‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫(ريتش وانستيد)، كيف حالك؟‬
‫هل لا زلت تدير منافسات امتطاء‬ ‫الجياد البرية في (مونتانا)؟‬
‫في الحقيقة، أتطلع إلى‬ ‫التوسع إلى (ألبيرتا)‬
‫ربما أستطيع أن أذكر لك بعض الأسماء‬ ‫التي يجب أن تتحدث معها‬
‫أريدك أنت‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لوجود فرد آخر في أسرتنا‬
‫- عن ماذا تتحدثين؟‬ ‫- (جورجي)‬
‫مرحباً يا (فينيكس)‬
‫هذه الجياد تحتاج إلى مساعدة‬
‫وماذا تريدين في المقابل؟‬
‫لقد أعدته‬
‫وقد كنت محقة بشأن (كيندرا)‬
‫أخبرتك، أستطيع معرفة‬ ‫غرباء الأطوار عن بعد ميل‬
‫إذاً يا (جاك)، ما رأيك؟‬
‫- أتريد العودة إلى اللعبة؟‬ ‫- سأعود، فلنفعل ذلك‬
‫هذا رائع‬
‫جدي، انتظر‬
‫انظر، أعلم أنك على عجلة من أمرك‬ ‫لكن هذا ليس عذراً لعدم تناول الفطور‬
‫(لو)، لست مضطرة إلى خوض كل‬ ‫هذه المتاعب سأتناول شيئاً في الاجتماع‬
‫مثل ماذا؟ كعكة محلاة؟ كعك (دانيش)؟‬ ‫ليست سوى طعام بدون سعرات حرارية‬
‫مع ساعات العمل الطويلة تلك‬
‫يجب أن تبدأ في التفكير‬ ‫بشأن ما تدخله إلى جسمك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مخفوق بروتين التوت‬
‫وإذا عرفت في ما يفيدك‬ ‫ستشربه حتى آخر قطرة‬
‫- لست أنا‬ ‫- لا، إنه أنا‬
‫- من ملحقات العمل الجديد‬ ‫- يا للروعة‬
‫- لن تجيب على هذا؟‬ ‫- لا، إنهم يتساءلون فحسب عن مكاني‬
‫سأصل إلى هناك حين أصل‬
‫- احظ بالمرح‬ ‫- سأفعل‬
‫أحسنت‬
‫حسناً، تذكري أن تعدّي خطواتك‬ ‫وتنظري إلى الأركان بينما تقفزين‬
‫ها نحن ذا‬
‫حافظي على هذه الخطوة‬ ‫اللطيفة المتساوية‬
‫حسناً، أحسنت‬
‫أحسنت عملاً يا (جورجي)‬
‫جميل‬
‫حسناً، لقد أثير إعجابي كثيراً‬
‫هل تسمع هذا يا عزيزي؟‬ ‫لقد أثير إعجابها، أحسنت‬
‫حسناً، لم لا تضعي عليه غطاءً‬ ‫وسأقابلك في الخارج عند موقف السيارات‬
‫بالتأكيد‬
‫لنذهب‬
‫أحسنت‬
‫قريباً جداً سنضع أشرطة المركز الأول‬ ‫على باب المربط هذا‬
‫حصان مطيع‬
‫أنت لست سيئة جداً في الحقيقة‬
‫كان سيصبح من الممتع‬ ‫أن أقفز ضدك في الحلبة‬
‫ماذا تقصدين بقولك "كان سيصبح"؟‬
‫انظري، يعلم الجميع أن الأبناء‬ ‫بالتبني لا يمكثون لفترة طويلة‬
‫إنها مسألة وقت فحسب‬ ‫حتى تمل هذه الأسرة منك ويطردونك‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- سنرى بشأن هذا‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء، سنتحدث‬ ‫عن الحسابات في وقت لاحق هذا الأسبوع‬
‫وستخبرنا بشأن التعاقد؟‬
‫بالتأكيد، بمجرد أن أتحدث مع (ريتش)‬
‫احظ بيوم رائع‬
‫أنت أيضاً يا (جاك) سررت بالتعامل معك‬
‫أجل، انشر هذا‬
‫يا للروعة! أنت أهم رجل‬ ‫في البلدة هذه الأيام‬
‫هل أستطيع مساعدتك بشيء؟‬
‫هل يمكنك أن تتفرغ لدقيقة؟‬
‫بالمناسبة، ما زلت لم أنس‬ ‫محادثتك الصغيرة تلك مع (ميراندا)‬
‫لكنني هنا بشأن العمل‬
‫حسناً، جيد لأنني في مزاج العمل الآن‬
‫حسناً، أعتقد أننا يجب‬ ‫أن نبدأ في تجهيز أبقارنا للولادة‬
‫- حسناً، سنطلب بعض المعدّات.‬ ‫- ذلك ما أردت محادثتك بشأنه.‬
‫أعرف طريقة للحصول على أعلاف‬ ‫عالية البروتين بأسعار مخفضة‬
‫لا أحب أن أبخل على الأعلاف‬
‫عندما تدفع سعراً‬‫ ‫منخفضاً،‬ ‫لا أحد يعلم محتواها‬
‫إنها نوعية جيدة يا (جاك)، ثق بي‬
‫الأفضل لنا الالتزام بمزودنا المعتاد يا (تيم)‬
‫لماذا لا تصغي إلي أولاً قبل أن تأخذ قرارك؟‬
‫لقد اتخذت قراراً وهو "لا"‬
‫مرحباً يا (ريتش)، أجل لقد افترقنا للتو‬
‫إنه يسأل عن هذه العقود‬ ‫وعمّا إذا تسنّى لك الاطلاع عليها.‬
