‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏لنر ما لديك.‏
‫‏‏إن أردتما الانضمام إلي وإلى "هوت شوتس"، ‫‏سأعيد التفكير في الأمر.‏
‫‏لا. لا نحتاج إلى أية مساعدة.‏
‫‏"الأمير (أحمد) وفتاته الغامضة الجديدة!"‏
‫‏‏- انظري إلى هذا. ‫‏- هذه "إيمي".‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏أحياناً الأمور التي ترينها على الإنترنت، ‫‏ليست كما تبدو عليه.‏
‫‏‏يبدو أن "حوافر من أجل الأمل" ‫‏قد تكون خدعة.‏
‫‏أنت تدمرين كل شيء.‏
‫‏قبلني.‏
‫‏وعندها قلت له أن يتراجع، وأنه تخطى الحدود.‏
‫‏وقال إنه آسف.‏
‫‏وإن ذلك حدث بسرعة.‏
‫‏استدارة لطيفة!‏
‫‏أبقه قريباً من البقرة يا "كالب"!‏
‫‏هيا يا "كالب"!‏
‫‏انطلق يا غلام!‏
‫‏هيا!‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏أحسنتما العمل.‏
‫‏أظنه بدأ يتقن الأمر حقاً.‏
‫‏من الأفضل أن يفعل ذلك.‏
‫‏‏كنا نطارد هذا الشيء ‫‏في حلقات منذ ساعات الآن.‏
‫‏‏متى تظنين أنه يمكننا جعله ‫‏يطارد بقرة حقيقية؟‏
‫‏قد يفيده تغيير المناظر.‏
‫‏أتقولين أننا مستعدان للأمر الحقيقي؟‏
‫‏‏لا أقول إنني سأجعله ‫‏يلحق ماشية متفرقة في وقت قريب،‏
‫‏لكن ربما قد يشارك في مسابقة محلية؟‏
‫‏رائع.‏
‫‏‏- مرحباً يا "تاي". ‫‏- مرحباً يا "جورجي".‏
‫‏تعال إلى المنزل عندما تنتهي، موافق؟‏
‫‏أجل، يمكنني القيام بذلك...‏
‫‏‏اللعنة، تأخرت. ‫‏لا يمكنني الآن يا "جورجي"، مفهوم؟‏
‫‏‏لكنك وعدتني بمساعدتي في البحث ‫‏عن بعض الملاجئ.‏
‫‏تمكنني مساعدتك أنا يا "جورجي".‏
‫‏‏في الواقع، أظن أن من الأفضل ‫‏أن يقوم "تاي" بذلك،‏
‫‏لأنه يعمل في العيادة.‏
‫‏أتعلمين؟ سأتحدث مع "سكوت" من أجلك، مفهوم؟‏
‫‏‏- شكراً يا "تاي". ‫‏- لا مشكلة.‏
‫‏"بيتر"؟‏
‫‏يجب أن ترى هذا.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- انظر.‏
‫‏"أكاديمية (ستاربرايت)"‏
‫‏‏- أكاديمية "ستاربرايت". ‫‏- لديهم روضة أطفال.‏
‫‏تدرس "مارني" الأمر من أجل ابنتها.‏
‫‏‏- أيرتدون أزياء موحدة؟ ‫‏- أعلم، أليسوا جذابين؟‏
‫‏‏- أهذا هو الثمن؟ ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- أتلك نفقات التعليم؟ ‫‏- يا عزيزي. إنهم...‏
‫‏أجل. إنهم يقدمون تعليماً محسناً.‏
‫‏إنها مجرد روضة يا عزيزتي.‏
‫‏ما خطب الروضة القريبة من مطعم "ماغيز"؟‏
‫‏في مركز المجتمع؟‏
‫‏إنها مجرد رعاية نهارية مبالغ بتمجيدها.‏
‫‏‏أما بيئة "ستاربرايت" ‫‏فتشجع على التعطش إلى المعرفة.‏
‫‏حفظت بيان أهدافها.‏
‫‏أيمكننا الذهاب لإجراء تقييم وحسب رجاءً؟‏
‫‏‏- تقييم؟ حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏يريدون مقابلة الوالدين والطفلة‏
‫‏لمعرفة من نحن.‏
‫‏إنها أشبه بمقابلة عمل.‏
‫‏بالتأكيد. أجل.‏
‫‏أود معرفة من يظنون أنفسهم.‏
‫‏عظيم. سأحجز موعداً.‏
‫‏"تيم"؟‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏"تيم فليمنغ".‏
‫‏"كايسي مكمرتري"؟‏
‫‏لم تتغيري البتة من أيام الروديو.‏
‫‏لا يمكنني قول الأمر نفسه عنك.‏
‫‏أنا أحاول أن، تعلمين...‏
‫‏لا، آسفة، لم أقصد ذلك.‏
‫‏يبدو أنك حسنت من سلوكك وحسب، هذا كل شيء.‏
‫‏أجل، حسناً.‏
‫‏كنت في حالة فوضوية آنذاك.‏
‫‏آسف لسماع ما حدث لـ"هانك".‏
‫‏أجل، إنه...‏
‫‏‏من الجنون التفكير في أن أكثر ‫‏من 5 سنوات قد مضت.‏
‫‏سمعت بأنك أحسنت بجعل العمل يستمر،‏
‫‏بمتابعة ما خلفه.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏ما كان "هانك" ليسامحني لو أنني لم أتابع ‫‏مسابقات الروديو خاصته مستمرة.‏
‫‏‏تالياً سأقيم مسابقة تقييد الأبقار للفرق ‫‏هنا في "هدسون".‏
‫‏‏"(هدسون) ‫‏مسابقة (أساطير الروديو) لتقييد الأبقار"‏
‫‏"ترافيس كولمان"؟ كان مشهوراً في الماضي.‏
‫‏أعلم. هذا هو المطلوب.‏
‫‏‏نعلن عن الأمر على أن ‫‏"أساطير الروديو" سيشاركون.‏
‫‏‏إنه يمنح المحليين الفرصة للتنافس ‫‏مع أبطالهم السابقين.‏
‫‏أنت فزت بإبزيمين. يجب أن تشارك.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا، أنا مشغول.‏
‫‏أعني، أحاول العودة إلى رياضة الروديو.‏
‫‏لكنني أدرب الخيول وحسب، هذا عملي.‏
‫‏هذا سبب أوجه لتشارك.‏
‫‏تعرض خيولك، وتستمتع قليلاً.‏
‫‏أود أن أهزم "ترافيس كولمان" مجدداً.‏
‫‏لست متأكدة يا "تيم".‏
‫‏كان يشارك في روديو كبار السن،‏
‫‏وأنت لم تمارسه منذ فترة طويلة.‏
