‫شاهدتم سابقاً‬
‫- لدي شقيق‬ ‫- أين هو؟‬
‫- إنه في (فورت ماك ماري)‬ ‫- هل ستقابلينه؟‬
‫لا أعتقد ذلك، لا يريد رؤيتي‬
‫- لسنا نتهرب‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعيت لأدير عيادة‬ ‫معالجة أحصنة في (فيغاس)‬
‫فظننت أنا و(تاي)‬ ‫إنها ستكون رحلة‬
‫- ليس هاتفي‬ ‫- لا، إنه هاتفي‬
‫أعطوني إياه مع الوظيفة الجديدة‬
‫أخبرتك أن عيد مولد (جورجيز)‬ ‫قادم منذ عدة أسابيع يا عزيزتي‬
‫أنا واثق من إنه بإمكانك‬ ‫إعادة ترتيب مواعيدك‬
‫اشتريت مؤخراً مزرعة (ماك سليد)‬ ‫وكان هنالك مصاريف غير متوقعة‬
‫ما علاقة هذا بـ(فينيكس)؟‬
‫ذلك الحصان قيم جداً‬ ‫على أن أتخلى عنه‬
‫أخبرتك ألا تشتري ذلك العلف‬
‫- أتحمل المسؤولية الكاملة‬ ‫- تصرفت دون إذني‬
‫دمرت كل شيء يهمني‬
‫لم نكن مضطرين‬ ‫على ذلك يا (جاك)‬
‫مرحباً (ريتش)‬
‫لا، لم أثبت مكان‬ ‫(ريد دير) بالمسامير‬
‫لماذا؟ لأن أحد ما من طرفك‬ ‫أعطى المدير معلومات خاطئة‬
‫وقد حجز المواعيد التي أردناها مسبقاً‬
‫أجل، سأحاول إصلاح الأمر‬
‫وداعاً‬
‫ها أنت ذا‬
‫مرحباً (إيمي)‬
‫أعتقد أنه بإمكاننا الذهاب‬ ‫إلى (فيغاس) خلال يومين‬
‫ثم يمكننا قضاء ليلة‬ ‫في (آيداهو فالز)‬
‫- ثم نعود من هذه الطرق...‬ ‫- (تاي)...‬
‫لا يمكنني التركيز على عيادة (فيغاس)‬ ‫بوجود مشكلة (فينيكس)‬
‫ماذا بشأن (فينيكس)؟‬
‫تحميل (فينيكس) في المقطورة‬ ‫علينا الذهاب قريباً‬
‫وعليّ أن أسألك بشأن عيد مولدك‬ ‫أتريدين دعوة بعض أصدقاء المدرسة؟‬
‫أنتم فقط، لكن هل يمكنني‬ ‫الحصول على الألعاب النارية؟‬
‫لطالما أردت الألعاب النارية‬ ‫في عيد مولدي‬
‫ستحصلين على ألعاب نارية‬
‫- اذهبي وحملي حصانك‬ ‫- حسناً‬
‫(جاك)، لقد عدت‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬ ‫سنذهب أنا و(إيمي) إلى الميدان‬
‫أيمكنك مساعدتي‬ ‫في تحميل (فينيكس)؟‬
‫بالطبع، يمكنني مساعدتك بالتأكيد‬
‫سأحضره‬
‫لدي 10 أيام إجازة، يمكننا سلك‬ ‫الطرق الخلفية ورؤية الريف‬
‫ويمكننا قضاء بعض الوقت‬ ‫مع بعضنا البعض، لوحدنا‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫ستحل مشكلة (فينيكس)‬ ‫بتلقاء نفسها يا (إيمي)‬
‫- (إيريك) رجل منطقي‬ ‫- آمل ذلك‬
‫- تحمسي‬ ‫- سأفعل ذلك، سأفعل ذلك‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا أبحث عن (جورجينا كراولي)‬ ‫هل هي موجودة؟‬
‫- (جيف)؟‬ ‫- (سكويرت)‬
‫(جيفي)‬
‫كان عليّ القدوم إلى (كالغاري)‬ ‫من أجل صفوف التدريب‬
‫لذا فكرت في أن آتي‬ ‫لأفاجىء شقيقتي الصغيرة‬
‫لأن اليوم هو عيد مولدها، صحيح؟‬
‫لا‬
‫إنه يوم بعد غد‬ ‫نحن نخطط لحفلة‬
‫ستكون موجوداً، صحيح؟‬
‫أجل، ليس عليّ العودة إلى العمل فوراً‬ ‫لدي بضعة أيام من العطلة‬
‫يجب أن تكون موجوداً‬ ‫في عيد مولدي‬
‫بالطبع سيكون موجوداً‬ ‫أين تريد أن تنام؟‬
‫في حجرة في مزرعة (لو)‬ ‫أم في الدور العلوية في الإسطبل؟‬
‫الإسطبل سيكون جيداً‬ ‫هكذا سأكون قريباً من شقيقتي‬
‫أجل‬
‫أجل، سيد (ويليامز)‬ ‫مرحباً (إيريك)‬
‫تركت لك بعض الرسائل، لم أكن‬ ‫متأكدة إن كنت خارج المدينة‬