‫لكنّني أخبرتك منذ أسابيع مضت‬ ‫بأن عيد ميلاد (جورجي) قريب، حبيبي‬
‫أنا متأكدة من أنه بإمكانك تغيير وقت الموعد‬
‫حسناً لا تفعل،ابقَ إذاً في (فانكوفر)‬
‫أجل يا (بيتر)، انزعجتُ لأنه لا يمكنني‬ ‫الاعتناء بـ(جورجي) و(كاتي) بمفردي‬
‫طيلة الوقت‬
‫أنت تعلم أن (جورجي) صعبة المراس‬
‫بدأت أظن أنك تعيد التفكير‬ ‫بشأن أمر التبني كله‬
‫أجل، أجل أفهم أن عملك مهم‬
‫هل يمكنك أن تنصت إليّ؟‬
‫(جورجي)‬
‫(جورجي) يا عزيزتي‬
‫عزيزتي‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫لا تتحركي، تحركي بروية‬ ‫انهضي ببطء‬
‫- أنا بخير ولا أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- ماذا تفعلين بعبور الطريق كهذا؟‬
‫أنا آسفة، لم أرك‬
‫- كان من الممكن أن تتأذّي.‬ ‫- ولكنني لم أتأذَ.‬
‫أنا بخير، لم يحدث شيء.‬
‫انتظري‬
‫- هل أنتِ متأكدة أنك بخير.‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫علي الذهاب إلى المنزل.‬
‫انتظري يا (جورجي)‬
‫خرج (ديزي) من العملية الجراحية‬ ‫منذ ساعة تقريباً‬
‫إنه بحالة جيدة جداً حقاً.‬
‫لا تقلقي، سنراقبه طوال الليل‬
‫أجل، سنحرص على أن يكون مرتاحاً‬
‫حسناً آنسة (شيبتون)‬
‫حسناً، سأراك في الصباح، وداعاً‬
‫- مرحباً.‬ ‫- آسف، أعلم أنك انهيت عملك‬
‫- لكنني رأيت الضوء.‬ ‫- نجري عملية جراحية متأخرة.‬
‫هل هناك ما أستطيع مساعدتك بشأنه؟‬
‫تحدثت إلى (سكوت)‬ ‫بشأن أخذ بعض الأمصال‬
‫- سيد (ويليام)، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، يمكنك مناداتي (إيريك)‬
‫(إيريك)، أنا (تاي)‬ ‫ولدي طلبك هنا‬
‫أمصال لفيروس (ويست نايل)‬ ‫وداء الخانق وداء الكلب تكفي لثلاثين حصاناً‬
‫- يبدو أن يومك سيكون حافلاً في الغد.‬ ‫- أجل وكأني لا أعرف.‬
‫لقد ابتعتُ للتو مزرعة (ماكسليد)‬ ‫مع كل أحصنتها‬
‫يا لها من صفقة‬ ‫لكن الماشية كانت بحال سيئة‬
‫فمعظمها لم يتم تطعيمها حتى‬
‫عملت خطيبتي مع (كيندرا ماكسليد)‬
‫حاولت مساعدتها‬ ‫بشأن بعض أحصنتها لكن...‬
‫- فإن (كيندرا)...‬ ‫- بلهاء؟ مجنونة جداً؟‬
‫كنت سأقول ممانعة ولكن أجل‬
‫ربما يمكن لخطيبتك مساعدتي في أمر ما‬
‫حسب قائمة الجرد‬ ‫التي حصلت عليها من المحامي‬
‫يوجد حصان مفقود‬ ‫واسمه (السماء هي الحدود)‬
‫إنه حصان رمادي مخصيّ‬
‫لا يمكنني الوصول إلى (كيندرا)‬ ‫لذا إن كانت خطيبتك تعرف أي شيء‬
‫سأكون ممتناً‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫نامت (كايتي) أخيراً‬ ‫لذلك أعتقد أنني سأذهب إلى الفراش‬
‫الوقت مبكر‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل‬
‫لا‬
‫وقع جدال كبير بيني و(بيتر)‬ ‫ولا أستطيع التوقف عن التفكير فيه‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- لن يحضر عيد ميلاد (جورجي) الأسبوع القادم‬
‫فقدت أعصابي نوعاً ما‬
‫ولعلّني بالغت في ردة فعلي‬ ‫ولكنه عيد مولدها الأول معنا‬
‫وكما تعلمين أردته أن يكون شيئاً تتذكره‬
‫وسيكون كذلك ولكن بدون (بيتر)‬
‫هل تذكرين عدد البطاقات التي تلقيناها‬ ‫وقت كنا يافعين‬
‫في أعياد ميلادنا من والدنا؟‬
‫بطاقات طوال عشر سنوات‬
‫أجل وكنت أعيد إرسال كل بطاقة لأجعله يحضر‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫أعلم أن ما يحصل مع (بيتر)‬ ‫هو الشيء نفسه‬
‫ولكنني أتفهم سبب استيائك‬
‫أشكرك‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- مرحباً، (تاي)‬ ‫- (آيمي)‬
‫ما كان اسم (فينيكس) قبل قدومه‬ ‫إلى (هارتلاند)‬