‫‏مما يعني أنني مرتاح جيداً.‏
‫‏أهذا ما يعنيه الأمر؟‏
‫‏‏- سررت برؤيتك. ‫‏- من اللطيف أن أراك.‏
‫‏أخبرني إن وجدت شريكاً.‏
‫‏سأفعل ذلك. سأفكر في الأمر.‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏آسف يا "سكوت".‏
‫‏كنا في جلسة تدريب. فقدت إحساسي بالوقت.‏
‫‏يصعب ركوب حصانين بمؤخرة واحدة.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏إنه قول مأثور. ‫‏تقوم بأعمال كثيرة ولا تتقن أياً منها.‏
‫‏نحن ندرب بضعة خيول أخرى‏
‫‏‏ثم أستطيع أن أنسحب، ‫‏وأترك "كالب" يستمر في ذلك.‏
‫‏‏ثق بي، يصعب الانسحاب ‫‏من شيء تمتلك قسماً منه.‏
‫‏أتعرف عن وجود ملاجئ حيوانات في الجوار؟‏
‫‏شرعية؟‏
‫‏اتصلت عدة مرات بملجأ شمال المدينة.‏
‫‏يديره رجل يُدعى "بوب غرانجر".‏
‫‏يبدو صادقاً وشرعياً.‏
‫‏حسناً، رائع. شكراً لك.‏
‫‏سأجيب يا "سكوت".‏
‫‏عيادة "هدسون" البيطرية.‏
‫‏أيمكنني أن أسأل من المتصل؟‏
‫‏‏- يريد الدكتور "كر" التحدث معك. ‫‏- أجل...‏
‫‏أتعلم؟ سأتحدث معه في الغرفة الأخرى.‏
‫‏وتفضلي يا "كاتي".‏
‫‏لا أريد الأففر.‏
‫‏تقال "الأصفر" يا عزيزتي.‏
‫‏وهذا الطبق أزرق. أيمكنك قول "أزرق"؟‏
‫‏‏أنت و"إيمي" عانيتما من مشاكل ‫‏بلفظ حرفي "واي" و"إل" عندما كنتما صغيرين.‏
‫‏أجل، وماذا عن الألوان؟‏
‫‏كان هذا قبل وقت طويل جداً.‏
‫‏‏لكنني أتذكر أنه كان يمكنكما ركوب حصان ‫‏قبل أن تعلما أن لونه كان بنياً.‏
‫‏‏كانت أياماً رائعة صحيح؟ ‫‏التعلم من الحياة في المزرعة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏لم يذهب أحدنا إلى روضة "محسنة" ‫‏وانتهى بنا المطاف جميعاً جيدين.‏
‫‏هذه الحقيقة وحسب.‏
‫‏‏أجل، ولم نرتد أحزمة الأمان أيضاً. ‫‏وهذا لا يعني أنه كان أمراً صحيحاً.‏
‫‏اتفقنا يا "بو".‏
‫‏أجل، سأمر لآخذهما غداً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سررت بالعمل معك. شكراً لك.‏
‫‏تبدو سعيداً للغاية.‏
‫‏‏أو الرجل الذي اشترى للتو ‫‏حصاني مسابقة تقييد أبقار فائزين.‏
‫‏لا أفهم. لم تشتر حصانين مدربين بالفعل؟‏
‫‏لأبيعهما مجدداً بربح.‏
‫‏كيف؟‏
‫‏سأشركهما في مسابقة تقييد أبقار للفرق.‏
‫‏وسأمتطي واحداً منهما.‏
‫‏لم تنافس منذ سنوات يا أبي.‏
‫‏‏شكراً. تقييد الأبقار يا عزيزتي، ‫‏يشبه ركوب دراجة.‏
‫‏مفهوم؟ وهذا يشبه مخيم خيال.‏
‫‏المحليون ضد أساطير الروديو.‏
‫‏إذاً، أيهما ستكون؟‏
‫‏هذا مضحك.‏
‫‏يجب أن تشكلا فريقاً.‏
‫‏لا أظن هذا.‏
‫‏ما المانع؟‏
‫‏قلت إن تقييد الأبقار كانت مسابقتك المفضلة.‏
‫‏‏اسمعي يا عزيزتي، هذا أمر قديم محترم، ‫‏لكن ليس بهذا القدر.‏
‫‏لا، أظنني سأذهب مع "كالب" إلى المسابقة.‏
‫‏إنه مشغول جداً بخيوله يا أبي.‏
‫‏مشغول جداً على تقييد الأبقار مع أسطورة؟‏
‫‏حسناً، سأعلم "جورجي".‏
‫‏أحبك أيضاً. إلى اللقاء.‏
‫‏‏- أوجد ملجأً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏محمية حياة برية. سيأخذك إلى هناك غداً.‏
‫‏حسناً، جيد.‏
‫‏يا "جورجي".‏
‫‏آسفة جداً بشأن أمر العمل الخيري.‏
‫‏وكنت آمل أن ننساها ونتابع حياتنا؟‏
‫‏أجل، بالتأكيد.‏
‫‏حسناً، جيد.‏
‫‏‏أتعرفين المسابقة التي كان أبي ‫‏يتحدث عنها على العشاء؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏كنت أفكر، ما الذي يقدمونه للتسلية؟‏
‫‏‏ربما يمكنك القيام بخدع ‫‏على ظهر الخيل لتحفيز الجمهور؟‏
‫‏أنا مبتدئة وحسب.‏
‫‏‏أجل، لكن ركوب الخيل الترادفي الذي قمت به ‫‏مع "ساندرا" السنة الماضية كان رائعاً جداً.‏
‫‏‏أظنني أستطيع الاتصال بها ‫‏لمعرفة إن كانت تود تكرار الأمر.‏
‫‏أجل، أو يمكنني القيام بالأمر معك.‏
‫‏أجل، بالتأكيد. يمكننا أن نحاول.‏
‫‏حسناً. سأجري بعض الاتصالات إذاً.‏
‫‏هيا، حان وقت الاستيقاظ!‏
‫‏‏- هيا، استيقظ! ‫‏- ماذا؟‏
‫‏يجب أن نذهب إلى حيث سيقام الروديو.‏
‫‏ما الوقت الآن يا صاح؟‏
‫‏‏علينا التدرب على تقييد الأبقار معاً. ‫‏ليكون متزامن.‏
‫‏عم تتحدث؟‏
‫‏سجلت اسمينا في مسابقة تقييد أبقار للفرق.‏
‫‏ظننت أنك تود أن تكون شريكي.‏
‫‏شكراً، لكن لا أريد.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لأننا إن خسرنا، ستقتلني.‏
‫‏لا، لن أفعل ذلك. كما أننا لن نخسر.‏
‫‏اسمع، سيتواجد جميع مشاهير الروديو هناك.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أجل، إنه أمر هام جداً.‏
