‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫ماذا لو لاحظ أحدهم يا (تيم)‬ ‫ماذا لو قالوا شيئاً‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- (شاين) هو المشكلة‬
‫يتعلق الموضوع بـ(ميراندا)‬
‫ربما تكون هناك علاقة بيننا‬ ‫وربما لا يحدث أي شيء‬
‫كنت أتساءل إن‬ ‫كان يمكنك إبقاء الأمر سراً‬
‫ربما أعطيت (كايلب) انطباع‬ ‫أنك لم تكن دائماً الزوج المثالي‬
‫ناقشت زواجنا مع (كايلب)‬
‫تباً يا (لو)‬ ‫هذه ليست طريقة جيدة للوداع‬
‫ماذا تفعل يا (كايلب)؟‬
‫اهدأ يا (دينفر) لا تخف‬
‫حصان مطيع‬ ‫اهدأ‬
‫- حسناً ربطته بإحكام‬ ‫- حسناً‬
‫- فلنبدأ‬
‫بهدوء يا (آيمي) تمسكي جيداً‬
‫- (دينفر)‬ ‫- (آيمي)‬
‫أفلتي الحبل‬
‫(آيمي)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬
‫لا أفهم ظننت أن لديه مشكلة‬ ‫مع الماشية فقط‬
‫كلا يبدو أن ذلك الجذع‬ ‫جعله يشب بنفس المقدار‬
‫فقد صوابه حالما بدأت في ربط الحبل‬
‫ليست بالعادة الحميدة‬ ‫لحصان لربط الماشية‬
‫أجل شكراً لتوضيح ما هو واضح‬
‫أحاول فقط أن أساعدك هنا‬
‫حقاً؟ ألا تحاول أن تتجنب‬ ‫دراسة التشريح؟‬
‫بل أتجنب دراسة علم وظائف الأعضاء‬
‫لكنك تحتاجين إلى المساعدة بالفعل‬ ‫مع هذا الحصان‬
‫أجل أعتقد أن علي القيام‬ ‫ببعض الأعمال الأساسية‬
‫- لذا هذا يعني...‬ ‫- أن فترة الراحة من الدراسة قد انتهت‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- اتصل بي لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫بطاقة بريدية أخرى لك‬ ‫ولـ(بيتر) من المخيم‬
‫أنا متأكدة أن (جورجي)‬ ‫سترسل لك واحدة كذلك‬
‫أنا سعيد أنها مشغولة في المرح‬ ‫لا يهمني غير ذلك‬
‫- كفاك يا جدي، أنت تفتقدها للغاية‬ ‫- بالطبع، أفتقدها‬
‫لكنني قادر كذلك على شغل نفسي‬ ‫فأنا أعمل مع أبيك‬
‫سنقوم بإنشاء حاويات الطعام‬ ‫الجديدة للجياد‬
‫- ألم يتهرب من هذا الأمر بعد؟‬ ‫- ليس وكأنه لم يحاول ذلك‬
‫مهلاً يا صديقي‬ ‫هذه ليست آخر زجاجة‬
‫أقسم لك‬
‫لم لا نخرج أدوات اللحام‬ ‫ونصنع تلك الحاويات من الصلب‬
‫- لأنني قررت أن نصنعها من الخشب‬ ‫- قراراتك دائماً تعني لي المزيد من العمل‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا أدري لا بد وأنه تائه‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- إنه (شاين)‬
‫هل وصلت إلى هنا يا (شاين)‬ ‫عبر إيقاف السيارات من (ساسكاتشوين)؟‬
‫- كلا، فقط من محطة الحافلات‬ ‫- ما الذي أخبرتك به بهذا الشأن‬
‫أتعرف خطورة ذلك‬ ‫هل تعرف أمك أنك هنا؟‬
‫من الأفضل أن تكون على علم بقدومك‬ ‫وإلا سنكون في مشكلة كبيرة‬
‫اسمع علي أن أخبرك بأمر‬ ‫إنه بشأن أمي‬
‫- ماذا؟ هل هي بخير؟‬ ‫- أجل إنها بخير‬
‫- جيد‬ ‫- لديها حبيب جديد‬
‫- إذاً من الواضح أن علي الذهاب‬ ‫- هذا واضح‬
‫أتريد أن تعرف لمَ أتَ إلى هنا؟‬
‫يعتقد أن (ميراندا) لديها حبيب جديد‬
‫- ولم يجعلك هذا تبتسم؟‬ ‫- إنه أنا‬
‫إنه أنا يا (جاك)، عثر على زجاجة عطر‬ ‫ما بعد الحلاقة من نوع (ويسترن ليذر)‬
‫- إنه النوع الذي أستخدمه‬ ‫- هل ستخبره أنك ذلك الحبيب‬
‫لا أدري، اتصلت بـ(ميراندا)‬ ‫وهي في طريقها إلى هنا لنتحدث عن الأمر‬
‫- حظاً سعيداً مع حاويات الطعام‬ ‫- شكراً لك‬
‫كان عليك أن ترى‬ ‫النظرة الوحشية في عينيك‬
‫كيف لي أن أعرف أنه أنت؟‬ ‫كان الباب مفتوحاً على مصراعيه‬
‫- أين شاحنتك؟‬ ‫- ما زالت في الورشة‬
‫- مرة أخرى‬ ‫- تعرضت لمشكلة في ناقل الحركة...‬
‫- على مشارف (بلاك دايموند)‬ ‫- هذا لا يبشر بخير‬
‫إن اعتدت السفر لمسافات طويلة‬ ‫كما أفعل ستتوقع حدوث أمور مماثلة‬
‫منذ متى أصبحت بتلك الحكمة؟‬ ‫أتربح الكثير من المال في الحلبة؟‬
‫تعرفني، لا أحب التفاخر‬
