‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏تكرت البيئة هناك عندها.‏
‫‏إن كنت تفتقدها ربما يجب أن ترافقني‏
‫‏في جولتي لإقامة مسابقات الروديو.‏
‫‏لا يوجد ما يضاهيها.‏
‫‏‏أهناك إمكانية ‫‏لأن تفكر في إعادة استخدامي مجدداً؟‏
‫‏عوداً حميداً.‏
‫‏استعدت عملي للتو.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏‏- علي الذهاب. ‫‏- "تاي"؟‏
‫‏إنني أفتقدك.‏
‫‏اعتني بنفسك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- أنا "جورجي". ‫‏- "هانا".‏
‫‏‏ألم أرك من قبل، ‫‏ربما في "ماغيز" أو ما شابه؟‏
‫‏أختي وأنا نوصل المخبوزات إلى هناك أحياناً.‏
‫‏صحيح! فطيرتك بفاكهة الروبارب جيدة للغاية.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏هل لدى حصانيك أسماء؟‏
‫‏"لوكاس" و"ألكزاندر".‏
‫‏كنت أحاول الإصغاء ولكنني لم أسمع شيئاً.‏
‫‏ما مشكلتهما؟‏
‫‏أخي، "بول"،‏
‫‏كان يأخذ بعض الأولاد في نزهة بعربة القش،‏
‫‏‏وبدأ "اوكاس" و"ألكزاندر" ‫‏بزيادة السرعة أكثر وأكثر.‏
‫‏لم يستطع "بول" السيطرة عليهما.‏
‫‏وخاف الجميع فعلاً.‏
‫‏يظن أخي أنه هنالك مشكلة في الحصانين.‏
‫‏سأبدأ بأن أقودهما في الملعب.‏
‫‏أريد أن أرى كيف يتعاونان كفريق.‏
‫‏‏- يجب أن نبيعهما فحسب. ‫‏- لا داع لأن نتسرع.‏
‫‏امنح "إيمي" فرصة لتعرف ما المشكلة.‏
‫‏‏عملت "إيمي" مع فريق من أحصنة "كلايسدتيل" ‫‏قبل بضع سنوات.‏
‫‏ولقد أعادتها إلى طبيعتها بسرعة كبيرة.‏
‫‏حسناً، لم أتعامل مع أحصنة "بيرشيه" من قبل،‏
‫‏‏ولكن أمهلني بضعة أيام، ‫‏وسأرى ما يمكنني افعله.‏
‫‏يجب أن نتحدث عن المال.‏
‫‏هذه الخدمة مجانية.‏
‫‏لا، هذا لطف زائد عن اللزوم.‏
‫‏‏في السنة الماضية، ‫‏عندما انجرف طريق "هارتلاند"،‏
‫‏ساعدنا الناس من مستعمرتكم كثيراً.‏
‫‏وهذا أقل ما يمكنني فعله.‏
‫‏حسناً،‏
‫‏‏حديقتنا تنتج كمية من الفراولة ‫‏تفوق كثيراً ما يمكننا التعامل معه،‏
‫‏فعلى الأقل يمكنك قبول بعض ما يفيض.‏
‫‏اتفقنا.‏
‫‏إذاً...‏
‫‏٣ أسابيع من التجول مع "كيسي".‏
‫‏‏- إنها رحلة طويلة. ‫‏- أجل، كانت كذلك.‏
‫‏‏- وكيف كانت؟ ‫‏- جيدة.‏
‫‏‏- مجرد جيدة؟ ‫‏- رائعة!‏
‫‏‏- و"كيسي"؟ ‫‏- ماذا عنها؟‏
‫‏يا أبي، أمضيتما ٣ أسابيع في التجول معاً.‏
‫‏وأريد أن أعرف كيف مرت؟‏
‫‏استمتعنا بوقتنا.‏
‫‏‏- والآن؟ ‫‏- والآن عدت.‏
‫‏لذلك أخبريني ما حصل في غيابي.‏
‫‏كيف الأحوال في البيت؟‏
‫‏جيدة. كل شيء بخير.‏
‫‏كما تعلم،‏
‫‏صارت قدما "كاتي" أكبر بقياسين.‏
‫‏دائماً أضطر للتخلص من أحذيتها الأقدم.‏
‫‏و"إيمي"، إنها... لا أدري.‏
‫‏‏إنها... أظن أنها أحسن، ‫‏ولكنها تحاول التظاهر بالشجاعة.‏
‫‏انتظري. التظاهر بالشجاعة. ماذا تقصدين؟‏
‫‏أنت تعلم بأن "إيمي" و"تاي" هما...‏
‫‏‏- أنت لا تعلم، أليس كذلك؟ ‫‏- أعلم ماذا يا "لو"؟‏
‫‏اسرد لي القصة كاملة، من البداية.‏
‫‏القطة، "مستر ويسكرز"،‏
‫‏تتقيأ منذ خمسة أيام إلى الآن.‏
‫‏‏تظهر صورة الأشعة جسماً غريباً ‫‏في أمعائها العليا.‏
‫‏فما الخطة؟‏
‫‏حسناً، ستقوم بشق بطنها شقاً صغيراً‏
‫‏‏وتبحث في أمعائها ‫‏وتخرج الشيء الذي ابتلعته.‏
‫‏هل يمكنك القيام بالعمل؟‏
‫‏هل أنت جاد؟‏
‫‏أجل. فأنت قدير جداً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏تفاجأت لأن الناس الذين جلبوا الحصانين ‫‏كانوا يستخدمون شاحنة.‏
‫‏ولم ذلك؟‏
‫‏‏حسناً، ألا يستعملون ‫‏العربات والأحصنة للتنقل؟‏
‫‏لا. أنت ظننتهم من "الآميش".‏
‫‏"الهتوريون" مختلفون.‏
‫‏‏فهم يقومون بعمليات زراعة كبيرة وعصرية ‫‏في مستعمراتهم.‏
‫‏حسناً، أخبرتني "هانا" عنهم.‏
‫‏هل تظنين أنه بإمكانك مساعدتهما؟‏
‫‏ألا تعني "بإمكاننا".‏
‫‏فأنت لا تزالين شريكتي، صحيح؟‏
‫‏صحيح.‏
‫‏حسناً، لنضع هذا اللجام على "ألكزاندر".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا أرى شيئاً.‏
‫‏لا بد أنها هنا في مكان ما. استمر بالبحث.‏
‫‏لا يوجد نتوء أو احمرار.‏
‫‏كل شيء يبدو عادياً.‏
‫‏لا أفهم.‏
‫‏أنت من التقطت صور الأشعة.‏
