‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏و"كيسي" تسعدني.‏
‫‏أنت تحبها.‏
‫‏وهذا يخيفك.‏
‫‏سأراك فيما بعد.‏
‫‏لذلك عديني بأن تناضلي من أجل ما هو مهم.‏
‫‏يبدو أنك تبلي حسنًا فعلاً.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏سررت حقًا برؤيتك.‏
‫‏يجدر بي شكرك يا عزيزتي على مساعدتك.‏
‫‏‏مع احتفال "جاك" و"ليسا" ‫‏بشهر العسل الثامن عشر لهما،‏
‫‏أفتقد وجود الرجل العجوز هنا.‏
‫‏يعلم الله أنني وحيد بما يكفي.‏
‫‏هل انتهت علاقتك بـ"كايسي" تماماً؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏‏ربما تحتاج لبعض الوقت ‫‏لتفكر ملياً في الأمر.‏
‫‏يبدو أن هناك كثير من التفكير يجري مؤخراً.‏
‫‏الأمر مختلف بالنسبة لي، فلدي ماض معها.‏
‫‏كم رجلاً كنت على علاقة جدية معه، اثنان؟‏
‫‏‏أجل، كنت على علاقة مع "جيسي" لخمس دقائق ‫‏ومع "تاي" لخمس سنوات.‏
‫‏‏- هل كان "كالب" جزءاً من هذا الخليط أيضاً؟ ‫‏- كلا.‏
‫‏كلا، دعنا لا نتطرق لهذا الأمر.‏
‫‏‏ما أقصده يا "إيمي" ‫‏أنه لا يجدر بك سلك الطريق نفسه مجدداً.‏
‫‏أن تكوني مفتقدة لشخص ما دائماً.‏
‫‏تفتقد "كايسي" إذاً، صحيح؟‏
‫‏نعم، أفتقدها.‏
‫‏ماذا تفعل إذاً يا أبي؟‏
‫‏أنت من قلت لي أن أقاتل لأحصل على ما أريده.‏
‫‏وهذا هو جد جدي، "جيفرسون بارتلت".‏
‫‏ووالد جدي، "جاك بارتلت"، وزوجته، " ليندي"،‏
‫‏التي تكون والدة جدي،‏
‫‏وابنتهما، "ماريون"، والتي تكون جدتي.‏
‫‏جدي، "تيم فليمنغ"، وابنتهما، "إيمي".‏
‫‏‏وهذان هما والداي الحقيقيان، ‫‏"ماثيو" و"ماري كراولي"،‏
‫‏وأخي، "جيف".‏
‫‏وهذه والدتي، "لو"، ووالدي، "بيتر"،‏
‫‏وأختي الصغرى، "كاتي"،‏
‫‏وهذه أنا.‏
‫‏هذا عظيم.‏
‫‏أحسنت يا عزيزتي.‏
‫‏أجل، كان هذا رائعاً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- رائع حقاً يا عزيزتي. ‫‏- أليس كذلك؟‏
‫‏هذا مشروع طفلة لشجرة العائلة، اتفقنا؟‏
‫‏وليست أطروحة ماجستير في علم الأنساب.‏
‫‏‏- "لو"، لعلمك... ‫‏- لا يا عزيزي، لكن اسمع.‏
‫‏‏كان هناك عائلات "موريس"، ‫‏و"فليمنغ"، و"بارتلت".‏
‫‏‏لكن بخلاف والداها وأخوها، ‫‏لا يوجد أحد من آل "كراولي".‏
‫‏ولا أحد من جهة عائلة والدتها،‏
‫‏كما لو أنها ليس لديها ماض.‏
‫‏‏- دعك من الأمر. ‫‏- لا أستطيع.‏
‫‏‏لأن هذه هي فرصتها المثالية ‫‏للتواصل مع عائلتها الحقيقية.‏
‫‏لا، ليست كذلك. ليست الفرصة المثالية.‏
‫‏الفرصة المثالية تكون‏
‫‏‏عندما تقول إنها تود التواصل ‫‏مع عائلتها الحقيقية.‏
‫‏بحقك يا عزيزي.‏
‫‏‏لدينا الأوراق، ‫‏ولدينا معلومات الاتصال. يمكننا أن...‏
‫‏أليس لها الحق أن تعرف؟‏
‫‏أعرف ماذا؟‏
‫‏حسناً يا "كالب"، دع "كايسي" ترى قدراته.‏