‫لكنني لا أستطيع التفاخر حتى‬ ‫فلم أفلح في ذلك أيضاً‬
‫(كايلب)، لقد عدت‬
‫تركت هذه ولكن يبدو أنك في استراحة‬ ‫أخرى من الدراسة على أية حال‬
‫كنت فقط أتحدث‬ ‫مع رفيق السكن الجديد‬
‫أليس المكان مزدحم في المقطورة؟‬
‫- تعرف أن العلية ما زالت خالية‬ ‫- أنا عابر سبيل ليومين لذا...‬
‫ألديك ما يكفي من الوقت لتساعدني‬ ‫في ترويض حصان ربط ماشية يشب؟‬
‫- أمر مثير للاهتمام‬ ‫- سأدفع لك مقابل وقتك‬
‫- مثير للاهتمام للغاية‬ ‫- حسناً متى يمكنك المجيء؟‬
‫ربما ليست بالفكرة الجيدة‬ ‫أن أذهب إلى المزرعة حالياً‬
‫ماذا قالت عن هذا الرجل؟‬
‫هل وصفته بأنه رجولي ووسيم وساحر؟‬
‫لا أعرف أي شيء بشأنه‬
‫أتعرف حين رأيت العطر‬ ‫عرفت أنها لم تبتعه من أجلي‬
‫- حسناً هذا لا يعني أنها تواعد أحدهم‬ ‫- ولمَ ستقضي العطلة في (لايك لويز)؟‬
‫- (لايك لويز)‬ ‫- رأيت إيصال منتجع رومانسي لشخصين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كانت تتصرف بغرابة مؤخراً‬
‫ترتدي ملابس فاخرة‬ ‫وتغير تصفيفات شعرها‬
‫وتخرج لتتحدث في الهاتف في سرية‬
‫هذا ليس من طباع أمك‬
‫أعرف، يبدو الأمر مريباً، أليس كذلك؟‬
‫أجل إنه كذلك‬ ‫(لايك ويز)‬
‫- كانت تلك وجبة جيدة؟‬ ‫- كالعادة، كيف كانت البطاطا المقلية؟‬
‫كانت لذيذة للغاية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كايلب)‬
‫- مرحباً يا (شاين)‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫على ما يرام‬
‫- لست مقتنعاً‬ ‫- فاتورة تصليحات شاحنتي‬
‫لا بد وأن ناقل الحركة الجديد‬ ‫مصنوع من الذهب‬
‫بئساً‬ ‫لا بد وأن هذا مؤلم‬
‫خاصة مع أدائك في الحلبة هذه الأيام‬ ‫أجل مازلت أتابع النتائج‬
‫- إنه فترة هبوط مؤقت‬ ‫- أيمكنني أن أقدم لك نصيحة؟‬
‫- كلا، أنا بخير‬ ‫- هذا ليس بهبوط مؤقت‬
‫- أعتقد أنه حان الوقت لتعتزل الروديو‬ ‫- ماذا؟ أنت تمزح؟‬
‫أجل إنه أصغر من أن يتقاعد‬
‫حين كنت في عمره‬ ‫كنت أفوز بكل المسابقات‬
‫باستثاء أنني كانت لدي‬ ‫صفقة رعاية مجزية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكنني كنت بالكاد أحقق أية أرباح‬
‫الفوز أحياناً ليس جيداً‬ ‫بما يكفي في الروديو‬
‫فلا بد أن تفوز طوال الوقت‬ ‫وإن لم يكن هذا حالك...‬
‫فربما عليك أن تفكر في الحصول‬ ‫على وظيفة حقيقية‬
‫وما المهنة التي على أن أمتهنها؟‬
‫ربما يحتاجون لمن يقشر البطاطا‬ ‫في مطعم (ماغي)‬
‫مرحباً يا (جاك)‬
‫- (ريك وانستيدت)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫جئت إلى المدينة لتوي‬ ‫وفكرت بأن أمر عليك لأرى كيف حالك‬
‫الحال كما هو، هل ما زلت تنظم‬ ‫مسابقات الروديو في (مونتانا)؟‬
‫أجل وفي الحقيقة أفكر‬ ‫في التوسع إلى (ألبيرتا)‬
‫وأحتاج إلى إيجاد من أثق به‬ ‫ليدير الأعمال في (كندا) من أجلي‬
‫ربما يمكنني إعطاؤك أسماء‬ ‫عليك التتحدث معهم‬
‫- كلا أريدك أنته‬ ‫- لا يمكن أن تكون جاداً‬
‫- ولم لا؟ ستكون الرجل المناسب‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫فكر في الأمر فحسب‬ ‫هل اتفقنا يا (جاك)؟‬
‫مرحباً يا (باري)‬
‫(ريتش)، شاحنة جميلة‬ ‫هل تعوض عن نقص ما‬
‫سررت لرؤيتك كذلك يا (تيم)‬
‫لا تقلق بهذا الشأن يا (باري)‬ ‫أنا ذاهب إلى هناك الآن‬
‫ما الأمر؟ ألم تنس بعد أنه فاز عليك‬ ‫في مهرجان (كالغيري)؟‬
‫- إنها تواعد رجلاً آخر‬ ‫- من؟‬
‫(ميراندا) لديها حبيب جديد‬ ‫وذهبت في رحلة رومانسية إلى (لايك لويز)‬
‫ظننت أن بيننا تفاهم‬
‫كلا، ظننت أنك لو لم تتحدث عن الالتزام‬ ‫بالعلاقة فلن تكون مضطراً لذلك‬
‫والآن انقلب الأمر عليك‬
‫قال جدي إنك أتيت إلى هنا‬ ‫لتتحدث إلى أبي بشأن موضوع ما‬
‫- أجل أمي تواعد شخصاً‬ ‫- وما العيب في ذلك؟‬
‫- عادة ما يتعقد الأمر وحسب‬ ‫- ألا يحق لها أن تواعد؟‬