‫‏سيستفيد حصانين من أحصنتي من التجربة.‏
‫‏لدي حصانين.‏
‫‏اشتريت حصانين فائزين للتو.‏
‫‏إنهما جميلان. انتظر حتى تراهما.‏
‫‏تطلب الأمر جرأة حقيقية.‏
‫‏ماذا تعني؟‏
‫‏قدومك إلى هنا، وطلبك أن أساعدك بحصانيك؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏حسناً. لا بأس.‏
‫‏‏سيكون هناك شبان كثر ‫‏سيرغبون في القيام بهذا.‏
‫‏"(غرانجر) محمية حياة برية"‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- لابد أنك موظف "سكوت". ‫‏- "تاي بوردن".‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- هذه "جورجي".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أتدير هذا المكان؟‏
‫‏‏أجل، أعلم أنني لا أشبه ‫‏طبيبكم البيطري المعتاد.‏
‫‏لكن الحمد لله على ذلك، صحيح؟‏
‫‏تعاليا، سأريكما مزرعتي.‏
‫‏‏- عجباً، انظر إليهم جميعاً. ‫‏- أجل.‏
‫‏كم نوعاً لديك هنا؟‏
‫‏العدد يتغير. يبلغ نحو 20 الآن.‏
‫‏‏- هذا مذهل. ‫‏- أجل.‏
‫‏إنها أشبه بحديقة حيوانات.‏
‫‏لا، بل أشبه بفندق للحياة البرية.‏
‫‏‏تأتي بعض الحيوانات وتغادر بسرعة ‫‏بعدما أعالج إصاباتها.‏
‫‏وتحتاج أخرى إلى منزل.‏
‫‏‏لأنها تُهجر عادة من قبل أناس ‫‏يحاولون جعلها حيوانات أليفة.‏
‫‏البشر أغبى حيوانات كوكبنا أحياناً حقاً.‏
‫‏أنتما محظوظان.‏
‫‏"غوودن" العجوز على وشك أن يغادر.‏
‫‏أستطلق سراحه الآن؟‏
‫‏أجل، كنت سأقوم بذلك في الصباح،‏
‫‏‏لكن عندما اتصل "سكوت" ‫‏وقال إنكما تريدان القدوم،‏
‫‏قررت الانتظار.‏
‫‏ظننتكما قد تسران بهذا.‏
‫‏خذي، يمكنك القيام بالأمر حتى.‏
‫‏‏- لا أدري. ‫‏- الأمر سهل.‏
‫‏تعالي خلفي. ارتد قفازك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ستودين الضغط قليلاً على مؤخرة ساقيه‏
‫‏وسيرتفع.‏
‫‏‏- هكذا؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏مستعدة؟‏
‫‏أطلقي سراحه.‏
‫‏كان ذلك مذهلاً!‏
‫‏‏- ماذا يوجد في الداخل؟ ‫‏- تعالي، سأريك.‏
‫‏سآخذك لتري ذئبة أماً.‏
‫‏هيا، انظري.‏
‫‏ما رأيك بها؟‏
‫‏‏- إنها جميلة. ‫‏- أجل.‏
‫‏تقترب من نهاية حملها.‏
‫‏تبدو نحيلة جداً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏كان يجب أن تريها عندما أتت إلى هنا.‏
‫‏كانت هزيلة تماماً.‏
‫‏تعين أن أزيل طفيلية معوية.‏
‫‏شريطية أم مشوكة؟‏
‫‏‏- أجل، شريطية. ‫‏- شريطية؟‏
‫‏‏- ما هي؟ ‫‏- الدودة الشريطية.‏
‫‏تصاب الذئاب عادة بها بعد تناول فريستها.‏
‫‏كان أحدهم يدرس كثيراً.‏
‫‏أدرس في جامعة "كالغاري".‏
‫‏‏سأحاول ألا أكرهك من أجل ذلك. ‫‏فقد درست في جامعة غربية.‏
‫‏‏- متى ستنجب؟ ‫‏- عما قريب جداً.‏
‫‏‏كنت أنام في كيس نومي هنا ‫‏في الليالي القليلة الماضية، لذا...‏
‫‏أليس لديك موظفين للقيام بمناوبات؟‏
‫‏أنا الموظفين كلهم يا صاح.‏
‫‏أتدير هذا المكان برمته لوحدك؟‏
‫‏‏يصعب إبقاء الموظفين الجيدين ‫‏عندما لا تستطيع تسديد أجورهم.‏
‫‏بالكاد أسدد أجري. أنا أنتظر منحة.‏
‫‏وإن لم تحصل عليها؟‏
‫‏‏سأجد حلاً ما. ‫‏إلى أين ستذهب هذه الحيوانات غير هنا؟ صحيح؟‏
‫‏أود تقديم تبرع.‏
‫‏‏- تقبلها، صحيح؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏‏شيكات ونقد وقسائم طعام، ‫‏أي شيء يمكنك تقديمه.‏
‫‏ربما يمكنك منحي هذا الشاب لمساعدتي.‏
‫‏‏- لدي عمل بالفعل، لكن... ‫‏- أجل، أعلم.‏
‫‏لكن إن أتت المنحة، فمن يدري؟‏
‫‏قد تود التفكير في الأمر.‏
‫‏هيا.‏
‫‏يا "كايتي".‏
‫‏ما هو لون هذا المكعب برأيك؟‏
‫‏أهمر.‏
‫‏أمتأكدة من أن المكعب أحمر اللون؟‏
‫‏هل أمي سعيدة؟‏
‫‏أجل يا عزيزتي، أمك سعيدة.‏
‫‏تريد أن تتعلم ابنتها الألوان وحسب، مفهوم؟‏
‫‏ماذا عن هذا المكعب؟‏
‫‏من هذا الوسيم؟‏
‫‏هذا "بروستر". أعارتنا "ساندرا" إياه.‏
‫‏لكنني قمت بتلك الخدعة على "تشابلين".‏
‫‏‏لم تتمكن من إعارتنا "تشابلين" الآن، ‫‏لكن "بروستر" من أفضل خيولها.‏
‫‏‏وتحدثت مع منظمي المهرجان، ‫‏وهم مسرورون بالسماح لنا بتقديم عرض.‏
‫‏‏- هذه أنباء عظيمة. ‫‏- أجل، عظيم.‏
‫‏ما رأيك في أن آخذ حقيبتك وتقوما بالأمر؟‏
‫‏"(بيغ روك) قطر واستعادة"‏
‫‏أتعيش "إيمي فليمنغ" في هذا العنوان؟‏
‫‏أجل، أنا.‏
‫‏آسفة، على ماذا سأوقع؟‏
‫‏‏- لابد أنها غلطة. ‫‏- لا.‏
‫‏كُتب هناك أنها لك. اشتُريت ودُفع ثمنها.‏