‫‏"كالب"، هل أنت بخير؟‏
‫‏أجل، أنا بخير.‏
‫‏‏لم يكن هذا مثالياً، ‫‏لكن عندما نعمل على إصلاح الخلل،‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏حسنا، إنه يجيد الركض.‏
‫‏ذو بنية قوية وجميلة أيضاً.‏
‫‏أجل، كان هذا رأينا. "تاي"؟‏
‫‏لديه مشية ثابتة، وعين فاحصة.‏
‫‏أجل. بالتأكيد.‏
‫‏‏أجل. المشكلة هي أنه يجيد الركض، ‫‏لكنه يبتعد مبكراً جداً.‏
‫‏تحتاج مصارعة الثيران لحصان‏
‫‏يمنحك ركض سليم كل مرة.‏
‫‏أجل، يمكننا العمل على ذلك بالتأكيد.‏
‫‏حسناً، "كايسي"، شكراً لقدومك لرؤيته.‏
‫‏يجب أن أرحل.‏
‫‏أعلماني إذا توصلتما لاتفاق.‏
‫‏هل لدى شريكك شيء يفعله‏
‫‏أفضل من أن يبيع لي حصاناً؟‏
‫‏أجل، لديه وظيفة.‏
‫‏ومع هذا لا تقلقي، وجوده ليس مهم حقاً.‏
‫‏ما رأيك؟ أيمكننا عقد صفقة؟‏
‫‏لا أعتقد ذلك. ليس اليوم.‏
‫‏لكن علمه كيف يركض في خط مستقيم،‏
‫‏ويلتصق بذلك الثور حتى تقفز من عليه،‏
‫‏سأكون مسرورة لألقي نظرة أخرى.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا توجد مشكلة. سأعمل على هذا فوراً.‏
‫‏"إيمي"، أنا "كالب".‏
‫‏‏هل تعلمين أي شيء ‫‏عن تدريب أحصنة مصارعة الثيران؟‏
‫‏عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏لا زلت لا أرى أين الخطأ في هذا.‏
‫‏لا يوجد أي خطأ. ما فعلته كان جيداً جداً.‏
‫‏لكننا اعتقدنا أن هذه قد تكون فرصة جيدة‏
‫‏لإضافة بعض أفراد عائلتك الحقيقية.‏
‫‏‏لكنني لا أعرف حتى أياً منهم سوى ‫‏والدتي ووالدي و"جيفي".‏
‫‏‏حسناً، هذا سبب أقوى ‫‏لتتعرفي على بعض من أقاربك.‏
‫‏مثل خالتك، "كريستال".‏
‫‏من؟‏
‫‏إنها أخت والدتك الصغرى.‏
‫‏‏ولدي معلومات الاتصال بها هنا، ‫‏على أوراق التبني.‏
‫‏لم أسمع عنها أبداً.‏
‫‏هذا سبب أقوى لتتعرفي عليها.‏
‫‏يمكننا إرسال بريد إلكتروني إليها‏
‫‏‏ونسألها إذا ما كانت تعرف أي شيء ‫‏عن أجدادك.‏
‫‏‏أؤكد لك أنها يمكنها إخبارك بالكثير ‫‏عن والدتك ووالدك.‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏"كايس".‏
‫‏مرحباً يا "تيم".‏
‫‏إذاً...‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏أنا بخير. كنت مشغولاً بتجارة الأحصنة.‏
‫‏نعم، أنا أيضاً.‏
‫‏‏"كايس"، أعتقد أنك أخذت ‫‏انطباعاً خاطئاً عني.‏
‫‏‏لم أرد أن أبعدك. ‫‏لم أكن أنوي قطع علاقتي بك.‏
‫‏أحببت رحلتنا على الطريق.‏
‫‏حسناً، ستظل "بروكس" مفتوحة لنا دائماً.‏
‫‏أجل، أو "كارستيرز"؟ أو "ألدر فلاتس"؟‏
‫‏كما ترين، أحب هذا، وأفتقده.‏
‫‏أعتقد أنني أخطأت بإنهاء العلاقة.‏
‫‏أنا من أنهى العلاقة.‏
‫‏حسناً. أطلب منك إعادة النظر في الأمر.‏
‫‏لا أدري يا "تيم". كلانا مشغول للغاية.‏
‫‏أراك لاحقاً.‏
‫‏بربك، لا تتصرفي هكذا.‏