‫كلا، كانت الأمور على أفضل حال مؤخراً‬ ‫وكانت العلاقة بين أمي وأبي رائعة‬
‫لذا ظننت أن أبي‬ ‫يمكن أن يساعد في الأمر‬
‫ربما يمكنه أن يجعلها تفكر بعقلانية‬
‫بئساً‬
‫- مرحباً يا (ميراندا) سررت لرؤيتك‬ ‫- أجل وأنا كذلك‬
‫كانت رحلة غير متوقعة‬ ‫جدياً يا (شاين)، مرة أخرى‬
‫أنا آسف يا أمي كنت فقط أريد...‬
‫- (ميراندا)، سررت لمجيئك‬ ‫- مرحباً‬
‫- لنعد مكاناً لإقامتك‬ ‫- ليس قبل أن أتحدث إلى ابني‬
‫يمكن لهذا أن ينتظر‬ ‫هيا اتبعيني إلى المزرعة السياحية‬
‫- أنت في مشكلة كبيرة‬ ‫- فلنذهب وحسب‬
‫مرحباً‬
‫- هل تواعدين رجلاً آخر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديك حبيب جديد‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- (شاين) أخبرني‬
‫كل شيء عن رحلتك‬ ‫إلى (لايك لويز) وكيف تتأنقين‬
‫وهمسك في الهاتف بسرية‬
‫- أتأنق وأهمس‬ ‫- أنا سعيد أنك تظنين هذا مثير للضحك‬
‫لكن المزحة تسخر مني‬ ‫من هذا الأحمق‬
‫أنت هو‬
‫أنت الأحمق الذي كنت أحاول‬ ‫أن أثير إعجابه‬
‫وكنت أتسلل لأحدثك عبر الهاتف‬ ‫كمراهقة مغرمة‬
‫لكن لست أنا من تأخذين معه‬ ‫حمام طمي في (لايك لويز)‬
‫كلا كانت تلك (شيريل)‬ ‫كان لديها حجز في الفندق لعطلة الأسبوع‬
‫وتم استدعاء زوجها للعمل‬ ‫لذا حولناها إلى عطلة نسائية‬
‫أنا أحمق‬
‫أجل، أنت كذلك‬
‫أنا أحمق‬
‫(ميراندا) مرحباً‬ ‫يا إلهي‬
‫- (لو)‬ ‫- (لو)‬
‫ليس الأمر كما يبدو‬
‫يا إلهي‬
‫- أتريدين بعض قطع اللحم المقدد؟‬ ‫- كلا، شكراً لك‬
‫تحب اللحم بلا إضافات‬
‫أعني تحبه عادي‬ ‫بدون أي شيء عليه‬
‫البطاطا أحب البطاطا‬ ‫سأتناول البطاطا‬
‫سمعت أن منافسي القديم يريد جلب‬ ‫مسابقات الروديو الخاصة به إلى (كندا)‬
‫- هل لذلك علاقة بمرور (ريتش) اليوم؟‬ ‫- ذكر شيئاً بهذا الشأن‬
‫إياك أن تظن أنني لا أدري ما الذي ينويه‬ ‫يتلصص عليك ليصل إلي‬
‫معذرة‬
‫عليه أن يتغاضى عن كبريائه‬ ‫ويتوسل إلي لإدارة صفقاته الجديدة‬
‫في الحقيقة يا (تيم)‬ ‫فقد طلب مني أن أديرها له‬
‫- هذا رائع‬ ‫- مذهل يا جدي‬
‫لا تتسرعوا في الاستنتاج‬ ‫فسأرفض طلبه‬
‫كلا، كفاك‬ ‫يجب أن توافق‬
‫- هناك الكثير لأفعله هنا وكذلك...‬ ‫- ماذا عن (كايلب) ربما يمكنه مساعدتك‬
‫حسناً (كايلب)‬ ‫ليس هنا حالياً‬
‫في الحقيقة هذا غير صحيح‬ ‫فقد رأيناه في المدينة لتونا‬
‫ويبدو أنه يحتاج إلى عمل‬
‫هنا مشاكل أخرى‬ ‫تخص العمل مع (كايلب)‬
‫ألا ترين أنه حان الوقت لحل مشاكل‬ ‫العمل تلك بينك وبين (كايلب)؟‬
‫ما الذي تنوي فعله غداً يا (شاين)؟‬
‫- ركوب الحصان على الطريق مع (بال)‬ ‫- أليس هذا بأمر رائع؟‬
‫لا تقلق يا (تيم)‬ ‫سأبني حاويات الطعام تلك وحدي‬
‫رائع، هذا كرم منك‬
‫لا بأس يا (جاك)‬ ‫يسرني أن أساعدك‬
‫سأكون هناك في التاسعة‬ ‫أراك غداً وداعاً‬
‫كلية مهنية‬ ‫ما الذي ستفعله هناك؟‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫للحصول على مهنة حقيقية‬
‫مهنة من التاسعة إلى الخامسة، أتمزح؟‬ ‫ماذا حدث للروديو؟‬
‫ليس بعمل إن كنت ستنفق‬ ‫أكثر مما تجني‬
‫ما سبب سلبيتك المفاجئة تلك؟‬
‫- ظننتك تبلي بلاء حسناً‬ ‫- انتهى الأمر، أتى سريعاً وانتهى أسرع‬
‫فلنواجه الأمر لولا الروديو‬ ‫لما كنت مفلساً هكذا‬
‫ولم أكن لأعتمد على الإيجار‬ ‫الذي تدفعه لي وربما لم أكن لأصبح مطلقاً‬
‫اسمع، أعتقد أنك ستشعر بحال أفضل‬ ‫لو كان معك مال في جيبك‬
‫لم لا تتصل بـ(آيمي)، فما زالت‬ ‫تريد المساعدة مع ذلك الحصان؟‬
‫لن أذهب إلى هناك‬
‫آخر مرة رأيت فيها (لو)‬ ‫قلت لها وداعاً وكنت أعنيها‬
‫- أنت تخشى منها، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا لكن لا أريد أن تتعقد الأمور‬
‫كلما بقيت بعيداً‬ ‫كلما تعقدت الأمور أكثر‬
