‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏"جيبسي" رائع يا "أحمد".‏
‫‏علينا أن ندربه كحصان لسباق القفز العالي.‏
‫‏يحب القفز. لكن ليس لكل المسار.‏
‫‏بل لقفزة عالية واحدة وحسب.‏
‫‏‏أعتقد أن ما تحتاجان إليه ‫‏هو شخص لديه نظرة حقيقية‏
‫‏شكراً لاهتمامك بالشراكة معنا يا "تيم"،‏
‫‏لكن سيكون علي اتباع حدسي في هذه العملية.‏
‫‏‏كان بإمكاني أن أكون شريكاً ‫‏أفضل بكثير من منافس.‏
‫‏‏- هل أنتما متزوجان؟ ‫‏- نعم، نحن متزوجان.‏
‫‏كيف أمكنكما ألا تخبرانا؟‏
‫‏"أحمد". يريدني أن أحتفظ ب"جيبسي".‏
‫‏كهدية.‏
‫‏"الأمير (أحمد) وفتاته الغامضة الجديدة!"‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏أنا آسفة أيها الفتى. ‫‏لا يمكنني القيام بذلك.‏
‫‏حسناً، أعرف أن الأمر كان سيئاً جداً.‏
‫‏لكنه ليس خطأه،‏
‫‏لم أكن قادرة على تحضير ذاتي نفسياً.‏
‫‏من أين أتى الجدار الكبير الأحمر؟‏
‫‏"هيلهورست". إحدى منافع العمل لدى أمير.‏
‫‏هل ستساعدينني؟ قد أحتاج إلى دعم معنوي.‏
‫‏‏آسفة، لدي الكثير من الواجبات المنزلية ‫‏وما شابه.‏
‫‏إذن يا جدي،‏
‫‏هل ستنضم "ليسا" إلينا على العشاء؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أعتقد أنها ستبقى في المنزل الليلة.‏
‫‏وأي منزل يكون هذا؟‏
‫‏بالله عليك يا "لو". تعرفين جيداً.‏
‫‏لا، لا أعرف.‏
‫‏أين هو منزلكما تحديداً؟‏
‫‏هنا وهناك.‏
‫‏أعتقد أنك اكتشفت فجأة سر الزواج السعيد.‏
‫‏لا تعيشان معاً. لا تغيران شيئاً.‏
‫‏والأمر الأكثر أهمية، لا تخبران أحداً.‏
‫‏"لو".‏
‫‏‏- مرحباً يا "جورجي". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏كيف كانت المدرسة؟‏
‫‏هناك كعك طازج.‏
‫‏لست جائعة.‏
‫‏أتساءل ما الذي يزعجها.‏
‫‏ما الذي يزعجها؟ بصراحة؟‏
‫‏ما الذي يزعجها برأيك يا جدي؟‏
‫‏تذهب أنت و"ليسا" وتتزوجان في السر،‏
‫‏كما لو أننا لا نهمك.‏
‫‏أنت تبالغين كثيراً في هذا يا "لو".‏
‫‏كدت أنسى.‏
‫‏اتصل "بيتر". زوجك.‏
‫‏‏قال إنه في العمل، ‫‏وسيتصل بك مجدداً عندما يعود إلى المنزل.‏
‫‏تعرفين، منزله.‏
‫‏في "فانكوفر".‏
‫‏‏- لنر ما لدينا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏يبدو أنكما أحضرتما حصاناً عدائياً حقاً.‏
‫‏‏مؤسف أنكما اعتقدتما ‫‏أنكما ستحظيان بصانع حبال.‏
‫‏ماذا تفعل هنا يا "تيم"؟‏
‫‏أنا؟ اخترت للتو حصاني سباق متقاعدين‏
‫‏بأقل الأسعار الممكنة.‏
‫‏ماذا؟ هل ستعود إلى أعمال السباق؟‏
‫‏لا، سأعيد تدريبها وأبيعها كخيول للقفز.‏
‫‏ماذا عنكما؟ ماذا تفعلان عدا عن أكل التراب؟‏
‫‏ليس هناك من مبيعات حتى الآن، لكن...‏
‫‏‏نعم، مع ذلك ‫‏تلقينا بعض العروض المغرية حقاً.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- ونحن مشغولان الآن. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏كنت لأساعدكما، ‫‏لكنني أعرف أنكما لا تريدان مساعدتي.‏
‫‏‏وهو أمر مؤسف، ‫‏لأنكما لو وافقتما على شراكتي لكما،‏
‫‏لما كان لديكما ستة أحصنة من دون شارين.‏
‫‏"الأمير (أحمد) وفتاته الجديدة الغامضة!"‏
‫‏"جورجي"؟‏
‫‏أحضرت لك كعكاً.‏
‫‏عزيزتي، هل أنت بخير؟‏
‫‏‏- نعم. لدي الكثير من الواجبات المنزلية. ‫‏- حسناً.‏
‫‏"النظام الشمسي."‏
‫‏أتحتاجين إلى مساعدة؟‏
‫‏‏لأنني عندما كنت في الصف السادس، ‫‏صنعت نموذج عمل، الكواكب ال9 كلها.‏
‫‏في الواقع، هناك 8 كواكب فقط.‏
‫‏تراجع "بلوتو" من فئة كوكب إلى كويكب.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏لكن لا يزال الكويكب ‫‏يشبه الكوكب الصغير. صحيح؟‏
‫‏نعم، كذلك هما "في بي 113" و"سيدان".‏
‫‏‏يعتقد اعلماء الفلك أن هناك مئات ‫‏وربما حتى آلاف أخرى.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إن كانت لديك أية أسئلة أخرى أو...‏
‫‏لا. في الواقع فهمت الدرس.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تباً.‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏‏إن لم يكن هذا عازب مقاطعة "هدسون" ‫‏الأكثر أهلية.‏
‫‏حسناً، سأكون.‏
‫‏كم مضى من الوقت يا "فال"؟‏
‫‏3، 4 سنوات؟ لا أدري.‏
‫‏من الرائع رؤيتك يا "جاك".‏
