتذكرين المحادثة الصغيرة التي‬ ‫أجريناها منذ وقت ليس ببعيد؟‬
‫أنا أجري حرفياً مئات المحادثات‬ ‫مع مئات الأشخاص المختلفين يومياً‬
‫لذا سيكون‬ ‫عليك أن تكون أكثر تحديداً‬
‫تلك المحادثة التي نصحتك فيها بالابتعاد‬ ‫عن حياة (جاك) الخاصة‬
‫أكان ذلك عبر (تويتر)‬ ‫أم من خلال رسالة نصية؟‬
‫أنت تعلمين جيداً ماهية الأمر‬
‫(جاك) كان في حاجة إلى مساعدتي‬ ‫تفضلا‬
‫ما الذي كان يفترض بي فعله؟‬ ‫أن أجلس صامتة دون حراك؟‬
‫هذا تحديداً ما كان يفترض بك القيام به‬
‫ولكنك بدلاً من ذلك دسست أنفك‬ ‫في ما لا يعنيك‬
‫وجعلت من موقف سيىء أكثر سوءاً‬
‫إنها صفحة للمواعدة‬ ‫كيف يمكن للأمور أن تسوء؟‬
‫يا للهول‬
‫لقد كنت ضحية لغضبة (جاك)‬ ‫وصدقيني يا (مالوري)‬
‫أؤكد لك أن الأمر ليس ساراً‬
‫لذا أقترح عليك أن تجدي مكاناً للاختباء‬
‫أنت تتقدم باتهام خطر للغاية‬
‫أعلم أنني محق‬
‫(جيريمي) أصدر وثيقة تأمين‬ ‫باهظة للغاية على (باكينغهام)‬
‫بقيمة مئة ألف دولار‬
‫هذا يعطيه مئة ألف سبب‬ ‫قوي لقتل جواده‬
‫حسناً، لو حققت الشرطة في هذا الأمر‬
‫سيرغبون في معرفة كيفية‬ ‫حصولك على حاسوب (جيريمي)‬
‫اسمع، أنا لست ساذجاً بما يكفي‬
‫لأتصور أن هذا‬ ‫يثبت أي شيء بشكل قاطع‬
‫أريد أن أعرف فحسب‬ ‫أنك تصدقني يا (سكوت)‬
‫أنك لا تتصور‬ ‫أنني فعلت هذا بـ(باكينغهام)‬
‫أعتقد... أن الناس يخطئون‬
‫اسمع (تاي)‬
‫أنت شاب وأنت طالب‬
‫لا أحد سيحمل ما جرى ضدك‬
‫أجل‬
‫لا أحد سواك‬
‫(تاي) تمهل‬
‫وماذا عنك؟‬
‫كيف حال (سبارتان)؟‬
‫ساقه تتماثل إلى الشفاء ولكن...‬
‫لا أدري، ثمة خطب ما‬
‫لا يتصرف على طبيعته‬
‫حسناً، التعافي من كسر بالساق‬ ‫درب طويل للغاية‬
‫وبعض الجياد لا تظل على حالها‬
‫وبعض الجياد تعود‬ ‫إلى سابق مجدها على الفور‬
‫(سبارتان) قد لا يتمكن من القفز أبداً‬ ‫أو حتى الركض مجدداً‬
‫أنت لا تعلمين هذا يقيناً‬
‫لقد أخضعته إلى هذه الجراحة‬
‫والآن هو خائف ويتألم‬
‫لقد كنت أنانية‬
‫ربما كان حرياً بي تخليصه من معاناته‬
‫(آيمي)‬
‫لقد قمت بالتصرف الصائب بكل تأكيد‬
‫لقد أنقذت حياة ذلك الجواد مرات‬ ‫لا أستطيع أن أحصيها‬
‫ستجدين حلاً لهذا الأمر‬
‫لست واثقة‬
‫الأمر يبدو مختلفاً هذه المرة‬
‫لقد سمحت لنفسي بتناول بعض الجعة‬
‫آمل ألا تمانع بهذا‬
‫بلى وقد عثرت على بندقيتك كذلك‬
‫أتدري شيئاً؟ تبين لي‬ ‫أنك لست الشخص الوحيد‬
‫الذي يعرف كيفية فتح قفل عنوة‬
‫أنا أبحث عن حاسوبي فحسب‬