‫- ما الذي كان يحدث بينكم على العشاء؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كفاك يا (لو) كان حتماً هناك شيء‬ ‫بينكم أنت وأبي و(ميراندا)‬
‫لم تتمكنوا حتى من النظر‬ ‫إلى أعين بعضكم البعض‬
‫فلنقل أنني رأيت ما يكفيني وحسب‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- أي أمر؟ ما الذي يحدث؟‬
‫حسناً، لكن عليك أن تتماسكي‬
‫- دخلت عليهما‬ ‫- ماذا تعنين بدخلت عليهما؟‬
‫- هل تعنين...‬ ‫- أجل‬
‫- هل كانا...‬ ‫- أجل‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنا التي لا يمكنها نسيان الصورة‬
‫- منذ متى وهذا يحدث بينهما؟‬ ‫- منذ ما يقرب من خمسة شهور‬
‫هل كنت تعرف؟‬
‫- أجل نوعاً ما‬ ‫- ولم تخبرنا بأي شيء؟‬
‫- وما النفع الذي كنا سنجنيه من ذلك؟‬ ‫- لم أكن لأدخل عليهما كما دخلت‬
‫- هل أحضرت كعكة المافن يا أمي؟‬ ‫- أجل إنها في حقيبة السرج الخاص بي‬
‫هل عرفت أي شيء؟‬ ‫كنتما وحدكما في الكوخ لوقت طويل‬
‫أجل، كنا نتحدث عن المدرسة وعنك‬
‫لذا لم أجد الوقت المناسب‬ ‫لأسالها عن حبيبها‬
‫- إذاً، لم تعرف أي شيء‬ ‫- سأعرف شيئاً عن الأمر‬
‫حسناً‬
‫سمعت أنك حصلت على تقديرات جيدة‬ ‫بشأن مسرحيتك‬
‫- لا داع للتظاهر بأنك مهتم بالأمر‬ ‫- أتمزح، لقد أعجبتني للغاية‬
‫هل قرأتها؟‬
‫أعتقد أنك بالغت قليلاً في الجزء الخاص‬ ‫بالأب متسابق الروديو المغرور‬
‫- ألم ترسل لك (جورجي) سالة بعد؟‬ ‫- كنت أبحث عن فاتورة الهاتف وحسب‬
‫أجل‬
‫- وأنت تأخرت‬ ‫- ماذا؟ فقط لخمس دقائق‬
‫أتساءل لماذا لم يعد الناس‬ ‫يفعلون ما يقولون؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- قالت (جورجي) إنها ستراسله ولم تفعل‬
‫لا تقلق بهذا الشأن سيتخطى الأمر‬ ‫شكراً لك على مساعدتك له‬
‫لا مشكلة‬ ‫يمنحني هذا عذراً لمقابلتك‬
‫أنت لا تحتاج إلى أي عذر‬
‫فلتدخلا إلى غرفة‬
‫- وما خطبها؟‬ ‫- لن تود أن تعرف‬
‫أعتقد أنني أقنعت (كايلب)‬ ‫بمساعدتك في أمر (دينفر)‬
‫- هذا رائع شكراً لك‬ ‫- ربما يساعده هذا على استعادة مهارته‬
‫كان يبحث عن وظيفة‬ ‫بين خيارات غير معقولة‬
‫وهذا الصباح كان يتلقى معلومات عبر الهاتف‬ ‫عن أن يصبح حارس مركز تسوق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما عليك التحدث مع جدي‬ ‫عن فرصة العمل التي أمامه‬
‫أي فرصة عمل‬
‫(جاك)، أخبرني عن عرض الوظيفة‬ ‫الرائع الذي حصلت عليه‬
‫أجل، بالتأكيد رائعة إن كنت تريد قضاء‬ ‫حياتك في السفر إلى كل مكان‬
‫والتعامل مع المسابقات والرعاة‬ ‫وتجار الخيول والثيران‬
‫- كفاك هذا هو حال الروديو‬ ‫- وتلك المزرعة ستدير نفسها بنفسها؟‬
‫حسناً (لو) تتدبر الأمور المالية بالفعل‬ ‫وسيجبر هذا (تيم) على الاهتمام بعمله‬
‫- أجل‬ ‫- بربك أتقول أنك لا تفتقد هذا الأمر؟‬
‫بالطبع أفتقده‬ ‫رعاة البقر هم أصدقائي‬
‫تلك الإثارة التي تشعر بها حين يضعون‬ ‫ثوراً قوياً في حجيرة الانطلاق من أجلك‬
‫وكل الفتيات الجميلات اللواتي يخرجن‬ ‫على جيادهن عبر الحلبة ويلوحن براياتهن‬
‫وصوت الجماهير بعد جولة جيدة‬
‫- لكن فات أوان ذلك‬ ‫- لا يجب أن يكون قد فات‬
‫أنت تؤدي خدمات للجميع دائماً‬ ‫ربما حان الوقت لتؤدي خدمة لنفسك‬
‫أرى أن نبدأ في العمل ونقلل من الكلام‬
‫جدي، أهذا أنت؟‬
‫- مرحباً يا (لو)‬ ‫- مرحباً يا (كايلب)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- (آيمي)‬
‫- حسناً، علي العمل مع الحصان‬ ‫- وأنا كذلك علي العودة إلى العمل‬
‫هناك عمل أقوم به‬
‫يبدو أنك أخيراً وجدت ثوراً‬ ‫يمكنك مجاراته‬
‫ابق عليه يا (كايلب)‬ ‫يمكنك فعل ذلك‬
‫مجرد يوم آخر في العمل‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫أنا بخير، شكراً لك‬
‫أنا آسف يا عزيزتي‬ ‫ولكنه لن يصبح حصان ربط ماشية أبداً‬