‫‏إذن، كيف حالك؟‏
‫‏حسناً، تعرف، ماذا يمكنني القول؟‏
‫‏"فلوريدا" رائعة.‏
‫‏الشمس المشرقة، والناس والعقارات.‏
‫‏لكن كان علي العودة.‏
‫‏يراودني الشعور نفسه في كل مرة أرحل فيها.‏
‫‏وكم مرة يحدث هذا؟ مرة في القرن؟‏
‫‏لا أدري، قد أحاول مرتين في هذا القرن.‏
‫‏ما الذي أعادك إلى الديار؟‏
‫‏‏قررت أنني لم أعد أستطيع العمل ‫‏في "براير ريدج".‏
‫‏لذا أتيت لأشرف على المرحلة الانتقالية.‏
‫‏المرحلة الانتقالية؟‏
‫‏هل تبيعين أو تستخدمين شخص ما؟‏
‫‏نعم، هذا هو الأمر.‏
‫‏أريد أن أبقي المسألة ضمن العائلة.‏
‫‏"إيمي".‏
‫‏ماذا، ألن تلقي التحية؟‏
‫‏"جيسي". "جيسي ستانتون"؟‏
‫‏لقد حزرت!‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- كيف حالك؟‏
‫‏عدت للتو من "أوروبا"، صحيح؟‏
‫‏نعم، تبقيني والدتي و"أشلي" على اطلاع.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏في الواقع، سمعت أنك ستتزوجين من ذلك الرجل‏
‫‏الذي لكمته في الصف العاشر.‏
‫‏نعم. "تاي".‏
‫‏‏لكن حسبما أتذكر القصة، ‫‏إنه هو من لكمك.‏
‫‏حسناً. نعم.‏
‫‏خيار جيد.‏
‫‏‏أعني، رجل مثل "تاي"، ‫‏يمكنك التأكد من أنه يدعمك ويرعاك.‏
‫‏‏- نعم. إذن، كيف حالك؟ ‫‏- رائعة.‏
‫‏نلت للتو شهادة في التجارة،‏
‫‏‏وأخطط لاستخدامها بطريقة جيدة ‫‏في "براير ريدج".‏
‫‏‏لذا إن بحثت يوماً عن عمل، ‫‏فيمكنك دائماً العمل لدي.‏
‫‏نعم. لا أعتقد أنك تستطيع تحمل دفع راتبي.‏
‫‏كان رئيسي الأخير أميراً فعلياً.‏
‫‏هذا ما سمعته.‏
‫‏لكن فكري في الأمر، اتفقنا؟‏
‫‏مع موهبتك وخلفيتي المالية،‏
‫‏يمكننا أن نحقق ذلك.‏
‫‏نعم. سأفكر في الأمر.‏
‫‏‏- سررت برؤيتك. ‫‏- وأنا أيضاً.‏
‫‏‏- اعتني بنفسك. ‫‏- حسناً.‏
‫‏ألن تنظر إليها حتى؟‏
‫‏لست مضطراً لذلك. أعرف فعلاً علام تحتوي.‏
‫‏ألن تعطيني تلميحاً؟‏
‫‏حسناً. إنها من "المجتمع الزراعي".‏
‫‏‏اتضح أننا متأخرين قليلاً في الدفع ‫‏لإيواء الخيول.‏
‫‏‏- بماذا نحن متأخران؟ ‫‏- بكل شيء تقريباً.‏
‫‏عم تتحدث؟ أعطيتك للتو 5 آلاف دولار.‏
‫‏إن لم ندرب هذه الخيول ونبيعها سريعاً،‏
‫‏‏فستقضي علينا فواتير الطعام، ‫‏والطبيب البيطري، ورسوم الاسطبل.‏
‫‏‏لذا علينا الآن أن نحافظ على مواردنا ‫‏ونتابع العمل حتى النهاية.‏
‫‏هل أنت غبي؟‏
‫‏إن لم ندفع فواتيرنا، سنستدين المزيد.‏
‫‏حسناً. ما الذي تقترحه؟‏
‫‏‏نبيعها الآن قبل أن نغرق ‫‏ولا يعود باستطاعتنا الخروج.‏
‫‏نأخذ ما يكفي حتى الآن من القمامة من "تيم".‏
‫‏‏فكر فيما سيكون عليه الأمر ‫‏إن لم ننجح في هذا.‏
‫‏أخطط للزواج من أحد أفراد هذه العائلة،‏
‫‏‏لذا تقبل القمامة من "تيم" ‫‏هو من ضمن الحزمة.‏
‫‏كيف سارت الأمور اليوم مع "كالب" والخيول؟‏
‫‏واجهنا بعض التحديات.‏
‫‏‏أمضينا طيلة فترة بعد الظهر ‫‏نتعامل مع الحصان‏
‫‏‏الذي لم يكف عن رمي "كالب" عن ظهره ‫‏كلما ربط الثور.‏
‫‏انتظر لحظة،‏
‫‏ربما تقومان بذلك بطريقة عكسية،‏
‫‏‏لأنه يجب أن تكون عملية ربط الثور ‫‏الخطوة الأخيرة.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏لكن المسألة هي أننا لا نملك‏
‫‏الوقت ولا المال لندربها بشكل صحيح.‏
‫‏لذا كنت أحاول إقناع "كالب" ببيعها الآن.‏
‫‏‏لا يا "تاي"، لا يمكنك بيعها، ‫‏ليس قبل أن تدربها.‏
‫‏ستخسر المال.‏
‫‏ولن يكف والدي عن القول لك، "قلت لك ذلك."‏
‫‏‏لا أعتقد حقاً ‫‏أن لدينا خيار آخر يا "إيمي"، لذا...‏
‫‏بالطبع لديك، لدي الكثير من الوقت.‏
‫‏ويصدف أنني أعرف أمراً أو أمرين عن الخيول.‏
‫‏‏- جدي. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏مرحباً حميعاً.‏
‫‏آمل ألا تمانعون بمجيئي من دون دعوة.‏
‫‏كالعادة.‏
‫‏بالطبع لا يا أبي.‏
‫‏‏- أين "جاك"؟ ‫‏- يتناول العشاء في منزل عروسه الجديد.‏
‫‏وماذا عن "بيتر"؟‏
‫‏‏- هل عاد من "فانكوفر"؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏لم يذهب فقط إلى "فانكوفر". ‫‏بل إلى "فورت ماك" و"هيوستن"...‏
‫‏الجولة الكبيرة.‏
‫‏إنها ليست نزهة بحرية.‏
‫‏‏إنها جولة عمل. ‫‏يقوم بما ينبغي عليه القيام به.‏
‫‏نعم، ألا نفعل هذا جميعنا؟‏
‫‏بالمناسبة،‏
