‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏‏لم يستطع "سكوت" أن يضمن بقائي، ‫‏لذا قبلت العمل في المحمية.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏سيكون من المثير البدء بعمل جديد.‏
‫‏هؤلاء الصيادون ليسوا مجموعة من الحمقى‏
‫‏يصطادون الغزلان في غير موسمها.‏
‫‏ألا ترغب في إيقاف ذلك؟‏
‫‏‏ما أريده حقا هو العودة للمنزل ‫‏بعد العمل قطعة واحدة.‏
‫‏لقد قمت بعمل جيد في رعاية هذا الصغير.‏
‫‏‏حتى أن "تاي" يقول أنه بصحة جيدة ‫‏ويمكنه الذهاب لملجأ الذئاب.‏
‫‏أحضرنا برميلاً!‏
‫‏هيا جميعًا أحضروًا الجعة!‏
‫‏أعلم. أنا مطرودة.‏
‫‏‏ستقومين بتنظيف هذا المكان ‫‏حتى يبدو نظيفًا تمامًا!‏
‫‏ثم تكونين مطرودة.‏
‫‏‏إنك تستمر في حشر أنفك فيما لا يعنيك، ‫‏أنت ميت!‏
‫‏مرحباً يا "سكوت".‏
‫‏طبعاً.‏
‫‏نعم، يمكنني إلقاء نظرة عليه.‏
‫‏حسناً، أراك قريباً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏نعم، هذا الجرو في حالة رائعة.‏
‫‏لكن لا تقلقي.‏
‫‏‏في المأوى الذي سيذهب إليه، ‫‏يستخدمون طريقة لطيفة لتحريره.‏
‫‏‏- ما هو هذا؟ ‫‏- إنه رائع.‏
‫‏‏سيأخذون هذا الفتى الصغير ‫‏ويضعونه في منطقة ضخمة مسيجة.‏
‫‏مع مجموعة من الذئاب الأخرى،‏
‫‏لكي يعود ويتأقلم ببطء مع البرية.‏
‫‏يعتاد على بيئته الجديدة نوعاً ما.‏
‫‏هذا جيد على ما أعتقد.‏
‫‏بالتأكيد إنه جيد.‏
‫‏لديهم آلاف القصص من النجاحات.‏
‫‏أعتقد أنه حان الوقت لننطلق.‏
‫‏لكن "تاي" لم يصل بعد.‏
‫‏انتظرنا بما يكفي.‏
‫‏لدى د. "غرانجر" عمل كثير، وأنا أيضاً.‏
‫‏قمت بعمل رائع يا فتاة.‏
‫‏‏تتطلب أحيانا رعاية جرو حزمة ذئاب كاملة ‫‏حتى يحين فطامه.‏
‫‏‏ينبئني حدسي بأن هذا الفتى ‫‏لديه فرصة جيدة لينجح الآن.‏
‫‏الوداع يا "فانغ".‏
‫‏إنه اسم رائع. لدي بعض الندبات أنا أيضاً.‏
‫‏‏- سررت بلقائكما. ‫‏- ونحن أيضاً.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏‏هل أنت متأكدة من أن "تاي" قال ‫‏إنه سيلتقينا هناك؟‏
‫‏‏نعم. عاودت الاتصال به ‫‏قبل أن نغادر إلى المحمية.‏
‫‏لابد أنه طرأ أمر ما.‏
‫‏‏ربما غضب مني ‫‏لأنني تقربت كثيراً من "فانغ"، و...‏
‫‏واختلقت كل تلك الأعذار الواهية‏
‫‏‏لأجعله يأتي إلى "هارتلاند" ‫‏عندما لم يكن يرغب في المجيء.‏
‫‏ربما يمر "تاي" بفترة عصيبة يا "جورجي"،‏
‫‏‏لكنه ليس غاضباً منك ولو قليلاً. ‫‏أؤكد لك هذا.‏
‫‏أرايت؟ أراهن أنه هو المتصل.‏
‫‏آلو؟‏
‫‏إن لم تكن د. "فيراني".‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏‏نعم، بالطبع يا "تريشا". ‫‏سأتوجه إلى هناك على الفور.‏
‫‏ما من مشكلة. إلى اللقاء.‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏يبدو أننا سنقوم بالتفافة صغيرة.‏
‫‏‏اعتقدت أن "جورجي" ‫‏ستكون قد عادت إلى المنزل الآن.‏
‫‏نعم. كنت سأفعل. لكن انشغلت بأمر هنا.‏
‫‏أيمكنك أن تخبريها‏
‫‏‏بأنني آسف لأنني لم أستطع اللحاق بها ‫‏وبأنني سأتصل بها قريباً؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏شكراً يا "لو". الوداع.‏
‫‏مرحباً يا "سكوت".‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏أسلمك راتبك النهائي وحسب.‏
‫‏كنت سأحضر في وقت لاحق وأستلمه.‏
‫‏لم يكن عليك أن تقطع كل المسافة.‏
‫‏لم أفعل.‏
‫‏إنني أنقل هذا الحصان إلى "هارتلاند".‏
‫‏فهمت.‏
‫‏إذن، هل الأمور بخير؟‏
‫‏نعم. لم تكن لتكون أفضل.‏
‫‏تبدو في حال سيئة.‏
‫‏‏- لم أنم كثيراً ليلة أمس، لذا... ‫‏- نعم.‏
‫‏حسناً، علي الذهاب.‏
‫‏شكراً لإحضارك هذا.‏
‫‏ما من مشكلة.‏
‫‏لقد عدنا.‏
‫‏‏جدي، أنا سعيدة جداً لمجيئك ‫‏لأن لدي ملايين المهمات لأنجزها.‏
‫‏آمل أنك تستطعين التوقف لدقيقة.‏
‫‏هيا.‏
‫‏"جايد"؟‏
‫‏ألم أطردك للتو؟‏
‫‏نعم. هل اشتقت إلي؟‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏‏اتصلت "تريشا". ‫‏كان عليها الذهاب إلى خارج المدينة.‏