‫أجل، أرغب في التحدث‬ ‫نحن بحاجة إلى أن نتحدث‬
‫لقد أخبرتك مسبقاً يا (لو)‬
‫لدى (فينيكس) قدرات رائعة في القفز‬ ‫وأنا أطلب 40 ألفاً مقابله‬
‫- 40 ألف دولار؟‬ ‫- بحثت في الأمر وهذا سعر مناسب‬
‫لو كان العالم مثالياً لأعطيتك الحصان‬ ‫لكن لا يمكنني ذلك، أعتذر‬
‫حسناً، دعنا نتفاوض على الأقل‬
‫- قدمي لي عرضاً‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫لكن عليّ مناقشة ذلك مع عائلتي أولاً‬
‫لا مشكلة، لكن أريد منك‬ ‫قراراً في وقت قريب‬
‫40 ألف دولار؟ لا أعلم‬ ‫كيف سنفعل ذلك‬
‫ما زلت أعاني من عملية (سبارتن)‬ ‫وأعلم أنك لا تريدين سماع هذا‬
‫لكن ما زلت أنوي شراء حصة والدك‬
‫من الأفضل إنفاق المال على (فينيكس)‬ ‫عليك أنت وأبي أن تتخليا عن تعصبكما‬
‫(لو)، تخيلي إن اضطررنا‬ ‫إلى تقليل عدد القطيع بأكمله‬
‫لكن لم يحصل ذلك يا جدي‬
‫ستكون (جورجي) مدمرة‬ ‫إن خسرت ذلك الحصان‬
‫أعلم‬
‫- في عيد مولدها‬ ‫- أنا آسف‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أحسنت (جورجي)، ابقي كعبيك‬ ‫منخفضان يا عزيزتي‬
‫أحسنت‬
‫كيف تعلمت ركوب الحصان هكذا؟‬
‫إنها موهوبة بالفطرة، لكن (إيمي)‬ ‫تساعدها للانتقال إلى المرحلة التالية‬
‫بالكاد تعرفت عليها للوهلة الأولى‬ ‫فهي تبدو كالأولاد الأغنياء‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟‬
‫لا أعلم، منذ 4 أعوام، ربما 5‬
‫لا عجب أنك لم تتعرف عليها‬
‫- أعني أن الأولاد يتغيرون كثيراً‬ ‫- لمعلوماتك...‬
‫ليس خطأي أنني لم أتمكن‬ ‫من التواصل معها عندما كنت بعيداً‬
‫عشنا مع العائلة ذاتها‬ ‫ذات مرة منذ زمن طويل‬
‫ولم يجري الأمر بشكل جيد بالنسبة لي‬ ‫لذا أرسلوني إلى مكان مختلف‬
‫لا يملك الجميع عائلة مثالية‬
‫وأراهن أن ذلك يشملك أيضاً‬
‫(جيف)، شاهد هذا‬
‫- أجل (جورجي)‬ ‫- أحسنت‬
‫أحسنت‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫أين كنت باعتقادك؟ لدي عمل‬
‫كنت أبحث عنك، أريد‬ ‫التحدث معك بشأن شراكتنا‬
‫أتعلم ماذا يا (تيم)؟‬
‫أخبرتك مسبقاً، ليس بيننا شراكة‬
‫لقد تشاجرنا بشأن مشكلة كبيرة‬ ‫ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة‬
‫- لذا لنتخطى الأمر‬ ‫- لست أنوي أن أتخطى شيئاً‬
‫- أما زلت مصمم على شراء حصتي؟‬ ‫- لا لست كذلك‬
‫- أريدك أن تشتري حصتي‬ ‫- كيف سأفعل ذلك يا (جاك)؟‬
‫لا يهمني كيف تفعل ذلك‬
‫أنا بحاجة إلى المال أكثر من حاجتي‬ ‫لمشاركتي لك بقطيع من المواشي‬
‫أجل، أنت تشعر بالتوتر والتعب‬ ‫حسناً، لقد فهمت‬
‫لست تفكر بشكل سوي، لأنه عندما‬ ‫تفكر بشكل سوي ستعي أن...‬
‫أنا أفكر بشكل سوي، ستشتري حصتي‬ ‫أخبرتك أن شراكتنا انتهت‬
‫عزيزي (بيتر)...‬
‫- تمكنت من القدوم‬ ‫- مرحباً‬
‫علمت أنك ستأتي‬
‫إنه أول عيد مولد لـ(جورجي) برفقتنا‬ ‫وجميعنا الآن هنا، هذا رائع، شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أظن أن هذه أول حفلة‬ ‫عيد مولد حقيقية لها‬
‫- دعني آخذ معطفك‬ ‫- حسناً‬
‫عليّ إعلامك بالمستجدات يا عزيزي‬ ‫لدينا مشكلة نوعاً ما...‬
‫في الحقيقة هي مشكلة كبيرة‬ ‫بشأن (فينيكس)‬