‫‏‏"إيمي"، اشتريت حصاني سباق ‫‏بأسعار منخفضة جداً.‏
‫‏أريدك أن تحوليهما إلى حصاني قفز حواجز.‏
‫‏نعم، بالتأكيد.‏
‫‏لدي بعض الأمور التي أعمل عليها حالياً،‏
‫‏لكن ربما بعد بضعة أيام.‏
‫‏حسناً. نعم، لا داعي للعجلة.‏
‫‏وكيف حال الأمير؟‏
‫‏لا أزال أتواصل معه،‏
‫‏لكنني في الغالب أقوم بأعمالي الخاصة الآن.‏
‫‏العلاقة؟‏
‫‏إنها جيدة يا أبي. العلاقة رائعة.‏
‫‏أحسنت. هذا مهم.‏
‫‏هلا تعذرونني؟‏
‫‏‏هل لاحظتم أمراً مختلفاً ‫‏بشأن "جورجي" مؤخراً؟‏
‫‏نعم. تبدو متوترة نوعاً ما.‏
‫‏نعم.‏
‫‏ربما هناك أمر يجري في المدرسة.‏
‫‏لا، أعتقد أن هناك أمراً يجري في المنزل.‏
‫‏اسمعي، تم قذفها بين‏
‫‏دور حضانة مختلفة وعائلات معظم حياتها.‏
‫‏‏وأعتقد أنها تبدأ أخيراً ‫‏باعتبار هذا واقعاً حقيقياً.‏
‫‏أننا العائلة التي لم تكن لديها مطلقاً.‏
‫‏‏لكنني أعتقد أنها تشعر الآن ‫‏بأن كل شيء ينهار.‏
‫‏ألأن "بيتر" موجود دائماً في "فانكوفر"؟‏
‫‏ماذا؟ لا.‏
‫‏‏لأن جدي و"ليسا" تسللا وتزوجا ‫‏بالطريقة التي تزوجا بها.‏
‫‏‏تبدو هذه وكأنها مشكلتك ‫‏أكثر مما هي مشكلة "جورجي".‏
‫‏حسناً. أتعرفين شيئاً؟‏
‫‏لا يتعلق الزفاف بشخصين فقط يا "إيمي".‏
‫‏‏بل يتعلق بمشاركة حدثاً هاماً ‫‏مع الأصدقاء والعائلة.‏
‫‏وجدي و"ليسا" لم يفكرا فينا وحسب.‏
‫‏ولا أدري إن كنا سنتخطى هذا الأمر حتى.‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏‏أعتقد أن أياً من حطم هذ الخيول ‫‏فقد قام بعمل حقير.‏
‫‏إنها غير متوازنة، ولا تستجيب لساقك.‏
‫‏‏هذا يقاوم بعض الشيء، ‫‏وسيحتاج هذا إلى مزيد من الوقت.‏
‫‏حسناً، ماذا علينا أن نفعل؟‏
‫‏علينا أن نعود إلى الأساسيات.‏
‫‏نعود؟ لا، ليس هناك من عودة.‏
‫‏‏علينا المضي قدماً. في الواقع، ‫‏علينا المضي قدماً بأقصى سرعة.‏
‫‏"كالب"، لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‏
‫‏لدي جدول زمني ضيق جداً يا "إيمي".‏
‫‏إن أخبرتها بذلك،‏
‫‏أتعتقد أنها تبالي بجدولك الزمني؟‏
‫‏أحتاج فقط إلى أن تقف على رجليها وحسب،‏
‫‏وإلى أن تخرج من هنا بأسرع وقت ممكن.‏
‫‏أعرف طريقة واحدة للقيام بذلك يا "كالب".‏
‫‏‏لذا، إن كان ذلك لا يتوافق معك، ‫‏فابحث إذن عن شخص آخر.‏
‫‏حسناً، أنا آسف.‏
‫‏‏افعلي ما عليك فعله وحسب. ‫‏سيناسبني الأمر أنا أيضاً.‏
‫‏تماماً.‏
‫‏‏سأتوجه إلى المدينة هذا العصر يا "جورجي" ‫‏إن ركنت ترغبين بمرافقتي.‏
‫‏"جورجي"، هل أنت بخير؟‏
‫‏منذ أن أعلن جدي عن زواجه السري،‏
‫‏تبدين بغير حالتك الطبيعية.‏
‫‏‏لا أبدو ب"غير حالتي الطبيعية." ‫‏أياً ما كان يعني ذلك.‏
‫‏لا تقلقي، لأنك لست الوحيدة.‏
‫‏‏وأتمنى لو أعلم كيف أصلح هذا، ‫‏لكنني لا أعلم.‏
‫‏يمكننا أن نقدم لهما هدية زفاف.‏
‫‏لم نقدم لهما هدية عندما تزوجا.‏
‫‏هذا لأنهما لم يخبرانا أنهما سيتزوجان.‏
‫‏لم لا نقيم حفل زفاف إذن؟‏
‫‏‏قد يكون هذا رائعاً، ‫‏لكن سبق أن أقاما حفل زفاف.‏
‫‏لا، أعني كما حين نلقي خطابات ثم يرقصان.‏
‫‏أتعنين حفل استقبال؟‏
‫‏‏نعم. لم يقيما حفل استقبال. ‫‏ويمكننا تقديم الهدايا لهما.‏
‫‏تلك ليست فكرة سيئة.‏
‫‏لكنني اعتقدت أنك غاضبة من "جاك".‏
‫‏لا، لست غاضبة منه.‏
‫‏‏لكن، حفلة جميلة، ‫‏حفلة يمكننا جميعاً المشاركة بها...‏
‫‏"جورجي"، سأحتاج إلى مساعدتك في هذه.‏
‫‏ما رأيك بأن تكوني مسؤولة‏
‫‏اختيار هدية زفاف جميلة لجدي و"ليسا"؟‏
‫‏‏- حسناً، بالتأكيد. ‫‏- رائع.‏
‫‏حسناً، سأقر بذلك، كنت...‏
‫‏متوترة قليلاً مؤخراً.‏
‫‏ولا ألومكما.‏
‫‏إنه فقط...‏
‫‏‏يراودني نفس الشعور ‫‏عندما اكتشفت أن "ماري جاين سوتكا"‏
‫‏أقامت حفلة عيد مولدها ال12 ولم تدعوني.‏
‫‏هذا أمر مختلف. لم نقم حفلة زفاف.‏
‫‏باستثناء والدك.‏
‫‏هذا ليس عزاء يا "ليسا".‏
‫‏‏لكنني لست الوحيدة ‫‏التي تشعر بأنه تم إهمالها.‏
‫‏‏إنما أيضاً "إيمي"، و"تاي"، ‫‏و"بيتر" و"جورجي".‏
‫‏خاصة "جورجي".‏
‫‏لذا علينا أن نفعل شيئاً بشأن ذلك.‏
‫‏لن نتزوج ثانية يا "لو".‏
‫‏لا، لكننا مستعدون للقيام بكل ما يلزم.‏
‫‏كنت أتحدث مع "جورجي"،‏
‫‏وذكرت أنه قد يكون من الرائع للجميع‏
‫‏إن تمكنا من المشاركة في سعادتكما.‏