‫‏‏امنحيني فرصة أخرى، سأعمل على إنجاح العلاقة ‫‏هذه المرة، أعدك بهذا.‏
‫‏‏- إنجاح ماذا؟ ‫‏- علاقتنا.‏
‫‏سأعمل على إنجاح علاقتنا. أنا أفتقدك.‏
‫‏أنت تفتقدينني.‏
‫‏‏حسناً، أنت لا تفتقدينني. ‫‏لكنني أفتقدك بما يكفي لكل منا.‏
‫‏حسناً، على ما أعتقد.‏
‫‏"حسناً، على ما أعتقد."‏
‫‏هل هذا كل ما لديك لقوله؟‏
‫‏أجل، هذا كل ما لدي.‏
‫‏والآن ابتعد عن هنا قبل أن أغير رأيي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ستكون العلاقة رائعة.‏
‫‏متى ينبغي أن أتصل بك؟‏
‫‏حسناً، دعنا ندخل إلى هنا.‏
‫‏ها نحن ذا.‏
‫‏اشرب بعض الماء.‏
‫‏أين "سكوت"؟ شاحنته ليست بالخارج.‏
‫‏‏لم يستطع انتظارك. ‫‏لكنه أخبرني أن أصرخ في وجهك من أجله.‏
‫‏كنت و"كالب" في مقابلة مع عميل.‏
‫‏لعلمك، لا أفهم الأمر حقاً.‏
‫‏يمنحك "سكوت" كل هذه المسؤولية الإضافية.‏
‫‏أعني أنه يدعك تجري جراحات.‏
‫‏‏لو كنت مكانك، ‫‏كنت لانتهزت الفرصة يا "تاي".‏
‫‏أحتاج فقط لبيع حصان آخر.‏
‫‏‏حتى لا أترك "كالب" في محنة ‫‏من الناحية المادية.‏
‫‏‏في غضون ذلك، تدع حياتك تدهور. ‫‏أصبح عملك في العيادة سيئاً‏
‫‏وسمعت أن درجاتك تقل.‏
‫‏‏"كاس"، تعلمين مدى صعوبة تطوير نفسي ‫‏أثناء الدراسة بكلية الطب البيطري.‏
‫‏أجل، أعلم.‏
‫‏يجدر بك توخي الحذر. ستكون قريباً الشخص‏
‫‏‏الذي ينظف الأقفاص ‫‏وأنا من سيجيب على مكالمات العملاء.‏
‫‏صفقة بيع أخرى.‏
‫‏كان هذا سريعاً.‏
‫‏ما الذي كان سريعاً؟‏
‫‏ردت خالتك "كريستال" على رسالتي.‏
‫‏عظيم. ماذا قالت؟‏
‫‏‏"سيسعدني أن أملأ الفراغات ‫‏بشجرة عائلة (جورجينا)،‏
‫‏‏أنا متفرغة في الأيام القليلة القادمة، ‫‏وأود القدوم للزيارة."‏
‫‏زيارة؟ هنا؟‏
‫‏"وأتعرف على ابنة أختي المفضلة."‏
‫‏دعيني أرى.‏
‫‏‏انظر، تقول إنها لديها صورة لأمي ‫‏عندما كانت طفلة.‏
‫‏وصور لي ولـ"جيف" ولأبي.‏
‫‏لديها دفتر صور كامل عن العائلة.‏
‫‏رائع.‏
‫‏"كالب".‏
‫‏كيف سار الأمر مع "كايسي"؟‏
‫‏‏لا بأس، لكنها تعجبت من الطريقة ‫‏التي غادرت بها.‏
‫‏بحقك يا رجل، يُفترض أننا شريكان.‏
‫‏كان من المفترض أن أقابل "سكوت".‏
‫‏ماذا إذاً، لم يتم البيع؟‏
‫‏مرحباً يا "إيمي".‏
‫‏لم أكن أعلم أنك هنا.‏
‫‏نعم. أردت أن ألقي نظرة على "راستي" فحسب،‏
‫‏لأرى ما المشكلة التي نواجها.‏
‫‏اسمع، ترغب "كايسي" في الشراء.‏
‫‏لكن بشرط أن نجعله يركض بالأسلوب السليم.‏
‫‏لذا طلبت من "إيمي" أن تساعدنا.‏
‫‏إذاً، ما رأيك؟‏
‫‏بنيته كبنية أحصنة مصارعة الثيران.‏
‫‏لكن هذا ليس تخصصي في الواقع.‏
‫‏لا تقلق يا صاح، سنجهزها لهذا.‏
‫‏حسناً، هذه أخبار جيدة.‏
‫‏أنا متأكد أنك و"إيمي"،‏
‫‏يمكنكما حل هذه المشكلة.‏
‫‏أنا،‏