‫‏‏هل أنت متأكد من أنها ليست ‫‏شيء مخادع على الشاشة؟‏
‫‏‏- "تاي"؟ ‫‏- أنا...‏
‫‏أنا متأكد ٩٩ بالمئة يا "سكوت".‏
‫‏ليس هذا كافياً.‏
‫‏‏في المرة القادمة كن متأكداً ‫‏١٠٠ بالمئة. تنح جانباً.‏
‫‏‏مشكلتك هنا تماماً، ‫‏فأنت تبحث في المكان الخاطئ.‏
‫‏ماذا يوجد هنا، بجوار المعدة تماماً؟‏
‫‏‏- هيا، لا بد أنك تعرف هذا. ‫‏- إنها الاثنا عشري.‏
‫‏جيد. وهل يبدو طبيعياً بالنسبة إليك؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- هذا هو الجسم الغريب.‏
‫‏‏يبدو أنك لم تشق بطن هذه القطة ‫‏بدون سبب على الإطلاق.‏
‫‏سأذهب لأتنشق بعض الهواء العليل.‏
‫‏يجب أن نتحدث.‏
‫‏عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏ألا ينبغي أن تكون سعيداً؟‏
‫‏‏أنت لم تظن أبداً ‫‏أنني أليق بـ"إيمي" من البداية.‏
‫‏بربك. لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ يا "تاي".‏
‫‏ربما قسوت عليك.‏
‫‏هذا بسبب المنطقة.‏
‫‏إذاً... لماذا أنت هنا؟‏
‫‏لأنني، كالعادة، آخر من يعلم‏
‫‏بأنك أنت و"إيمي" لم تعودا معاً،‏
‫‏‏لذلك أردت أن أحصل ‫‏على فرصة للوداع فحسب.‏
‫‏وصدق أو لا تصدق،‏
‫‏أنت تعجبني.‏
‫‏نوعاً ما.‏
‫‏‏لذا، في حال كان هذا أكثر ‫‏من مجرد توقف قصير،‏
‫‏أردت فحسب أن أقول...‏
‫‏أفضل تمنياتي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حظاً طيباً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏وحياة سعيدة.‏
‫‏ولكنك متأكد من هذا التوقف، صحيح؟‏
‫‏لأنني حسبما أرى، التوقف والفراق...‏
‫‏هما الشيء ذاته.‏
‫‏صحيح أنه ليس من شأني،‏
‫‏‏ولكنك أنت و"إيمي" ‫‏افترقتما وعدتما معاً مراراً،‏
‫‏يصيبني ألم في رقبتي بمجرد التفكير بالأمر.‏
‫‏بصراحة، مللت من الأمر. وأظنك أنت أيضاً.‏
‫‏فإذا أردتما الافتراق، فافترقا.‏
‫‏"تيم"، هذا شيء...‏
‫‏والأمر يصبح أسهل.‏
‫‏التعايش مع الندم.‏
‫‏يتطلب الممارسة. يزعج في البداية،‏
‫‏‏ولكن بإمكانك الشرب، ‫‏وهذا ما أفعله منذ سنوات.‏
‫‏وفي النهاية تتعلم كيف تتعايش معه.‏
‫‏تقنع نفسك بأن هذا من الأفضل.‏
‫‏لقد نضجت وصرت شخصاً أفضل.‏
‫‏وبعد ذلك يصبح‏
‫‏ذلك الشعور بالفراغ والضجر الذي تتعايش معه.‏
‫‏لذا... يمكنك أن تتطلع إلى هذا الشعور.‏
‫‏حظاً طيباً.‏
‫‏‏- مرحباً يا "ليس"؟ ‫‏- مرحباً!‏
‫‏توجد قهوة طازجة هنا.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لدي هنا رسالة موجهة إلى‏
‫‏السيد والسيدة "بارتلت".‏
‫‏يبدو الاسم لطيفاً، أليس كذلك؟‏
‫‏صحيح. من المؤسف أنه ليس اسمي.‏
‫‏حسنا، يمكنه أن يصبح كذلك، صحيح؟ لو أردت.‏
‫‏أجل، أظن ذلك.‏
‫‏كان اسمي "ليسا ستيلمان" طوال حياتي،‏
‫‏ولكنني حتى مع "دان" لم أغيره.‏
‫‏ولن أغيره الآن.‏
‫‏لم نناقش الأمر حقاً قبل أن نتزوج،‏
‫‏لم تتوقع مني تغيير اسمي، صحيح؟‏
‫‏"جاك"؟‏
‫‏إذاً صار المجموع لديك ٦٧.٨٠ دولاراً.‏
‫‏وسآخذ واحدة من هذه أيضاً.‏
‫‏إن كان بإمكانك التوقيع؟‏
‫‏بالطبع، يسرني ذلك.‏
‫‏لقد فاتتك رؤية أبي للتو.‏
‫‏كان هنا يتحدث عن الوقت الرائع‏
‫‏الذي تمتعتما به في التجوال معاً.‏
‫‏حقاً؟ كانت أسوأ ٣ أيام في حياتي.‏
‫‏أنا أمزح.‏
‫‏كان وقتاً رائعاً...‏
‫‏‏عندما لم يكن يقود بسرعة كبيرة، ‫‏ويريق القهوة في شاحنتي.‏
‫‏أجل، يتصرف بقلة اعتبار أحياناً.‏
‫‏أجل، ثم يقوم بعد ذلك بأمر ساحر وحلو تماماً‏
‫‏ولا يمكنك إلا الإعجاب به. هذا مزعج جداً.‏
‫‏أنت تصفين طفولتي بكاملها.‏
‫‏لا بد أنك خائفة للغاية.‏
‫‏يمكنك قراءة كامل الأمر في كتابي.‏
‫‏‏- لا أطيق الانتظار. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏حسناً، يجب أن نتناول الغداء معاً ‫‏أو ما شابه يوماً ما.‏
‫‏أجل، أود فعل ذلك.‏
‫‏فكرة أفضل. أنت وأبي‏
‫‏تأتيان إلى المزرعة ليلة الغد لتناول العشاء‏
‫‏وتتعرفين على كامل العائلة.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏حسناً، بالتأكيد.‏
‫‏تمتعي بالكتاب.‏
‫‏شكراً. ولم أقابل مؤلفاً مشهوراً من قبل.‏
‫‏خبر سيئ. لم تقابليه بعد.‏