‫‏‏لذا هذا ما جعلني أفكر ‫‏أنه ربما علينا إقامة حفلة صغيرة.‏
‫‏أي نوع من الحفلات؟‏
‫‏‏بعض الأصدقاء، ولحم بقر على كعكة، ‫‏وربما بعض الموسيقى.‏
‫‏نعم، أحب تلك الفكرة، تبدو لي جيدة حقاً.‏
‫‏يبدو كأنه حفل استقبال زفاف.‏
‫‏وقررنا أننا لا نريد حفل استقبال زفاف.‏
‫‏كان ذلك قبل أن نتزوج.‏
‫‏‏والآن، بما أننا تزوجنا، ‫‏وأصبح زواجنا علنياً،‏
‫‏ويمكننا أن نفعل ما نشاء.‏
‫‏حسناً. أوافق.‏
‫‏‏- احرصي على إبقائه حفلاً صغيراً. ‫‏- نعم.‏
‫‏وليس فاخراً جداً.‏
‫‏‏- لا، لن يكون كبيراً، ولا فاخراً. ‫‏- صحيح.‏
‫‏حفل.‏
‫‏‏وأتعرفان شيئاً، ‫‏لن تشبه على الإطلاق حفل استقبال زفاف.‏
‫‏نصف ساعة يا "إيمي".‏
‫‏كنت تديرين ذلك الحبل لنصف ساعة.‏
‫‏نعم، ولا يزال عصبياً.‏
‫‏‏- أتريد أن تحاول؟ ‫‏- لا. لا أريد.‏
‫‏أريد القيام بعمل فعلي.‏
‫‏وماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‏
‫‏‏ضعيه في المقصورة. طاردي ثوراً. ‫‏تحققي إن كنت تستطيعين ربط شيء فعلاً.‏
‫‏حسناً. لا بأس. لم لا تحاول أنت؟‏
‫‏‏لأنني ضقت ذرعاً بأن تقول لي ‫‏كيف أقوم بعملي.‏
‫‏أعلمني كيف نجح الأمر.‏
‫‏مرحباً يا "لو".‏
‫‏أتعدين حفلة؟‏
‫‏"فال".‏
‫‏لم أرك منذ سنوات.‏
‫‏‏- كيف حالك؟ ‫‏- أنا بخير.‏
‫‏أحببت دائماً حفلة "هارتلاند".‏
‫‏حفلة؟ لا، ليست أمراً مهماً.‏
‫‏إنه تجمع صغير.‏
‫‏هذا مؤسف جداً. أريد لقاء طفلتك الجديدة.‏
‫‏في الواقع، تكاد تبلغ الرابعة.‏
‫‏بالطبع، إنها كذلك. يا إلهي.‏
‫‏وأفهم أنك تبنيت فتاة صغيرة يتيمة؟‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏و"جاك".‏
‫‏علي قضاء بعض الوقت مع "جاك".‏
‫‏لدينا مواضيع كثيرة نناقشها.‏
‫‏أوافقك الرأي.‏
‫‏لكن انظري إلى الوقت. علي الإسراع حقاً.‏
‫‏‏- تسرني رؤيتك. ‫‏- نعم.‏
‫‏وسنبقى على تواصل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏لم أستطع حمل نفسي على إخبارها ‫‏لماذا نقيم الحفلة.‏
‫‏أعني، كانت تلك المرأة مغرمة بك‏
‫‏منذ أن توفيت جدتي.‏
‫‏‏لذا لم أتصور أنه من واجبي ‫‏أن أزف لها النبأ السيئ.‏
‫‏أخبريني وحسب أنك لم تقومي بدعوتها.‏
‫‏‏بالطبع لم أدعها. ‫‏رحلت من هناك بأسرع ما يمكنني.‏
‫‏لكن بما أنك خلقت الوضع...‏
‫‏لم أخلق هذا الوضع. أنت خلقته.‏
‫‏جدي، حتى ولو لم نقم الحفلة،‏
‫‏‏سيكون عليك في النهاية إخبار "فال" ‫‏أنك تزوجت "ليسا".‏
‫‏لذا، سأدع الأمر لك.‏
‫‏كيف تسير الأمور؟‏
‫‏بشكل رائع. لدي شعور‏
‫‏أنني اليوم سأجعله يقفز فوق الجدار.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏‏- أتحتاجين إلى أن أرفع لك ساقك؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏نعم.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏كدت تنجحين.‏
‫‏‏كان لدينا الارتفاع المناسب، ‫‏لكن كان توقيتي متأخراً بجزء صغير وحسب.‏
‫‏ماذا حدث مع "كالب"؟‏
‫‏حاولت يا "تاي". حاولت حقاً.‏
‫‏‏"إيمي"، استثمرت مبلغاً كبيراً ‫‏على هذه الأحصنة.‏
‫‏لم يكن الأمر ينجح وحسب.‏
‫‏‏حسناً، اسمع، لم أكن أحرز أي تقدم، ‫‏وكان "كالب" يفقدني صوابي.‏
‫‏‏حسناً، ربما عليك أن تنظري إلى الأمر ‫‏كما لو أنك تنظرين إلى هذا الجدار.‏
‫‏تحاولين، ولا تنجحين بجعله يقفز فوقه،‏
‫‏تلتقطين الطوب، وتعيدينها إلى مكانها،‏
‫‏وفي النهاية،‏
‫‏ستجعلينه يقفز فوقها.‏
‫‏‏حسناً. باستثناء أن هذا جدار ‫‏مصنوع من طوب الإسفنج.‏
‫‏‏- نحن نتحدث عن "كالب". ‫‏- أعرف.‏
‫‏لكنه شريكي يا "إيمي".‏
‫‏وأحتاج حقاً إلى التزام في هذا.‏
‫‏سمعت أنك التقيت صدفة ب"لو" بالأمس.‏
‫‏نعم، التقيت بها.‏
‫‏‏وإن كان هذا يتعلق بالحفلة، ‫‏فسيسرني أن أقوم بالزيارة.‏
‫‏‏إنها ليست حفلة حقاً يا "فال"، ‫‏تلك هي المسألة.‏
‫‏‏إنها تشبه أكثر تجمعاً صغيراً للعائلة، ‫‏هذا كل شيء.‏
‫‏كنت أشعر بأنني جزء من عائلتك.‏
‫‏‏مررنا بأمور كثيرة معاً، ‫‏وبأوقات جيدة وسيئة.‏
‫‏نعم، بالتأكيد فعلنا.‏
‫‏لكن هذا مختلف.‏
‫‏لأنني أنا و"ليسا"...‏
‫‏ماذا؟ "ليسا ستيلمان"؟‏
‫‏‏- ألا تزال هنا؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏وأعرف أنكما لم تتفقا كثيراً أبداً.‏