‫‏‏سألتني إن كانت تستطيع "جايد" البقاء هنا ‫‏لبضعة أيام.‏
‫‏كنت مرتاحة تماماً في العيش بمفردي.‏
‫‏صحيح. لأنك أثبت أنك مسؤولة جداً.‏
‫‏هل سيطلعني أحد على ما يجري هنا؟‏
‫‏"جورجي"، أيمكنك اصطحاب "جايد" إلى غرفتك؟‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لا أريد أن أسمع شيئاً. خاصة منك.‏
‫‏لا بأس. لنذهب.‏
‫‏أيمكنني الذهاب أنا أيضاً يا أمي؟‏
‫‏حسناً يا "كايتي"، هيا.‏
‫‏"جورجي"، اتصل "تاي".‏
‫‏‏قال إنه آسف لأنه لم يلحق بك إلى المحمية، ‫‏وسيراك قريباً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"تاي"؟ إنه ذلك الطبيب البيطري المثير، صح؟‏
‫‏لا تكوني فظة!‏
‫‏‏كانت مزرعة "ديود" ‫‏في فوضى عارمة هذا الصباح!‏
‫‏أقامت "جايد" حفلة كبيرة هناك ليلة أمس.‏
‫‏‏- حفلة في مزرعة "ديود"؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏كان هناك إلغاء، لذا عرفت بأنها فارغة.‏
‫‏هل أخبرت "تريش" بهذا؟‏
‫‏كنت أنوي إخبارها بهذا اليوم، شخصياً.‏
‫‏فات الأوان. رحلت إلى "تورونتو"‏
‫‏لتحاول إجراء مصالحة مع زوجها.‏
‫‏‏لا بأس. لكن إن بقيت هنا، ‫‏فعليها أن تجهد في العمل.‏
‫‏وأقسم يا جدي، إن تخطت الحدود مجدداً...‏
‫‏حسناً. أنا موافق.‏
‫‏عامليها برفق وحسب.‏
‫‏ربما تكون مفيدة حتى.‏
‫‏لن أراهن على هذا.‏
‫‏صباح الخير يا "سكوت".‏
‫‏صباح الخير يا "إيمي".‏
‫‏هذا "داش".‏
‫‏أحضره زبون لدي.‏
‫‏ما هي مشكلته؟‏
‫‏إنه متقلب جداً.‏
‫‏تخوضين صراعاً لتمتطيه وحسب.‏
‫‏قمت بفحصه.‏
‫‏لا يبدو أنه يعاني من أي ألم أو غضب.‏
‫‏حسناً. لنثبته ونر ما الذي يجري.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً يا "داش".‏
‫‏أنت فتى طيب يا "داش". مهلاً!‏
‫‏قف.‏
‫‏قف. مهلاً!‏
‫‏قف.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏‏يبدو بخير عندما تمتطيه. ‫‏المشكلة هي عند الامتطاء.‏
‫‏آسف يا "إيمي". علي الذهاب.‏
‫‏العيادة مزدحمة جداً هذه الأيام.‏
‫‏ألهذا علاقة ب"تاي"؟‏
‫‏نعم. تركني دون أن يكون لدي موظف.‏
‫‏‏- هل رأيته مؤخراً؟ ‫‏- نعم. كنت في منزله.‏
‫‏حسناً، سأفعل ما بوسعي مع هذا الفتى.‏
‫‏‏- لا أعدك بشيء. ‫‏- شكراً يا "إيمي".‏
‫‏أعرف أنك ستحلين مشكلته. تفعلين هذا دائماً.‏
‫‏ما كل هذا؟‏
‫‏سأخرج لفترة قصيرة،‏
‫‏‏وستهتمين ببعض الأمور لأجلي ‫‏بينما أنا غائبة.‏
‫‏أي نوع من الأمور؟‏
‫‏طي الغسيل، وتنظيف غرفة الجلوس،‏
‫‏‏ووضعت للتو "كايتي" في فراشها، ‫‏سترعينها من أجلي.‏
‫‏صحيح يا جدي؟‏
‫‏لكن الفتاة بالكاد تعرفني.‏
‫‏ماذا لو ارتعبت عندما تستيقظ؟‏
‫‏لم لا تستطيع "جورجي" القيام بهذا؟‏
‫‏تعمل "جورجي" مع "إيمي".‏
‫‏سأكون في الجوار للمساعدة.‏
‫‏حسناً. لا بأس.‏
‫‏‏نوم "كايتي" خفيف، لذا بقدر ما تخففين ‫‏من الدخول إلى غرفتها، يكون أفضل.‏
‫‏يمكنك مراقبتها بواسطة هذه.‏
‫‏إنها رائعة. كاميرا المربية.‏
‫‏‏ما هي التعرفة الحالية للمربيات ‫‏في المناطق الريفية؟‏
‫‏‏لست متأكداً من أن الأمر مهم، ‫‏بما أنك تقدمين المساعدة مجاناً.‏
‫‏كنت أمزح.‏
‫‏تحلى بروح الدعابة.‏
‫‏يبدو أنكما ستقضيان وقتاً ممتعاً.‏
‫‏سأعود بأسرع وقت ممكن. الوداع.‏
‫‏حسناً. سأتوجه إلى الحظيرة.‏
‫‏انتظر، اعتقدت أنك قلت إنك ستبقى في الجوار.‏
‫‏الحظيرة هي مقابل الفناء. أنت فتاة ذكية.‏
‫‏أمتأكد من أنهم كانوا صيادين؟‏
‫‏لم يكونوا يحاولون إخفاء ذلك تحديداً.‏
‫‏‏وقالوا إنهم سيعودون ‫‏إن لم أتوقف عن طرح الأسئلة.‏
‫‏أخذوا كاميرا المراقبة أيضاً.‏
‫‏هذا سيئ يا صديقي. لا شك في ذلك.‏
‫‏‏لا أدري كيف عرفوا بمكان سكني. ‫‏عرفوا اسمي أيضاً.‏
‫‏علينا أن نجد هؤلاء الرجال.‏
‫‏بحسب ما أرى، لم تواجه صعوبة كبيرة.‏
‫‏‏- لست خائفاً منهم. ‫‏- عليك أن تخاف.‏
‫‏تشاجرت مع بعض الصيادين منذ فترة و...‏
‫‏ماذا حدث؟ هل تلقيت بعض الضربات؟‏