‫‏‏لا تتواضعي، كل من في البلدة ‫‏يعرف من هي "لو فليمنغ".‏
‫‏أتعلمين ماذا؟ أنا معجبة بك.‏
‫‏يفضل ألا يفسد أبي هذه العلاقة.‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏جيد.‏
‫‏‏- لا أفهم حقاً. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏حسناً، إنهما يسحبان الزمام ‫‏بلطف وبشكل متساو،‏
‫‏ولديهما ضغط جيد.‏
‫‏حتى الآن، يبدوان وكأنهما فريق ممتاز.‏
‫‏‏إذاً لماذا فقد "بول" السيطرة ‫‏خلال ركوب القش؟‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏هل يجب أن نستمر قيادتهما في الملعب؟‏
‫‏لا. لدي فكرة أفضل.‏
‫‏توقفا.‏
‫‏‏أظن أن الوقت قد حان ‫‏للقيام بشيء فيه تحد أكبر.‏
‫‏و...‏
‫‏أحسنتما.‏
‫‏ليس من مشكلة في هذين الحصانين.‏
‫‏فهما يفعلان تماماً ما هو المفترض بهما.‏
‫‏ربما خافا في النزهة من حية أو ما شابه.‏
‫‏‏حسناً، يبدو أن هذه النزهة ‫‏لم تكن أول مرة يتصرفان بها هكذا.‏
‫‏أظن أن الأمر يتعلق بالسائق أكثر مما يتعلق‏
‫‏بالأحصنة.‏
‫‏تعنين أخا "هانا".‏
‫‏هنالك طريقة واحدة لنتأكد.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏مرحباً يا أبي. لقد فاتتك رؤية "كيسي" للتو.‏
‫‏كانت هنا تتسوق.‏
‫‏‏حقاً! أنتما ستأتيان على العشاء غداً، ‫‏فلا تنس.‏
‫‏وأخبر "كيسي" ألا تحضر شيئاً.‏
‫‏أنت دعوت "كيسي" إلى العشاء؟‏
‫‏‏- تفضل. تمتع. ‫‏- شكراً.‏
‫‏‏- "لو"؟ ‫‏- أجل، أنا فعلت.‏
‫‏وليست نباتية أو ما شابه، صحيح؟‏
‫‏لأنني كنت سأحضر ساق حمل مطهوة.‏
‫‏‏- تفضل. ‫‏- "لو". توقفي.‏
‫‏‏يجب أن تهاتفي "كيسي" ‫‏وتخبريها أن العشاء ملغى.‏
‫‏ماذا؟ ولماذا أفعل ذلك؟‏
‫‏‏لأنني لم أطلب منك ‫‏دعوة "كيسي" للعشاء أبداً.‏
‫‏أبي، بربك، ألا تظن أنه قد آن الأوان‏
‫‏لتقابل عائلك المرأة‏
‫‏التي كنت تمضي معها كل هذا الوقت؟‏
‫‏ليس الأمر جدياً هكذا يا "لو".‏
‫‏لهونا قليلاً والآن الأمور تهدأ.‏
‫‏‏- تهدأ؟ ‫‏- أجل، باتجاه‏
‫‏نهاية طبيعية يتفق عليها الطرفان.‏
‫‏وهل تعلم "كيسي" هذه‏
‫‏‏"النهاية الطبيعية ‫‏التي يتفق عليها الطرفان"؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏إلى درجة ما.‏
‫‏لا يصدق! لم تخبرها بعد فعلاً!‏
‫‏إنها محادثة لم تنته.‏
‫‏‏أبي، لا توافق امرأة على دعوة ‫‏تقابل فيها عائلة الرجل‏
‫‏إلا إذا كانت تعتقد أن العلاقة ستستمر.‏
‫‏‏حسناً، كيف لي أن أعرف تفكير المرأة؟ ‫‏أنا لا أقرأ العقول.‏
‫‏هل تعرف ما أنت فاعل؟ أنت تخدعها.‏
‫‏‏- لا، لست أخدعها. ‫‏- بلى، أنت تخدعها،‏
‫‏‏وليس هنالك ما أفهمه ‫‏أكثر من رجل يخدع امرأة.‏
‫‏هل تعلم؟ إذا أردت أن تلغي العشاء، فافعل.‏
‫‏لن أقوم بالعمل القذر من أجلك.‏
‫‏لقد أعجبتني حقاً يا أبي. واشترت كتابي.‏
‫‏علمت أنك ستفسد هذا الأمر.‏
‫‏سنقوم بهذا العمل بشكل لطيف وبطيء.‏
‫‏مسير هادئ حول الباحة.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- بخير.‏
‫‏حسنا، تحتاج إلى تواصل أكثر بقليل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لديك تراخ زائد في خطوطك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- حسناً، ارفع. ‫‏- أعلم ما تفعله.‏
‫‏‏- اسحب اللجام. ‫‏- أنا أسحبه!‏
‫‏أبقها على الطريق! "بول"، اسحب للخلف فحسب!‏
‫‏حسناً!‏
‫‏‏- "بول"! ‫‏- توقف!‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏مهلاً يا جماعة!‏
‫‏أحسنتما.‏
‫‏توقفا.‏
‫‏ظننت أنك ستصلحين هذين الحصانين؟‏
‫‏‏ليس "لوكاس" و"ألكزاندر" ‫‏سبب المشكلة، أليس كذلك؟‏
‫‏اسمع يا "بول"...‏
‫‏لا حاجة للحرج.‏
‫‏هل يمكنني أن أعطيك بعض النصائح عن القيادة؟‏
‫‏أعرف كيف أقود.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏إذاً قد تكون خائفاً ‫‏وتنقل خوفك إلى الحصانين.‏
‫‏‏أهذا ما تفعلينه عندما لا تتمكنين ‫‏من إصلاح حصان؟‏
‫‏تلومين المالك؟‏
‫‏حسناً، لست ألوم.‏
‫‏اسمع، أنا أحاول مساعدتك فحسب.‏
‫‏لا أريد مساعدتك.‏
‫‏‏- لماذا طلبت مني؟ ‫‏- لم أطلب.‏
‫‏اعتقد والدي أنها فكرة جيدة.‏
‫‏وكان على خطأ.‏