‫لكن هذا هو النوع الوحيد‬ ‫الذي يملكه عميلي يا أبي‬
‫على عميلك أن يتخلص منه فلا يوجد‬ ‫مجنون سيشتري حصاناً يشب هكذا‬
‫- شكراً على دعمك يا أبي‬ ‫- أنا أقول ما أراه وحسب‬
‫هيا‬
‫لديه ميل لأن يخبرني‬ ‫بما لا أريد سماعه‬
‫خاصة حين يكون محقاً‬
‫- عجباً، ألم تنتهيا بعد؟‬ ‫- تفضل وأمسك بمطرقة وساعدنا‬
‫في الحقيقة أريد التحدث معك‬
‫يبدو أنها أصبحت عادة هنا‬
‫- هناك أقفال على أبواب الأكواخ‬ ‫- هل أخبرتك بهذا الأمر؟‬
‫- آمل أن تكون بخير‬ ‫- لا، أعتقد أنك حطمتها تماماً‬
‫ولكن ربما عليك عدم إثارة المشاكل‬ ‫فهذا آخر شيء تود الحديث عنه‬
‫مرحباً يا (لو)‬ ‫أعتقد أن علينا أن نتحدث‬
‫مرحباً، أجل‬
‫- هل كل شيء على ما يرام في كوخك؟‬ ‫- أجل، شكراً لك‬
‫- أتحتاجين إلى المزيد من المناشف؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫- المزيد من الصابون؟‬ ‫- كلا‬
‫- الأعشاب المعطرة إذاً‬ ‫- (لو)‬
‫أعرف أن هذا أمر محرج‬ ‫ولكنني أود الاعتذار وحسب‬
‫كلا، أنا من عليها أن تعتذر‬ ‫لم يكن ينبغي أن أدخل فجأة عليكما...‬
‫على ما كان يحدث‬ ‫أيمكننا ألا نتحدث عن هذا الأمر؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- رائع‬
‫آمل أن تعرفي أن هذا ليس مجرد‬ ‫نزوة مجنونة بالنسبة إلي‬
‫والعلاقة تصبح جدية للغاية‬
‫لا أريد أن أضخم الأمر‬
‫بدا وكأن الموضوع كبير‬ ‫حين ظننت أنها تواعد رجلاً آخر‬
‫أريد أن تكون علاقة حصرية‬ ‫بدون التزام‬
‫حصرية بلا التزام‬
‫وفي الحقيقة بدأت أفكر‬ ‫أن بيننا مستقبلاً واعداً معاً‬
‫لا أريد أن نبالغ في تفسير الأمور‬ ‫أتفهم ما أعني؟‬
‫وربما حان الوقت لنستقر‬
‫ولهذا أعتقد أن علينا ألا نخبر (شاين)‬
‫- أعتقد أنه حان الوقت لنخبر (شاين)‬ ‫- وما الذي ستقولينه له؟‬
‫ربما أننا مستعدون لنصبح عائلة واحدة‬
‫- أتعنين...‬ ‫- الزواج‬
‫لا أدري، ربما‬ ‫لمَ لا؟‬
‫كان عليك أن تسمعيها تتحدث باستمرار‬ ‫عن أبي، إنها مغرمة به تماماً‬
‫- أعتقد أن العلاقة أكثر جدية مما ظننا‬ ‫- حقاً؟ إلى أي حد؟‬
‫- في الحقيقة، تحدثت عن الزواج‬ ‫- الزواج‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫فاجأني الأمر وحسب‬
‫حسناً ربما هناك أمل‬ ‫لهذين الاثنين على أية حال‬
‫- يوم رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، كان ممتعاً‬
‫- وكنت أفكر بشأن مشكلتنا‬ ‫- أي مشكلة بالضبط؟‬
‫- إخبار (شاين)‬ ‫- أجل وأنا كذلك‬
‫- وأعتقد أن علينا...‬ ‫- إبقاء علاقتنا سراً، أتفق معك‬
‫هل... ماذا أكنت تفكرين...‬
‫- أجل، لمَ لا؟‬ ‫- لم أشأ أن أضخم من الأمر‬
‫حسناً، إنه ضخم بالفعل‬ ‫على الأقل بالنسبة إلي‬
‫ليس هذا ما عنيته، الأمر فقط‬ ‫أن العلاقة تسير على ما يرام بيننا‬
‫وكذلك العلاقة بيني وبين (شاين)‬ ‫فلمَ نثير المشاكل مع هذا النجاح؟‬
‫سيعرف في وقت ما بالتأكيد‬ ‫ولا أرى أي سبب جيد لإبقاء الأمر سراً‬
‫لمَ لا نفكر في الأمر الليلة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- كلا، ربما يقوم بمراقبتنا‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫- أراك غداً‬ ‫- أجل‬
‫فلمذهب يا (كايلب)، لا أريد أن يغضب‬ ‫مني (جاك) لتأخري مرة ثانية‬
‫ما رأيك في وظيفة‬ ‫عامل لحام تحت الماء؟‬
‫- أيمكنك السباحة حتى؟‬ ‫- لم يفت الأوان لأتعلم‬
‫ماذا عن وظيفة فني علاج العيون بالليزر‬ ‫التي كنت تتحدث عنها ليلة أمس؟‬
‫هناك الكثير من الخيارات يا (تاي)‬
‫أريد منك معروفاً‬
‫أتمانع بعد وصولنا إلى المزرعة‬ ‫أن تتفقد مكتب الحظيرة من أجلي؟‬
‫أجل أمانع وآمل أن تكون (لو) هناك‬ ‫حتى تضطر إلى أن تتشجع‬
‫عليك أن تتدبر هذا الأمر في وقت ما‬ ‫فلمَ لا يكون اليوم؟‬
‫هيا يا صديقي، ساعد أخاك‬