‫‏أحتاج إلى توقيعك وحسب.‏
‫‏إنها من الأمير، صحيح؟‏
‫‏هل اتصلت مع "أحمد"؟‏
‫‏أجل، بالطبع. لم أدر أن هذه قادمة.‏
‫‏‏- وما الذي قاله؟ ‫‏- إنها للعمل.‏
‫‏إنها فاخرة جداً للتنقل بها وحسب.‏
‫‏‏أنت تعرف "أحمد" يا جدي، مفهوم؟ ‫‏يريد الأفضل من كل شيء.‏
‫‏لنذهب لتناول الغداء.‏
‫‏هل ستحتفظين بها؟‏
‫‏‏- أعلم أنها فاخرة جداً. ‫‏- أتظنين هذا؟‏
‫‏يا "إيمي"، من يقدم هدايا كهذه؟‏
‫‏ليست هدية. إنها للعمل.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏لابد أنني ذكرت أنه كان ‫‏من الصعب مشاركتي شاحنة جدي.‏
‫‏‏"إيمي"، هذه أكثر من شاحنة عمل، ‫‏وتعلمين هذا.‏
‫‏لديك رسالة واحدة. لتستمع إلى...‏
‫‏‏مرحباً يا دكتور "كاردينال"، ‫‏أنا "تيريسا" من عيادة الدكتور "كر".‏
‫‏‏تلقيت جميع تقاريرك المالية ‫‏عن السنوات الـ5 الماضية. شكراً لك.‏
‫‏أردت التأكد‏
‫‏‏من تلقيك جميع تقارير عيادتنا المالية ‫‏وقائمة الزبائن أيضاً.‏
‫‏أرسلت كل ما طلبته البارحة.‏
‫‏‏اتصل بنا أو أرسل لنا ‫‏رسالة بريدية للتأكيد. شكراً.‏
‫‏‏مرحباً يا "جورجي"، آسفة على تعرضنا ‫‏إلى المقاطعة هناك.‏
‫‏أتودين متابعة الأمر؟‏
‫‏لدي تقرير عن كتاب يجب أن أنهيه.‏
‫‏حسناً. ربما بعد ذلك إذاً؟‏
‫‏في الواقع، لا أظنها فكرة جيدة.‏
‫‏فالمهرجان سيقام بعد نحو يومين فقط.‏
‫‏‏- تتقنين الحركة بالفعل. ‫‏- اسمعي، لا أريد القيام بها يا "إيمي"!‏
‫‏غيرت رأيي، مفهوم؟‏
‫‏هل الأمور على ما يرام بينكما؟‏
‫‏ما الذي يحدث يا "جورجي"؟‏
‫‏لا شيء. ليس أمراً هاماً.‏
‫‏أجل، يبدو هاماً لي.‏
‫‏لا أود التحدث عن الأمر يا "جاك".‏
‫‏لا يمكنك القيام بشيء حيال الأمر هذه المرة.‏
‫‏كيف حال "فارلي" العجوز؟‏
‫‏لا يزال لا يسر بتقليم أظافره،‏
‫‏لكننا قمنا بالأمر.‏
‫‏يا "سكوت"، توجد رسالة على الجهاز لك‏
‫‏من مكتب الدكتور "كر".‏
‫‏بخصوص تبادل التقارير المالية؟‏
‫‏أظنك تتساءل عن سبب قيامنا بذلك.‏
‫‏هذا ليس من شأني.‏
‫‏مع ارتفاع التكاليف وانخفاض عدد الزبائن...‏
‫‏من المنطقي أن نتشارك.‏
‫‏هل ستدمجان العيادتين؟‏
‫‏هل حدث الأمر بالفعل؟‏
‫‏لا نزال نتفق على التفاصيل.‏
‫‏لم أرغب في قول شيء حتى يغدو الأمر رسمياً.‏
‫‏لن أخسر عملي، صحيح؟‏
‫‏هيا يا "تاي".‏
‫‏‏سأفعل ما بوسعي لأبقيك ‫‏و"كساندرا" موظفين لدي.‏
‫‏حسناً، ما مشكلتك؟‏
‫‏‏- ألا يزال للأمر علاقة بالمال؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏بالتأكيد، قليلاً. ‫‏لكنه يتعلق بـ"كايتي" أيضاً.‏
‫‏‏رأيناها هناك. لم تصدر صوتاً. ‫‏هذا ليس من شيمها.‏
‫‏لم يعجبك المكان، صحيح يا عزيزتي؟‏
‫‏بل أعجبها بالطبع.‏
‫‏ألم تكن شجرة العد رائعة؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏إنها بيئة جديدة وستعتاد عليها.‏
‫‏أظن أن "ستاربرايت" تناسبها تماماً.‏
‫‏لأن "مارني" قالت هذا؟‏
‫‏لأنها ستمنحها فرصة لتستدرك ما فاتها.‏
‫‏‏- تستدرك؟ ‫‏- قبل أن تدخل الروضة.‏
‫‏صحيح يا عزيزتي؟‏
‫‏ألا تريدين اللعب في "ستاربرايت"؟‏
‫‏‏توجد أماكن كثيرة رائعة ‫‏يمكنك اللعب فيها أيضاً، صحيح؟‏
‫‏‏وأظن أننا يجب أن نراها جميعها. ‫‏هذا كل ما في الأمر.‏
‫‏حسناً، سمعت ما قالته الآنسة "وادسورث".‏
‫‏لم تتبق أماكن كثيرة.‏
‫‏وقد تفوتنا فرصة دخولها إلى المدرسة.‏
‫‏لست مقتنعاً كثيراً بعد. مفهوم؟‏
‫‏هل أمي سعيدة؟‏
‫‏لا يا عزيزتي، أمك ليست سعيدة.‏
‫‏جعلت مصد شاحنتي يقع.‏
‫‏لكن كان الأمر يستحق ذلك.‏
‫‏هذه متميزة. أتعرفين عدد مواصفاتها؟‏
‫‏‏- أجل، بدأت أعرفها. ‫‏- لمن هذه؟‏
‫‏أستخدمها للعمل.‏
‫‏عملك؟‏
‫‏أهي لك؟‏
‫‏ليس تماماً. إنها ملك "أحمد".‏
‫‏أستخدمها للتنقل وحسب.‏
‫‏‏- للعمل مع خيوله و... ‫‏- لقد سحرته حقاً.‏
‫‏‏- إنها للعمل وحسب يا أبي، ليست... ‫‏- لا ألمح إلى شيء آخر يا "إيمي".‏
‫‏أقول فقط إنك ماهرة جداً في عملك.‏
‫‏ومن الجيد رؤية من يقدره بطريقة كبيرة هكذا.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أتمكنت من التحدث مع "كالب" عن المسابقة؟‏
‫‏لست متأكداً من أننا سنتوافق جيداً، لذا...‏
‫‏رفض طلبك.‏
‫‏أجل. أفكر في خيارات أخرى.‏
‫‏هل رفض البقية طلبك أيضاً؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏تعلم أنها مسابقة تقييد أبقار للفرق، صحيح؟‏
‫‏أعلم.‏
‫‏لدي خيار واحد أخير.‏
‫‏"جاك"، مرحباً.‏