‫(السماء هي الحدود)‬
‫هل أعطتك (كيندرا) فاتورة بيع له‬
‫ليس تماماً، لماذا؟‬
‫- هل لديك أي دليل على امتلاكه‬ ‫- لقد ساعدتها في إعادة بعض الأحصنة‬
‫وفي المقابل أعطتني (فينيكس)‬ ‫كان نوعاً من اتفاق شفهي‬
‫- لمَ تطرح عليّ هذه الأسئلة؟‬ ‫- لقد باعت (كيندرا) مزرعتها‬
‫لشخص يُدعى (ايريك ويليامز)‬ ‫لكن ليس المزرعة فقط بل الماشية أيضاً‬
‫وكان (ايريك) هنا منذ بضعة دقائق‬ ‫وكان يسأل عن (فينيكس)‬
‫حسناً سأكلم (كيندرا) صباحاً‬ ‫وأحل هذا الأمر‬
‫فكرة سديدة، أنا متأكد‬ ‫أنه لا يوجد ما نقلق بشأنه‬
‫أجل، شكراً، أحبك، وداعاً‬
‫مرحباً يا (جاك)‬
‫لقد كنتُ أعمل طيلة الصباح‬
‫أصلحتُ السياج في المزرعة السياحية‬
‫وقطعتُ حطباً من اجل إشعال النار، لحظة‬
‫واشتريت لك قهوة‬ ‫بينما كنت في (ماكدونالدز)‬
‫لم تُحضر لي قهوة من قبل، ماذا تريد؟‬
‫- أريدُ أن أريك شيئاً‬ ‫- يمكنني رؤية هذا الطعم كوضوح النهار‬
‫قلتُ البارحة إنني لستُ مهتماً‬
‫أريدك أن تنظر إلها بعينيك‬ ‫لترى أنها بضاعة جيدة‬
‫وسبب رخص ثمنها الوحيد هو أني‬ ‫وجدتُ قياس الرطوبة أعلى قليلاً‬
‫- ولا بأس بذلك لأننا سنستخدمها حالاً‬ ‫- تحصل لقاء ما تدفع‬
‫أنا أربي أبقاراً ذات جودة عالية‬ ‫مما يعني استخدام أعلاف بجودة عالية‬
‫هذا غريب‬
‫هذا غريب بالنظر إلى أنني كنت‬ ‫من يربي الأبقار مؤخراً‬
‫بينما كنت أنت منشغلاً بعملك الجديد‬
‫حسناً جيد‬ ‫فات أوان أن تقوم بعملك المنشود‬
‫أعد الأعلاف إلى حيث أتت‬ ‫وانتهى حديثنا بشأن هذا‬
‫شكراً على القهوة‬
‫- (أوليفيا)‬ ‫- مرحباً يا أمي وأبي‬
‫- بدوت رائعة هناك‬ ‫- حصان مطيع‬
‫- "لقد مررت بتلك الحواجز بسهولة‬ ‫- شكراً"‬
‫- فلنلتقط صورة لكما سوية‬ ‫- أبي‬
‫هيا، لقد أنفقتُ ثروة مقابل هذا‬ ‫الحصان وأريد تصويره‬
‫- ابتسمي حبيبتي، لديكِ ابتسامة جميلة جداً‬ ‫- وقد أنفقنا ثروة على ذلك أيضاً‬
‫جميلة، ستنزل تلك على مدونة العائلة‬
‫نحن متجهان‬ ‫إلى مطعم الوجبات الخفيفة‬
‫حسناً يا (جورجي)؟‬
‫أريدك أن تركزي على وضعيتك اليوم‬ ‫في الدخول والخروج من القفزات، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- لقد شعرتُ البارحة بأنك، كما تعلمين...‬
‫أنك تنحنين قليلاً إلى الأمام‬ ‫لذا تأكدي من جلوسك للخلف على السرج‬
‫- هل سمعتِ ما قلته لك‬ ‫- أجل، فلنقم بذلك‬
‫تذكري أن تعدّي خطواتك‬
‫وحاولي أن تكوني متناغمة يا (جورجي)‬
‫أنا أكرهك‬
‫أكرهك وسأقتلع عينيك وأدخلهما‬ ‫في أذنيك لتصبحي عمياء وصماء‬
‫- ماذا تفعلين يا (جورجي)‬ ‫- مجنونة‬
‫أيتها الشقية المدللة‬
‫يجب أن تتعلمي السيطرة على غضبك‬
‫إذا لم تستطيعي التعامل‬ ‫مع (أوليفيا) في التدريب‬
‫فكيف ستتعاملين في المسابقة؟‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫- لا، لم ننته هنا‬
‫- أجل، أنا انتهيت‬ ‫- (جورجي)‬
‫ليس من طبيعة (جاك)‬ ‫أن يفوت العشاء‬
‫أجل، إنه في حفل شراب‬ ‫ليحصل على دعم للعمل من أجل (إريك)‬
‫حفل شراب؟‬
‫أستطيع أن أرى هذا الآن، يقف (جاك)‬ ‫بجانب نافورة الشوكولا يحتسي شراباً‬
‫- هل يمكنني الانصراف؟‬ ‫- بالكاد مسست طعامك‬
‫- في الواقع، لا أشعر بخير‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا شيء‬ ‫أنا متعبة ليس إلا‬
‫حسناً، اذهبي واستلقي‬ ‫وسأتفقد حالك بعد دقيقة‬
‫حسناً‬
‫هل كانت (جورجي) بخير‬ ‫في التدريب اليوم؟‬
‫- في الواقع، وقعت شبه حادثة‬ ‫- حادثة؟ من أي نوع؟‬
‫لقد قامت بجولة سيئة، ثم اقتحمت تقريباً‬
‫عليكِ ايجاد طريقة لضبط تلك الطفلة‬