‫‏يا "تاي". أمسك.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏‏هذا هو الجسم الغريب الذي استخرجته ‫‏من أمعاء "مستر ويسكرز".‏
‫‏عملة معدنية لامعة.‏
‫‏كان ينبغي أن تبقى لتشهد الاستخراج.‏
‫‏كان لطيفاً جداً.‏
‫‏يؤسفني أنه فاتني.‏
‫‏‏"تاي"، تأكدت ثانية من صورة الأشعة ‫‏قبلما بدأت بالعملية.‏
‫‏علمت بأن لم يكن مجرد خداع الشاشة.‏
‫‏حسناً، إذاً لماذا سألتني؟‏
‫‏أردت أن أرى كيف سيكون رد فعلك.‏
‫‏‏أحياناً تحدث أمور أثناء الجراحة ‫‏لا تنسجم مع الخطة.‏
‫‏لذلك في المرة القادمة، خذ نفساً عميقاً،‏
‫‏وثق بغريزتك.‏
‫‏‏أريدك أن تبقى في الليل ‫‏لمراقبة "مستر ويسكرز".‏
‫‏أنا هنا منذ السادسة صباحاً يا "سكوت".‏
‫‏هل من مشكلة؟‏
‫‏لا، ما من مشكلة.‏
‫‏جيد.‏
‫‏احتفظ بالعملة. إنها تذكار.‏
‫‏سأراك في الصباح.‏
‫‏مرحبا يا "ألكزاندر".‏
‫‏"لوكاس".‏
‫‏هل تريد جزرة؟‏
‫‏تفضل.‏
‫‏"هانا"؟‏
‫‏ماذا تفعلين يا "هانا"؟ انتظري!‏
‫‏انتظري! "هانا"!‏
‫‏"هانا"!‏
‫‏‏"لو"، متى ستحضر "هانا" وأمها ‫‏المخبوزات إلى المطعم؟‏
‫‏‏تحضرانها عادة في الصباح ‫‏الساعة التاسعة تقريباً على ما أظن.‏
‫‏ولكنني لست متأكدة من مجيئهما اليوم.‏
‫‏هل تريدين الإفطار أو...‏
‫‏حسناً، وداعاً.‏
‫‏"لو"، عندما تكونين في البلدة اليوم،‏
‫‏‏هل يمكنك المرور بالعيادة البيطرية ‫‏وجلب لقاح "وست نايل"؟‏
‫‏‏- لماذا رمقتني بهذه النظرة؟ ‫‏- أية نظرة؟‏
‫‏وكأنك تنتقدينني.‏
‫‏لماذا أنتقدك لأنك تتجنبين "تاي"؟‏
‫‏هذا أمر بشري تماماً.‏
‫‏ربما يدل على الجبن ولكن بشري تماماً.‏
‫‏‏- لهذه المرة فقط أرجوك؟ ‫‏- اسمعي.‏
‫‏سأقوم بواجبي نحو أختي هذه المرة ولكن...‏
‫‏لا يمكنك تجنبه إلى الأبد.‏
‫‏إذاً...‏
‫‏إذاً؟‏
‫‏لدي شيء يجب أن أخبرك به.‏
‫‏‏رائع. لديك شخص آخر تحبه ‫‏في مكان ما، أليس كذلك؟‏
‫‏ماذا؟ لا.‏
‫‏لدي شخص واحد أحبه فحسب.‏
‫‏متزوج سراً؟ هل هذا هو الأمر؟‏
‫‏لا، أخبرتك كل أسراري في طريق الرحلة.‏
‫‏‏أعلم، ولكنني كنت أصغي بنصف انتباهي. ‫‏كان مملاً نوعاً ما.‏
‫‏لا.‏
‫‏لدي شيء من أجلك.‏
‫‏ماذا؟ ما هذا؟‏
‫‏إنه شيء صغير لكي أشكرك‏
‫‏لتحويلك رحلة كانت ستكون مسببة للوحدة جداً‏
‫‏إلى شيء مميز حقاً.‏
‫‏أخبرتني أنك تحبين طعم السمك.‏
‫‏قال موظف المتجر إنه سيعجبك.‏
‫‏أنت تكرهه.‏
‫‏إنه ممتاز. حقاً، أنا...‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏اسمع، أنا آسفة. أعلم أنك قلت ‫‏إنه لديك ما تقوله لي وأنا...‏
‫‏قاطعتك تماماً.‏
‫‏أجل، كنت أود أن أقول...‏
‫‏كنت سأقول‏
‫‏أنني أرجو أن تكون مستعدة للعشاء الليلة،‏
‫‏لأن لقاء عائلتي أمر مهم،‏
‫‏ويمكنك الانسحاب متى شئت.‏
‫‏لا، في الواقع، أنا متشوقة للأمر.‏
‫‏رائع.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏"هانا"!‏
‫‏مرحباً، "جورجي".‏
‫‏هل ستبلغين عني؟‏
‫‏لا. أبلغ ماذا؟‏
‫‏‏لم يكن مفترضاً أن اكون ‫‏في "هارتلاند" هذا الصباح.‏
‫‏‏بالكاد وصلت إلى البيت ‫‏لأتمكن من المساعدة في المخبوزات.‏
‫‏إذا اكتشفت أمي، سأعاني من متاعب كبيرة.‏
‫‏حسناً، لن أقول شيئاً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏ما كان عليك الهروب هذا الصباح.‏
‫‏‏يمكنك أن تأتي لرؤية "لوكاس" و"ألكزاندر" ‫‏حينما تريدين.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏سرك في أمان عندي.‏
‫‏‏- "هانا"؟ تعالي! ‫‏- يجب أن أذهب.‏
‫‏إذا أردت، يمكنك الحضور لاحقاً.‏
‫‏‏- سأحاول. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هل أنت قادمة يا "كاتي"؟‏
‫‏ضاعت قبعة رعاة البقر خاصتي.‏
‫‏‏لا، أظن أنني رأيتها في غرفتك. ‫‏اذهبي وتأكدي.‏
‫‏"جاك"؟‏
‫‏لست مرتدياً خاتم الزواج.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏لست مرتدياً خاتم الزواج، صحيح؟‏
‫‏‏- صحيح. ‫‏- واتخذت هذا القرار‏
‫‏وأنا أحترم ذلك.‏
‫‏‏كما باستطاعتك أن تحترم ‫‏أنني لا أريد تغيير اسمي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إنه ليس الشيء ذاته، ولكن...‏
‫‏ماذا، عفواً؟‏
‫‏قلت إنه ليس الشيء ذاته.‏