‫لم آتِ بحثاً عن المتاعب‬
‫حسناً، لديك طريقة طريفة‬ ‫في تجنب البحث عن المتاعب‬
‫سلمني إياه‬
‫لست أمزح‬
‫حسناً، اهدأ، اتفقنا؟‬
‫اهدأ فحسب‬
‫إنه في حقيبتي‬
‫ضعه على المنضدة‬
‫والآن اجلس‬
‫اجلس‬
‫(كاس) قصت عليّ‬ ‫بعض القصص عن زوج أمك‬
‫وكل ذلك الوقت الذي أمضيته‬ ‫في إصلاحية الأحداث‬
‫أقسم إنني أكاد أسمع صوت الموسيقى‬
‫حاذر لما تتفوه به يا رجل‬
‫كل ما أقوله إنك تقف قريباً للغاية‬ ‫من حافة الهاوية‬
‫لا تجبرني على دفعك‬
‫وشكراً على الجعة‬
‫مهلاً‬
‫أخبرني بشيء ما‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫عندما غرست ذلك المحقن‬ ‫في عنق جوادك‬
‫أشعرت بأي شيء قطّ؟‬
‫علينا أن نبلغ الشرطة‬
‫وبمَ سنخبرهم؟‬
‫أنني سرقت حاسوب (جيريمي)‬ ‫من مقطورته؟‬
‫على حد علم الجميع، أنا قتلت جواده‬
‫هذا لا يبدو جيداً بالنسبة إلي (آيمي)‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لإيجاد (جيريمي)‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫لأفعل ما كان ينبغي عليّ فعله‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫إذا مسسته بأي سوء‬ ‫سيقاضيك بتهمة الاعتداء‬
‫وبعدها سيتم فصلك من الكلية‬ ‫وسيكون (جيريمي) هو المنتصر‬
‫حسناً، لقد انتصر بالفعل‬ ‫إلى حد كبير يا (آيمي)‬
‫كلا، ليس بعد‬
‫لا زالت ثمة طرق أخرى‬ ‫للوصول إلى الحقيقة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫(كاساندرا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت أتساءل إلى أين ذهبتما‬
‫مرحباً (ماكس)‬
‫أثمة أية فرصة لمسامحة زوجتك الحالية‬
‫لأنها سمحت لمخاوفها أن تتملك منها؟‬
‫أنا لا أزال زوجتك الحالية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الأمر على ما يرام (لو)، كان ينبغي عليّ‬ ‫تقديمك إلى (إيدن) منذ وقت طويل‬
‫كنت أدرك أنني سألتقي بها‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫ظننت فحسب أنني عندما أفعل‬ ‫سأكون مرتدية ثياباً تسترني‬
‫كيف حال (ماكس)؟‬
‫إن حالته لا تتحسن‬
‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫حالة التهاب المفاصل‬ ‫التي يعانيها سيئة للغاية‬
‫والآن كليتاه‬
‫لذا سأذهب برفقة (إيدن)‬ ‫إلى الطبيب البيطري لاحقاً اليوم‬
‫لمناقشة خياراتنا‬
‫حسناً، إذا كنت لا تمانع‬
‫أود أن أكون متواجدة هناك‬
‫كنت آمل أن تقولي هذا‬
‫أجل‬
‫أجل، هذا سيعني الكثير‬