‫لو لم يكن لدي ردود أفعال سريعة‬ ‫لكنتُ دهستُها بشاحنتي‬
‫ماذا؟ دهستها بشاحنتك؟‬
‫- لم تستلمي رسالتي‬ ‫- أي رسالة؟‬
‫هل يوجد ما تودين الحديث معي بشأنه؟‬
‫بأي شأن؟‬
‫لما كنت تعبرين الطريق وأنت فوق‬ ‫الحصان بدون أن تنظري، أنت أفضل‬
‫- ليس بالأمر المهم أبداً، لم يحصل شيء‬ ‫- كان من الممكن أن يحصل‬
‫وأيضاً بدل أن تكوني صادقة معي‬ ‫محوت رسالة والدي‬
‫- لم أشأ أن تقلقي‬ ‫- حسناً، أتعلمين ماذا؟‬
‫خطتك فاشلة لأني قلقة‬
‫بمَ كنت تفكرين يا حبيبتي؟‬
‫انظري إليّ يا (جورجي)‬
‫حسناً‬
‫- ممنوع ركوب (فينيكس) وحدك‬ ‫- لكن...‬
‫يمكنك التدرب على القفز مع (آيمي)‬
‫وممنوع مشاهدة التلفاز لأسبوعين‬
‫وعندما تهدئين، سيكون الاعتذار‬ ‫عن محو تلك الرسائل شيئاً لطيفاً‬
‫آسفة لكوني يصعب السيطرة عليّ‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كل رسالة إلكترونية‬ ‫أرسلتها إلى (كيندرا) تمت إعادتها‬
‫هل جربت الاتصال بهاتفها الخلوي؟‬
‫أجل، لم يفلح الأمر‬
‫إنها مختفية تماماً‬
‫إن لم أستطع الوصول لها، ليس هناك‬ ‫أي طريقة لإثبات أن (فينيكس) هو ملكي‬
‫حسناً، لا أظن بأن عليك إثبات ذلك‬
‫(كيندرا) أعطتك (فينيكس) وهو حصانك‬
‫أجل ولكن ليس على الورق‬
‫لابد من أن (إيريك) مشغول جداً‬ ‫بمزرعة (ماكسليد)‬
‫ربما علينا أن لا نقول شيئاً‬ ‫ومن ثم ينسى الموضوع‬
‫لا يا (تاي)‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك، سيكون غير شريف‬ ‫- حسناً، أعلم‬
‫ربما تخسرين (فينيكس)‬ ‫وسيدمّر ذلك (جورجي)‬
‫لا أعتقد أن لديّ خياراً آخر‬
‫جدي، لن تصدق ما وجدته للتو‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنتُ أخرج الغسيل من غرفة‬ ‫(آيمي) وأهتم بشؤوني‬
‫- لكن لم أستطع إغفال هذه‬ ‫- كنتِ تتطفلين‬
‫التطفل كلمة ثقيلة جداً يا جدي‬ ‫كنتُ أخرج الغسيل كما قلتُ‬
‫"فندق قصر (نبتون)، (لاس فيغاس)"‬ ‫ما به؟‬
‫إقرأ الجزء الذي هنا تماماً‬
‫"وسائل الراحة تتضمن‬ ‫نجم البحر وغولف مصغر"‬
‫"حفلات شواء أيام الجمعة‬ ‫وأول موقع زفاف تحت الماء في العالم"‬
‫- أتصدق هذا؟‬ ‫- أصدّق ماذا؟‬
‫أليس الأمر جلياً؟‬
‫(تاي) و(إيمي) سيهربان‬
‫(لو)، توقفي عن القفز إلى استنتاجات‬
‫يوجد تفسير منطقي لهذا‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أعيديها إلى غرفة (آيمي)‬ ‫وانسي أنك رأيتها من قبل‬
‫لأن التطفل لا يجلب أي شيء جيّد‬
‫لم أكن أتطفل‬ ‫كنت أرتّب الغسيل‬
‫تذكري أن تنظري يا (جورجي)‬
‫حسناً، تعمقي في الأركان‬ ‫وجدي مسافاتك‬
‫- أنا فاشلة تماماً‬ ‫- أنت لست فاشلة، تذكري أن تتنفسي فقط‬
‫- ما مشكلتي؟‬ ‫- ليست لديك مشكلة (جورجي)‬
‫تفرطين في التفكير وتتوترين‬ ‫كلما اقتربت من القفز‬
‫لا أفعل هذا عمداً‬
‫أعرف، أنا أحاول المساعدة فقط، اتفقنا‬
‫تعلمين، ربما يكون للأمر علاقة بحادثك‬
‫قال والدي إنه كان على وشك أن يصدمك‬
‫- ربما تحبسين بداخلك ذلك الخوف‬ ‫- أو ربما...‬
‫- ... أنا فاشلة ببساطة‬ ‫- (جورجي)‬
‫واجهي الأمر (آيمي)، أنا لست‬ ‫جيدة كفاية لركوب هذا الحصان‬
‫ربما عليك تسليم (فينيكس)‬ ‫لمن يستطيع ركوبه‬
‫لا تقولي ذلك يا (جورجي)‬
‫- هل سترد على الاتصال؟‬ ‫- لا، لن أرد‬
‫إنه (ريتش)‬ ‫يتصل بشأن شخص ما يحتاج للمسايرة‬
‫أو عقد ما يحتاج للتوقيع‬
‫أو سهم خام يحتاج أن يُسحب‬
‫يبدو أنك بدأت تشعر بالملل يا (جاك)‬
‫أحب العمل بما فيه الكفاية‬
‫إنه فقط عمل أكثر بقليل مما توقعت‬
‫أظن لهذا السبب لم أرك منذ فترة‬