‫‏"جاك"، لا أبالي إن كانت ستحضر إلى الحفلة.‏
‫‏‏سأبقى في المدين لبضعة أيام، ‫‏وأحب أن أقضي بعض الوقت معك.‏
‫‏وهذا أمر مهم بالنسبة إلي.‏
‫‏‏لأنني لم أعد في حالة غفران. ‫‏أصبت مجدداً بالسرطان.‏
‫‏يا إلهي يا "فال"، أنا آسف، أنا...‏
‫‏يا إلهي...‏
‫‏ما الذي تقولينه؟ لا أعرف أبداً ما أقول.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏سبق أن مررت بهذا.‏
‫‏أي شيء يمكنني فعله...‏
‫‏‏أعني، أي شيء على الإطلاق يا "فال"، ‫‏تعرفين أنني سأكون بجانبك.‏
‫‏انظري يا "لو". وجدت الهدية المثالية.‏
‫‏"حوافر من أجل الأمل".‏
‫‏‏يمكنك تبني حصان يعاني من مشاكل ‫‏ل"جاك" و"ليسا".‏
‫‏‏عزيزتي، لست متأكدة من أن إحضار لهما حصان ‫‏هي فكرة جيدة.‏
‫‏‏لا تحضرين حصاناً في الواقع، ‫‏بل لعبة محشوة صغيرة جميلة وحسب.‏
‫‏مع كل تبرع ب100 دولار،‏
‫‏تنقذين حصاناً من الذهاب إلى المسلخ.‏
‫‏يبدو مكاناً جميلاً.‏
‫‏"(حوافر من أجل الأمل)"‏
‫‏نعم. وهم لا يريدون مالك وحسب.‏
‫‏يمكنك التطوع هناك أيضاً.‏
‫‏حاولت الاتصال بهم، لكن خط هاتفهم مشغول.‏
‫‏‏- هيا. فتى مطيع. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- ماذا تفعل "إيمي" هنا؟ ‫‏- إنها تساعدنا.‏
‫‏كم تدفع لها؟‏
‫‏لأقول لك الحقيقة،‏
‫‏لم تسنح لنا الفرصة لمناقشة الأتعاب.‏
‫‏‏"إيمي"، اعتقدت أنك كنت مشغولة ‫‏في العمل مع خيولي.‏
‫‏أنا كذلك. لدي عمل كثير أقوم به هنا.‏
‫‏نعم، أرى ذلك. مع خيول "كالب".‏
‫‏أعتقد ان السعر كان صحيحاً.‏
‫‏كما قلت لك، لم نحظى بفرصة مناقشة الأتعاب.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏حسناً، حظاً سعيداً يا عزيزتي.‏
‫‏ستحتاج إليه مع هذه الأمهار الغالية الثمن.‏
‫‏حسناً، حتى ولو حذفت كل من لا أحبهم حقاً،‏
‫‏لا أزال أصل إلى 30 شخصاً.‏
‫‏‏- نعم. وهذا حفل من أجل "جاك". ‫‏- أعرف، لذا...‏
‫‏جدي؟‏
‫‏‏- كيف تلقت "فال" النبأ؟ ‫‏- لم تتلقاه.‏
‫‏‏كنت أدور حول الموضوع عندما أخبرتني ‫‏أنها تعاني مجدداً من السرطان.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏تقول إن أطباءها متفائلون. ‫‏لذا تتصرف بإيجابية.‏
‫‏هذا أمر جيد.‏
‫‏‏- دعوتها إلى الحفلة، أليس كذلك؟ ‫‏- نعم، دعوتها.‏
‫‏‏- هل أخبرتها عنا؟ ‫‏- لا، لم أخبرها.‏
‫‏لم يكن الوقت مناسباً يا "ليس".‏
‫‏سيكون علينا إقامة حفلة أكبر.‏
‫‏لماذا قد نرغب في ذلك؟‏
‫‏‏سيكون لديكما عدد أكبر من الأشخاص ‫‏لتتحدثوا إليهم‏
‫‏‏ولن يكون عليكما شرح ‫‏كل شيء ل"فال" طيلة الليل.‏
‫‏تماماً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هذا يغير كل شيء.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏كما لو أنه يكن ضغينة كبيرة حيالك.‏
‫‏وهذا يشملني الآن.‏
‫‏ماذا قال؟‏
‫‏‏لا أدري. قال شيئاً مثل، ‫‏"حظاً سعيداً، ستحتاجين إليه"، أو ما شابه.‏
‫‏ثم رحل.‏
‫‏‏أعتقد أنه يأخذ مسألة المنافسة هذه ‫‏على محمل الجد كثيراً.‏
‫‏‏أياً كان الأمر، ‫‏على أحدهم أن يطلب منه أن يبتعد عنا.‏
‫‏وأعتقد أنك أفضل شخص لهذه المهمة.‏
‫‏‏- من، أنا؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏لم لست أنت؟ إنه والدك.‏
‫‏لأنك أنت المنافسة.‏
‫‏ولن يحترمك أبداً إن لم تواجهه.‏
‫‏ماذا، أتقولين إن والدك لا يحترمني؟‏
‫‏لا، لا أقول هذا.‏
‫‏‏أقول وحسب إنه سيحترمك أكثر ‫‏إن فعلت هذا من أجلي.‏
‫‏"(ويدينغستار)"‏
‫‏إذن، هل التجمع العائلي الحميم يحصل حقاً؟‏
‫‏في الواقع، إنه يصبح أكبر قليلاً.‏
‫‏‏لكن لدى "جورجي" فكرة مثيرة حقاً للاهتمام ‫‏لهدايا الزفاف.‏
‫‏‏يشترون خيولاً من شاحنة اللحوم ‫‏ويأوونها مجدداً.‏
‫‏أنبأها قلبها بأن تتبنى حصاناً لهما.‏
‫‏"حوافر من أجل الأمل."‏
‫‏‏- لم أسمع بها من قبل. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏إنها منظمة محلية.‏
‫‏ربما قبل أن نقدم لهم شيكاً،‏
‫‏علي زيارتهم وإلقاء نظرة.‏
‫‏عليك اصطحاب "جورجي" معك.‏
‫‏مرحباً، "جورجي"؟‏
‫‏‏أخبرتني "لو" بأن لديك فكرة رائعة ‫‏عن هدية الزفاف.‏
‫‏نعم، على ما أعتقد.‏
‫‏‏لم أسمع مطلقاً ‫‏بمنظمة "حوافر من أجل الأمل" هذه.‏