‫‏‏- يوم جميل، أليس كذلك؟ ‫‏- كان جميلاً.‏
‫‏لماذا، ما الأمر؟‏
‫‏لا أدري. ما الذي تسعى إليه؟‏
‫‏لا أسعى إلى شيء.‏
‫‏استمتعت جداً في مكان الروديو.‏
‫‏وأشعر بالإثارة جداً بشأن المسابقة.‏
‫‏أتتذكر كيف كانت؟ أتتذكر؟‏
‫‏أن تكون في ممر الانطلاق،‏
‫‏‏وأن تعرف ما الذي سيقوم حصانك به ‫‏قبل أن يقوم به؟‏
‫‏الشعور بالحرقة في يدك من الحبل.‏
‫‏البقرة أمامك وتمسكها!‏
‫‏وفجأة يسير كل شيء بحركة بطيئة.‏
‫‏اعتدنا أن نسميها "المنطقة".‏
‫‏حيث يكون كل شيء في مكانه المناسب.‏
‫‏وأفتقد هذا كثيراً. ألا تفتقده؟‏
‫‏لا يمكنك أن تجد شريكاً، صحيح؟‏
‫‏أريد أن أهزم "ترافيس كولمان" حقاً.‏
‫‏وفكرت في أنه من اللطيف أن تفعل ذلك معي.‏
‫‏أظنني عجوز جداً على مساعدتك كثيراً.‏
‫‏‏لن أتوسل إليك. إن لم ترغب ‫‏في القيام بالأمر، فلا تقم به.‏
‫‏‏- لا أريد القيام به. ‫‏- دعني أنهي كلامي.‏
‫‏‏لأنك عندما تكتشف ‫‏من هو شريك "ترافيس كولمان"،‏
‫‏فقد تغير رأيك.‏
‫‏أتعرف يا "تيم"،‏
‫‏‏لا أكن ضغينة ضد منافسي القدامى ‫‏في الروديو مثلك.‏
‫‏لا أهتم حقاً من هو.‏
‫‏"دان هارتفيلد".‏
‫‏إذن، كيف سيحدث الأمر؟‏
‫‏‏هل سينتقل الطبيب البيطري الجديد ‫‏إلى العيادة معك و"سكوت"؟‏
‫‏لا أدري. هذا أمر مفاجئ حقاً.‏
‫‏لم يخبرني "سكوت" حتى أنه يعمل على الأمر.‏
‫‏هذا ليس من شيمه.‏
‫‏كان يومي غريباً أيضاً.‏
‫‏حصان زبون جديد؟‏
‫‏بل شاحنة جديدة في الواقع.‏
‫‏أرسلها "أحمد" لي. من أجل العمل.‏
‫‏صدمت أيضاً، لكن الأمر منطقي نوعاً ما.‏
‫‏لا.‏
‫‏ليس كذلك. ليس حقاً.‏
‫‏عرفت أنك ستقول ذلك. لهذا لم أقدها إلى هنا.‏
‫‏ليس هذا ما عنيته يا "إيمي". أنا...‏
‫‏لا. أقوم بعمل جيد له.‏
‫‏وهي كمكافأة.‏
‫‏ليست لديه دوافع خفية.‏
‫‏لم أقل هذا.‏
‫‏لكنك كنت تفكر في هذا بالضبط.‏
‫‏إلى أين ستذهبين؟‏
‫‏أكره عندما نغدو هكذا. مفهوم؟‏
‫‏عندما نغدو دفاعيين‏
‫‏ثم يقول أحدنا ما يندم عليه.‏
‫‏هذا غير صحيح. عن ماذا تتحدثين؟‏
‫‏‏سأتصل بك غداً. مفهوم؟ ‫‏عندما نحظى بفرصة لنهدأ.‏
‫‏وقعت على هذه للتو. إنها من "أحمد".‏
‫‏أهي مفاتيح سيارة "بورشيه" جديدة؟‏
‫‏‏بل تذكرة على الدرجة الأولى ‫‏لرحلة إلى "أنتورب".‏
‫‏أين تقع؟‏
‫‏في "بلجيكا".‏
‫‏"أريد استعادة جالبة الحظ الجيد."‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏هل جميع الأمور على ما يرام؟‏
‫‏أجل، أتريد فطوراً؟‏
‫‏‏لا. لست جائعاً. ‫‏يجب أن أذهب مع "جورجي". مستعدة؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- شكراً على كل حال. وداعاً. ‫‏- استمتعا.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏حسناً، سننطلق.‏
‫‏يجب أن نتحدث عن هذا يا "إيمي".‏
‫‏جالبة الحظ الجيد له؟‏
‫‏‏- كأنك ملكية ما؟ ‫‏- اتركيني وشأني يا "لو".‏
‫‏‏لا يمكنك الاستمرار ‫‏بتجاهل هذا الأمر يا "إيمي"، مفهوم؟‏
‫‏‏من الواضح أنه معجب بك. ‫‏وتعرفين ما الذي يتعين أن تفعليه.‏
‫‏لن أذهب، مفهوم؟‏
‫‏لن تذهبي بالطبع!‏
‫‏لكن يتعين أن تقطعي تعاملك معه تماماً.‏
‫‏إنه أكبر زبون لدي يا "لو".‏
‫‏يجب أن أسألك مرة أخيرة.‏
‫‏‏هل من الممكن، حتى ولو قليلاً، ‫‏أنك معجبة به؟‏
‫‏‏- لا! ‫‏- حسناً، لكن لا تغضبي علي.‏
‫‏لأنه من الواضح أنك تتمسكين بشيء ما.‏
‫‏أجل، أتمسك بعملي. هنا في "هيلهورست".‏
‫‏العمل مع تلك الخيول القوية أمر مذهل.‏
‫‏‏حسناً، لكن لا يتعلق الأمر ‫‏بالخيول يا "إيمي".‏
‫‏ليس بعد الآن.‏
‫‏‏- إليك تبرعي يا سيد "غرانجر". ‫‏- نادني "بوب"، رجاءً.‏
‫‏هذا أول تبرع أحصل عليه منذ فترة طويلة.‏
‫‏نادني بأي اسم يعجبك.‏
‫‏‏- يا لهذه الجواميس. ‫‏- أجل.‏
‫‏العجول بخير.‏
‫‏كيف حال الذئبة؟ أتمكنني رؤيتها؟‏
‫‏أجل، قومي بالأمر.‏
‫‏‏- ابقي خارج حظيرتها، مفهوم؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏حسنا. هلا تأخذين هذه من أجلي؟‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- اضربي قبضتك بقبضتي.‏
‫‏تبدو فتاة رائعة يا رجل.‏
‫‏أجل، إنها كذلك.‏
‫‏سأنال تلك المنحة.‏
‫‏‏- هذا عظيم. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏لدي بضع أصدقاء في المدرسة ‫‏يتشوقون للعمل في مزرعة كهذه.‏
‫‏‏لا أدري. أعجب بك يا "تاي". ‫‏أنت تثير إعجابي.‏
‫‏‏لأنني أعرف بعض الأمور ‫‏عن الدودة الشريطية لدى الذئاب؟‏