‫ذلك يبقيني منشغلاً بالتأكيد‬
‫هذا لا يعني بأني أقل التزاماً‬ ‫لإدارة هذه العملية‬
‫لا يمكنك القيام بكل شيء‬
‫تعلم أنك يجب أن تستسلم في النهاية‬
‫- رجل في مثل عمرك...‬ ‫- أقترح أن لا تكمل تلك الجملة‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو وكأنها موسومة تخص (ستامبي)‬
‫- ماذا تفعل هنا‬ ‫- لا أدري‬
‫عليكم تصليح السياج‬ ‫فأحياناً تنزل إحداها عبره‬
‫لا أرى أي دماء، لا أظن أنها ذئاب‬
‫من الأفضل أن أكلم (ستامبي)‬
‫متأكدة بأنك لا تريدين شيئاً؟‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫ولا حتى مثلجات بالشوكولا‬ ‫لن أخبر (لو)‬
‫لا شكراً‬
‫مرحباً؟‬
‫سيد (ويليامز)‬
‫شكراً لمعاودتك الاتصال بي‬ ‫هل تنتظرني دقيقة؟‬
‫إليك هذا، اطلبي شيئاً ما سأعود بسرعة‬
‫أنا آسفة بهذا الشأن‬
‫- ماذا تريدين يا (جورجي)‬ ‫- ماذا عن رأس (أوليفيا) على عصا‬
‫لا أعتقد أن هذا موجود على القائمة‬
‫صدقاً، إنها أكثر فتاة وقحة قابلتها‬
‫وبالطبع لديها الأبوان المثاليان‬ ‫والحصان المثالي والشعر المثالي‬
‫كنتُ أعرف فتيات مثلها‬ ‫أتودين معرفة سر عنهن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهن لسن مثاليات هكذا دوماً‬
‫حسناً، (أوليفيا) مثالية‬
‫لا تعلمين ذلك، ربما لديها شامة‬ ‫مليئة بالشعر في ظهرها‬
‫وكثير من الشمع في أذنيها لدرجة‬ ‫تمكنها من أن تبدأ العمل في مجال الشمع‬
‫فتيات مثل (أوليفيا) يتغذين‬ ‫من جعل حياة الآخرين تعيسة‬
‫لأنهن أنفسهن تعيسات‬
‫تلك كانت قضمة كبيرة‬ ‫كيف كان التمرين؟‬
‫- ما زلت مزرية‬ ‫- لست مزرية، توقفي عن قول هذا‬
‫أنت تحتاجين للرجوع إلى الخلف قليلاً‬ ‫غداً سيكون أفضل‬
‫اصغي إلى مدربتك‬ ‫فهي تعلم عما تتكلم‬
‫كنتُ أتحدث مع صديقة لي اليوم‬
‫- أجل؟‬ ‫- وتبين أنها هربت مع خطيبها‬
‫السنة الفائتة وتزوجا في (آتلانتك ستي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنها نادمة تماماً الآن‬ ‫لأنها لم تستطع مشاركة يومها المميز‬
‫مع عائلتها‬
‫ناهيك عن ذكر أنها فشلت‬ ‫في التسجيل في متجر راق‬
‫كما تعلمين، صدقي أو لا‬ ‫يأتي وقت في حياة كل امرأة‬
‫تريد فيه مجموعة متكاملة‬ ‫من النوع الغالي من الأطباق الصينية‬
‫- وأداة لتحضير الخبز‬ ‫- سأتذكر ذلك‬
‫- أيمكنني التكلم معك بشأن مسألة ما؟‬ ‫- بالطبع، ما الأمر؟‬
‫إنه بشأن (فينيكس). أعتقد أنه توجد‬ ‫مشكلة متعلقة بأوراق ملكيته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، سأفسر لك كل شيء لاحقاً‬
‫ولكن أيمكنك أن تسدي إلي معروفاً برأيك؟‬
‫حسناً‬
‫ابقي (جورجي) داخل المنزل‬ ‫خلال الساعة القادمة‬
‫- هل يدعو الأمر للقلق؟‬ ‫- سأهتم بالموضوع، أعدك بذلك‬
‫لا بد من أنك (آيمي فليمينغ)؟‬
‫أجل، مرحباً يا سيد (ويليامز)‬ ‫من الرائع وجودك هنا‬
‫أقدّر إخبارك لي بشأن (السماء هو الحدود)‬ ‫أو هل يجب أن أقول (فينيكس الصاعد)؟‬
‫أردت أن أكون صريحة تماماً معك‬
‫مضت ثمانية أشهر‬ ‫على عيش (فينيكس) هنا‬
‫وعلي أن أقر بأنه أصبح فرداً من العائلة‬
‫أود أن ألقي نظرة عليه‬
‫هذا هو‬
‫إنه جميل‬
‫توجد فتاة باسم (جورجي)‬ ‫وسنتبناها لتصبح فرداً من عائلتنا‬
‫وهي التي تمتاط (فينيكس) عادة‬
‫تربط بينهما صلة مميزة‬ ‫وستكون خسارة كبيرة إن...‬
‫أعتقد أنه حصل سوء تفاهم ما‬
‫لستُ هنا لأخذ (فينيكس)‬
‫حقاً؟‬
‫كلا، أردت أن أتأكد من أنه في مكان جيد‬
‫من الجلي أنه بين أياد آمنة‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫علي أن أشكرك بنفسي‬