‫حسناً سألقي نظرة على المكتب‬
‫ولكن إن كانت هناك‬ ‫سأخبرها أنك تريد التحدث إليها‬
‫إياك أن تفعل هذا يا (بوردين)‬
‫"وبعدها اضطررت للنوم‬ ‫إلى جانب (إيميلي دينزمور)"‬
‫"بالأحرى اسمها (إيميلي) التي تشخر‬ ‫بل التي تشخر كثيراً"‬
‫"صوت شخيرها كصوت‬ ‫منشار كهربي صديء"‬
‫"كنت أظن أن صوت شخيرك مزعج‬
‫لكن جدياً اضطررت إلى إغلاق حقيبة‬ ‫نومي من شخيرها"‬
‫"وكدت أن أموت من الاختناق"‬
‫ولكن كان ذلك أفضل من الاستماع‬ ‫إليها طوال الليل"‬
‫"أعتقد أنني سأغلق أنفها بمشبك‬ ‫إن اضطررت للنوم إلى جانبها ثانية"‬
‫- أهذه (جورجي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أرسلت لي مسجلتها في البريد‬ ‫- كرسالة مسجلة على شريط‬
‫أجل شيء كهذا‬
‫لا تخبر (لو) لأنها لم ترسل لها سوى‬ ‫بطاقات بريدية تحتوي كلمات قليلة‬
‫إنها السبب في عدم قبولك للوظيفة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- انتهينا من الحديث عن هذا الموضوع‬ ‫- أتفهم موقفك تماماً‬
‫تريد أن تبقى هنا من أجلها‬ ‫ولكن يمكنك أن تفعل الأمرين معاً‬
‫أراهن أنها ستظن أنه من الرائع‬ ‫لو اصطحبتها إلى أحد تلك المسابقات‬
‫إنه عالم جديد تماماً‬ ‫بالنسبة لها لتريها إياه‬
‫فلنبدأ بالعمل‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫لا أفهم تلك المشكلة بينك وبين (كايلب)‬
‫لا يوجد شيء‬
‫حقاً؟ لم يبد الأمر كذلك‬ ‫في الحظيرة يوم أمس‬
‫- (لو)، هل هناك شيء لم تخبريني به؟‬ ‫- كلا هذا يكفي‬
‫لم لا يمكنك تخطي هذا الأمر إذاً؟‬
‫لا أدري، لا أدري لم تحول الأمر‬ ‫إلى تلك المشكلة السخيفة؟‬
‫ربما لأنك سمحت للأمر بالحدوث‬
‫- يبدو ذو شخصية مميزة‬ ‫- أعرف ذلك عن تجربة‬
‫كان يقود مالكه إلى الجنون‬
‫- أنا (كايلب أوديل)‬ ‫- أجل، شاركت في بعض منافساتي‬
‫أجل يا سيد (وانستيد)‬ ‫ما الذي أتى بك إلى المدينة؟‬
‫سأقوم بتنظيم مسابقات ركوب الخيول‬ ‫غير المدربة هنا في الموسم القادم‬
‫وكنت آمل أن أقنع (جاك)‬ ‫ليديرها من أجلي‬
‫إنه الرجل المناسب للأمر‬
‫أجل، ان استطعت ابعاده عن المزرعة‬ ‫بما يكفي من الوقت ليفعل ذلك‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫عليك أن تأتي بهذا الحصان إلى حلبة‬ ‫منافسة لنرى إن كان يمكنه المشاركة‬
‫ما قولك إذاً يا (جاك)؟‬ ‫أتود العودة إلى المنافسات؟‬
‫أتعرف يا (ريتش)؟‬
‫أقدر عرضك وسيكون الأمر ممتعاً للغاية‬
‫أعتقد أنني أعرف نهاية كلامك‬
‫في الحقيقة، كنت سأقول‬ ‫لقد قبلت لنفعل هذا‬
‫هذا رائع‬ ‫أرحت بالي كثيراً‬
‫تسير الأمور بسرعة ونحن متأخرون بالفعل‬ ‫لذا فلنجلس وسأطلعك على كل شيء‬
‫بالتأكيد لكنني كنت منشغلاً بهذا المشروع‬
‫سأتدبر أنا الأمر اذهب انت‬
‫بئساً كان من المفترض أن ألتقي‬ ‫بهذا الرجل في حلبة الروديو منذ ساعة‬
‫ما رأيك أن أعود بعد ساعات قليلة‬ ‫ونتحدث عن رحلتنا إلى (غراند بريري)؟‬
‫- (غراند بريري)‬ ‫- أجل فهناك سنقيم أول مسابقة‬
‫وعلينا أن نجهز كل شيء‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫أفترض أنه يمكنني‬ ‫إعادة ترتيب أموري‬
‫- متى سنذهب؟‬ ‫- غداً‬
‫- غداً، كلا انتظر...‬ ‫- سأطلعك على كل التفاصيل بعد عودتي‬
‫تباً يا (جاك)‬ ‫يسرني أنك ستشاركني بالأمر‬
‫سآت إليك حالاً يا (بيل)‬
‫- (غراند بريري)، إنها بعيدة للغاية‬ ‫- ستكون رحلة ممتعة لك‬
‫أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كان لطف منك أن تساعد (آيمي)‬ ‫بهذا الحصان‬
‫- لا تقلقي لن أبقى هنا طويلاً‬ ‫- هذا لا يضايقني‬
‫كفاك، بعد كل ما حدث بيننا‬
‫في الحقيقة حين تفكر بالأمر‬ ‫فلم يحدث أي شيء‬
‫لذا لا يوجد سبب للتصرفات الغريبة بيننا‬ ‫لذا فلنتوقف، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫كيف سمحنا لذلك الأمر السخيف‬ ‫بأن يتضخم هكذا؟‬