‫‏ينبغي علي الرحيل، لذا،‏
‫‏أراكما لاحقاً.‏
‫‏لا أدري ماذا أقول لك.‏
‫‏إذا حصلت على خمس دقائق من وقته مؤخراً،‏
‫‏فاعتبري نفسك محظوظة.‏
‫‏يبدو أنني و"كايسي" عدنا لنكمل علاقتنا.‏
‫‏ولن أفسد الأمر هذه المرة. لن أبعدها عني.‏
‫‏هذا رائع يا أبي. أحب "كايسي" حقاً.‏
‫‏‏هل أخبرتك أنها تفكر في شراء ‫‏أحد أحصنة مصارعة الثيران؟‏
‫‏يريد مني "كالب" مساعدته.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هل تمزحين معي؟‏
‫‏‏هناك سبب وحيد يجعلها ‫‏قد ترغب في شراء واحداً.‏
‫‏ستعطيه لي.‏
‫‏لماذا قد تعطيك حصاناً؟‏
‫‏‏ربما راودتها فكرة أنني أريد العودة ‫‏لمسابقات رعاة البقر.‏
‫‏ومين أين جاءت بهذه الفكرة؟‏
‫‏ربما قلت شيئاً في الطريق‏
‫‏‏حول اشتراكي في بعض دورات ‫‏مصارعة الثيران للكبار.‏
‫‏هل تمزح معي؟‏
‫‏يا إلهي، ستريدني أن أقفز من على ذلك الحصان‏
‫‏وأصارع ثوراً يزن 227 كلغ أو أموت محاولاً.‏
‫‏لا، لن يطلب منك أحداً القفز من على حصان.‏
‫‏دعيني أوضح لك أمراً يا "إيمي".‏
‫‏‏لقد نلت أكثر من حصتي العادلة ‫‏من أيام المجد.‏
‫‏لكنني دفعت ثمن هذا. وكان الثمن هو‏
‫‏‏دائماً وجود شخص ما ‫‏يريد أن يراني أحاول مرة أخيرة.‏
‫‏ولا أستطيع المخاطرة بذلك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل لديك أي نصائح لي؟‏
‫‏نصائح؟‏
‫‏حسناً، من المرجح أن "كالب" هو مشكلتك.‏
‫‏وإذا لم يكن "كالب"، فماذا أفعل إذاً؟‏
‫‏‏أولاً، يقول أبي إن "راستي" ‫‏يبتعد عن الثور مبكراً،‏
‫‏لأنه يتوقع الترجل عن ظهره.‏
‫‏إنه معتاد عليك للغاية.‏
‫‏لذا أفكر أن نبدل.‏
‫‏سأمتطي "راستي" وأنت تمتطي "هايز".‏
‫‏أنت مصارعة ثيران الآن؟‏
‫‏لا، يستحيل أن أحاول إيقاع ثور.‏
‫‏‏لكنني أفكر أن نربط شريطاً ‫‏على ظهر الثور وأنا أنتزعه.‏
‫‏هل تمزحين معي؟ هذه لعبة للفتيات الصغيرات.‏
‫‏اصمت يا "كالب". هل تريد تجربة الأمر؟‏
‫‏حسناً، إنها بداية.‏
‫‏ماذا تريدين فعله الآن؟‏
‫‏نستمر بالمحاولة.‏
‫‏هيا يا "كالب"، يمكننا فعل هذا.‏
‫‏أجل، يوماً ما.‏
‫‏"جورجينا".‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏أنت بالغة.‏
‫‏لا أصدق هذا.‏
‫‏دعيني انظر إليك.‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏تشبهين والدتك حقاً.‏
‫‏انظري، لديك عيناها الجميلتان.‏
‫‏وابتسامتك.‏
‫‏سعدت جداً برؤيتك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏لا بد أنكما الزوج المحظوظ ‫‏الذي تبنى "جورجينا".‏
‫‏أجل، مرحباً، أنا "بيتر".‏
‫‏‏- مرحباً، أنا "كريستال". ‫‏- هذه زوجتي، "لو".‏
‫‏هذه ابنتنا الصغرى، "كاتي".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أنا مسرورة للغاية لمقابلتكم.‏