‫‏لا يا رجل. ألحقوا بي الأذى الشديد.‏
‫‏أمضيت بضعة أيام في المستشفى،‏
‫‏‏ثم هددوني بجعلي عاطل عن العمل ‫‏إن لم أبتعد.‏
‫‏لذا قررت أن أبدأ بالتخفي.‏
‫‏انتظر لحظة؟ كيف ذلك؟‏
‫‏‏أبلغ كل شيء ‫‏إلى منظمة "الأسماك والحياة البرية".‏
‫‏أدعهم يقومون بالمخاطرة.‏
‫‏من الأفضل أن يكونوا هم وليس أنا.‏
‫‏إذن، هل علي الاتصال بهم بشأن ليلة أمس؟‏
‫‏هؤلاء الرجال يعرفونني. دعني أتولى الأمر.‏
‫‏‏عندما لا يقف الحصان بثبات، ‫‏عليك أن تعطيه سبباً ليتوقف.‏
‫‏فتى مطيع.‏
‫‏‏- إذن، أتحاولين إرهاقه؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏وأبقيه مركزاً.‏
‫‏مر على الأرجح بتجربة سيئة لم يتخطاها.‏
‫‏‏لذا، عليه أن يتعرف علي، ‫‏بقدر ما علي أن أتعرف عليه.‏
‫‏‏- عندها سيدرك أنني لا أشكل تهديداً. ‫‏- هذا رائع.‏
‫‏‏- كيف حاله؟ ‫‏- بخير، على ما أعتقد.‏
‫‏حسناً، اتصلت "لو". ستتأخر.‏
‫‏سأذهب إلى مطعم "ماغيز" لأحضر العشاء.‏
‫‏‏ستستيقظ "كايتي" في أية لحظة. ‫‏أيمكنك الاطمئنان عليها؟‏
‫‏لكنني اعتقدت أن "جايد" معها.‏
‫‏فهمت.‏
‫‏فتى مطيع.‏
‫‏"كايتي"!‏
‫‏‏- أين "جايد"؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏"جايد"؟‏
‫‏"جايد"!‏
‫‏‏- نعم؟ ‫‏- أين كنت؟‏
‫‏كنت على وشك كسر رقمي القياسي!‏
‫‏‏لا يمكنك أن تتركي "كايتي" بمفردها ‫‏بهذه الطريقة!‏
‫‏‏اهدأي يا فتاة. ‫‏يمكنك إنجاز أكثر من أمر واحد في نفس الوقت.‏
‫‏‏تُدعى المهمات المتعددة. ‫‏هل سبق أن سمعت بها؟‏
‫‏كانت كاميرا المربية تساعدني في الرعاية.‏
‫‏أرأيت؟ حصلت على تغطية كاملة.‏
‫‏حسناً. لا يهم.‏
‫‏تعالي يا "كايتي"، سنتناول الطعام.‏
‫‏هذا المكان كارثة.‏
‫‏انظري إلى كل هذا الغسيل.‏
‫‏نعم، طلبت مني "لو" طيه. لم أصل إليه بعد.‏
‫‏‏علينا تنظيف هذا قبل أن تصل إلى المنزل. ‫‏ستغضب "لو" كثيراً.‏
‫‏نعم. دعيني أنهي هذا المستوى وحسب.‏
‫‏‏- إنني أحقق سلسلة نجاحات هنا. ‫‏- "جايد"!‏
‫‏ما المعلومات التي لديك عن هذه الخيول؟‏
‫‏جميعها معقمة ومخصية.‏
‫‏تمت الإجراءات بشكل جيد.‏
‫‏أعتقد أنها جاهزة للرحيل.‏
‫‏أعتقد تفضل أن تكون أنت من يطلق سراحها.‏
‫‏تراها ترحل ولا تتكاثر.‏
‫‏تلك هي الفكرة على أية حال.‏
‫‏لم لا تخرجها إلى ما وراء السياج غداً؟‏
‫‏‏- بالتأكيد. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- حسناً، سأذهب. ‫‏- حسناً.‏
‫‏مهلاً، توجد تلك‏
‫‏‏الحانة بجانب الطريق ‫‏التي أذهب إليها دائماً.‏
‫‏فكرت في التوقف هناك لتناول شراب.‏
‫‏أترغب في مرافقتي؟ أنا أدعوك.‏
‫‏نعم، ربما.‏
‫‏‏أمضيت ليلة شاقة. ‫‏قد يكون هذا ما تحتاج إليه.‏
‫‏‏لكن لا تدعني أعيقك ‫‏إن كنت تريد الذهاب إلى مكان ما.‏
‫‏‏لا. لست ذاهباً إلى أي مكان. ‫‏هناك بعض الأمور التي علي...‏
‫‏‏إنجازها أولاً. ‫‏لكنني سأراك هناك لاحقاً، ربما.‏
‫‏حسناً يا صديقي. لا تتأخر.‏
‫‏"إيمي"‏
‫‏العشاء رائع. لا تطهو والدتي أبداً.‏
‫‏لا يعود الفضل إلي.‏
‫‏إنها بقايا من مطعم "ماغيز".‏
‫‏هل تلقيت أنباء من والدتك؟‏
‫‏‏لا. إنها مشغولة جداً في إهدار وقتها ‫‏في "تورنتو" لتبالي لأمري.‏
‫‏تحاول منح والدي مساحة.‏
‫‏‏إنها فكرة سيئة. ‫‏أدت إلى نتائج عكسية تماماً.‏
‫‏اتخذ حبيبة جديدة غبية ورحل.‏
‫‏حسناً، علي الإقرار.‏
‫‏تفاجأت بسرور بكل ما قمت به اليوم.‏
‫‏"جورجي" ساعدت أيضاً.‏
‫‏ساعدت؟‏
‫‏الأمر أكثر أنني فعلت كل شيء بنفسي!‏
‫‏‏قمت بالرعاية. أعددت الطاولة. ‫‏رتبت الألعاب. طويت الغسيل.‏
‫‏كنت سأساعدك،‏
‫‏‏لكنك أنجزت كل شيء بسرعة، ‫‏لم تسنح لي الفرصة.‏
‫‏هذا لأنك كنت تلعبين بلعبة الفيديو الغبية.‏
‫‏حسناً، أتعلمون شيئاً، عرفت أن هذا لن ينجح.‏
‫‏‏- بالله عليك. ‫‏- حسناً، هذا يكفي.‏
‫‏"جايد"، بما أنك لست مهتمة بالمساعدة هنا،‏
‫‏لدي أمر آخر يمكنك القيام به.‏
‫‏لن تذهب إلى مزرعة "ديود" مجدداً.‏