‫وخمن من ظهر بشكل مفاجىء‬ ‫إنه شقيق (جورجي)‬
‫وعليّ أن أكون صادقة‬ ‫لم أحبذ ذلك الشاب كثيراً‬
‫على أي حال، كنت مشغولة جداً‬ ‫في تحضير كل شيء‬
‫وخمن ماذا تريد (جورجي)‬ ‫في عيد مولدها، ألعاب نارية‬
‫وليس لدي فكرة من أين أحضرها‬ ‫وخاصة في هذا الوقت من السنة‬
‫عزيزتي، هلا توقفت قليلاً من فضلك‬ ‫هذا ما تقومين به دائماً‬
‫ماذا؟ ما الذي أفعله؟‬
‫تورطين نفسك بالتخطيط لفعاليات جنونية‬ ‫وتتجاهلين المشكلات المهمة حقاً‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أتذكرين محادثتنا الهاتفية الأخيرة؟‬
‫- أنا أذكرها‬ ‫- حسناً، تشاجرنا، وتجاوزت الأمر‬
‫لكن ألا تلاحظين أن جميع‬ ‫مكالماتنا الهاتفية تنتهي بشجار؟‬
‫إنها مشاجرات أقل من‬ ‫كونها محادثات، حسناً؟‬
‫عندما أكون هنا يكون كل شيء بخير‬ ‫لكن حالما أذهب ونتحدث على الهاتف‬
‫لا شيء مما أقوله أو أقوم به صائب‬
‫ليس الأمر هكذا يا (بيتر)‬ ‫لكن من الصعب جداً التواصل عن بعد‬
‫صحيح، هذا ما أعنيه بالضبط‬ ‫وأعتقد أن لدي حل‬
‫حصلت على ترقية وعلاوة مالية‬
‫- ماذا؟ هذا رائع‬ ‫- أجل، هذا رائع‬
‫وأعتقد أنه يجب أن نشتري‬ ‫منزلاً في (فانكوفر)‬
‫- في (فانكوفر)؟‬ ‫- أجل‬
‫- (بيتر)...‬ ‫- المنازل رخيصة هناك حالياً‬
‫وكلانا يعلم أن العلاقة البعيدة‬ ‫لا تجري بشكل جيد يا (لو)‬
‫حسناً، سمع أحد ما صوتك‬ ‫أيمكننا إلقاء التحية؟ أيمكننا ذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً، حصان جيد‬ ‫- مرحباً يا أصحاب‬
‫(مالوري)، انظري من هنا‬ ‫إنه شقيقي‬
‫- (جيف)، أعرفك بـ(ماليري)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، أنت موجود حقاً‬ ‫من الجيد معرفة ذلك‬
‫- خذ، لم لا تدخله؟‬ ‫- لا، انسي الأمر يا (جورجي)...‬
‫شقيقي الأكبر خائف‬ ‫أيمكنكما تصديق ذلك؟‬
‫حسناً، هيا تحرك أيها الوحش‬
‫لم لا تدخليه يا (جورجي)؟‬
‫ألديك دقيقة؟ أريد التحدث إليك‬
‫- أجل‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫أجل، أراك لاحقاً‬
‫ما كان اسمها مجدداً؟‬
‫وهنا أختبىء عندما أهرب‬ ‫من الناس المزعجين‬
‫وعندما اتصلت بك كنت‬ ‫في المكتب في الدور السفلية‬
‫- (جيف)‬ ‫- أجل‬
‫عندما اتصلت بك آخر مرة‬ ‫لم تبدو سعيداً باتصالي‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- وكأنك لم تريد رؤيتي‬ ‫- لا...‬
‫لقد أخطأت الفهم يا (جورجي)‬ ‫لم يكن الأمر أنني لم أرد رؤيتك‬
‫لكنني لم أكن مستقراً فقط‬
‫كل شيء مختلف الآن‬ ‫فلدي عمل جيد وشقة ضخمة‬
‫أعني أن (فورت ماك) رائعة‬ ‫أعتقد أنك ستحبين المكان هناك‬
‫عذراً على المقاطعة‬ ‫تقول (لو) إن العشاء جاهز‬
‫حسناً‬
‫عليّ الذهاب لأبدل ملابسي‬
‫من يشتري لها معدات‬ ‫ركوب الخيل الفاخرة؟‬
‫أظن أنها (لو)، أو ربما (جاك)‬
‫حسناً، سأعيد لهما المال‬ ‫أنا في حال جيدة الآن‬
‫الرمال النفطية يا صاح‬ ‫تجني الكثير من المال‬
‫أعني أنك لن تصدق كم من المال أجني‬ ‫أعني الكثير من المال، حقاً، الكثير منه‬
‫أعني أن المال الذي تمكنت‬ ‫من ادخاره خيالي‬
‫وبما أنني حضرت صفوفاً تدريبية‬ ‫سأتمكن من جني المزيد‬
‫هذا رائع، تهاني‬