‫معظم أحصنة (كيندرا) في وضع مزر‬
‫- سيساعدني ألا أقلق علي حصان ناقص‬ ‫- أعلم أنه سيعني الكثير لـ(جورجي)‬
‫يتحسن أداؤها وأداء (فينيكس) في القفز‬ ‫ويشكلان فريقاً مذهلاً‬
‫لم أكن أدرك أن (فينيكس) حصان قفز‬
‫حسناً، إنهما يواجهان بعض الصعوبات‬ ‫في تدريبهما الآن‬
‫ولكنني أعلم أن لديهما إمكانات كثيرة‬
‫إنه حصان رائع‬
‫في هذه الحال‬ ‫أود أن أراه يقفز أحياناً‬
‫نعم، نتدرب في الميدان المحلي‬ ‫يمكنك أن تمر بنا متى شئت‬
‫قد أفعل ذلك‬
‫مرحباً، كنت أبحث عنكما‬
‫- هل لديكما ثانية؟‬ ‫- بالتأكيد، اجلس‬
‫ربما لا يجب أن أقول شيئاً لكن...‬
‫لكن هل تتذكران ذلك الثور النافق‬ ‫الذي عثرتما عليه؟‬
‫نعم‬
‫عندما عاد (سكوت)‬ ‫ليفحص قطيع (ستامبي)‬
‫اكتشف أن إحدى الأبقار كان مريضاً وضعيفاً‬
‫الآن، لا يوجد شيء مؤكد‬ ‫حتى تصل النتائج من المختبر‬
‫لكن يعتقد (سكوت) أنه جنون البقر‬
‫لا بد من أنك تمازحني‬
‫لو كنت مكانكما، لأبقيت كل الماشية‬ ‫في جانب (هارتلاند) من السور‬
‫لو أن نتائج الإختبارات تلك‬ ‫عادت بالإيجاب‬
‫ستوضع مزرعة (ستامبي) بأكملها‬ ‫في حجر صحي‬
‫حسناً، الآن رجاءً لا تخبرا أحداً‬
‫قد يكون هذا كله غير مهم‬ ‫لا أريد أن يقلق أحد‬
‫إذاً هل يمكنكما إبقاء هذا بيننا؟‬
‫سنفعل، شكراً على التحذير المسبق‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫أراكما لاحقاً‬
‫هذا كل ما كنا نحتاج إليه‬
‫عودة "جنون البقر" من جديد‬
‫هل سترد على هذا؟‬
‫سأعود لاحقاً‬
‫مرحباً يا (ريتش)‬
‫يا (تاي)‬
‫لدي سؤال لك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً، ماذا إذا حدث افتراضاً‬
‫وأن اشترى صاحب مزرعة بعض الأعلاف‬ ‫من (ستامبي) وأطعمها إلى قطيعه؟‬
‫ماذا قد يحدث إذا أتت نتائج الاختبار‬ ‫مؤكدة على الإصابة بجنون البقر؟‬
‫هل اشتريت بعض أعلاف (ستامبي)؟‬
‫- لأنك إذا فعلت...‬ ‫- أجب على السؤال فحسب‬
‫حسناً‬
‫إذا تتبعوا انتشار...‬
‫إذا تتبعوا انتشار المرض إلى الأعلاف‬
‫فكل الأبقار التي أكلتها‬ ‫سيتم الحجر عليها وقتلها‬
‫أياً كان ما يحدث مع (جورجي)‬ ‫لا علاقة له بـ(فينيكس)‬
‫إنه بخير حال‬
‫ربما مرت بأيام عصيبة فحسب‬
‫لا، من طبيعتها أن لا تخشى شيئاً‬
‫حدث شيء ما وجعلها تفقد ثقتها في نفسها‬
‫حسناً، ماذا عن‬ ‫ذلك الحادث الوشيك مع (تيم)؟‬
‫أجل، أتعلم؟‬ ‫ظننت ذلك في البداية‬
‫ولكن فتاة نزلت بئراً لتنقذ كلباً‬ ‫لا يوجد ما يخيفها‬
‫حسناً، أنا متأكد أننا سنكتشف السبب‬
‫ستتخطى (جورجي) الحواجز بسهولة‬ ‫في وقت لا يذكر‬
‫أتمنى ذلك‬
‫كنت أفكر‬
‫الآن بما أن موضوع (إريك) هذا انتهى‬ ‫ربما نستطيع اتخاذ قرار بشأن (فيغاس)؟‬
‫لم أقرر بعد‬ ‫ولكنني أميل إلى الموافقة‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لا يزال لدي بعض الأمور‬ ‫التي يجب أن أنهيها هنا ولكن...‬
‫أريد أن أفعل ذلك‬
‫أجل يا (ستامبي)‬ ‫أقدر اتصالك لتخبرنا‬
‫وأعلم أنني أتحدث بالنيابة عن الجميع هنا‬ ‫أننا سندعو أن لا يكون جنون البقر‬
‫كرر ما قلت؟ أي أعلاف؟‬
‫لا، لم يخبرني (تيم) بذلك‬
‫لا، هذا...‬
‫حسناً‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، أعتقد أنني لا أستطيع النوم فحسب‬
‫ما الذي تخفينه؟‬
‫هل هما والداك؟‬
‫يبدوان شخصين لطيفين‬
‫لا أتذكر‬
‫كنت صغيرة جداً حين لقيا حتفهما‬
‫عادةً ما أختلق بعض الأمور عنهما‬ ‫في مخيلتي‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫قصص‬
‫مثل...‬
‫ذات مرة، بعد التدريب‬ ‫أراد أبي صورة لي مع (فينيكس)‬