‫‏‏بدءاً من صباح غد، ستصبح "جايد" ‫‏المساعدة الجديدة في مزرعة "هارتلاند".‏
‫‏‏- مستحيل. لا أحب الخيول حتى. ‫‏- هذا مؤسف جداً.‏
‫‏إن أردت المبيت هنا، فعليك المساعدة.‏
‫‏منتهى البساطة.‏
‫‏أحاول التركيز على العمل الآن.‏
‫‏‏آخر ما أحتاج إليه هو شخص ‫‏من الواضح أن الأمر لا يستهويه.‏
‫‏‏أتذكر أنه قبل فترة ليست ببعيدة ‫‏ساعدت في تحويل‏
‫‏‏متطوع ممانع آخر ‫‏إلى مساعد مزرعة لائق إلى حد ما.‏
‫‏أنت قمت بمعظم العمل.‏
‫‏إضافة إلى ذلك، كان الأمر مختلفاً مع "تاي".‏
‫‏في بعض النواحي كان مختلفاً، نعم.‏
‫‏‏لكن في النواحي المهمة ‫‏كان الأمر مشابهاً تماماً.‏
‫‏لا، أنا إلى جانب "إيمي".‏
‫‏‏رأيان مخالفان لرأيك، ‫‏ولا أعتقد أنها فكرة جيدة.‏
‫‏أعتقد وحسب أنه ما تحتاج إليه "جايد".‏
‫‏وماذا عما أحتاج إليه أنا؟‏
‫‏سأقوم بجولة ليلية.‏
‫‏‏"جورجي"، ‫‏عليك أن تكوني جزءاً من هذا، أنت أيضاً.‏
‫‏لست متأكدة كيف يمكنني المساعدة.‏
‫‏اصعدي ودعي "جايد" ترى الحبال.‏
‫‏إذن، هل سأكون رئيستها نوعاً ما؟‏
‫‏أعتقد أن هذه طريقة للنظر إلى الأمر.‏
‫‏أين هاتفي الغبي؟‏
‫‏أنت شريرة.‏
‫‏‏هيا! سبق أن ضغطت ‫‏على نومة خفيفة ألف مرة.‏
‫‏أحتاج إلى بضع دقائق إضافية وحسب.‏
‫‏‏انهضي الآن، ‫‏وإلا سأعود مع دلو من الماء المثلج.‏
‫‏لن تجرؤي.‏
‫‏هيا، علينا الذهاب. "جاك" ينتظر.‏
‫‏‏الأمر يا فتاة، ‫‏هو أنني لا أحبذ النهوض الباكر.‏
‫‏أتعرفين شيئاً، ستحبذينه الآن.‏
‫‏لذا انهضي!‏
‫‏‏- مهلاً! "جورجي"! توقفي! ‫‏- انهضي!‏
‫‏كيف تتحملين هذا؟‏
‫‏أفقد صوابي إن كان علي أن أفعل هذا كل يوم.‏
‫‏أعتقد أن الأمر ممتع.‏
‫‏يجعل رائحة ملابسي كريهة.‏
‫‏ويفسد حذائي تماماً.‏
‫‏أعتقد أنك ستتعلمين كيف تقومين بذلك إذن.‏
‫‏إنه ليس صعباً جداً في الواقع.‏
‫‏‏"جورجي"، لم لا تذهبين لترين إن كانت "إيمي" ‫‏تحتاج إلى مساعدة مع ذلك الحصان الجديد.‏
‫‏بكل سرور.‏
‫‏كان ذلك ممتعاً.‏
‫‏‏نعم، أتوجه إلى البلدة. ‫‏أتوقع أن تكوني انتهت إلى أن أعود.‏
‫‏أنت تمزح، أليس كذلك؟‏
‫‏لا يمكنني متابعة العمل. تؤلمني يداي.‏
‫‏أعتقد أنه ستصبح لدي بثرة.‏
‫‏حسناً، أعتقد أنك ستحتاجين إلى هذه إذن.‏
‫‏‏بما أنني أرى ‫‏أنه لا يزال لديك الكثير من العمل.‏
‫‏إذن، أعلي أن أقوم بكل هذا بمفردي؟‏
‫‏هذا ما هو رائع في العيش في مزرعة.‏
‫‏لا تنتهي المتعة مطلقاً.‏
‫‏إنك فتى مطيع يا "داش".‏
‫‏حسناً، أعتقد أنه جاهز ليقوم بمحاولة أخرى.‏
‫‏فتى مطيع. قف بثبات. قف بثبات.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏ما هي مشكلته؟‏
‫‏لديه مشكلة في الوقوف بثبات.‏
‫‏‏ألا يُفترض بالخيول أن تتحرك؟ ‫‏أليست تلك هي الفكرة؟‏
‫‏هل حاولت مرة امتطاء حصان لا يتوقف بثبات؟‏
‫‏نادراً. أبقى بعيدة عنها بقدر ما أستطيع.‏
‫‏‏غريزة الحصان الطبيعية هي أن يهرب ‫‏عندما يشعر بالتهديد أو بالقلق.‏
‫‏هذا منطقي.‏
‫‏‏ربما يشعر بأنه في أمان أكثر ‫‏بدلاً من أن يقف ليرى ماذا يحدث.‏
‫‏هذا ما يفكر فيه تماماً.‏
‫‏‏بالنسبة إلى شخص لا يهتم بالخيول، ‫‏تبدين مهتمة جداً.‏
‫‏‏أظن أنه من الأفضل أن أنهي تنظيف المقصورات ‫‏قبل أن يعود "جاك".‏
‫‏لا أريده أن يُصاب بالانهيار.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏الأبواب مفتوحة.‏
‫‏تباً.‏
‫‏فتى مطيع. أنت بخير.‏
‫‏مرحباً يا صديقي.‏
‫‏فتى مطيع!‏
‫‏إنه يقف!‏
‫‏فتى مطيع!‏
‫‏هذا ما نريده.‏
‫‏لنحاول هذا مجدداً.‏
‫‏قف بثبات.‏
‫‏أنت فتى مطيع يا "داش".‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏حسناً. برأيي أن نتوقف عن العمل اليوم.‏
‫‏سننزع أنا و"جايد" السرج واللجام عنه.‏
‫‏‏لا تبدو "جايد" متحمسة جداً للخيول ‫‏يا "جورجي".‏
‫‏‏تحتاج إلى أن تعتاد ‫‏على التواجد بقربها وحسب.‏
‫‏حسناً، لا تضغطي عليها كثيراً، اتفقنا؟‏
‫‏‏على الناس أن يحبوا هذا عندما يقررون، ‫‏وبعضهم لا يفعل هذا أبداً.‏