‫إذاً ماذا تفعل في حياتك؟‬
‫أنا في مدرسة الطب البيطري الآن‬ ‫سأبدأ التدريب بعد 4 سنوات‬
‫حسناً، أمامك 4 سنوات‬ ‫حتى تبدأ بجني المال الوفير‬
‫لكن كل شخص لديه‬ ‫غاية مختلفة، صحيح؟‬
‫هل لديك غاية يا (جيف)؟‬
‫أجل، لدي أكثر من غاية‬
‫لدي شيء أريد قوله‬
‫أولاً أريد شكركم على العشاء الرائع‬ ‫وعلى استقبالكم لي‬
‫لكن في المقام الأول أريد‬ ‫شكركم على الاعتناء بشقيقتي‬
‫لا أستطيع أن أصف لكم‬ ‫كم أنا ممتن لذلك‬
‫أعتقد أنني أشعر بالذنب قليلاً‬
‫أعلم أنني لم أكن موجوداً‬ ‫عندما كنت تحتاجين إلي‬
‫أنا آسف، أنا حقاً آسف‬
‫لكنني أتيت إلى هنا ولدي هدف‬
‫حان الوقت كي أتصرف‬ ‫وأتحمل بعض المسؤولية‬
‫لذا سآخذ (جورجي)‬ ‫إلى (فورت ماك) برفقتي‬
‫سأكون الوصي القانوني عليها‬
‫سنغادر بعد حفلة عيد مولدها مباشرة‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫(لو)‬
‫أنت مستيقظة‬
‫لا يتوقف دماغي عن التفكير‬
‫ما رأيك في كل هذا يا (جورجي)؟‬
‫لا أعلم‬
‫أظن أنني لطالما حلمت أن شقيقي‬ ‫سيأتي ويأخذني‬
‫وسنعيش سوية‬
‫لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أحب هذا المكان‬ ‫وسأشتاق إلى الجميع‬
‫و(جيف) يريدني‬ ‫أن أذهب برفقته حقاً‬
‫- لا أريد أن أخيب ظنه‬ ‫- (جورجي)...‬
‫القرار يعود لك‬
‫ليست بعيدة جداً، أليس كذلك؟‬ ‫أعني (فورت ماك)‬
‫يمكنني القدوم لزيارتكم وركوب‬ ‫(فينيكس)،‬
‫صحيح؟‬
‫(ريتش)، أنا (جاك)‬ ‫يا إلهي‬
‫جعلت الرجل ينضم إلينا في (ريد دير)‬ ‫أخيراً في المواعيد التي أردناها‬
‫والآن تريد أن تغيرها مجدداً‬ ‫كيف سيجعلني ذلك أبدو؟‬
‫عاود الاتصال بي عندما تصلك‬ ‫هذه الرسالة‬
‫عزيزي، قمنا بالتدابير المناسبة‬ ‫نحن والدا (جورجي) بالتبني‬
‫أعلم، أعلم يا (لو)...‬
‫قابلنا (كلينت)‬
‫أجل، وفقاً لما قاله فمن حق (جيف)‬ ‫المطالبة بحق الوصاية على (جورجي)‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬ ‫هذا النظام مجنون‬
‫قالوا إنهم سيتحققوا من كل شيء‬ ‫بشأن عمله وحالة معيشته‬
‫لكن (جيف) هو القريب الوحيد‬ ‫الحي لـ(لجورجي)‬
‫وهو فوق سن الـ18 ولديه عمل‬ ‫ولديه مكان لتقطن فيه‬
‫يبدو أنه لا يمكننا فعل شيء‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫أجل، سمعت‬
‫أريد أن أفعل شيئاً من أجل (جورجي)‬
‫أريد شراء (فينيكس) من أجلها‬ ‫حتى في حال لم تعد‬
‫لا عزيزتي، لن تعود برفقته‬ ‫سنحارب ذلك‬
‫- لن تتم الموافقة على ذلك‬ ‫- حسناً، سنحارب ذلك‬
‫- إذاً كم ثمن هذا الحصان؟‬ ‫- 40 ألف دولار‬
‫ربما يمكنني المفاوضة‬ ‫ولدينا مال تأمين المنزل‬
‫مال التأمين ليس بحوذتنا‬ ‫يا عزيزتي، إنه محجوز‬
‫ثقي بي، لا نحن لا نملك‬ ‫40 ألف دولار‬
‫لكن لدينا مال كافٍ لنشتري‬ ‫منزلاً في (فانكوفر)؟‬
‫لماذا تبتسم؟ لا يوجد سبب للابتسام‬
‫لست أبتسم، لك أحياناً أشعر أنك‬ ‫تعيشين في عالم من القصص الخيالية‬
‫عالم قصص خيالية؟‬
‫هل تظن أن خسارة (جورجي) هو شيء‬ ‫يحدث في عالم من القصص الخيالية؟‬
‫هل تظن أنه عندما يأخذون حصانها‬ ‫ستكون لحظة سعيدة؟‬
‫أنت من يعيش في عالم‬ ‫من القصص الخيالية‬