‫بالنسبة لي ولـ(ماكس) العجوز هنا‬
‫مرحباً (لورين)‬ ‫لديّ رسالة لأجل (مالوري)‬
‫هلا تخبرينها أنني أعلم‬ ‫أنها مختبئة أسفل المنضدة‬
‫مرحباً يا (جاك)‬ ‫هل آتيك بقائمة الطعام؟‬
‫لست هنا لتناول الطعام‬
‫أعلم ما تعتزم قوله‬
‫ولكن دفاعاً عن نفسي‬
‫أنت لم تبد سعيداً على الإطلاق‬ ‫في الآونة الخيرة‬
‫(مالوري)‬
‫لذا فكرت أن هذه الصفحة‬ ‫ستجلب السعادة إلى حياتك‬
‫ولكنني بدلأ من هذا نكئت‬ ‫جرحاً قديماً وأنا في غاية الأسف‬
‫اسمعي‬
‫لقد أتيت في الواقع لكي أشكرك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالرغم أن طرائقك قد تكون معيبة للغاية‬
‫إلا أنني أعلم أنك تملكين قلباً كبيراً‬
‫ورؤية تلك الصورة لـ(ليزا)‬ ‫على الموقع...‬
‫جعلتني أدرك شيئاً ما‬
‫لقد مضت قدماً في حياتها‬
‫ربما يجدر بك المضي قدماً بدورك‬
‫أنت محقة على الأرجح بهذا الصدد‬
‫حسناً، سأكون في غاية السعادة‬
‫لو شرحت لك كيفية استخدام الموقع‬
‫(مالوري) لقد توليت زمام حياتي‬ ‫العاطفية طيلة الـ50 عاماً الماضية‬
‫وأنا في خير حال‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫ولكنك ستمحين تلك الصفحة‬ ‫أهذا واضح؟‬
‫أجل (جاك)‬
‫ولكنها خسارة على أية حال‬
‫ثمة 23 امرأة ردت على صفحتك‬
‫أقلت 23؟‬
‫أجل‬
‫لا زلت أتمتع بسحري‬
‫اسمعي (كاس)‬
‫ليست هناك وسيلة مهذبة لقول هذا‬
‫ولكني أعتقد أن (جيريمي)‬ ‫استغلك للدخول إلى العيادة‬
‫- (تاي)‬ ‫- هذا ما يفعله‬
‫إنه يستغل الآخرين‬
‫اسمعي‬
‫أعلم أنك قلت إنه لم يغادر ناظريك قط‬
‫ولكن ربما تسلل بعيداً للحظة‬ ‫في غفلة عنك‬
‫أو ربما تشتت انتباهك‬
‫حتى لو كان هذا صحيحاً‬
‫هذا لا يثبت أي شيء‬
‫- هذا لا يهم‬ ‫- بل هو يهم‬
‫لأنه لو تسنى لـ(جيريمي) الإفلات‬ ‫من جريمة قتل جواده‬
‫ماذا سيمنعه من تكرار فعلته؟‬
‫أنا قلق بشأن هذا الشخص (كاس)‬
‫إنه خطر‬
‫توخي الحذر، اتفقنا؟‬
‫(سكوت)‬
‫لقد عملت برفقتك لفترة طويلة جداً‬
‫ربما أعجز عن إثبات براءتي‬
‫ولكنني بارع فيما أقوم به‬
‫ولا أستحق أن أفصل‬
‫أتمنى لو كانت الظروف مختلفة (تاي)‬
‫أنا من يجدر بك فصلها‬
‫لقد سمحت لـ(جيريمي)‬ ‫بدخول العيادة ليلة وفاة (باكينغهام)‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أكن برفقة (جيريمي) طوال الليل‬
‫طلبنا بعض المأكولات من مطعم (ماغي)‬
‫وأراد البقاء برفقة جواده‬
‫لذا تركته معه‬ ‫بمفرده وذهبت لاستلام الطعام‬
‫لقد تغيبت لبضع دقائق فحسب‬