‫‏‏حسناً، لا، ولكنهما تقليدان ‫‏قررنا عدم اتباعهما‏
‫‏لأننا لسنا زوجين تقليديين.‏
‫‏حسناً، قد تستحق بعض التقاليد اتباعها.‏
‫‏تعنين مثل ارتداء خاتم الزواج مثلاً؟‏
‫‏أو تغيير اسم العائلة مثلاً.‏
‫‏ها هي!‏
‫‏شكلك جميل يا "كاتي".‏
‫‏‏- وداعاً يا جدي. ‫‏- وداعاً.‏
‫‏سنذهب لنرى "بوجي" يا جدي.‏
‫‏جدي، أجل.‏
‫‏أبو جدي.‏
‫‏هذا جيد.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏تفضلي. دزينة من لقاح "وست نايل".‏
‫‏شكراً. ينفد لدينا هذا باستمرار.‏
‫‏إذاً كنت تلقحين العديد من الأحصنة مؤخراً؟‏
‫‏أجل، الكثير. قطعان بأكملها.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏إذاً من الواضح أنك جئت ‫‏ليس لأن "إيمي" ارسلتك؟‏
‫‏ماذا؟ لا، هذا جنون.‏
‫‏لا بأس يا "لو". فهمت.‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏حقاً؟ لأنك لا... تبدو بخير.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أعني أنك تبدو متعباً فحسب.‏
‫‏‏حسناً، لقد عملت ‫‏في مناوبة ليلية مستمرة للتو، لذا...‏
‫‏باختيارك؟‏
‫‏‏ليس تماماً. ‫‏"سكوت" يلاحقني باستمرار منذ عدت.‏
‫‏أظن أنه يضمر ضغينة، ولكن...‏
‫‏ماذا تعني؟‏
‫‏‏حسناً، لم يكن مرتاحاً جداً عندما تركت ‫‏العمل لأذهب للعمل في المحمية الطبيعية،‏
‫‏لذلك أظن أنه لا يزال منزعجاً من ذلك.‏
‫‏حسناً، أنا أعرف "سكوت" منذ زمن طويل،‏
‫‏‏وأظن أنه لو كان ذلك صحيحاً، ‫‏فسيكون صريحاً معك.‏
‫‏‏على كل حال، يجب أن أنصرف. ‫‏سررت برؤيتك يا "تاي".‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏"لو"؟‏
‫‏أجل؟‏
‫‏هل يمكن إخبار "إيمي" بأنني قلت...‏
‫‏أخبريها أنني أرسل سلامي إليها.‏
‫‏سأفعل.‏
‫‏هل كنت مطيعاً يا "لوكاس"؟‏
‫‏لست تأكل كل طعام "ألكزاندر" مجدداً، صحيح؟‏
‫‏"لوكاس" طماع أكثر من خنزير فائز بجائزة.‏
‫‏‏"هانا"، هل تعرفين لماذا فقد "بول" ‫‏السيطرة على العربة؟‏
‫‏عديني بأنك لن تقولي شيئاً.‏
‫‏لا لأبي. ولا لأحد.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- وعد.‏
‫‏"بول" لا يحب الأحصنة. فهو يحب الآلات.‏
‫‏يفضل أخي أن يصلح المحركات أكثر بكثير‏
‫‏من رعاية "لوكاس" و"ألكزاندر".‏
‫‏‏حسناً، فلماذا كان يأخذ ‫‏أولئك الأولاد في جولة؟‏
‫‏لأن أبي طلب منه ذلك.‏
‫‏ولا يريد "بول" أن يخيب أمله أبداً.‏
‫‏‏إذاً، كانت تلك القصة ‫‏عن الأحصنة مجرد تغطية؟‏
‫‏إنه يشعر بالخزي.‏
‫‏لا يريد أن يعلم أبي الحقيقة.‏
‫‏لذلك يريد بيعهما.‏
‫‏لا أريد أن يذهبا.‏
‫‏‏أحياناً أذهب إلى الاسطبل ‫‏خفية لأراهما فحسب.‏
‫‏‏أقوم بالكثير من اقتلاع الأعشاب ‫‏وحفظ الطعام ولكن...‏
‫‏"لوكاس" و"ألكزاندر" أهم شيء في يومي.‏
‫‏ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏نحن دعوناها.‏
‫‏"بول"، أعلم لماذا تريد بيع الحصانين.‏
‫‏وأظن أنك تركب خطأً فادحاً.‏
‫‏إذا لم تقومي بإصلاحهما، فليس لدي خيار آخر.‏
‫‏"لوكاس" و"ألكزاندر" ممتازان.‏
‫‏‏- لا يمكنك التأكد من ذلك. ‫‏- بلى، متأكدة.‏
‫‏لقد قدت العربة من قبل.‏
‫‏متى؟‏
‫‏مرات عديدة، عندما لا يكون أحد موجوداً.‏
‫‏هذا خطؤك.‏
‫‏أنت فعلت شيئاً خاطئاً. أنت أفسدتهما.‏
‫‏وهذا ما سأخبر أبي إن سببت المتاعب.‏
‫‏توقف! أنت كاذب!‏
‫‏‏- لا بأس يا "جورجي"... ‫‏- اركبي في الشاحنة.‏
‫‏لا، فلقد صادفنا الحظ. الطقس كان جيداً،‏
‫‏ولم يكن هنالك الكثير من إصلاحات في الطرق.‏
‫‏كانت رحلة رائعة على ما يبدو.‏
‫‏أجل، إلى أن صدم "تيم" كلباً.‏
‫‏لا. أنت تمزحين!‏
‫‏ضربته. بالكاد.‏
‫‏‏- هل هو بخير؟ ‫‏- بخير.‏
‫‏‏أجل، بعد فاتورة عيادة بيطرية ‫‏بمبلغ ٥٠٠ دولار.‏
‫‏حسناً، حان وقت خلودك للنوم. تأخرت جداً.‏
‫‏دعيني أقوم بالأمر. ابقي أنت.‏
‫‏‏- هل أنت متأكدة؟ ‫‏- أجل، بالطبع.‏
‫‏هيا يا عزيزتي، إلى السرير.‏
‫‏أريد أن تقرأ لي "كيسي" قصة؟‏
‫‏‏حسناً، إذا أرادت "كيسي" ‫‏أن تقرأ لك قصة، فلتفعل ذلك.‏
‫‏هل تمزحين؟ أود جداً.‏
‫‏حسناً ولكن قصتان فقط. هذا كل شيء.‏
‫‏سأبذل جهدي.‏
‫‏كوني قوية.‏