‫ستذهب إلى (فانكوفر) وستغلق‬ ‫باب مكتبك وكل هذه المشاكل ستذهب‬
‫لا، لن تذهب بهذه البساطة يا (لو)‬
‫ربما لو كنا نعيش في (فانكوفر)‬ ‫سنتمكن من مواجهة العالم الحقيقي معاً‬
‫حسناً، توقف، كيف تلقي اللوم عليّ‬ ‫رغم كل ما يحصل، لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني الانتقال إلى (فانكوفر)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا...‬
‫- هذا...‬ ‫- موطنك، صحيح؟‬
‫هذا هو موطنك، لقد فهمت‬ ‫لم تشعري أنك في موطنك برفقتي أبداً‬
‫ليس علينا التعامل مع هذا الآن‬
‫مرحباً، ألديك لحظة؟‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫لاحقاً يا صاح، لدي‬ ‫ما أفعله مع (جورجي) الآن‬
‫تعالي يا (ريمي)‬
‫كلبة مطيعة، تعالي إلى هنا‬ ‫تعالي، لنذهب‬
‫فتاة مطيعة‬
‫يجب أن تأخذ تلك الكلبة‬ ‫برفقتها، لقد عثرت عليها‬
‫تدعى (ريمي)، وهي تحبها كثيراً‬
‫الكلاب غير مسموحة‬ ‫في البناء الذي أقطن فيه‬
‫هذا مؤسف جداً، (جورجي)‬ ‫تحب الحيوانات‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫بالطبع‬
‫هل تظن حقاً أن هذا الأفضل‬ ‫بالنسبة لها؟‬
‫لا بد من أنك تعمل‬ ‫لساعات طويلة، صحيح؟‬
‫ماذا ستفعل عندما تعود من المدرسة‬ ‫وتكون أنت في العمل؟‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- أنت لا تعلم ذلك‬
‫إنها تحب هذا المكان يا (جيف)‬
‫هي من سألتني إن كان‬ ‫بإمكانها العيش معي‬
‫كان هذا منذ زمن طويل‬
‫عندما أتت إلى هنا‬ ‫تغيرت الأوضاع كثيراً‬
‫أعلم أنك تحبها‬
‫لكن (لو) و(بيتر) يحبانها أيضاً‬
‫متى؟ عندما لا يكونان‬ ‫يتشاجران مع بعضهما البعض؟‬
‫أو يقرران إن كانا سينتقلان‬ ‫إلى (فانكوفر)؟‬
‫عذراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أسمع منكما، لذا كنت‬ ‫أتساءل ما الذي تنويان فعله‬
‫كنا نفكر أنه يمكننا أن ندفع لك‬ ‫عربون مقدم بمقدار 10%‬
‫ثم سندفع لك الباقي شهرياً‬
‫- هل هذا مناسب لك؟‬ ‫- لا‬
‫لا يمكنني القبول بدفعة أولى‬ ‫فقد عرض عليّ أحدهم 35 ألفاً نقداً‬
‫أيمكنكما تأمين ذلك المبلغ؟‬
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك‬
‫إذاً، أعتذر، سيأتي (فينيكس) برفقتي‬
‫هذا ليس عادلاً، إنه حصاني‬
‫أعلم يا عزيزتي، وكنت لأفعل‬ ‫أي شيء كي أبقيه من أجلك‬
‫لكننا لا نستطيع تأمين هذا المبلغ الآن‬ ‫لذا سأحضر لك حصاناً آخر‬
‫- لا أريد حصاناً آخراً‬ ‫- أعلم، وأنا آسفة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- لا‬ ‫- (جورجي)...‬
‫لا، لن أسمح لك بأخذه‬
‫- (جورجي)‬ ‫- لن أسمح لك بأخذه‬
‫- (جورجي)‬ ‫- أعطني إياه، إنه ملكي‬
‫اسمعي، أنا آسف حقاً‬ ‫سأجد له منزلاً جيداً، أعدك بذلك‬
‫- لا بأس يا عزيزتي‬ ‫- هيا‬
‫لا بأس‬
‫- (جورجي)‬ ‫- لا، عد أرجوك‬
‫(جورجي)...‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ أنا سعيدة أنني سأرحل‬ ‫أنا سعيدة أنني ذاهبة برفقة شقيقي‬
‫مرحباً‬
‫إذاً تخلت (لو) عن حصانك‬ ‫بهذه السهولة، صحيح؟‬
‫هذا مؤسف‬
‫لن تريه كثيراً لأنك ستنتقلين‬ ‫على أية حال‬
‫أنا سعيد لأنك قادمة للعيش معي‬