‫‏‏لذا كنت أفكر في الذهاب إلى هناك ‫‏والتحقق من الأمر.‏
‫‏أتريدين المجيء معي؟‏
‫‏‏ربما لاحقاً. ‫‏لدي بعض الأمور علي القيام بها.‏
‫‏هذا مؤسف جداً.‏
‫‏لأنهم قد يسمحون لنا برؤية الخيول‏
‫‏أو ربما اختيار حصان لجدي و"ليسا".‏
‫‏هل أتيت لمساعدتي؟‏
‫‏‏- ليس تماماً. ‫‏- جيد.‏
‫‏أمسك بهذا. هنا تماماً. سأقطع هذه.‏
‫‏سمعت أنك التقيت ب"إيمي" في أراضي الروديو.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏كانت تعمل لدى "كالب". ‫‏كيف يصدف أنه لا يخبرني أحد بشيء.‏
‫‏لأنها لا تعمل لدى "كالب". إنها تعمل لدي.‏
‫‏لا أرى الفارق هنا.‏
‫‏‏الفارق هو أن "كالب" ‫‏لن يتزوج من ابنتك، بل أنا.‏
‫‏نعم. هذا ما تقوله دائماً.‏
‫‏يمكنك الاعتماد على ذلك يا "تيم".‏
‫‏وذلك يعني أنني سأكون صهرك.‏
‫‏‏لماذا إذن تعامل "إيمي" ‫‏كما لو أنها تعمل لدى العدو؟‏
‫‏و"كالب"، إنك بطله، راعي البقر الوطني.‏
‫‏نعم.‏
‫‏4 سنوات على التوالي.‏
‫‏سمعت بذلك. وكذلك الجميع.‏
‫‏علي أن أقول لك بصراحة.‏
‫‏عليك تخطي الأمر، وعليك الكف عن إزعاجنا.‏
‫‏‏إن أردت أن تصبح صهري حقاً، ‫‏عليك أن تصبح أكثر قساوة.‏
‫‏أتعتقد أنني أقسو عليك؟‏
‫‏أنا لين جداً مقارنة‏
‫‏بما ستواجهه في أعمال الخيول.‏
‫‏لا أتحدث عن أعمال الخيول.‏
‫‏أتحدث عن "إيمي".‏
‫‏‏عليك حقاً التوقف عن جعلها تشعر بالسوء ‫‏حيال العمل معنا.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏نعم، أياً يكن.‏
‫‏لكن لا تناديني "أبي".‏
‫‏لا تقلق بهذا الشأن. لن يحدث هذا مطلقاً.‏
‫‏يا أبي.‏
‫‏لماذا نتوقف؟‏
‫‏لأننا وصلنا. ٦٦ طريق "هاوكس هيد".‏
‫‏عم تتحدثين؟‏
‫‏في الصورة، كانت هناك حظيرة بيضاء كبيرة.‏
‫‏‏- ولا توجد أحصنة. ‫‏- أعرف. هذا ما كنت أخشاه.‏
‫‏‏أحياناً الأمور التي ترينها على الإنترنت، ‫‏ليست كما تبدو عليه.‏
‫‏‏ويبدو أن "حوافر من أجل الأمل" ‫‏قد تكون خدعة غير قانونية.‏
‫‏هل عرفت أنها ستكون على هذا النحو؟‏
‫‏لا، لم أكن متأكدة.‏
‫‏‏- كنت أحاول المساعدة. ‫‏- لا أريد مساعدتك مجدداً على الإطلاق.‏
‫‏‏تمهلي يا "جورجي". ‫‏أليس من الأفضل أن نعرف الآن‏
‫‏بدلاً من أن تعرفي بعد إعطائك المال لهم؟‏
‫‏انتظري يا "جورجي". ماذا...‏
‫‏أكرهك. أنت تدمرين كل شيء.‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏‏- ما الذي يجري لك؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏‏- إنها مسيرة طويلة. ‫‏- لا أبالي.‏
‫‏اسمعي، أنا جادة.‏
‫‏إن لم تدخلي إلى الشاحنة الآن، سأتركك هنا.‏
‫‏أريد أن أسير.‏
‫‏حسناً، لا بأس.‏
‫‏لكنني سأنذرك،‏
‫‏‏بالوتيرة التي تسيرين فيها، ‫‏لن تصلي إلى المنزل قبل حلول الظلام.‏
‫‏‏ماذا تعني بأنك لا تستطيع المجيء؟ ‫‏إنه زفاف جدي.‏
‫‏‏حسناً، إنه ليس زفافاً حقيقياً. ‫‏لكن عليك المجيء مع ذلك.‏
‫‏عزيزي، إنه جد زوجتك.‏
‫‏نعم، أقدر أنه مشروع كبير،‏
‫‏وأن مهنتك تعتمد عليه، لكن...‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏عزيزي، علي معاودة الاتصال بك.‏
‫‏نعم. سنتحدث لاحقاً. الوداع.‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏‏"حوافر من أجل الأمل" غير موجودة يا "لو". ‫‏كل شيء مزيف.‏
‫‏وعلى ما يبدو، إنه خطاي.‏
‫‏‏لست أول شخص يُخدع ‫‏ببعض المواقع المزيفة يا عزيزتي.‏
‫‏إنه لأمر جيد أننا كنا حذرين كما فعلنا.‏
‫‏أعرف أنه كان أمراً غبياً،‏
‫‏‏لكنني لم أعتقد ‫‏أنه سيكون مجرد أكاذيب إضافية.‏
‫‏أكاذيب إضافية؟‏
‫‏أتعنين كما كذب جدي بشأن زواجه؟‏
‫‏‏حسناً، لهذا السبب ‫‏يريد إقامة هذه الحفلة الآن.‏
‫‏لا أعرف حتى عم تتحدثين.‏
‫‏ما هي المشكلة إذن؟‏
‫‏من الصعب شرح الأمر.‏
‫‏حاولي.‏
‫‏عليك أن تعديني بأنك لن تخبري "إيمي".‏
‫‏حسناً، أعدك.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏حسناً، انظري إلى هذا.‏
‫‏هذه "إيمي".‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏- مرحباً. كيف حالك؟ ‫‏- بخير.‏
‫‏سيدة جميلة.‏
‫‏‏أعتقد أنك كنت محقة يا "لو". ‫‏كانت هذه الحفلة فكرة جيدة.‏
‫‏نعم. على ما أعتقد.‏
‫‏‏- هل من خطب؟ ‫‏- لا، بالطبع لا.‏
‫‏اسمعي، ها قد أتى "تاي".‏