‫ولكن عندما عدت‬ ‫كان يتصرف على نحو غريب‬
‫وقال إنه يريد العودة إلى بيته...‬
‫وبعدها غادر‬
‫وفي الصباح التالي‬ ‫كان (باكينغهام) قد لقي حتفه‬
‫(تاي) أنا في غاية الأسف‬
‫لم أشأ أن أصدق أن (جيريمي)‬ ‫قد يفعل شيئاً من هذا القبيل‬
‫سأبلغ الشرطة‬
‫هذا مستحيل‬
‫مقطورته كانت في هذا المكان‬
‫لقد رحل‬
‫لم تعثر الشرطة على (جيريمي) بعد‬
‫ولكن الفرار جعله يبدو أكثر جرماً‬
‫كيف حال (كاساندرا)؟‬
‫(سكوت) اضطر إلى تسريحها‬
‫ولكنها ستتدبر أمورها‬
‫آلت الأمور إلى الأفضل‬
‫ولكنني سأفتقد وجودك في المزرعة‬
‫في الواقع، لن تبدأ مناوبتي الأولى‬ ‫في العيادة قبل الغد‬
‫لذا عملياً، أنا لا أزال مساعد الإسطبل‬
‫على الأقل للـ24 ساعة المقبلة‬
‫هذا أمر جيد‬ ‫لأنني أحتاج إلى مساعدتك بصدد أمر ما‬
‫(سبارتان) ما زال يأبى الخروج إلى الباحة‬ ‫ولكنني تمكنت من إدخاله إلى المقطورة‬
‫إلى أين سنأخذه إذاً؟‬
‫إلى نهاية الطريق فحسب‬ ‫أنت ستقود‬
‫إلى أي مدى تعتزمين تنزيهه؟‬
‫إلى (هارتلاند)‬
‫أأنت واثقة أن هذه فكرة سديدة؟‬
‫ماذا لو انتابه‬ ‫الهلع عند رؤيته للمزرعة؟‬
‫حسناً، أتتذكر عندما تعرّض (كاليب)‬ ‫إلى حادث في حلبة الروديو؟‬
‫وكان مرتعباً لدرجة جعلته يمتنع تقريباً‬ ‫عن امتطاء جوداه (برونكس) تماماً؟‬
‫أجل، ولكنه عاد بعدها إلى متن جواده‬ ‫وواجه مخاوفه‬
‫وهذا تحديداً ما ينبغي‬ ‫على (سبارتان) القيام به‬
‫أعتقد أنني لو سرت به من الحقل‬
‫لن يتمكن من الإنزواء خائفاً في الجرن‬
‫ولكن لو انتابه الذعر‬ ‫فقد يصيب نفسه مجدداً‬
‫أعلم هذا‬
‫ولكنني عليّ أن أحاول‬
‫حسناً‬
‫فلنقم بالأمر‬
‫(تاي)‬
‫أعتقد أن عليّ القيام بهذا بمفردي‬
‫أنا أتفهم هذا‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫هيا بنا‬
‫الأمر على ما يرام (سبارتان)‬
‫لقد أوشكنا على الوصول‬
‫(سبارتان)‬
‫لا يمكنك أن تستسلم‬
‫ليس الآن‬
‫ليس بعد كل ما خضناه سوياً، حسناً؟‬
‫لن أدع أي مكروه يصيبك‬
‫أعدك بهذا‬
‫عليك أن تثق بي‬
‫هيا (سبارتان)‬
‫مرحباً‬
‫أقررت الانضمام إليّ؟‬
‫هل أنت مستعد الآن؟‬
‫فلنعد إلى البيت‬
‫حسناً، أنا مسرور حقاً‬ ‫باتصالك هذا (جورجي)‬
‫ونحن سعداء لأنك تقضين وقتاً طيباً‬
‫نحن نفتقدك‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء الآن‬
‫جدي‬
‫(آيمي) أخرجت (سبارتان) من الجرن‬
‫هيا بنا‬
‫لقد أوشكت على الوصول‬
‫لا بأس، الأمر على ما يرام‬
‫لقد فعلتها‬