‫‏لهذا السبب سأريها ما الذي يفوتها.‏
‫‏‏لذا حالما تنتهين ‫‏من تنظيف كل الغبار والأوساخ،‏
‫‏عندها يمكنك تمشيطه، هكذا.‏
‫‏لماذا تريني ذلك حتى؟‏
‫‏لأنه جزء من كونك مساعدة مزرعة.‏
‫‏من يبالي؟ لم أتطوع لهذا.‏
‫‏لا أصدق أن والدتي تجبرني على البقاء هنا.‏
‫‏إنها قلقة عليك وحسب.‏
‫‏نعم، عليها أن تتوقف عن التطفل.‏
‫‏يمكنني الاعتناء بنفسي.‏
‫‏‏اسمعي، كان لدي أشخاص ‫‏لا يبالون لأمري مطلقاً.‏
‫‏‏من الأفضل بكثير ‫‏أن يكون لديك شخص يقلق عليك. ثقي بي.‏
‫‏وبما أنك عالقة هنا،‏
‫‏‏ربما عليك قضاء بعض الوقت ‫‏لتوثقي علاقتك بالحصان.‏
‫‏لا أعتقد ذلك.‏
‫‏‏ربما لدى "جاك" ‫‏العديد من المهام الإضافية لي.‏
‫‏في الواقع، تحدثت معه ووافق على ذلك.‏
‫‏ماذا يفعل؟ اجعليه يتوقف.‏
‫‏لا شيء يثير الذعر.‏
‫‏أنا لا أشعر بالذعر.‏
‫‏هذا يعني أنه يحبك وحسب.‏
‫‏فتى مطيع.‏
‫‏‏- إنه يحب الجزر حقاً. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏سأذهب لإحضار "كوبر" ‫‏ونزع السرج واللجام عنه.‏
‫‏‏- يمكنك أخذ "داش" إلى مقصورته. ‫‏- لا أعتقد ذلك.‏
‫‏‏وعليك أن تتوقفي ‫‏عن دفع كل أعمال هذا الحصان علي، اتفقنا؟‏
‫‏إنه سيئ بما يكفي أنني عالقة في جمع برازه.‏
‫‏‏إن كنت ستصبحين مساعدة في مزرعة، ‫‏عليك تعلم امتطاء الخيول.‏
‫‏امتطاء الخيول؟ نعم. تمزحين، صحيح؟‏
‫‏لا. وسأعلمك.‏
‫‏يعتقد "جاك" أيضاً أنها فكرة جيدة.‏
‫‏‏لذا، إن كانت لديك مشكلة في هذا، ‫‏يمكنك التحدث معه.‏
‫‏هذا ليس عدلاً.‏
‫‏هيا.‏
‫‏‏اتضح أن الدب هو خنزيرة. ‫‏ربما تلك الأشبال تعود لها.‏
‫‏‏هذا نتن. لابد أن عمر تلك الأشبال ‫‏6 أو 7 أشهر الآن.‏
‫‏‏- يمكنها على الأقل العيش بمفردها. ‫‏- أعتقد أنك لا تفهم قصدي.‏
‫‏سبق أن قتلوا دبين نعرفهما من...‏
‫‏‏تعالج "الأسماك والحياة البرية" الأمر. ‫‏يستغرق الأمر وقتاً وحسب.‏
‫‏‏يصعب عليهم أن يحققوا تقدماً ‫‏من دون معلومات.‏
‫‏‏- "بوب"، تلك الأشبال اليتيمة مسؤوليتنا. ‫‏- اسمع، أفهم أنك مستاء يا صديقي.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏لن أجلس وأنتظر. اتفقنا؟‏
‫‏‏- سأحاول إيقافهم. ‫‏- اسمع، أنت لا تفهم وحسب، أليس كذلك؟‏
‫‏‏ماذا لو كانوا هم الصيادون أنفسهم ‫‏الذين تعاملت معهم؟‏
‫‏‏والآن وضعوك نصب أعينهم، ‫‏مما يعني أنا ومحميتي أيضاً.‏
‫‏أعني، إن هؤلاء الرجال خطرون.‏
‫‏ماذا سيفعلون عندما يُجبرون على التصرف؟‏
‫‏سيطاردوننا.‏
‫‏لا يتعلق هذا بالدببة يا "تاي".‏
‫‏علي أن أقلق بشأن كل هذه الحيوانات الأخرى!‏
‫‏‏لم لا تسدي لي خدمة ‫‏ولا تأتي إلى العمل غداً؟‏
‫‏عم تتحدث؟‏
‫‏خذ يوم عطلة وركز. انضج.‏
‫‏ستفسد هذه شعري.‏
‫‏حسناً، تخطي الأمر.‏
‫‏‏على المبتدئين أن يضعوا خوذة. ‫‏تلك هي القواعد.‏
‫‏‏لا تقلقي يا "جايد". سنكون هنا. ‫‏لا شيء يدعو للخوف.‏
‫‏‏لست خائفة! ألا تفهمان؟ ‫‏لا أريد أن أفعل هذا وحسب.‏
‫‏"داش"!‏
‫‏"داش"، يا صديقي. لا بأس. لا تتحرك.‏
‫‏كيف حدث هذا؟‏
‫‏‏لا تنظري إلي. ‫‏"جايد" هي من وضعته في مقصورته.‏
‫‏كيف يمكن أن يكون هذا خطأي؟‏
‫‏عليك أن تتحققي من أن باب المقصورة مغلق.‏
‫‏لقد تحققت.‏
‫‏من الواضح أنك لم تتحققي عن كثب.‏
‫‏‏هذا حصان زبون يا "جايد"، ‫‏وأنا مسؤولة عن كل ما يحدث له.‏
‫‏فهمت، لكنني لم أفعل أي سوء!‏
‫‏شكراً لدعمك لي.‏
‫‏‏نعم، لكن الحصان بخير. ‫‏ألا يمكنك أن تصبري عليها؟‏
‫‏‏لا أعتقد أن "جايد" تأخذ عمل المزرعة ‫‏على محمل الجد بما يكفي.‏
‫‏‏بالكاد أكلت شيئاً. ‫‏من الواضح أنها مستاءة.‏
‫‏على أحدهم التحدث معها.‏
‫‏لا تنظر إلي. سبق أن حاولت ذلك.‏
‫‏‏عدا عن ذلك، ‫‏لست أنا من تصور أنها فكرة جيدة.‏
‫‏‏- أمور كثيرة تشغل بالها. ‫‏- لديها وجهة نظر.‏
‫‏أنا الذي تصورت أنها قد تكون فكرة جيدة.‏
‫‏‏- هذا صحيح. ‫‏- لكن،‏
‫‏لن أستسلم. ليس بعد.‏
‫‏رأيت شاحنتك في الخارج.‏
‫‏تأخرت في المجيء.‏