‫‏هيا يا "كاتي"، لنتحقق من الطعام.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- تبدين رائعة. ‫‏- وأنت أيضاً.‏
‫‏أين "كالب"؟ اعتقدت أنه سيأتي معك.‏
‫‏إنه يقضي وقتاً إضافياً مع تلك الخيول.‏
‫‏لكن عليه المجيء قريباً.‏
‫‏لا أفهم.‏
‫‏منذ أن تحدثت مع والدي، تراجع تماماً،‏
‫‏يسير العمل بشكل جيد، لم العجلة إذن؟‏
‫‏‏يكلف إيواء 6 أحصنة ‫‏على أراضي الروديو ثروة.‏
‫‏لم لا تحضرها إلى هنا إذن؟‏
‫‏لن تقتلنا تغذية إضافية صغيرة.‏
‫‏وسيوفر علي هذا الذهاب إلى هناك كل يوم.‏
‫‏أتعملين مجاناً؟‏
‫‏وتطعمين الخيول على نفقتك الخاصة؟‏
‫‏ربما أنت بارعة مع الخيول،‏
‫‏لكن كامرأة أعمال، تحتاجين إلى بعض العمل.‏
‫‏نعم، أعتقد أنني إلى أحتاج إلى ذلك، صحيح؟‏
‫‏أعتقد أن الصديق الذي دعوته وصل.‏
‫‏عليك الذهاب للتحدث معه.‏
‫‏حسناً. لكن تذكري، إنه ليس حبيبي.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- أنا سعيدة لأنك أتيت. ‫‏- وأنا أيضاً. أقلتني والدتي.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏انتبه. ها قد أتت المتاعب.‏
‫‏‏- "جاك". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- و"ليسا". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- أنا سعيد لأنك جئت يا "فال".‏
‫‏انظرا إليكما، الثنائي المثالي.‏
‫‏نعم. أعتقد أنني نسيت أن أذكر أن...‏
‫‏هل أنتما متزوجان؟‏
‫‏أردت أن أكون أول من يهنئكما،‏
‫‏لكن لم يبد أنه الوقت المناسب.‏
‫‏"فال".‏
‫‏أكنت تعرفين منذ البداية؟‏
‫‏‏أرجوك يا "جاك"، ‫‏أخبرني الجميع في المدينة لمرة على الأقل.‏
‫‏أخبرني بعضهم مرتين.‏
‫‏لماذا لم تقولي شيئاً إذن؟‏
‫‏لأنه كان من الممتع رؤيتك مرتبكاً جداً.‏
‫‏ولأنني كنت سعيدة لتصوري‏
‫‏‏أنك ربما تبالي لأمري بما يكفي ‫‏لتحاول حمايتي من الحقيقة.‏
‫‏بالطبع أبالي لأمرك.‏
‫‏لا تكن عاطفياً تجاهي يا "جاك".‏
‫‏‏ربما كانت لنا فترتنا، ‫‏لكن كان ذلك منذ زمن طويل.‏
‫‏أولاً، أريد أن أشكر الجميع‏
‫‏‏لمجيئهم ومساعدتنا على الاحتفال ‫‏بزواج "جاك" و"ليسا".‏
‫‏رغم أنه حدث قبل أشهر.‏
‫‏جدياً، إننا نحبكما.‏
‫‏لنبدأ الحفلة.‏
‫‏‏أريد أن أدعو ابنتي "جورجي" ‫‏للصعود إلى المنصة.‏
‫‏ستدلي بإعلان خاص.‏
‫‏‏في وقت لاحق من هذه الليلة، ‫‏إن نظرتم إلى السماء فوق الحظيرة،‏
‫‏‏سترون بقعة ضبابية كبيرة من النور ‫‏اسمها مجرة "أندروميدا".‏
‫‏تُعرف أيضاً باسم "إم 31"، "إن جي سي 224".‏
‫‏‏في تلك المجرة، ‫‏هناك نجمة كانت تُدعى "إتش دي ٢٢٢١٥٥".‏
‫‏‏لكنها تُدعى الآن، ‫‏"نجمة (جاك) و(ليسا)".‏
‫‏حتى في كل مرة يفترق فيها "جاك" و"ليسا"،‏
‫‏‏يمكنهما النظر إلى نفس النجمة ‫‏ويعرفان أنهما سيكونان دائماً معاً.‏
‫‏هذا لطيف جداً. كيف فعلوا ذلك؟‏
‫‏عمل جيد.‏
‫‏من الصعب مضاهاة ما فعلته.‏
‫‏لكن حان وقت خطاب الإشبين.‏
‫‏لذا اصعد يا أبي.‏
‫‏علي أن أكون صريحاً.‏
‫‏عندما طلب مني "جاك" أن أكون إشبينه،‏
‫‏اعتقد أنها كانت مزحة.‏
‫‏طلب بنفسه أن يكون إشبيناً.‏
‫‏فعل ذلك نوعاً ما.‏
‫‏‏كما تعرفون جميعكم، لدي أنا و"جاك" ‫‏تاريخ طويل من العلاقة المتقلبة.‏
‫‏التقينا لأول مرة في روديو "هاي ريفر".‏
‫‏وعلى الرغم من أنني كنت أركل مؤخرته يومياً،‏
‫‏لم يكن "جاك" ضغينة مطلقاً.‏
‫‏‏في الواقع، ‫‏عندما أخبرته بأنني سأتزوج ابنته،‏
‫‏يمكنني القول إنها كانت مشكلة كبيرة له.‏
‫‏لكن كان ذلك قبل أن ينهار كل شيء.‏
‫‏‏كانت طريق وعرة ‫‏بينما كنت متزوجاً ابنة "جاك"،‏
‫‏وكانت طريق أكثر وعراً‏
‫‏بينما كنت أطلق ابنة جاك".‏
‫‏‏لذا علي القول أنك رأيت يا "جاك" ‫‏حصتك من الطرق الوعرة،‏
‫‏وانفطار القلب.‏
‫‏فقد "جاك" زوجته "ليندي"، باكراً جداً،‏
‫‏ثم بعد بضعة سنوات فقدنا "ماريون".‏
‫‏‏لكن يمكنني القول ‫‏إن الزواج من "ليسا" هو أمر‏
‫‏كانت لترغب فيه "ليندي" و"ماريون" ل"جاك".‏
‫‏إنه ما نرغب فيه جميعنا ل"جاك".‏
‫‏يقول الجميع إن "جاك" هو صخرة هذه العائلة.‏
‫‏اسألوه وحسب.‏
‫‏لكنني أرى الأمر بطريقة مختلفة.‏
‫‏يحتاج "جاك" إلى أن تمنحه عائلته قوته.‏
‫‏ونعرف جميعاً، لم يستطع أن يفعل ذلك بمفرده.‏