‫ولم أرغب في ذلك‬ ‫لكنه قال إن الحصان كلفه مالاً كثيراً‬
‫وإنه يستحق صورة‬
‫ثم طلبت أمي باستمرار أن أبتسم‬
‫وقال أبي‬ ‫"أجل فهذه كلفتني مالاً طائلاً أيضاً"‬
‫هذه قصة رائعة حقاً‬
‫لا، إنها سخيفة‬
‫إنها حياة فتاة أخرى‬
‫(جورجي)‬
‫أعلم أن (لو) و(بيتر)‬ ‫ليسا أبويك الحقيقيين‬
‫ولكنهما يحبّانك كثيراً‬
‫سمعتهما يتشاجران عبر الهاتف بشأني‬
‫بدا أن (بيتر) لم يعد يرغب‬ ‫في أن يتبناني‬
‫وكانت (أوليفيا) محقة‬
‫لا أعتقد أن هذا صحيح‬
‫لا بأس يا (آيمي)‬
‫اعتدت عدم وفاء الكبار بوعودهم‬
‫أنتم جميعاً لطفاء‬
‫لا شيء يدعوكم للأسى‬
‫هل يمكننا أن ننام الآن؟‬
‫أجل‬
‫(جاك)‬
‫يوجد أمر يجب أن أبوح به ولن يعجبك‬
‫حسناً، يمكنك أن توفر أنفاسك‬
‫أعلم بالفعل أنك تصرفت بدون علمي‬
‫حسناً، لقد اقترفت خطأ‬
‫لا، طلبت منك أن لا تشتري هذه الأعلاف‬
‫- طلبت منك مرتين‬ ‫- أتولى المسؤولية كاملة‬
‫ولكن حتى إذا كان جنون البقر‬
‫تعلم أن احتمال أن تكون الأعلاف‬ ‫هي المصدر معدوم‬
‫لقد تصرفت بدون علمي‬
‫يفترض أن تكون هذه شراكة يا (جاك)‬
‫نتّخذ القرارات معاً ولكن هذا‬ ‫صعب جداً حين لا تكون متواجداً‬
‫هذا جيد، صادر من شخص‬ ‫يقضي نصف حياته في (موس جو)‬
‫حسناً، لن تعود هذه مشكلة‬ ‫بما أنك دمرت علاقتي مع (ميراندا)‬
‫أجل، حسناً لن أتراجع‬ ‫عن أي كلمة قلتها لها أيضاً‬
‫حسناً، انتظر‬
‫انتظر‬
‫سأعوض عليك يا (جاك)‬
‫ستعوض علي؟‬
‫هل هذا ما قلته للتو؟‬ ‫أنك ستعوض علي؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫إذا اتضح أن هذا جنون البقر‬ ‫فسيضيع كل شيء‬
‫سأمحى! وستضيع (هارتلاند)‬
‫اهدأ! لا تفعل هذا يا (جاك)!‬
‫بحقك‬
‫أنت تخرب كل ما تلمسه‬
‫لقد دمرت كل ما أكترث لأمره‬
‫كفى‬
‫لم يكن يجب أن يحدث هذا يا (جاك)‬
‫ادخلي‬
‫مرحباً‬
‫(مالوري) ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أفكر في موقفك مع (أوليفيا)‬
‫ورأيت شيئاً في متجر الفروسية‬ ‫فكرت في أنه يجب أن تمتلكيه‬
‫يا إلهي! شكراً لك‬
‫أحياناً تكون أفضل طريقة‬ ‫للنيل من فتاة مثل (أوليفيا)‬
‫هي بأن تشعري بأنك فائقة الجمال‬
‫وبحزام امتطاء كهذا‬ ‫ستسألين نفسك من تكون (أوليفيا)؟‬
‫شكراً يا (مالوري)‬
‫العفو، نحن الفتيات‬ ‫يجب أن نتضامن معاً، صحيح؟‬
‫مرحباً يا (جاك)‬ ‫لديّ بعض الأخبار‬
‫أثبتت النتائج أن قطيع (ستامبي)‬ ‫ليس مصاباً بجنون البقر‬
‫اتضح أن البقرة المتذبذبة كانت تعاني‬ ‫بعض مضاعفات الولادة فحسب‬
‫وذلك الثور الذي وجدتماه‬ ‫نفق بسبب الالتهاب الرئوي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ظننت أنك ستشعر بالراحة‬ ‫- أنا كذلك، صدقني أنا كذلك‬
‫وشكراً لك على إخباري بالمستجدات‬
‫كان يوماً طويلاً فحسب‬
‫حسناً، أراك لاحقاً‬
‫أجل‬
‫حسناً، يا (جورجي)‬ ‫لقد فعلت هذا مئات المرات، حسناً؟‬
‫أنت تعرفين المسار‬ ‫لذلك لا تفكري فيه كثيراً‬
‫الأمر يتعلق بك وبـ(فينيكس) والحواجز‬
‫ولا شيء آخر يهم، حسناً؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أعتقد أنهم أتوا ليشاهدوا فحسب‬
‫آخر ما أريده هو أن يشاهدني الجميع‬ ‫وأنا أسقط هذه القضبان‬
‫لا أكترث يا (جورجي) إذا أسقطتها‬
‫حسناً ولكنني أكترث‬
‫(جورجي) إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أخبرتني (آيمي)‬ ‫بما قلته الليلة الماضية‬
‫حسناً، (آيمي) ثرثارة‬
‫لا يعيد (بيتر) التفكير بشأن تبنيك‬
‫سمعتك على الهاتف‬
‫كنت غاضبة من (بيتر) وأردت أن أجعله‬ ‫يشعر بسوء، فقلت أمراً لم يكن يجب قوله‬