‫‏هل ذكرت لك كم تعجبني؟‏
‫‏‏- تعجبني أنا أيضاً. ‫‏- أجل، إنها رائعة يا أبي.‏
‫‏أجل. مرحة، ذكية، جميلة.‏
‫‏المخبول فقط سيسمح لها بالإفلات منه.‏
‫‏‏- لا أصدق أنك صدمت كلباً. ‫‏- مجرد ضربة!‏
‫‏ماذا كان ذلك؟‏
‫‏أخطأت بائتمان "لو" عن سري مع "كيسي"،‏
‫‏وهو بصراحة ليس من شأنها.‏
‫‏أجل، أظن أنه ليس من شأني أيضاً.‏
‫‏‏"جاك"، أحياناً يذهب شخصان ‫‏في اتجاهين مختلفين.‏
‫‏وهذا ما حدث لك أنت و"ليسا".‏
‫‏افترقتما لفترة قبل أن تتزوجا.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏ولكن تصرفي كان مخبولاً.‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏"وولتر". أجل، مرحباً.‏
‫‏في الواقع، هل يمكنك الانتظار لحظة؟‏
‫‏‏إنه والد "هانا". يريد أن يعلم ما الذي ‫‏يجري بخصوص "لوكاس" و"ألكزاندر".‏
‫‏ماذا ستقولين؟‏
‫‏أظن أن علينا أن نخبره الحقيقة.‏
‫‏حسناً، لا يمكنك. فقد وعدت "هانا".‏
‫‏‏أعلم. ولكن يا "جورجي"، ‫‏كتمان هذا الأمر عن "وولتر" خطأ.‏
‫‏"إيمي"، الوعد وعد.‏
‫‏مرحباً،‏
‫‏‏في الواقع، أحتاج إلى بضعة أيام أخرى ‫‏للعمل معهما.‏
‫‏لا، أعلم، ولكن...‏
‫‏حسناً. أجل، أفهم.‏
‫‏حسناً. ليلة سعيدة.‏
‫‏سيأخذ الحصانين غداً.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏وجد شارياً.‏
‫‏حسناً، أخبرني كامل القصة.‏
‫‏حسناً، البقرة أنجبت الأسبوع الماضي،‏
‫‏‏ولكنها لا تتناول الطعام ‫‏منذ بضعة الأيام، لذا...‏
‫‏بناء على أصوات معدتها،‏
‫‏استنتج أنه انزياح في المعدة.‏
‫‏وكيف نصلح الأمر؟‏
‫‏شق صغير في البطن،‏
‫‏وإدخال اليد لفك المعدة يدوياً.‏
‫‏‏- سهل، صحيح؟ ‫‏- دخول وخروج.‏
‫‏لا تستغرق أكثر من ساعة.‏
‫‏ساعة، صحيح؟‏
‫‏أجل. تقريباً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سأضبط لك الوقت إذاً.‏
‫‏ابدأ الآن.‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏‏حسناً، أريد أن أرى إن كان بإمكانك ‫‏إجراء هذه الجراحة بأقل من ساعة.‏
‫‏أتريد مني أن أقوم بالجراحة؟‏
‫‏٥٩ دقيقة و٣٨ ثانية.‏
‫‏٣٧.‏
‫‏تبدو القضية وكأنها وضعاً عائلياً خاصاً.‏
‫‏لست متأكداً من أنني أريد التدخل.‏
‫‏لا، لسنا نطلب منك التدخل يا جدي.‏
‫‏حسناً، إذاً ماذا تطلبان؟‏
‫‏نريد معروفاً صغيراً.‏
‫‏إذاً، هل تحدثت مع "كيسي" إلى الآن؟‏
‫‏لا، لم لأتحدث مع "كيسي" بعد.‏
‫‏لماذا يهمك الأمر إلى هذا الحد يا "لو"؟‏
‫‏تشبهين كلباً يلتهم ساق سروالي.‏
‫‏عفواً؟ تعرف ماذا؟ انس أنني قلت شيئاً.‏
‫‏‏لا، أريد أن أعلم. متى أصبحت ‫‏رئيسة نادي معجبي "كيسي"؟‏
‫‏هل لأنها اشترت كتابك فحسب؟‏
‫‏‏- ليس هذا هو السبب. ‫‏- إذاً، ما هو السبب؟‏
‫‏‏- من الصعب أن أشرح. ‫‏- حاولي معي.‏
‫‏‏أتعلم ماذا؟ أعترف أنني لم أسر ‫‏بتزوج جدي من "ليسا" سراً،‏
‫‏ولكن بعدما صارا معاً، أشعر أن لديه شخص.‏
‫‏شخص سيكون بجانبه دوماً،‏
‫‏ومعرفة ذلك تريحني، اتفقنا؟‏
‫‏‏وأنا... أريد أن يكون لديك ‫‏شخص أيضاً، اتفقنا؟‏
‫‏‏لست أقول أنه يجب أن يكون "كيسي". ‫‏ولكنني أقول فحسب إنك تستحق‏
‫‏أن يكون لديك شخص مميز في حياتك.‏
‫‏أبي، أنت...‏
‫‏عندما لا تكون مزعجاً جداً،‏
‫‏أنت شخص مرح ولطيف وذو قلب كبير.‏
‫‏قلب أكبر بكثير مما ينبغي وأنا...‏
‫‏أريدك أن تكون سعيداً فحسب.‏
‫‏و"كيسي" تسعدني.‏
‫‏ضحكنا طوال الوقت في رحلتنا.‏
‫‏لم أقابل شخصاً مثلها أبداً.‏
‫‏إذاً لماذا تدفعها بعيداً عنك؟‏
‫‏أبي...‏
‫‏أنت تحبها.‏
‫‏وهذا يخيفك.‏
‫‏لدى "إيمي" بضع أشياء لتفعلها في البلدة.‏
‫‏لن تغيب طويلاً.‏
‫‏سنضع الحصانين في العربة ونغادر.‏
‫‏أجل، سأساعدك بعد دقيقة.‏
‫‏أنا أتساءل فحسب.‏
‫‏هل يعرف أحدكما شيئاً عن محركات الديزل؟‏
‫‏‏أنا أحاول إصلاح ‫‏هذه الشاحنة القديمة منذ الصباح.‏
‫‏وأنا... مهما حاولت لم أستطع جعلها تعمل.‏
‫‏"بول" هو أفضل ميكانيكي في المستعمرة.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏لم لا تلقي نظرة؟‏
‫‏ألا يجب أن نقابل الشارين قريباً؟‏
‫‏ما زال لدينا بعض الوقت.‏
‫‏أقدر فعلك هذا.‏