‫لأنني لم أكن متأكداً‬ ‫بشأن شعورك تجاه الأمر‬
‫أنت سعيدة لذلك، صحيح؟‬
‫لأنه إن لم تكوني كذلك...‬
‫إن أردت البقاء هنا‬ ‫فلا بأس بهذا أيضاً‬
‫لا أريد البقاء‬
‫سأحرص على أن يسير الأمر‬ ‫على ما يرام يا (جورجي)‬
‫سيكون الأمر رائعاً، أعدك بذلك‬
‫لدينا تلفاز ذو شاشة كبيرة‬ ‫والشقة مجهزة بالكامل‬
‫ويمكنك دهن غرفتك‬ ‫بأي لون تريدينه‬
‫المدرسة قريبة من المنزل‬ ‫ويوجد منتزه يلعب فيه الأطفال‬
‫سنجعل الأمر يسير‬ ‫على ما يرام، أعدك بذلك‬
‫لا بأس‬
‫تحدثت إلى (كلينت)‬ ‫وانتهى التحقق من ذلك الفتى‬
‫إنه يشغل الوظيفة التي تحدث عنها‬ ‫ويجني المال الذي قال إنه يجنيه‬
‫كما أن الشقة حقيقية أيضاً‬
‫(إيريك) أخذ (فينيكس)‬
‫تشعر (جورجي) باليأس‬ ‫وهي الآن تكرهني‬
‫- لا تكرهك‬ ‫- بلى تكرهني‬
‫إنها تكرهني وهي ذاهبة‬ ‫برفقة شقيقها‬
‫قالت إنها تريد ذلك...‬ ‫لا يمكن لأحد لومها‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫غداً هو عيد مولدها‬ ‫وتريد الألعاب النارية‬
‫لا أريد أن أخيب ظنها‬ ‫أكثر مما ذلك‬
‫سأجد ألعاب نارية‬
‫مرحباً يا (سبارتن)‬ ‫مرحباً يا صاح‬
‫إذاً أنت ذاهبة‬
‫أتعلمين؟‬
‫يبدو أننا قطعنا‬ ‫طريقاً طويلاً سويةً‬
‫وهو طريق جيد‬
‫لكن لا أعلم إن كنت مستعداً لنهايته‬
‫- سأشتاق إليك‬ ‫- سأشتاق إليك أيضاً‬
‫لا بد من أنك تتذكرها‬
‫أجل، كنت في العاشرة من عمري‬
‫أعلم‬
‫أخبرتني (جورجي)‬
‫اسمعني يا (جيف)...‬
‫أنا سعيدة حقاً أنك و(وجورجي)‬ ‫عثرتما على بعضكما البعض مجدداً‬
‫لكن يجب أن تعلم أنني و(بيتر)‬ ‫و(كيتي) نحبها كثيراً‬
‫وأننا سنفعل أي شيء من أجلها‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫وكيف تخطط لفعل ذلك؟‬
‫سأفعل ذلك، لقد ادخرت المال‬
‫يتطلب الأمر أكثر من المال‬ ‫لتربية طفل بشكل سليم يا (جيف)‬
‫ويجب أن تعلم أننا لن ندع‬ ‫الأمر يحصل بهذه السهولة‬
‫ليس بدون مقاومة‬
‫سنرى بشأن ذلك‬
‫حصان مطيع‬
‫ساقاك تبدوان جيدتان‬
‫إنه يتعافى بشكل جيد‬ ‫هذا أمر رائع‬
‫هل علمت بما حصل؟‬
‫أجل، أعتذر أننا أخبرنا‬ ‫(إيريك) بشأن (فينيكس)‬
‫والآن ستذهب (جورجي) برفقة شقيقها‬ ‫سار كل شيء بشكل سيىء‬
‫(إيمي)، أعتقد أنه‬ ‫من الأفضل لك أن تبتعدي‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫لست أنت من يريد الابتعاد فقط؟‬
‫لا‬
‫حسناً، ربما‬
‫أعني أن مدرسة الطب البيطري‬ ‫ستسيطر على حياتي بعد هذه العطلة‬
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫بأن نبتعد دون تحمل المسؤولية‬
‫لدي مسؤوليات هنا يا (تاي)‬ ‫عليك أن تفهم ما تمر به عائلتي‬
‫أنا أفهم، أفهم، لكن الأمر‬ ‫لا يتعلق بك فقط‬
‫علينا أن نفكر في علاقتنا‬ ‫عليك موازنة هذه الأشياء‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫اسمع، أعلم أنك لا تحب التعامل‬ ‫مع المشكلات العائلية، لكن...‬
‫لا يا (إيمي)، ليس لدي مشكلة‬ ‫في التعامل مع المشكلات العائلية‬
‫لكن ربما أنت من لديه مشكلة‬
‫مرحباً، هل تعملين هنا؟‬
‫لا، أحب ارتداء ملابس نادلة رجعية بشعة‬ ‫إنها جزء من مظهري الخارجي‬
‫- هل أحضر لك شيء؟‬ ‫- أجل، قهوة سادة‬