‫‏لا، ليس ذاك وحسب. يراودني شعور جيد.‏
‫‏‏لا يسهل العمل في هذا المكان. ‫‏وأشعر بأنه يمكنك تحمله.‏
‫‏تعلم أنه لدي عمل بالفعل.‏
‫‏‏بالمنحة، يمكنني منحك الأجر ‫‏الذي يمنحك "سكوت" إياه، لذا...‏
‫‏جدولي حافل جداً الآن.‏
‫‏بدأت العمل في الخيول أيضاً، لذا...‏
‫‏أتعرف، أحب هذا يا رجل.‏
‫‏لديك طموح.‏
‫‏وهذا سبب فتحي لهذا المكان.‏
‫‏‏من المؤكد أنني أنهك نفسي ‫‏من دون توقف لإبقائه يعمل.‏
‫‏لكنه ملكي.‏
‫‏لا أحكم ولكن...‏
‫‏‏لم أتمكن من أن أترفع ‫‏في عيادة مزدحمة بالموظفين.‏
‫‏تخيل ما يمكنك تعلمه هنا.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏ما كان ذلك؟‏
‫‏أخذته عبر الزاوية بسرعة كبيرة.‏
‫‏إنها مسابقة موقوتة يا "جاك".‏
‫‏يتعين أن تحصره في الزاوية‏
‫‏إن كنا سنحظى بفرصة للفوز.‏
‫‏أيحدث الأمر بشكل جيد يا قوم؟‏
‫‏أجل، نعتاد على الأمر مجدداً وحسب.‏
‫‏‏- سنكون بخير. ‫‏- سررت لأنك وجدت شريكاً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏وهو أسطورة أيضاً.‏
‫‏‏- أنت "جاك بارتلت"، صحيح؟ ‫‏- أجل، هذا صحيح.‏
‫‏أنا "كايسي مكمرتري". سأدير هذه المسابقة.‏
‫‏سررت بلقائك.‏
‫‏آمل أن تحلا جميع مشاكلكما قبل المسابقة.‏
‫‏سنفعل ذلك.‏
‫‏اجلبي لنا الأبازيم، وسنحقق نحن المجد.‏
‫‏"سنحقق المجد؟"‏
‫‏هذا قول مأثور. ماذا؟‏
‫‏هل بدا قولاً غبياً؟‏
‫‏لا، بل بدا غبياً جداً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏أعلم الآن لم أنت متحمس جداً ‫‏للفوز في المسابقة على كل حال.‏
‫‏ما الذي تلمح إليه يا "جاك"؟‏
‫‏لا ألمح إلى شيء.‏
‫‏‏- لكن إليك نصيحة. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏لا تثير براعتك في الروديو إعجاب النساء.‏
‫‏‏غريب، أتذكر أن "ماريون" أعجبت جداً بي ‫‏عندما هزمتك في "بونوكا".‏
‫‏لا أتذكر الأمر بهذه الطريقة.‏
‫‏في الحقيقة، ظنتك مغروراً جداً.‏
‫‏أظنني كنت مغروراً، ومع ذلك خرجت معي.‏
‫‏‏- أجل، بسبب حصانك. ‫‏- "بيغاسوس"؟‏
‫‏‏أجل، فقد رأتك تنظفه بالفرشاة ‫‏بعد ذاك الروديو.‏
‫‏اعتدنا على القيام بذلك.‏
‫‏وأراه ذلك أنه أحسن العمل.‏
‫‏‏أظنها ظنت أن شخصاً اهتم بحصانه ‫‏لن يكون سيئاً تماماً.‏
‫‏‏لا أظن أنه بمقدوري تذكر آخر مرة تنافست ‫‏ولم تكن "ماريون" تراقبني فيها.‏
‫‏أشك في أنها ستفعل ذلك.‏
‫‏‏هيا، أول مرة نكون فيها فريقاً؟ ‫‏يستحيل أنها كانت ستفوت ذلك.‏
‫‏وقد تساعدنا على إيجاد تلك المنطقة أيضاً.‏
‫‏حسناً، أنا سأجيب عليه.‏
‫‏لا تركضوا إلى الهاتف.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏دعني أرى وحسب.‏
‫‏إنه هو.‏
‫‏‏- لست هنا. ‫‏- "إيمي".‏
‫‏لست هنا.‏
‫‏أخشى أنها ليست هنا. هل أوصل رسالة لها؟‏
‫‏حسناً. إلى اللقاء.‏
‫‏إنه هو.‏
‫‏لا يمكنك الاستمرار بتجنبه.‏
‫‏لا أعرف ماذا أقول بعد.‏
‫‏‏- أنا واثقة من أنك ستفكرين في شيء ما. ‫‏- "لو"...‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أجل، إنها هنا. لحظة واحدة.‏
‫‏المكالمة لك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏مرحباً يا آنسة "وادسورث". كيف حالك؟‏
‫‏شكراً على معاودة الاتصال بي.‏
‫‏كنت آمل في التحدث إليك عن تسجيل "كايتي".‏
‫‏لا، لسوء الحظ لن يتمكن زوجي من القدوم،‏
‫‏لذا سآتي لوحدي هذه المرة.‏
‫‏لقد أظهر بالغ كرمه، صحيح؟‏
‫‏"تاي".‏
‫‏أقول إنها رائعة جداً وحسب.‏
‫‏لم لا تخبرني عن شعورك حقاً؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏من الغريب جداً أن شخصاً ‫‏اشترى لخطيبتي شاحنة جديدة.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏قد يتطلب العمل مع أمير بعض الاعتياد عليه.‏
‫‏مثل اليوم، مثلاً.‏
‫‏ما الذي حدث؟‏
‫‏يريدني أن أعود في جولة معه ومع فريقه.‏
‫‏لن أذهب.‏
‫‏وكيف تقبل رفضك؟‏
‫‏لم أخبره بعد.‏
‫‏لم لا؟‏
‫‏‏أريد التأكد من أنه لن يؤثر ‫‏على عملي معه هنا.‏
‫‏أفهم هذا.‏
‫‏توقف عن القيام بهذا.‏
‫‏القيام بماذا؟‏
‫‏أعلم أنك لا تريدني أن أعمل لديه.‏
‫‏مجدداً يا "إيمي"، لم أقل ذلك أبداً.‏
‫‏فتوقفي عن محاولة تخمين ما أفكر فيه‏
‫‏واعرفي ما الذي تريدينه.‏
‫‏‏مرحباً بكم يا قوم في أول مسابقة ‫‏"أساطير الروديو"‏
‫‏لتقييد الأبقار للفرق في "هدسون".‏
‫‏‏"(هدسون) مسابقة (أساطير الروديو) ‫‏لتقييد الأبقار للفرق"‏