‫‏هل أنت متأكدة أنهم سيقومون بالتسليم اليوم؟‏
‫‏أرجو ذلك.‏
‫‏‏يجب أن يسرعوا لأن جدي ‫‏يستطيع تعويق "وولتر" لفترة محدودة.‏
‫‏انظري. ها هم.‏
‫‏"هانا"!‏
‫‏والدك في "هارتلاند".‏
‫‏سيبيع "لوكاس" و"ألكزاندر".‏
‫‏‏- أعلم. ‫‏- ولكن يجب أن نوقفه.‏
‫‏كيف؟‏
‫‏قلت إنك قدت العربة، صحيح؟‏
‫‏‏حسناً، يجب أن نري والدك ‫‏وسيعلم أن "بول" كان يكذب.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- لم لا؟‏
‫‏هذا سيذله. لا يمكنني فعل ذلك بأخي.‏
‫‏حسناً، وماذا عن "لوكاس" و"ألكزاندر"؟‏
‫‏‏أفضل أن أخسرهما ‫‏على المخاطرة بأن يكرهني أخي.‏
‫‏هل لديك أخ أو أخت يا "جورجي"؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- إذاً، فأنت تفهمين.‏
‫‏على الأقل تعالي للتوديع.‏
‫‏حاول الآن.‏
‫‏يا إلهي، جعلت الأمر يبدو سهلاً. أحسنت!‏
‫‏ونعم الابن الذي لديك.‏
‫‏"هانا"؟‏
‫‏جئت لأودع الحصانين.‏
‫‏قالت أمي إنه لا بأس بذلك.‏
‫‏لن تفرقهما، صحيح؟‏
‫‏الأمر منوط. قد نضطر لذلك.‏
‫‏لن يحبا أن يفترقا.‏
‫‏فلطالما كانا معاً.‏
‫‏ودعيهما بسرعة. لدينا شار ينتظر لقاءنا.‏
‫‏هيا. لنضعهما في العربة.‏
‫‏هيا، لنضعهما في العربة.‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏لا يجب أن نبيعهما.‏
‫‏‏ليس خطأ "لوكاس" و"ألكزاندر" ‫‏أنني فقدت السيطرة على العربة.‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏لست بارعاً بالتعامل مع الأحصنة.‏
‫‏لست أفهمها، كما تفهمها "هانا".‏
‫‏كما بإمكانها أن تقود العربة.‏
‫‏لماذا أخفيت عني هذا الأمر؟‏
‫‏لم أرغب أن أخيب أملك.‏
‫‏أنا آسف يا أبي.‏
‫‏هل ما قاله أخوك صحيح؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏يمكنني أن أريك.‏
‫‏جيد. "لوكاس". جيد.‏
‫‏‏- اللعنة. ‫‏- ما الخطب؟‏
‫‏حسنًا، إنها ملتوية حقًا.‏
‫‏حسنً، تنح جانباً. سأقوم بالعمل.‏
‫‏لا، سأقوم به.‏
‫‏‏- قلت تنح جانباً. ‫‏- قلت إنني سأقوم به.‏
‫‏انتهيت.‏
‫‏عادت إلى مكانها.‏
‫‏‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- كم أنت متأكد؟ ‫‏- ١٠٠ بالمئة.‏
‫‏حسناً، كل شيء يبدو جيداً.‏
‫‏أحسنت. يجب أن تخيطها.‏
‫‏باقي لديك ١٢ دقيقة فحسب.‏
‫‏الليلة الماضية. العشاء مع العائلة.‏
‫‏يجب أن أعترف بأنك كسبت الجميع إلى جانبك.‏
‫‏وهم مجموعة صعبة، أؤكد لك.‏
‫‏ولكنني لم أكسبك إلى جانبي، صحيح؟‏
‫‏لست غبية يا "تيم".‏
‫‏ترعرعت بين رعاة بقر "روديو"، ومسألة التنقل‏
‫‏بين المدن المختلفة، والنساء المختلفة‏
‫‏هو من طبعكم.‏
‫‏‏حسناً، توقفت عن كوني راعي بقر "روديو" ‫‏قبل وقت طويل.‏
‫‏‏أجل، ولكنك لا زالت لديك ‫‏نظرة "التنقل" في عينك،‏
‫‏وهي موجودة منذ عدنا من تلك الرحلة.‏
‫‏أنت تفهم ما أعنيه.‏
‫‏‏انتظري يا "كيسي". لقد فهمت الأمور ‫‏بشكل خاطئ تماماً.‏
‫‏دعنا لا نصعب الأمر أكثر مما هو صعب.‏
‫‏سأراك فيما بعد.‏
‫‏شكراً على مساعدتك يا "جاك".‏
‫‏أنا آسف لأننا أضعنا وقت "إيمي".‏
‫‏لم تضع وقتها أبداً.‏
‫‏المهم هو أنك عرفت الحقيقة الآن.‏
‫‏وأظن أن الباقي عائد إليك.‏
‫‏‏- يوماً سعيداً يا "وولتر". ‫‏- ولك أيضاً يا "جاك".‏
‫‏من يستطيع بيننا أن يصلح هذا الجرار بسرعتك؟‏
‫‏لا أحد بالتأكيد.‏
‫‏لذلك لا تعتقد للحظة أنني لست فخوراً بك.‏
‫‏يجب أن تحسن خياطتك.‏
‫‏‏فبعض غرزاتك كانت قريبة ‫‏إلى السطح أكثر مما ينبغي.‏
‫‏في المرة التالية، كن أكثر اتساقاً.‏
‫‏هل هكذا ستسير الأمور من الآن فصاعداً؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏من الواضح أن لديك مشكلة معي.‏
‫‏‏أعني، أعلم أنه قد خاب أملك ‫‏عندما تركت العمل‏
‫‏وذهبت لأعمل في المحمية الطبيعية،‏
‫‏ولكنك لا يجب أن تستمر بلومي على ذلك،‏
‫‏وخصوصاً أثناء الجراحة.‏
‫‏لقد رأيت فرصة في المحمية واغتنمتها.‏
‫‏لو كنت في سنك، لكنت فعلت الشيء ذاته.‏
‫‏حسناً، إذاً لماذا تقسو علي هكذا؟‏
‫‏أنا لا أقسو عليك. أنا أدفعك.‏
‫‏‏هذه هي الطريقة الوحيدة لتصبح ‫‏طبيباً بيطرياً رائعاً يوماً ما.‏
‫‏من الآن فصاعداً، سأرمي بك في أصعب المواقف،‏