‫أعني أنت و(بيتر) تخطيتما الأمر‬ ‫فلم لا نتخطاه نحن‬
‫الأمر مختلف‬
‫كيف أنهيتما المشكلة بينكما‬ ‫على أية حال؟‬
‫- أفضل أن أبقي الأمر بيني وبينه‬ ‫- بسبب قاعدة سخيفة بين الرجال؟‬
‫هل بصق كل منكما على يده وتصافحتما؟‬
‫واحتسيتما الشراب‬ ‫واحتضن كل منكما الآخر؟‬
‫- تركته ليضربني‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، في وجهي وأصبحنا متعادلين‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- لتقبيلك لامرأة متزوجة‬
‫جعلني هذا أشعر بحال أفضل بالفعل‬
‫- إذاً هل نحن على وفاق؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫-مرحباً‬
‫أهي أغنية جيدة؟‬
‫أستمع فقط لمغامرات (جورجي)‬ ‫في المخيم‬
‫يقول (تيم) إنك رائع‬ ‫في التعامل مع تلك الفتاة‬
‫أحاول أن أسد الهوة بين الأجيال‬
‫- أيمكنني أن أسألك عن أمر؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ربما سيبدو الأمر غريباً‬
‫كيف كانت العلاقة بين (تيم) و(ماريون)؟‬
‫ساءت الأمور كثيراً بعد حادثته‬
‫كلا، أعني قبل ذلك في البداية‬
‫كانت تلك الفترة أكثر سعادة بالتأكيد‬
‫ما زلت أذكر يوم طلب مني (تيم)‬ ‫الزواج منها‬
‫بعد أن هزمني مباشرة‬ ‫في مصرعة الثيران‬
‫إن كنت تتخيلين حدوث ذلك‬
‫- أجل يبدو كتصرفات (تيم)‬ ‫- كان جريئاً دائماً‬
‫لكنني قلت إنهما كانا صغيرين جداً‬ ‫ومفلسين تماماً‬
‫وكانت شخصيتاهما مختلفتين تماماً‬ ‫لكنه طلب الزواج منها على أي حال‬
‫يبدو أنني و(تيم) لدينا‬ ‫كل الأسباب لنستقر معاً‬
‫ولكنني أشعر‬ ‫أن هناك شيء يمنعه عن ذلك‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أنه حين تأخذ الأمور منحاً‬
‫أكثر جدية كلما شعر بالخوف أكثر‬
‫وحين انفصل هو (وماريون)‬ ‫كان الأمر سيئاً‬
‫وفقد أي تواصل بينه وبين ابنتيه‬ ‫هذا يعني أن (آيمي) و(لو) نشأتا بدون أب‬
‫لكن لا أقول أن هذا سيحدث بينكما‬
‫ولكن ربما هذا الأمر قد أثر فيه‬
‫ولكن لمَ لا تتحدثين إليه؟‬ ‫اجعليه يرى أنه لا يوجد ما يقلق بشأنه‬
‫أجل‬
‫- ادخل إلى هنا يا (دينفر)‬ ‫- هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا؟‬
‫ثقي بي، هذا ما يبرع فيه‬
‫إنه (دينفر) الحصان الذي يشب عالياً‬
‫- لقد اخترت شعاراً له بالفعل‬ ‫- لدي احساس جيد تجاه هذا الأمر‬
‫وإن قال (ريتش) إن لديه‬ ‫مقومات جيدة، فربما أشتريه‬
‫ربما تربية خيول المنافسات‬ ‫هي مهنتي الجديدة‬
‫علي أن أعترف أن هذا يناسب‬ ‫قدراتك أكثر من وظيفة مدرب يوغا‬
‫حظاً سعيداً‬
‫- أحسنت يا (كايلب)‬ ‫- تماسك‬
‫- أحسنت‬ ‫- أحسنت يا (كايلب)‬
‫تماسك‬
‫- تماسك يا (كايلب)‬ ‫- مرحى‬
‫اهمزه بقوة‬
‫- أحسنت‬ ‫- انتبه‬
‫- أحسنت يا (كايلب)‬ ‫- كان ذلك رائعاً‬
‫- أحسنت‬ ‫- كيف كان الحصان‬
‫- لديه ركلة عنيفة‬ ‫- إنه يقاوم بقوة‬
‫لكنه لا يبالغ سيقوم بلفت انتباه المحكمين‬
‫ولد ليشب إن كنت مكانك لاشتريته‬ ‫ثم لعرضته للمنافسة في إحدى مسابقاتي‬
‫يمكنك أخذ حصان كهذا إلى المزاد‬ ‫في (فيغاس) ويمكن أن يجني لك الملايين‬
‫(كايلب) أتريد شريكاً في هذا الحصان‬
‫كنت محقاً يجب أن تكون مجنوناً‬ ‫لتشتري حصاناً يشب هكذا‬
‫وأنا مجنون‬
‫ألم تلاحظ مقومات ذلك الحصان؟‬
‫عجباً! أنت تفقد مهارتك يا صديقي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف كان النهر؟‬
‫- كان عليك رؤية السمكة التي صادها أبي‬ ‫- أجل والحصان الذي فاتني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أيمكنك الذهاب لإحضار الحطب للمدفأة‬ ‫قبل حلول الظلام يا (شين)‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫- إنه يحظى بوقت رائع‬ ‫- أجل إنه كذلك‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- مهلاً، أما زلت تريدين إخبار (شاين)؟‬ ‫- كلا حسناً نوعاً ما‬