‫‏وسعيدة جداً لدعوتكم لي لأرى ابنة أختي.‏
‫‏أخيراً، بعد كل هذه السنوات.‏
‫‏لماذا لا تأخذينني في جولة بالمكان؟‏
‫‏‏لم أكن مستعدة إطلاقاً ‫‏لأعتني بـ"جورجينا" و"جيفي"‏
‫‏عندما أختي...‏
‫‏كما تعلمون، عندما وقعت الحادثة.‏
‫‏كان ليكون أمراً رائعاً أن أراهما يكبران.‏
‫‏لكنني كنت طفلة وكنت مغرمة.‏
‫‏اتبعت هذا الرجل حول العالم،‏
‫‏‏ثم عندما لم تنجح العلاقة، ‫‏استمريت في طريقي.‏
‫‏وهل لا زلت تسافرين كثيراً؟‏
‫‏‏أجل، طوال الوقت. ‫‏أعمل كمستشارة بمجال السفريات.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏أنا متخصصة ‫‏في المنتجعات الراقية حول العالم،‏
‫‏وضبط العلاقة بين الموظفين والضيوف،‏
‫‏ومساعدتهم ليكونوا في أعلى مستوى،‏
‫‏حتى يدوم السحر.‏
‫‏‏مرحباً، سيتعين علي تناول الطعام والمغادرة. ‫‏سأعمل بمسابقات رعاة البقر.‏
‫‏حسناً، أنا سعيدة أنك أخذت استراحة.‏
‫‏"كريستال"، هذه أختي، "إيمي".‏
‫‏إنها راعية البقر التي بالعائلة.‏
‫‏‏- سررت بمقابلتك. ‫‏- وأنا أيضاً.‏
‫‏كانت تخبرنا "كريستال" للتو عن وظيفتها.‏
‫‏إنها مستشارة سفريات.‏
‫‏‏- هذا يبدو ممتعاً. ‫‏- أجل، إنها وظيفة رائعة.‏
‫‏‏في الواقع، رحلتي القادمة ‫‏إلى "سيينا"، "إيطاليا"،‏
‫‏‏حيث يقيمون سباق الأحصنة الرائع ‫‏الذي بدأ منذ القرن السابع عشر.‏
‫‏‏أجل، سباق "باليو دي سيينا". ‫‏كنت أود حضور هذا السباق.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏حسناً، لنفعل هذا.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- سررت برؤيتك يا "كريستال". ‫‏- وأنا أيضاً.‏
‫‏‏لعلمك يا "كريستال"، ‫‏تعمل "لو" أيضاً بمجال الضيافة.‏
‫‏‏أجل، إنها الآن مالكة ومديرة ‫‏أفضل مطعم بالمدينة،‏
‫‏بالإضافة إلى مزرعة صغيرة جميلة وأنيقة.‏
‫‏"اتصال فروسية ’هارتلاند‘".‏
‫‏أعلم، زرت موقعكم الإلكتروني. تبدو رائعة.‏
‫‏‏وأعتقد أن مكان كهذا، ‫‏لا بد أنه يجني أرباحاً هائلة.‏
‫‏الأرباح لا بأس بها، لكنه ليس مشروع ضخم.‏
‫‏‏يمكنه أن يصبح هكذا. ‫‏ينبغي أن نتحدث يا "لو".‏
‫‏إنه مشروع عائلي صغير‏
‫‏بعكس عملائي المعتادين،‏
‫‏‏لكنني أعتقد أنه يمكنني مساعدتكم ‫‏لإقامة علاقات قوية.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏سيكون هذا أمراً عظيماً.‏
‫‏و"بيتر"، ماذا تعمل؟‏
‫‏لا تبدو كمربي ماشية.‏
‫‏أنا، لا.‏
‫‏أعمل في صناعة النفط.‏
‫‏‏نعم، الآن نتحدث عن الوظائف الحقيقية، ‫‏صحيح يا "لو"؟‏
‫‏حسناً، قلت في بريدك الإلكتروني‏
‫‏‏إنك تستطيعين مساعدة "جورجي" ‫‏في مشروع شجرة العائلة.‏
‫‏أستطيع هذا. هذا سبب وجودي هنا.‏
‫‏أعني، والتعرف أيضاً على ابنة أختي الجميلة.‏
‫‏نعلم أنك سيدة مشغولة للغاية.‏