‫‏لأرى إن كان بإمكانك النجاح.‏
‫‏اليوم نجحت.‏
‫‏مرحباً أيها الغريب.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كنت أنوي أن أسألك شيئاً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏أنت جلبت "كيسي" إلى العشاء ‫‏لتتعرف على العائلة.‏
‫‏هل هذا يعني أن الأمر جدي؟‏
‫‏في الواقع يا عزيزتي، أنا...‏
‫‏لست متأكداً من أن الأمر سينجح.‏
‫‏يا للأسف. أنا آسفة.‏
‫‏أخبرتني "لو" عنك أنت و"تاي".‏
‫‏‏"إيمي"، لست أود أن أسدي إليك نصيحة. ‫‏ويعلم الله أنني لست أهلاً لذلك، ولكن...‏
‫‏أريد منك أن تعدي‏
‫‏إن لم تري مستقبلك وفيه أحد معك،‏
‫‏سواء كان "تاي" أم شخص آخر،‏
‫‏أنك سوف تناضلين.‏
‫‏أنت قوية. وقد ورثت هذا عن أمك.‏
‫‏لذلك عديني...‏
‫‏بأن تناضلي من أجل ما هو مهم.‏
‫‏أعدك.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏وأنا أيضاً أحبك يا أبي.‏
‫‏كنت أتفحص خواتم للزواج اليوم.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- لا.‏
‫‏هذا لؤم!‏
‫‏هل تريدين مني حقاً أن أرتدي خاتماً؟‏
‫‏لا. بالطبع لا.‏
‫‏هل تريد مني حقاً أن أغير اسمي؟‏
‫‏لا، لا أريد.‏
‫‏‏- إذاً لم تستاء قبل أيام؟ ‫‏- لا.‏
‫‏ربما. حسناً، للحظة فحسب،‏
‫‏وفقط لأنك ذكرت "دان".‏
‫‏وما علاقة "دان" بهذا الأمر؟‏
‫‏لا أعلم.‏
‫‏لم تغيري اسمك من أجله.‏
‫‏حسناً، اعتقد جزء مني أنك‏
‫‏‏قد تغيرين اسمك من أجلي. ‫‏وليس لأنني توقعت منك ذلك،‏
‫‏ولكن لمجرد‏
‫‏أننا أنا وأنت،‏
‫‏ونحن أقوى كزوج وزوجة نوعاً ما و...‏
‫‏‏- أعلم، إن الأمر يبدو جنونياً. ‫‏- لا.‏
‫‏ولكن فقط لأنه لا توجد مقارنة...‏
‫‏مع "دان".‏
‫‏وأنا... لا حاجة لتغيير أسمائنا‏
‫‏وارتداء خواتم زواج لربطنا معاً.‏
‫‏فلدينا أكثر من ذلك.‏
‫‏فسأكون دائماً "ليسا ستيلمان"،‏
‫‏زوجتك المحبة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏زوجتي المحبة،‏
‫‏والذكية،‏
‫‏والجميلة بشكل لا يصدق.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- مرحباً يا "جورجي"! ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏أردت أن أخبرك فحسب ‫‏بأن أبي سيبقي "لوكاس" و"ألكزاندر".‏
‫‏هذا رائع! وماذا عن أخيك؟‏
‫‏‏صار "بول" مسؤولاً ‫‏عن إبقاء كل معدات المزرعة‏
‫‏بحالة عمل جيدة في المستعمرة،‏
‫‏لذلك هو سعيد للغاية.‏
‫‏وطالما أقوم بالعناية بالأعشاب والقطاف،‏
‫‏يمكنني زيارة الحصانين وقتما أريد.‏
‫‏أنا سعيدة للغاية من أجلك يا "هانا".‏
‫‏ماذا تفعلين الآن؟‏
‫‏‏حسناً، كنت على وشك الذهاب ‫‏لامتطاء "فينيكس". هل تريدين المجيء؟‏
‫‏لدي فكرة أفضل.‏
‫‏هيا يا "لوكاس"! "ألكزاندر"!‏
‫‏هيا يا "لوكاس"! هيا يا "ألكزاندر"!‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏هيا! تحرك! "ألكزاندر"، "لوكاس"، تحركا!‏
‫‏هيا! تحركا!‏
‫‏مرحباً يا "إيمي". فاتتني مكالمتك للتو.‏
‫‏أرجو أن يكون كل شيء على ما يرام.‏
‫‏أعلم أن الأمر سيبدو غريباً،‏
‫‏‏لكنني أدخلت يدي بالفعل ‫‏إلى أحشاء بقرة اليوم،‏
‫‏وكان الأمر...‏
‫‏كان لا يصدق.‏
‫‏على أية حال، أردت أن أشاركك بالقصة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- مرحباً! ‫‏- مرحباً.‏
‫‏عاودت الاتصال بك للتو.‏
‫‏أنا آسفة، اتصلت، لكنني...‏
‫‏ثم فكرت بأن أمر.‏
‫‏تركت لك رسالة للتو.‏
‫‏هل يجب أن أستمع إليها؟‏
‫‏لا، سأخبرك ما قلت فحسب.‏
‫‏أتعلمين؟ ربما من الأفضل أن تستمعي إليها.‏
‫‏حسناً. هل تقصد... الآن؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏إذاً أدخلت يدك في أحشاء بقرة؟‏
‫‏حسناً، في بطنها. وليس من الطرف الآخر.‏
‫‏صحيح. طبعاً.‏
‫‏كان انزياحاً في المعدة.‏
‫‏في الواقع قومت معدتها.‏
‫‏يا إلهي. هذا... لا يصدق.‏
‫‏أجل.‏
‫‏يبدو أنك تبلي حسناً فعلاً.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏أنا مسرورة.‏
‫‏‏حسناً، يجب أن أنصرف. ‫‏يجب أن أرى "كالب" و...‏
‫‏أجل. يجب أن أوصله إلى البيت على أية حال.‏
‫‏سررت حقاً برؤيتك.‏
‫‏"(عماد نقار) ترجمة"‏