‫‏لدي نقص في الموظفين هذه الأيام.‏
‫‏‏"سكوت"، السبب الوحيد لمجيئي ‫‏هو أنني قد أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏تتركني من دون أي دعم، ‫‏وتحتاج الآن إلى مساعدتي؟‏
‫‏حسناً. انس الأمر.‏
‫‏‏كنت أتساءل وحسب إن كنت على تواصل ‫‏مع منظمة "الأسماك والحياة البرية".‏
‫‏لماذا تريد أن تعرف؟‏
‫‏لأنني وجدت دبين قُتلا بالقوس والنشاب.‏
‫‏‏- كلتاهما أنثى. ‫‏- أين؟‏
‫‏إحداهما هنا، واليوم، أم جديدة هنا تماماً.‏
‫‏كلتاهما نُزعت مرارتهما.‏
‫‏صيادون.‏
‫‏‏- يبدو أنهما تم اصطيادهما. ‫‏- نعم.‏
‫‏وجدت أشبالها تتجول في الجوار.‏
‫‏هذا مؤسف جداً.‏
‫‏‏الأمر أن "بوب" ‫‏اتصل بمنظمة "الأسماك والحياة البرية"،‏
‫‏لكن لا يبدو أنهم يفعلون الكثير.‏
‫‏‏لذا فكرت في أنك ‫‏إن كنت تعرف أحداً هناك قد...‏
‫‏‏- لا أدري، ربما يمكنك المساعدة. ‫‏- أخشى ألا أستطيع.‏
‫‏حسناً، كان الأمر يستحق المحاولة.‏
‫‏‏أعتقد أنني سأحاول ‫‏تعقب محطات اصطيادهما بنفسي.‏
‫‏إن كنت ذكياً، فستدع المنظمة تعالج الأمر.‏
‫‏في هذه الأثناء، يُفترض أن أدع هؤلاء الرجال‏
‫‏يقتلون قدر ما يشاؤون من الدببة؟‏
‫‏لا أعتقد ذلك.‏
‫‏كنت صامتة جداً خلال العشاء.‏
‫‏انزعي السماعات...‏
‫‏‏- قلت إنك كنت صامتة جداً على العشاء. ‫‏- أحاول الابتعاد عن المشاكل.‏
‫‏اسمعي يا "جايد"، يقترف الجميع الأخطاء.‏
‫‏ما يهم هو كيف نختار معالجتها.‏
‫‏‏- ما ذا تعني؟ ‫‏- أعني...‏
‫‏‏قد تستعين "جورجي" بأحدهم ‫‏للقيام بالجولة الليلية.‏
‫‏‏- أعتقد أنني سأرفض هذا. ‫‏- لا يعود الأمر لك.‏
‫‏‏إضافة إلى ذلك، لن يحل جلوسك هنا ‫‏والشعور بالأسى على نفسك شيئاً.‏
‫‏قد يمنحك حتى شعوراً بالراحة.‏
‫‏أشك في هذا حقاً.‏
‫‏إن سألتني،‏
‫‏‏فمن المؤسف جداً أن يقلق الناس كثيراً ‫‏بشأن اقتراف الأخطاء‏
‫‏لدرجة أنهم يكفون عن المحاولة تماماً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏هاك. اسمحي لي.‏
‫‏اسمعي، أنا آسفة بشأن ما حدث في وقت سابق.‏
‫‏كان يُفترض بي أن أقوم بالإشراف.‏
‫‏أعتقد أن هذا يجعله خطأك إذن.‏
‫‏ما رأيك بأن يكون خطؤنا معاً؟‏
‫‏حسناً، يمكنني تقبل ذلك.‏
‫‏إنه يحبك.‏
‫‏عليك أن تلاطفيه.‏
‫‏‏لا بأس. انظري، تشير أذنه نحوك. ‫‏هذا يعني أنه يريدك أن تلاطفيه.‏
‫‏عليك أن تبدلي حقاً روايتك.‏
‫‏‏- أية رواية؟ ‫‏- بأنك لا تحبين الخيول.‏
‫‏الحقيقة هي أنها تخيفني قليلاً.‏
‫‏لكن هناك أمر بشأن هذا الفتى.‏
‫‏‏يمكنني مساعدتك للتغلب على خوفك، ‫‏إن أردتني أن أفعل ذلك.‏
‫‏تفضلي. أحضرت لك طعامك.‏
‫‏‏- صباح الخير. ‫‏- صباح الخير. إلى أين تذهبين؟‏
‫‏‏سأصطحب "كايتي" إلى متجر الألبسة، ‫‏وسأعرج إلى مطعم "ماغيز".‏
‫‏‏- لن نتأخر في العودة، صحيح؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏كيف تسير الأمور مع الحصان الجديد؟‏
‫‏‏على أحسن ما يرام. ‫‏أنا سعيدة بالطريقة التي يتجاوب بها.‏
‫‏أعتقد أننا نقترب.‏
‫‏‏- حسناً، سأساعدك. ‫‏- شكراً.‏
‫‏لا.‏
‫‏يبدو أنه رحل منذ وقت طويل.‏
‫‏‏- ما الخطب. ‫‏- "داش" مفقود.‏
‫‏هل نسيت أن تتحققي من باب المقصورة مجدداً؟‏
‫‏‏- مهلاً! لست غبية! ‫‏- أخفضي صوتك.‏
‫‏‏- تحققت مرتين هذه المرة. ‫‏- العناية بالخيول لا تلائم الجميع.‏
‫‏اتفقنا؟ وربما لست مؤهلة لذلك وحسب.‏
‫‏‏لم يكن خطأ "جايد"! تحققنا من المزلاج ‫‏مرتين. كان جيداً عندما غادرنا.‏
‫‏كيف تفسران هذا الاختفاء إذن؟‏
‫‏لا نستطيع تفسيره.‏
‫‏هذا ليس جيداً بما يكفي.‏
‫‏تلقيت رسالتك. ما الأمر؟‏
‫‏فكرت فيما قلته.‏
‫‏‏لكن إن كنت أريد أن أشارك، ‫‏علي معاينة هذه المنطقة بنفسي.‏
‫‏‏لا. شكراً على العرض، ‫‏لكنني فهمت. ستكون الأمور بخير.‏
‫‏‏لا، لن تكون بخير. ‫‏أعرف أنك عنيد جداً لتتخلى عن الأمر.‏
‫‏لكن ليس لدي الكثير من الوقت.‏
‫‏إذن، متى يمكننا أن نقوم بذلك؟‏
‫‏أنا لا أعمل اليوم.‏