‫‏لهذا السبب نحن هنا،‏
‫‏لنساعد "لو"، و"إيمي" و"جورجي"‏
‫‏و"كاتي" على الاحتفال.‏
‫‏الاحتفال بهذا الزواج بين "جاك" و"ليسا"،‏
‫‏والأمر الأكثر أهمية،‏
‫‏الترحيب ب"ليسا" في العائلة وفي قلوبنا.‏
‫‏‏- نخب "جاك" و"ليسا". ‫‏- نخب "جاك" و"ليسا".‏
‫‏‏- سأقود. ‫‏- حسناً.‏
‫‏انظري، ها هو "ستيفان".‏
‫‏أعتقد أنه يريد ان يرقص معك.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏- أتود المقاطعة؟ ‫‏- نعم. بالتأكيد.‏
‫‏‏- استمتعا. ‫‏- شكراً.‏
‫‏كنت...‏
‫‏‏ذلك الأمر الذي فعلته بالنجوم، ‫‏كان رائعاً جداً.‏
‫‏شكراً. وجدته على الإنترنت.‏
‫‏عندما كنت أجري بحثاً لدراستي الفلكية.‏
‫‏‏- إذن، هل فكرت في الأمر؟ ‫‏- فكرت في ماذا؟‏
‫‏معظم الناس، عندما تعرضين عليهم عملاً‏
‫‏كمدرب في "بريار ريدج"، قد يتذكرونه.‏
‫‏لم أتصور أنك كنت جاداً.‏
‫‏حسناً. لنقل أنني كنت جاداً.‏
‫‏لنقل إنك تستطيعين تحديد أجرك. ماذا إذن؟‏
‫‏هذا عرض رائع،‏
‫‏لكن في كلتي الحالتين، إجابتي هي بلا.‏
‫‏‏هذا مؤسف جداً يا "إيمي". ‫‏كان يمكن أن يكون اتفاقاً جيداً حقاً.‏
‫‏أعلميني في حال غيرت رأيك مع ذلك، اتفقنا؟‏
‫‏رقصة من أجل الأيام الخوالي؟‏
‫‏اعتقدت أنك لن تطلب ذلك ابداً.‏
‫‏‏مرحباً يا "جورجي"، ‫‏لماذا لا ترقصين مع صديقك "ستيفن"؟‏
‫‏لا يمكنني أن أرقص معه كثيراً‏
‫‏وإلا سيفكر الجميع في أنه حبيبي.‏
‫‏وهو ليس كذلك.‏
‫‏لست راقصاً بارعاً،‏
‫‏لكن على الأقل لن يفكر أحد في أنني حبيبك.‏
‫‏‏- مرحباً يا "لو". ‫‏- إيمي".‏
‫‏لم أعرف أنك هنا.‏
‫‏‏- هل من خطب؟ ‫‏- لا. لا شيء.‏
‫‏كان فقط تأثير الخطاب الذي ألقاه والدي.‏
‫‏‏نعم. في البداية ‫‏لم أعرف إن كان زفافاً أم مأتماً.‏
‫‏نعم، أنا أيضاً.‏
‫‏‏بالمناسبة، كنت أفكر في أنه علينا التبرع ‫‏لملجأ حقيقي للحيوانات،‏
‫‏كي لا تعتقد "جورجي" بأن جميعها مزيفة.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- ألديك أي اقتراح؟‏
‫‏أشك في أنها ستتقبل أي اقتراحات أقدمها.‏
‫‏منذ ذهابنا إلى "حوافر من أجل الأمل"،‏
‫‏وهي تتجاهلني.‏
‫‏إنها تمر بمرحلة المراهقة.‏
‫‏‏- لا تقلقي بهذا الشأن. ‫‏- حسناً يا "لو".‏
‫‏‏- اشرحي أرجوك ما الذي يجري. ‫‏- لا شيء.‏
‫‏باستثناء...‏
‫‏هل تحدثت مع "أحمد" مؤخراً؟‏
‫‏‏- من أين أتيت بهذا؟ ‫‏- إنني فضولية وحسب.‏
‫‏لأنك لم تتحدثي عنه منذ أن عدت إلى المنزل،‏
‫‏وأتساءل إن كنتما لا تزالان على تواصل.‏
‫‏‏تبادلنا بعض الرسائل الإلكترونية، ‫‏وبعض الاتصالات الهاتفية.‏
‫‏إلام ترمين؟‏
‫‏إنه فقط، هناك...‏
‫‏أتعرفين شيئاً، هذا ليس الوقت المناسب حقاً.‏
‫‏‏- لم لا... ‫‏- "لو"...‏
‫‏‏حسناً، تباً. تعالي إلى هنا. ‫‏أريد أن أريك شيئاً.‏
‫‏‏- هذا ليس كما يبدو عليه الأمر. ‫‏- آمل ذلك بالتأكيد يا "إيمي".‏
‫‏‏لأنه يبدو كما لو أنه ‫‏إما عرض "أحمد" عليك الزواج،‏
‫‏أو راودك عن نفسه،‏
‫‏‏وفي كلتي الحالتين، ‫‏كنت على وشك الإجابة بنعم.‏
‫‏لم أقل نعم لأي شيء.‏
‫‏قدموا لي العقد، وقلت، "شكراً."‏
‫‏وكان هذا كل شيء. لم يحدث شيء.‏
‫‏قبلك يا "إيمي".‏
‫‏وكانت أكثر من قبلة على الخد.‏
‫‏نعم، قبلني.‏
‫‏مرة.‏
‫‏لكن كل ذلك الوقت الذي قضيناه في الجولة،‏
‫‏كان مهذباً، ورسمياً، كان على طبيعته.‏
‫‏ولم يفعل شيئاً حتى تلك الليلة.‏
‫‏وعندها قلت له أن يتراجع، وأنه تخطى الحدود.‏
‫‏وقال إنه آسف، وإن ذلك حدث بسرعة.‏
‫‏صدقاً؟‏
‫‏"لو"، من حظي أن أحد الأغبياء‏
‫‏كان يسجل كل ما حدث على هاتفه.‏
‫‏يا إلهي يا "لو"، عليك ألا تخبري أحداً.‏
‫‏ربما ليس الأمر بهذه السهولة يا "إيمي".‏
‫‏أعني، إنه على الإنترنت فعلاً.‏
‫‏لكنني أقسم إنني لن أخبر أحداً.‏
‫‏‏أتعرفين شيئاً يا "لو"؟ ‫‏كنت محقة. كان ذلك زفافاً.‏
‫‏يبدو أكثر واقعية بكثير الآن.‏
‫‏‏أليس عليكما أن تقوما بشهر عسل ‫‏في مكان غريب؟‏
‫‏‏لست متأكداً من أنني أفضل ‫‏أن أكون في أي مكان الآن.‏
‫‏هناك أمر واحد أندم عليه.‏
‫‏لم أرقص معك أبداً في الحفلة.‏
‫‏‏- أتحتاجين إلى أن أرفع لك ساقك؟ ‫‏- لا، أنا بخير.‏
‫‏رائع! نجحت بذلك.‏
‫‏‏- فتى مطيع. ‫‏- أحسنت.‏
‫‏"ترجمة (صوفي شماس)"‏