‫‏‏يا له من يوم مجيد لهذه المسابقة ‫‏الخاصة جداً التي تمنح المحليين...‏
‫‏لا تقل إنك ستركب واحداً من خيولك هناك؟‏
‫‏اسمه "كارتر"، وأجل، سأركبه.‏
‫‏حقاً؟ من سيكون شريكك؟‏
‫‏لا أنافس. أنا الحكم.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏من الجيد رؤية أنهم عينوا شخصاً بأهميتك.‏
‫‏‏اسمع، حاذر من أفعال ‫‏"ترافيس كولمان" غير القانونية.‏
‫‏فذاك الرجل يحاول الفوز بالغش دوماً.‏
‫‏لا تقلق، فأنا أهتم بالقوانين للغاية.‏
‫‏هذا جيد.‏
‫‏لا أدري يا "جاك".‏
‫‏يبدو ذاك الحبل طرياً على تقييد بقرة به.‏
‫‏منذ متى أصبحت خبيراً بتقييد الأبقار؟‏
‫‏يتعلم المرء بعض أسرار الصنعة‏
‫‏عندما يتدرب مع نجم مثل "ترافيس كولمان".‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏لابد أن هذه إثارة رائعة ‫‏لراعي بقر هاو مثلك.‏
‫‏راعي بقر هاو؟‏
‫‏‏كنت أتدرب كل يوم ‫‏لمدة شهر استعداداً لهذه المسابقة.‏
‫‏وأنت؟‏
‫‏‏لا يمكنني قول إنني حظيت ‫‏بوقت فراغ بهذا القدر،‏
‫‏بعد الزواج من زوجتي الجميلة.‏
‫‏أجل، حسناً.‏
‫‏‏أتساءل ماذا سيكون رأي "ليسا" ‫‏عندما يهزمك راعي بقر هاو؟‏
‫‏تابع العمل الجيد يا "جاك".‏
‫‏كيف كان لقاؤك مع الدكتور "كر"؟‏
‫‏لا نزال نتفق على الأمور.‏
‫‏‏أخذت "جورجي" إلى محمية ‫‏الحياة البرية التي اقترحتها.‏
‫‏أجل، "بوب" شخصية متميزة، صحيح؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏إنه متسرع.‏
‫‏أتصدق أنه عرض علي عملاً؟‏
‫‏أجل. يجب أن أقول إنها ستكون فرصة نادرة.‏
‫‏أخبرتك يا "تاي" أنني سأحارب لتبقى هنا.‏
‫‏ما الذي يعنيه هذا يا "سكوت"؟‏
‫‏يريد الدكتور "كر" إبقاء موظفيه.‏
‫‏وأنا أريدكما.‏
‫‏لكن لا يمكننا إبقاء جميع موظفينا.‏
‫‏حسناً، وإن لم يتنازل؟‏
‫‏هذا عملي يا "تاي".‏
‫‏يجب أن أجعله ينجح.‏
‫‏معي أو بدوني؟‏
‫‏أعطني بعض الوقت لأقنعه وحسب.‏
‫‏لا أستطيع يا "سكوت".‏
‫‏يحتاج "بوب" إلى جواب.‏
‫‏أستفعل هذا حقاً؟‏
‫‏لم تترك لي خياراً.‏
‫‏‏تالياً، مالك مزرعة مواشي محلي ‫‏ورجل الأعمال "دان هارتفيلد".‏
‫‏‏يتعاون "دان" مع الفائز مرتين ‫‏في البطولة الكندي "ترافيس كولمان".‏
‫‏أريدكم أن تراقبوا أسلوب "كولمان".‏
‫‏سترون كيف أنه يحضر تلك الأنشوطة‏
‫‏في المكان المناسب لرميها بسرعة.‏
‫‏وها نحن نبدأ!‏
‫‏1، 2، 3، إطلاق.‏
‫‏‏وها هي رمية جامحة من "هارتفيلد"، ‫‏ويكبل كلا الساقين بطريقة ما.‏
‫‏لنرى الوقت.‏
‫‏5,6 ثوان.‏
‫‏ويقول حكمنا إنها كانت مناورة قانونية.‏
‫‏هذا هو الوقت الذي يتعين هزيمته إذاً.‏
‫‏توجد حدوة حصان عميقاً في...‏
‫‏لا، أتعلم؟ ما كنت لأقلق حيال الأمر.‏
‫‏حافظ على تركيزك وحسب.‏
‫‏‏سررت برؤية أحد يرغب في الفوز ‫‏في هذه المسابقة بقدري.‏
‫‏يستحيل أن نخسر أمام "دان هارتفيلد".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏ما الذي تفعله في المنزل؟‏
‫‏‏كان لدي اجتماع في "هدسون"، ‫‏لذا فكرت في القدوم لتناول الغداء.‏
‫‏‏- كنت في... ‫‏- أكاديمية "ستاربرايت"، صحيح؟‏
‫‏أعلم. "جورجي" أخبرتني.‏
‫‏يمكنني أن أشرح يا "بيتر"...‏
‫‏لا حاجة إلى شرح شيء يا عزيزتي.‏
‫‏‏أنت مصممة على إدخالها إلى تلك المدرسة. ‫‏ورأيي لا يهم.‏
‫‏هذا ليس صحيحاً. مفهوم؟‏
‫‏‏تسجلت ابنة "مارني" فيها البارحة، ‫‏وكنت أخشى أن تمتلئ الشواغر...‏
‫‏فذهبت وسجلتها على كل الأحوال، صحيح؟‏
‫‏لا.‏
‫‏كنت سأفعل ذلك.‏
‫‏لكن ماذا؟ امتلأت الشواغر بالفعل؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لا تظن الآنسة "وادسورث" أن "كايتي" مستعدة.‏
‫‏وصلتني رسالتك النصية للتو.‏
‫‏هل استقلت حقاً؟‏
‫‏لم يستطع "سكوت" أن يضمن بقائي، لذا...‏
‫‏ما الذي يحدث هناك؟ هذا جنوني.‏
‫‏إنه يريد مصلحته وحسب.‏
‫‏فقررت القيام بالأمر نفسه.‏
‫‏قبلت العمل في المحمية.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏يجب أن أنظر إلى الجانب الإيجابي من الأمور.‏
‫‏سيكون من المثير البدء بعمل جديد.‏
‫‏وقد يكون مخيفاً جداً، أيضاً؟‏
‫‏وإليكم الآن فقرة خاصة.‏
‫‏فقد تعاون أسطورة مع أسطورة.‏
‫‏‏مع راعيي بقر يحافظان ‫‏على التميز في العائلة.‏
‫‏‏لا يزال "جاك بارتلت" يحمل الرقم القياسي ‫‏للبقاء على ظهر حصان،‏
‫‏وقد حققه في هذا المكان بعينه،‏
‫‏وقد تتذكرون جولة "تيم فليمنغ" السحرية تلك،‏