‫لكن انظري ماذا جلبت لـ(جورجي)‬ ‫من أجل عيد مولدها‬
‫- هل هذه حقيقية؟‬ ‫- أتمازحينني، بالطبع حقيقية‬
‫لا بد من أنها كلفت‬ ‫الكثير من المال‬
‫أجل، أنا أجني الكثير من المال‬ ‫تستحق شقيقتي الأفضل‬
‫ستبدو مناسبة مع ملابسها العريضة‬ ‫وحذاءها الرياضي‬
‫سأحضر لك القهوة‬
‫كان هنالك صمت سائد‬ ‫وبعد ذلك...‬
‫(جورجي)، أتمنى لو كانت‬ ‫الأحوال مختلفة يا عزيزتي‬
‫تعلمين ذلك‬
‫مرحباً يا (كيتي)‬
‫ليس عليك الرحيل يا (جورجي)‬ ‫لا نريدك أن ترحلي‬
‫نحن نحبك‬
‫أعتقد أن (جيف) يحتاج إلي‬ ‫أنا كل ما لديه‬
‫عليّ الرحيل‬
‫اقتربي‬
‫"عزيزي (جاك)، مرحباً أيها الغريب‬ ‫آمل أن الأمور بخير حيث أنت"‬
‫"لا يمكنني إخبارك بعدد الرسائل‬ ‫التي كتبتها لك ولم أرسلها"‬
‫"لكن هذه المرة أخذت نفساً عميقاً‬ ‫وفعلت ذلك لأنني أشتاق إليك"‬
‫"هل يوجد أي طريقة‬ ‫كي نصلح علاقتنا؟"‬
‫اتخذت قراراً‬
‫أعدت التفكير في شراء حصتك‬ ‫من القطيع، لكنني لن أفعل ذلك‬
‫سأبيع (بيغ ريفير) وسأنتقل‬
‫غالباً ما سأنتقل إلى (موس جو)‬ ‫كي أكون قريباً من (شين)‬
‫وكي أصلح علاقتي مع (ميراندا)‬
‫حسناً، ارحل...‬
‫- اهجر بناتك و...‬ ‫- لست أهجر أحداً يا (جاك)‬
‫ولا تعذب نفسك في حضور‬ ‫حفلة عيد مولد (جورجي) غداً‬
‫ليس مرحب بك هنا بعد الآن‬
‫يؤسفني أنك تشعر هكذا‬
‫ماذا تعني بأنك لن تأتي؟‬
‫تم إلغاء دعوتي من قبل جدك (جاك)‬
‫أنا سأدعوك مجدداً‬
‫(لو)، إن علمت بأي أحد يريد شراء‬ ‫مزرعة، أنا أعرض (بيغ ريفر) للبيع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أنني سأنتقل إلى (موس جو)‬
‫- بسبب جدي؟‬ ‫- لا، لقد فهمت الآن‬
‫أنتم تتعاملون معي‬ ‫مع أنكم لا تحبذونني‬
‫أتعلم ماذا؟ توقف يا أبي‬
‫نحن لا نتحدث عن مشكلاتك الآن‬ ‫لأنه لدينا مشكلات كافية، حسناً؟‬
‫أنا متأكدة من أنك تعلم‬ ‫أن (جورجي) ستغادر غداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذاً ستأتي إلى الحفلة دون نقاش‬
‫لماذا لم أعلم بشأن ذلك؟‬
‫أترين، هذا ما أتحدث عنه يا (لو)‬
‫من الأفضل لك أن تكون هناك‬
‫يقول إنه سينتقل إلى (موس جو)‬
‫هذا لا يفاجئني‬ ‫يريد أن يكون قريباً من ابنه‬
‫يفعل الناس ذلك دائماً، يريدون البقاء‬ ‫قريبين من عائلاتهم وأحبائهم‬
‫لهذا تحدثت عن خطة (فانكوفر)‬
‫- ليس الآن يا عزيزي‬ ‫- إذاً متى؟‬
‫يجب علينا مناقشة الأمر‬ ‫لأنني بحاجة إلى جواب‬
‫كلانا بحاجة إلى جواب‬
‫أعتقد أنك لم تتلقى‬ ‫رسائلي الـ50 الغريبة؟‬
‫- كنت...‬ ‫- (تاي)، أنا آسفة حقاً‬
‫اسمعيني يا (إيمي)‬ ‫أريدك أن تفهمي شيئاً‬
‫ذهبت في رحلة لوحدي‬ ‫وذهبت في رحلة برفقة (جاك)‬
‫وتمنيت وجود برفقتي في المرتين‬
‫وهذه فرصة لصالحنا‬
‫وأفهم أن الأوضاع صعبة حالياً، حقاً‬
‫- وأنا أتفهم المسؤولية‬ ‫- أعلم أنك تفعل ذلك‬
‫- وأتفهم مسألة العائلة‬ ‫- أعلم‬
‫لكن أنت عائلتي‬
‫ومن الآن فصاعداً...‬ ‫نحن وحيدان في هذه الرحلة الجنونية‬
‫- لذا هل ستبدأينها معي؟‬ ‫- بالطبع سأفعل ذلك‬
‫نقلة كبيرة ستوقومان بها‬ ‫هل (جورجي) متحمسة؟‬
‫كل ما تتحدث عنه‬ ‫هو كم تفتقد ذلك الحصان‬