‫‏حسناً. سأطلب من "كاس" أن تعمل مكاني.‏
‫‏لكن يمكنني أن تخصيص بضع ساعات.‏
‫‏‏بالله عليك يا جدي. فقدان حصان زبون، ‫‏تلك مشكلة كبيرة.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏لكننا لسنا متأكدين حتى الآن كيف حدث ذلك.‏
‫‏ويبدو لي‏
‫‏‏أننا كنا نبالغ في ردة الفعل ‫‏حيال كل شيء مؤخراً.‏
‫‏‏"إيمي"، أقسمت ألا أتدخل في الأمور ‫‏من الآن فصاعداً.‏
‫‏لكنني أعرف من خلال خبرتي‏
‫‏أنه من الجيد أن يأخذ شخصان وقتهما‏
‫‏ويبتعدا عن بعضهما بقدر ما يحتاجان.‏
‫‏انظري إلي وإلى "ليسا".‏
‫‏‏الوقت الذي قضيناه بعيداً عن بعضنا ‫‏بعد نوبتي القلبية، كان ذلك جيداً.‏
‫‏‏لكنها أيضاً مشكلة كبيرة ‫‏أن تستغرقا الكثير من الوقت.‏
‫‏حاولت التحدث مع "تاي". اتفقنا؟‏
‫‏لا ينجح الأمر أبداً وحسب.‏
‫‏‏"إيمي"، إن كنت تريدين أن تتغير الأمور، ‫‏عليك الاستمرار بالمحاولة.‏
‫‏ها هو. هناك.‏
‫‏‏- هلا تراقب "سبارتن"؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏سنرى إن كان تعلم شيئاً.‏
‫‏مرحباً أيها الفتى.‏
‫‏توقف بثبات.‏
‫‏فتى مطيع.‏
‫‏سببت لنا القلق.‏
‫‏هيا. لنذهب إلى المنزل.‏
‫‏‏- يبدو أنك شفيته. ‫‏- نعم، ليس الأمر سيئاً، أليس كذلك؟‏
‫‏‏نعم، توقف في أي مكان هنا، ‫‏وسنكمل سيراً على الأقدام.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- أمتأكد من أننا نحتاج إلى مسدس مهدئ؟ ‫‏- احتياط وحسب.‏
‫‏الدببة يجذبها الطعام.‏
‫‏‏إن وجدت مصدراً موثوقاً، ‫‏هناك فرص بأن تعود.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏وجدت الدبتين ميتتين في هذا المجال العام.‏
‫‏انظري!‏
‫‏‏- أهو بخير؟ ‫‏- يبدو أنه في حال جيدة.‏
‫‏سأصطحبه.‏
‫‏أيتها الفتاتان،‏
‫‏‏كنت مستاءة جداً من قبل، ‫‏لكن الآن بما أنني حظيت بفرصة لأهدأ،‏
‫‏‏علي أن اسألكما مجدداً، ‫‏ألديكما فكرة كيف حدث هذا؟‏
‫‏‏- لا، لا فكرة لدي. آسفة. ‫‏- علينا أن نكتشف الأمر، مع ذلك.‏
‫‏هربت أشبال الدبة إلى تلك الغابات.‏
‫‏ربما إنه مكان جيد نبدأ به.‏
‫‏‏يراقب الصيادون عادة بضع محطات اصطياد ‫‏في وقت واحد.‏
‫‏ها هو المخبأ.‏
‫‏وها هو الطعم.‏
‫‏‏- يبدو أنه كعكا وبسكويتاً عفناً. ‫‏- هذا منطقي.‏
‫‏لدى الدببة عادة ولع بالحلويات.‏
‫‏‏هذا ممل. إنه لا يفعل شيئاً. ‫‏يقف هناك وحسب.‏
‫‏‏- كم من الوقت سنستمر بالقيام بهذا؟ ‫‏- بقدر ما يتطلب الأمر.‏
‫‏‏ماذا لو لم يكن هناك شيء لنراه. ‫‏ربما لم أضع مزلاج المقصورة.‏
‫‏رايتك تتحققين منه، أتتذكرين؟‏
‫‏انظري!‏
‫‏مستحيل! هذا عبث.‏
‫‏لن تصدق "إيمي" و"جاك" هذا!‏
‫‏ربما يمكننا أن نريهما هذا.‏
‫‏‏ما رأيك؟ اتصل ب"الأسماك والحياة البرية"، ‫‏ودعها تتولى الأمر من هنا.‏
‫‏سأتصل بهم.‏
‫‏أعرف هذاين الرجلين. قاما بزيارتي.‏
‫‏حان وقت تسديد الدين.‏
‫‏توقفا.‏
‫‏‏لا تقوما بأي عمل غبي. ‫‏لكنني أعتقد أنه فات الأوان على ذلك.‏
‫‏احذر يا "تاي"!‏
‫‏مهلاً، ليس بهذه السرعة!‏
‫‏ابق أرضاً!‏
‫‏‏- حسناً، اهدأ. ‫‏- محاولة جيدة.‏
‫‏‏لماذا تقضي يوم إجازتك ‫‏في التدخل في ما لا يعنيك؟‏
‫‏طلبت منك أن تنسى الأمر يا رجل.‏
‫‏أعطيتهما اسمي يا "بوب".‏
‫‏وبأنني أخذت يوم إجازة، وأين أسكن!‏
‫‏‏عرفت أنهما كانا يلاحقانني، ‫‏وتركت الأمر يحدث!‏
‫‏‏- أنت لا تفهم. ‫‏- بلى، أفهم.‏
‫‏‏كنت تكذب علي منذ البداية. ‫‏بشأن كل شيء!‏
‫‏نعم، أعطاني الصيادون بعض المال، وأخذته.‏
‫‏قد يبدو هذا سيئاً في نظرك،‏
‫‏‏لكنني كنت أجهد في العمل ‫‏محاولاً إبقاء هذا المكان مفتوحاً.‏
‫‏فعلت ذلك من أجل الخير العام.‏
‫‏لا تخدع نفسك، لست أفضل منهم.‏
‫‏لست فخوراً بذلك.‏
‫‏لكنني فعلت ما فعلته لأصمد.‏
‫‏ونعم، ماتت بعض الدببة،‏
‫‏لكن انظر إلى الحيوانات الأخرى التي ستعيش.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- حقاً.‏
‫‏‏أخبر هذا لمنظمة "الأسماك والحياة البرية". ‫‏وحظاً سعيداً بذلك.‏