‫‏فلديه 4 ألقاب في جميع أنواع التنافس.‏
‫‏وهكذا يحدث الأمر!‏
‫‏5 ثوان فقط!‏
‫‏سيفوزان في المسابقة!‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏بربك! لماذا؟‏
‫‏إنها القوانين يا "تيم".‏
‫‏لا.‏
‫‏قال حكمنا إنه كان إمساك رأس غير قانوني.‏
‫‏‏يحدث ذلك عندما تمر الدائرة الصغيرة ‫‏من حبل إمساك الرأس، الأنشوطة،‏
‫‏فوق قرن وتلف القرن الآخر.‏
‫‏آسف يا قوم، لكن هذا إقصاء.‏
‫‏‏"ترافيس كولمان" و"دان هارتفيلد" ‫‏هما الفائزان.‏
‫‏تهانينا.‏
‫‏أيمكننا التحدث؟‏
‫‏أنجز فرضي المنزلي.‏
‫‏الأمر هام يا "جورجي".‏
‫‏ما الذي يحدث بيننا؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏يوجد خطب ما بالتأكيد.‏
‫‏أردت أن أكون مثلك.‏
‫‏ولم أوافق أبداً على ذلك.‏
‫‏يجب أن تكوني ذات شخصية مستقلة.‏
‫‏أنا كذلك. وأنا مسرورة.‏
‫‏ما كنت لأرغب في أن أكون مزيفة على كل حال.‏
‫‏ما سبب قولك هذا؟‏
‫‏كيف أمكنك القيام بهذا لـ"تاي"؟‏
‫‏عم تتحدثين؟‏
‫‏شاهدت الفيلم يا "إيمي".‏
‫‏شاهدتك مع "أحمد". شاهدتك تقبلين "أحمد"!‏
‫‏أيمكنك تصديق ذلك يا "كالب"؟‏
‫‏إمساك رأس غير قانوني؟ بربك، هل أنت جاد؟‏
‫‏لا تقلق كثيراً حيال الأمر.‏
‫‏قمنا بعمل رائع هناك في الواقع.‏
‫‏كانت "ماريون" لتعجب بالأمر.‏
‫‏‏- أننا كدنا نفوز؟ ‫‏- بل أننا لم نقتل بعضنا.‏
‫‏يا قوم.‏
‫‏انظرا.‏
‫‏أعطوني إبزيماً جديداً.‏
‫‏كيف يبدو؟‏
‫‏وكأنك تبالغ في التعويض عن أمر ما.‏
‫‏‏أهذا استخفاف ‫‏بما لم تتمكن من نيله يا "جاك"؟‏
‫‏فزت بسبب خطأ تقني يا "دان".‏
‫‏قمنا بالعمل الأفضل، وأنت تعرف ذلك.‏
‫‏بفضل هذين الحصانين القويين.‏
‫‏إنه محق يا "جاك".‏
‫‏لو كنتما تمتطيان هذان الحصانين القويين،‏
‫‏‏لكنتما هزمتمانا. ‫‏مع إمساكة رأس غير قانونية أم لا.‏
‫‏لا، أعرف ما الذي تفعله.‏
‫‏‏ولن تحتال علي لجعلي أشتري المزيد ‫‏من خيولك مرتفعة الثمن.‏
‫‏‏أقول فقط، إن تمكن راعيي بقر فاشلين مثلنا ‫‏من القيام بعمل جيد،‏
‫‏‏فتخيل كم ستبليان جيداً ‫‏في مسابقة الروديو لكبار السن.‏
‫‏‏إن أردت القدوم غداً، ‫‏يمكنك ركوبهما بجولة اختبارية.‏
‫‏سأذهب.‏
‫‏لدي موعد على الغداء غداً مع "كايسي".‏
‫‏قد أمر بعده.‏
‫‏ذاك الفيلم ليس كما يبدو.‏
‫‏لم يستمر بإرسال الأشياء لك إذن؟‏
‫‏أحب "تاي"، ولا أريد أن أخسره.‏
‫‏‏- وإن وجد الفيلم؟ ‫‏- "جورجي".‏
‫‏لن أريه إياه.‏
‫‏لكن يمكنه إيجاده بسهولة، كما فعلت أنا.‏
‫‏يجب أن نتحادث يا "أحمد".‏
‫‏كان حظك سيئاً هناك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏أنا واثق من أن "دان" سيتبجح ‫‏عن فوزه غداً خلال موعدكما الغرامي.‏
‫‏خلال موعدنا الغرامي؟‏
‫‏تحب النساء الفائز.‏
‫‏هل تظنني أحب معاشرة الفائزين في الروديو؟‏
‫‏لا، لم أظن ذلك...‏
‫‏سنتغدى لمناقشة رعاية. هذا كل ما في الأمر.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏لم أعن ذلك.‏
‫‏أعلم أنك لن تهتمي بشخص ما‏
‫‏لأنه فاز بمسابقة تقييد أبقار.‏
‫‏أنا متأكد من ذلك.‏
‫‏ليس هذا سبب اشتراكي في المسابقة. أعني...‏
‫‏كم سيكون ذلك مثيراً للشفقة؟‏
‫‏إن ذهبت لشراء حصانين فاخرين،‏
‫‏‏ثم أزلت الغبار عن سرجي ‫‏الذي لم أستخدمه منذ 20 عاماً،‏
‫‏‏ثم توسلت إلى حماي السابق ليكون شريكي ‫‏في مسابقة تقييد أبقار للفرق‏
‫‏لأحظى باهتمام امرأة وحسب؟‏
‫‏سيكون هذا مثيراً جداً للشفقة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لكنه إطراء أيضاً.‏
‫‏كان بوسعك أن تدعوني على قهوة وحسب.‏
‫‏أتتقنين استخدام الفرشاة؟‏
‫‏لدي حصانين، ولا يمكنني تنظيفهما معاً.‏
‫‏لم أعد أعمل لدى "أحمد" بعد الآن.‏
‫‏لذا، هيا، لنذهب بها بجولة قبل أن أعيدها.‏
‫‏أجل!‏
‫‏ألا تزالين متأكدة بخصوص الاستقالة؟‏
‫‏لا أدري. سيكون من الصعب إعادة هذه الشاحنة.‏
‫‏وأنت؟‏
‫‏هل أنت نادم على ترك "سكوت"؟‏
‫‏يبدو الأمر غريباً بعض الشيء.‏
‫‏وهل تظن أن تلك المحمية تستحق الأمر؟‏
‫‏آمل هذا.‏
‫‏‏آمل أنني لا أقوم بالأمر لأنتقم، ‫‏أتعلمين ذلك؟‏
‫‏‏لماذا، لأن "سكوت" ‫‏لم يستطع أن يعدك بأي شيء؟‏
‫‏لا، بل لأنه حاول كتم الأمر عني.‏
‫‏أين الثقة؟ أين الولاء؟‏
‫‏‏إن خسر المرء هذين الأمرين، ‫‏فماذا يبقى، صحيح؟‏
‫‏هيا، دعينا نعيد هذه الشاحنة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"(سامر طه) ترجمة"‏