‫وماذا عن حفلة عيد المولد‬ ‫هل ستأتين؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- هذا جيد‬
‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على القهوة يا (مالوري)؟‬
‫ماذا؟‬
‫متى ستأخذها؟‬
‫لماذا أشعر أنني الرجل الشرير هنا؟‬
‫اسمعي، أريدك أن تعلمي‬ ‫من أين أتيت‬
‫لطالما أردت أن أكون الشقيق البطل‬
‫الذي يأتي وينقذها‬ ‫من والدي التبني الشريرين‬
‫وهكذا تصورت الأمر دائماً‬ ‫وأنا أفعل ذلك‬
‫تظنين أنني أرتكب خطأ، صحيح؟‬
‫حسناً، لدي فكرة لكن...‬
‫قد أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أنت السبب في أنه سينتقل‬
‫لماذا تتصرف أنت وأبي‬ ‫بهذه الطريقة رغم كل ما يحصل‬
‫ألا تظن أنه من المضحك أننا عانينا الكثير‬ ‫كي تعتبر (جورجي) (هارت لاند) موطنها‬
‫وكل شيء يتدمر الآن‬
‫لا أعلم كيف أتعامل‬ ‫مع كل هذا يا جدي‬
‫- لديك (بيتر) بجانبك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعلم إن كان بجانبي بعد الآن‬
‫ليس لدي 40 ألف دولار‬ ‫لكن لدي 25 ألفاً ولدي هذا العقد‬
‫- اسمع، لا أريدك أن...‬ ‫- اسمعني فحسب...‬
‫شقيقتي تنتقل من عائلة إلى أخرى‬ ‫منذ أن كانت في الـ3 من عمرها‬
‫لا تمتلك أي شيء إلى أن‬ ‫حصلت على هذا الحصان‬
‫وهي تحب هذا الحصان‬ ‫عليك أن تفهم ذلك‬
‫أنت خذه، كما أريتك‬ ‫عندما حملناه، يمكنك فعل ذلك‬
‫ماذا يفعل (فينيكس) هنا؟‬
‫إنه ملكك‬
‫لا أفهم، كيف سأحتفظ بحصان‬ ‫في بيت مؤلف من غرفتين؟‬
‫لن تحتفظي به في (فورت ماك)‬ ‫بل ستحتفظين به هنا‬
‫حيث تنتميان سوية‬
‫أتعني...‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- ولست غاضباً بشأن ذلك؟‬ ‫- لا عزيزتي لست غاضباً‬
‫إليك‬
‫- هل يمكنني البقاء؟‬ ‫- بالطبع يمكنك‬
‫أعدك أنني سأعتني‬ ‫بـ(جورجي) جيداً‬
‫ويمكنك القدوم لزيارتنا هنا‬ ‫في أي وقت‬
‫شكراً، أقدر ذلك‬
‫حسناً، حصلت على جواب لسؤالي‬
‫اسمعني يا (بيتر)‬ ‫لقد فعلنا ذلك من قبل‬
‫انتقلت إلى (دبي) لأكون‬ ‫جزءً من عالمك ولم ينجح الأمر‬
‫علينا أن نجد حلاً آخراً‬
‫ألعاب نارية، يا إلهي، شكراً‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫أجل‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- أرأيت؟ أنت بطل بالفعل‬
‫- هل ستعود للزيارة؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫أنت، تمهلي...‬
‫انظري يا (كيتي)، انظري‬ ‫إلى النجوم الجميلة‬
‫هل يمكن للأب أن يشعل‬ ‫خاصته؟ هذا نحن ذا‬
‫أشكرك على الألعاب النارية‬
‫أجل، خمني ماذا‬ ‫لدي شيء أفضل، أمسكي هذا‬
‫سأعود على الفور‬
‫هل أنت مستعدة للرحيل؟‬
‫بالتأكيد، لقد حزمت‬ ‫جميع أمتعتي‬
‫- هل أنت متحمسة؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أطيق الانتظار‬
‫أين هو جدي؟ اتصلت به وقال‬ ‫أن نبدأ بدونه لكن ذلك كان منذ ساعة‬
‫- سأتصل به مجدداً‬ ‫- أجل‬
‫(جاك)...‬
‫على مهلك، على مهلك‬
‫(جاك)...‬
‫(جاك)، (جاك)‬
‫أجل، أحتاج إلى المساعدة‬ ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫مزرعة (هارتلاند) في الطرف‬ ‫الغربي من الطريق رقم 99‬
‫أجل‬