‫ولكن كان ظلماً مني أن أتهمه بأنه يعيد‬ ‫التفكير لأنه لم يفعل يا (جورجي)‬
‫إنه يريد أن يتبناك بالقدر نفسه مثلي‬
‫ودعينا لا ننسى (آيمي)‬ ‫وجدي و(تاي) وأبي وحتى (مالوري)‬
‫نحن جميعاً نريدك هنا معنا‬
‫(جورجي) أنت جزء من هذه العائلة‬ ‫وهذا لن يتغير أبداً‬
‫هل تفهمين؟‬
‫اقتربي‬
‫أريدك أن تقولي‬ ‫"أنا جزء من هذه العائلة"‬
‫قوليها‬
‫أنا جزء من هذه العائلة‬
‫جيد‬
‫والآن اذهبي واقفزي‬
‫لا بأس‬
‫- أجل يا (جورجي)!‬ ‫- حسناً!‬
‫يا للروعة!‬
‫هيا يا (جورجي)!‬
‫مرحى!‬
‫كان ذلك رائعاً‬
‫حصان مطيع!‬
‫هل ما زلت تعتقدين أنك مزرية؟‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫لقد قمت بعمل رائع‬
‫لا بد من أنك تمازحني‬
‫مرحباً‬
‫أخبار طيبة بشأن قطيع (ستامبي)‬
‫بحقك يا (جاك)‬ ‫أنا مستعد لأنسى ما حدث‬
‫- صافحني فحسب‬ ‫- لا أعتقد هذا‬
‫القطيع بخير‬
‫لا نزال على علاقة عمل‬
‫هذا لا يغير حقيقة ما فعلت‬
‫الحقيقة أنني لا أثق بك‬
‫لذلك سأشتري نصيبك‬
‫تشتري نصيبي؟‬
‫انتهينا، انتهت شراكتنا‬
‫حسناً، لقد أبقيت فمي مغلقاً‬ ‫ولكن لا أستطيع البقاء صامتة لوقت أطول‬
‫عمَّ تتحدثين يا (لو)؟‬
‫وجدت هذه في غرفتك‬
‫انظرا، أعلم أن الهروب يبدو فكرة جيدة‬
‫- ولكن عليكما حقاً التفكير في هذا‬ ‫- (لو)...‬
‫ناهيكما عن ذكر الهدايا‬ ‫التي ستفوتكما بقيمة آلاف الدولارات‬
‫- هذا المكان رديء‬ ‫- (لو)...‬
‫وماذا عني؟ أتعلمان انتظرت شهوراً‬ ‫لكي تطلب من (آيمي) الزواج‬
‫ثم عذبتني بكل ذلك القلق‬ ‫بشأن كونك لست مستعداً وأنك تنتظر‬
‫وبعدها عدم معرفة سبب انتظارك‬ ‫ثم عدم انتظارك‬
‫والآن بعد أن تمت‬ ‫خطبتكما أخيراً ستهربان؟‬
‫لا! ممنوع الهروب!‬ ‫أنا أستحق زفافاً‬
‫(لو)، لن نهرب‬
‫لن تهربا؟‬
‫تمت دعوتي لأقود عيادة خيل في (فيغاس)‬ ‫وفكرت أنا و(تاي) أن نجعلها كنزهة طريق‬
‫- لماذا لم تقولا شيئاً؟‬ ‫- لأننا لم نكن متأكدين‬
‫كنا نفكر في الأمر فحسب‬
‫حسناً‬
‫لا عليك إذاً‬
‫لا أصدق أنك كنت تتجسسين على غرفتي‬
‫التجسس كلمة ذات معنى كبير يا (آيمي)‬
‫كنت أعيد الملابس المغسولة إلى مكانها‬
‫الآن بما أنك ذكرت ذلك‬ ‫فالهروب ليس فكرة سيئة انظري إلى هذا‬
‫حتى إن لديهم موقع زفاف‬ ‫تحت الماء في بهو الفندق‬
‫هذا سيكون مثالياً لنا‬
‫أنتما مضحكان جداً، مضحكان للغاية‬
‫أنت كلبة مطيعة يا (ريمي)‬
‫أنت فتاة مطيعة، أنت فتاة مطيعة‬
‫أنت جيدة جداً! أنت جيدة جداً!‬
‫(جورجي) أريد أن أريك شيئاً‬
‫تعالي‬
‫أتمنى أن لا تمانعي، فكرت فحسب‬ ‫في أن هذا مكانهما المناسب‬
‫فلننطلق‬
‫سيد (ويليامز)؟‬
‫- رجاءً، ناديني بـ(إريك)‬ ‫- (إريك)‬
‫إذاً...‬
‫أخبرتني (آيمي) أنك قررت‬ ‫احترام اتفاق (كيندرا) الشفهي‬
‫وهو أمر رائع‬
‫فكرت في أن نجعل الأمر‬ ‫رسمياً بفاتورة بيع‬
‫وبهذه الطريقة لن تكون هناك‬ ‫مشاكل في المستقبل‬
‫أجل، أخشى أنني لن أستطيع فعل ذلك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني غيرت رأيي‬
‫ماذا تقصد بأنك غيرت رأيك؟‬
‫اشتريت مزرعة (ماكسليد)‬ ‫وتوجد بعض النفقات غير المتوقعة‬
‫أجر الطبيب البيطري‬ ‫والآن سقف الحظيرة‬
‫- ما علاقة ذلك بـ(فينيكس)؟‬ ‫- لقد سألت في الأرجاء‬
‫وأخبرني الناس أن (فينيكس) يستطيع‬ ‫قفز سور طوله 6 أقدام بدون عناء‬
‫ذلك الحصان يستحق الكثير من المال‬
‫- أشعر بالسوء حيال ذلك يا (لو)‬ ‫- نادني بالسيدة (موريس)‬
‫أتمنى لو كانت الأمور مختلفة‬ ‫أتمنى ذلك حقاً‬
‫لكن هذا الحصان باهظ الثمن جداً‬ ‫لأتخلى عنه‬
‫حصان مطيع‬