‫‏انتظر يا "تاي"!‏
‫‏‏- ماذا تفعلان هنا؟ ‫‏- انتظروا حتى تروا هذا.‏
‫‏تحضروا لأن ينفجر عقلكم.‏
‫‏اعتبرا أنكما حذرتمانا.‏
‫‏هيا يا "داش". تعال لأخذ الجزرة.‏
‫‏‏- هيا. ‫‏- هيا أيها الفتى.‏
‫‏‏- هيا يا "داش". ‫‏- "داش"، هيا.‏
‫‏تعال وخذها. هيا.‏
‫‏يمكنك القيام بذلك.‏
‫‏تحب الجزر. هيا، أعرف أنك تحبه.‏
‫‏‏- تعال لتأخذها. فتى مطيع. ‫‏- حصلت عليها. هيا.‏
‫‏‏- يمكنك القيام بهذا. ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏‏- فتى مطيع. ‫‏- مهلاً، تكاد تنجح.‏
‫‏‏- يا إلهي، تكاد... ‫‏- هيا. تكاد تنجح.‏
‫‏فتى مطيع يا "داش".‏
‫‏‏- فتى مطيع. تعال إلى هنا. هيا. ‫‏- نجحت.‏
‫‏فتى مطيع!‏
‫‏‏- هذا جنون! ‫‏- لم أر أمراً كهذا على الإطلاق.‏
‫‏كيف اكتشفتما ذلك؟‏
‫‏تجسسنا عليه بواسطة كاميرا مربية "كايتي".‏
‫‏لكننا أردنا أن تروا ذلك بأنفسكم.‏
‫‏‏- لذا خطرت في بال "جايد" فكرة الجزرة. ‫‏- من الأفضل أن أعد شيئاً بسرعة.‏
‫‏قبل أن يقرر قيادة الجرار.‏
‫‏أعتقد أنني أدين لكما باعتذار.‏
‫‏هذه المرة أنا التي قفزت إلى الاستنتاجات،‏
‫‏وأنا آسفة لأنني ألقيت اللوم عليكما بسرعة.‏
‫‏أنت فتى مطيع يا "داش".‏
‫‏لنجر الآن اختبارك الأخير.‏
‫‏قف بثبات.‏
‫‏إنه يطيع!‏
‫‏أنت فتى مطيع جداً.‏
‫‏هذا كل شيء. أتريدين أن تحاولي؟‏
‫‏هيا. يمكنك القيام بذلك.‏
‫‏لا أصدق أنني تورطت في هذا.‏
‫‏‏ضعي قدمك اليسرى هناك ‫‏وأرجحي قدمك اليمنى فوقه.‏
‫‏ها أنت.‏
‫‏حسناً، تمسكي الآن باللجام.‏
‫‏كيف تشعرين؟‏
‫‏‏- عمل جيد. ‫‏- رائع.‏
‫‏اركليه إلى الأمام.‏
‫‏هيا يا "داش".‏
‫‏مرحباً يا "سكوت".‏
‫‏مرحباً. آسف لما سمعته بشأن "بوب".‏
‫‏اعتقد أنه رجل شريف.‏
‫‏نعم، أنا أيضاً اعتقدت ذلك.‏
‫‏‏لكنه اتخذ قرارات غبية، ‫‏وعليه الآن أن يتعامل مع تداعياتها.‏
‫‏اسمع، أنا...‏
‫‏علي القول إنني أقدر حقاً مبادرتك لمساعدتي.‏
‫‏كان من الرائع أن أعمل معك مجدداً.‏
‫‏اسمع، أعرف أنه قيل الكثير،‏
‫‏‏لكن هذه أفضل هي إحدى أفضل الوظائف ‫‏التي حصلت عليها على الإطلاق.‏
‫‏‏علي أن أقر، لم تكن الحال هي نفسها ‫‏هنا من دونك.‏
‫‏شكراً يا رجل.‏
‫‏أقدر هذا.‏
‫‏‏أتعرف شيئاً يا "سكوت"؟ ‫‏أفسدت الأمر تماماً.‏
‫‏لديك أعمال تديرها هنا،‏
‫‏‏ولم أتعامل مع مسألة د. "كير" كما يجب. ‫‏وأرى هذا الآن.‏
‫‏‏أهناك إمكانية ‫‏لأن تفكر في إعادة استخدامي مجدداً؟‏
‫‏‏ميزتك يا "تاي" هي أنك تضع ‫‏راحة الحيوانات في المقام الأول.‏
‫‏‏وهي إحدى الفضائل التي ستجعل منك ‫‏طبيباً بيطرياً بارعاً ذات يوم.‏
‫‏ولعلمك، ألغيت اتفاق د. "كير".‏
‫‏ما رأيك إذن؟‏
‫‏عوداً حميداً.‏
‫‏هل أنت جاد؟‏
‫‏‏- شكراً يا رجل. لن تندم على ذلك. ‫‏- لا تشكرني بعد.‏
‫‏تولت "كاسندرا" العمل منذ أن رحلت،‏
‫‏لذا، فهي الرئيسة الآن.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏سأفعل كل ما يلزم. أنا سعيد وحسب لعودتي.‏
‫‏أراك في الصباح إذن.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏مهلاً، أريد أن أعطيه هذا.‏
‫‏هاك أيها الفتى.‏
‫‏حسناً أيتها الفتاتان. حان وقت رحيله.‏
‫‏هيا يا "داش".‏
‫‏فتى مطيع.‏
‫‏الوداع مؤلم.‏
‫‏تلك هي الحال في تجارة الحيوانات.‏
‫‏عليك أن تحاولي ألا تتعلقي بها كثيراً.‏
‫‏‏أود لو يمكنني القول لك إن الأمر يصبح أسهل، ‫‏لكنه لا يصبح كذلك.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- إلى أين تذهبين؟ ‫‏- أعيد هذا الحصان إلى "سكوت".‏
‫‏‏- أعتقد أنه منشغل جداً. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- آمل أن أتمكن من مساعدته في هذا الآن. ‫‏- ماذا تعني؟‏
‫‏‏- استعدت عملي للتو. ‫‏- هذا رائع.‏
‫‏‏- ماذا عن تلك المحمية. ‫‏- قدمت استقالتي.‏
‫‏إنها قصة طويلة...‏
‫‏‏- علي الذهاب. ‫‏- "تاي".‏
‫‏إنني أفتقدك.‏
‫‏اعتني بنفسك.‏
‫‏"(صوفي شماس) ترجمة"‏