‫ذهبت إلى المزرعة اليوم‬ ‫وتحدثت إلى (جاك)‬
‫رائع‬
‫- رائع، كيف حط من شأني هذه المرة؟‬ ‫- كلا‬
‫- لم يكن الأمر هكذا‬ ‫- من الواضح أنه قال شيئاً‬
‫يعتقد أنك خائف من أن علاقتنا‬ ‫قد تفسد علاقتك بـ(شاين)‬
‫- هل أصبح طبيباً نفسياً الآن؟‬ ‫- لا تتصرف بأسلوب دفاعي‬
‫- أنا أفهم مخاوفك تماماً‬ ‫- مخاوفي‬
‫- لم أقل هذا قط‬ ‫- أجل ولكنك تفكر فيه‬
‫وأنت محق‬
‫لمَ علينا أن نرفع من آمال (شاين)‬ ‫إن كان يمكن لتلك العلاقة أن تنتهي؟‬
‫كما حدث بينك وبين (ماريون)‬ ‫وكما حدث بينك وبيني‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- كلا‬
‫تخيل كيف سيؤثر ذلك على (شاين)‬ ‫إن لم تنجح العلاقة بيننا‬
‫ما الذي تقترحين أن نفعله؟‬
‫(ميراندا)‬
‫مرحباً ها أنت ذا انتهيت منها‬ ‫شيء آخر عليك ألا تقلق بشأنه‬
‫هذا أمر جيد لأن (ريتش) أخبرني‬ ‫بخط الرحلة لتوه‬
‫ويبدو أنني سأرحل لفترة ليست بقصيرة‬
‫- ستحظى بالكثير من المرح‬ ‫- شكراً على مساعدتك لي‬
‫في أي وقت‬
‫(جاك)...‬
‫- أخبرتني (ميراندا) عن محادثتكما‬ ‫- عمَّ تتحدث؟‬
‫- تعرف جيداً عمّا أتحدث‬ ‫- لقد فاجأتني و...‬
‫ولقد تخطيت حدودك هذه المرة‬
‫لقد هجرتني‬
‫لدي أخبار جيدة‬ ‫مالك (دينفر) مستعد لبيعه‬
‫هذا رائع شكراً لك والآن علي أن أعرف‬ ‫كيف سأسدد قرض المصرف‬
‫يمكنك الاستمرار في الركوب في‬ ‫المنافسات ويمكنك جني ما يكفي من المال‬
‫علي أن أعترف حين فتحت تلك البوابة‬
‫أدركت أنه ليس (دينفر) وحده‬ ‫من ولد من أجل السباقات‬
‫سيغادر جدي المدينة يا (كايلب)‬ ‫لذا أريدك أن تبدأ في العمل‬
‫ويمكنك البدء بإصلاح بوابة الحظيرة‬ ‫في المزرعة السياحية‬
‫أهذا يعني أنني استعدت‬ ‫وظيفتي هنا؟‬
‫هذا يعتمد على سرعتك‬ ‫في إصلاح البوابة‬
‫سيسرك أن تعرف أنني أصلحت الأمور‬ ‫بيني وبين (كايلب) وقد عاد للعمل‬
‫هذا جيد، أخبريه أن يستخدم‬ ‫أرضية جافة في الحظيرة‬
‫وتأكدي أن يراقب الماء‬ ‫حيث يمكن أن يتجمد‬
‫أجل بالتأكيد‬
‫ويجب توصيل الجرار بالكهرباء‬ ‫طوال الليل‬
‫جدي، كل شيء تحت السيطرة‬
‫فقط اذهب وافعل ما عليك فعله‬ ‫واستمتع بوقتك‬
‫حسناً‬
‫- (جورجي)‬ ‫- مرحباً يا (ريمي)‬
‫لقد عدت‬
‫- مرحباً يا (جك)‬ ‫- مرحباً‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تعودي بعد يومين‬
‫إحدى المدرسات عادت مبكراً فعدت معها‬
‫- أعتقد أنني اكتفيت من المخيم‬ ‫- شعرت بافتقادنا‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫- سيذهب إلى (غراند بريري)‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد حصل على وظيفة جديدة رائعة‬ ‫حيث سينظم مسابقات الخيول غير المدربة‬
‫هذا يبدو رائعاً على ما أعتقد‬
‫أتعرفين لم يفت الأوان بعد‬ ‫لتغيير موعد رحلتي‬
‫- كلا، لا بأس‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫أجل، سأراك حين تعود‬
‫(ميراندا) انتظري‬
‫يجب أن تسمعيني‬
‫انسي رأي (جاك) بالأمر‬ ‫اسمعي لرأيي أنا‬
‫أريد أن نستمر بالعلاقة‬ ‫وأن نصبح زوجين‬
‫ونخبر (شاين) وكل شيء‬ ‫سينجح الأمر، لدي حدس بذلك‬
‫أثناء المقامرة‬ ‫يتّبع الناس حدسهم دائماً‬
‫ولكنك لا تعرف أبداً أي نوع‬ ‫من أوراق اللعب التي ستحصل عليها‬
‫ولست مستعدة للمقامرة بعلاقتك مع (شاين)‬
‫تعال يا (شاين)، فلنذهب‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل عرفت بشأن ذلك الحبيب؟‬
‫- لا يوجد حبيب‬ ‫- هذا خبر مريح‬
‫مهلاً، تعال‬
‫استمتع بوقتك‬
‫وأنت كوني مطيعة‬
‫مهلاً‬
‫كدت أن أنسى‬ ‫يجب أن تأخذ هذا‬
‫- هل سجلت رسالة أخرى من أجلي؟‬ ‫- كلا، إنه دورك‬
‫أريد أن أسمع ما حدث برحلتك‬
‫لك هذا‬
‫وداعاً‬
‫- كان ذلك تصرفاً لطيفاً‬ ‫- أجل‬
‫هيا‬