‫‏وليس لديك الكثير من الوقت...‏
‫‏‏في الواقع، تحققت من الأماكن الشاغرة ‫‏في مزرعتك الأنيقة على الإنترنت‏
‫‏ووجدت أن هناك كوخ شاغر.‏
‫‏لذا، كنت أفكر أنه كم سيكون رائعاً‏
‫‏إذا بقيت بالجوار لبعض الأيام‏
‫‏حتى نعوض أنا و"جورجي" ما فاتنا؟‏
‫‏نعم، يبدو هذا ممتازاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏إذاً، "بيتر"، هلا تأخذ "كريستال" ‫‏إلى مزرعة "ديود"‏
‫‏وتساعدها حتى تستقر.‏
‫‏أيمكنني الذهاب معهما؟‏
‫‏‏لاحقاً. ستساعدينني ‫‏في التنظيف أولاً، اتفقنا؟‏
‫‏‏- أرجوك، من فضلك يا "لو". ‫‏- "أرجوك، من فضلك يا (لو)."‏
‫‏حسناً.‏
‫‏بالتأكيد. ساعديني فقط في تنظيف الطاولة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ألا تناديكما بـ"أمي" و"أبي"؟‏
‫‏كلا، أحياناً.‏
‫‏تنادينا عادةً بـ"بيتر" و"لو".‏
‫‏هيا!‏
‫‏مستعد؟‏
‫‏سننجح هذه المرة.‏
‫‏هيا!‏
‫‏كان هذا سريعاً.‏
‫‏‏استغرق الأمر ثانيتين أو ثلاثة ‫‏بأقصى تقدير، صحيح؟‏
‫‏رباه، لقد حافظ على سرعته، وظل ملازماً له.‏
‫‏إذاً، ما الخطوة التالية؟‏
‫‏أعتقد أنه حان الوقت لدعوة "كايسي".‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏كيف تسير الأمور مع "كريستال"؟‏
‫‏‏على ما يرام حتى الآن. ‫‏أعني أن لديها الكثير من الصور‏
‫‏والقصص و...‏
‫‏أجل، أنا متأكدة من هذا.‏
‫‏ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟‏
‫‏اعتقدت أن هذا ما أردته، أنا...‏
‫‏نعم. لا.‏
‫‏هذا ما أردته.‏
‫‏الأمر فقط...‏
‫‏‏هناك أمر ما بخصوص "كريستال" ‫‏لا أستطيع فهمه و...‏
‫‏‏حسناً، مثال، ‫‏"جورجي" هي ابنة أختها الوحيدة،‏
‫‏فلماذا إذاً لم تعبأ "كريستال" بالبحث عنها‏
‫‏طيلة الفترة التي كانت بها في دور التبني؟‏
‫‏حسناً، هذا سؤال وجيه.‏
‫‏لكن لعلمك يا عزيزتي،‏
‫‏‏تقضي "جورجي" الآن وقتاً ممتعاً ‫‏مع "كريستال".‏
‫‏‏تتعلم الكثير، ‫‏وتتعرف جيداً على عائلتها الحقيقية.‏
‫‏دعينا فقط...‏
‫‏لا تفسدي الأمر عليها، اتفقنا؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏حسناً. إذاً والدتي ووالدي، أي أجدادك،‏
‫‏هما "مايكل" و"سيلفيا نوروود".‏
‫‏وجدتك، كنت لتحبينها.‏
‫‏غنت في ملاه ليلية.‏
‫‏ووالدي،‏
‫‏أحب البيسبول حقاً.‏
‫‏‏لكنه كان يعمل كمنقب عن النفط، ‫‏لذا كنا نتنقل كثيراً.‏
‫‏أعتقد أن هذا سبب عدم استقراري بمكان.‏
‫‏وماذا عن والدي ووالدتي؟‏
‫‏والدك، كان فاتناً حقاً.‏
‫‏قالت والدتك إنها نظرت إليه مرة واحدة‏
‫‏وعرفت أنه سيكون الرجل الذي ستتزوجه.‏
‫‏انظري، ها هما بيوم زفافهما.‏
‫‏أجل.‏
‫‏وهذه والدتك بعمر الثامنة عشرة.‏
‫‏لم نكن مجرد أختين عندما كنا طفلتين،‏
‫‏بل كنا صديقتين حميميتين.‏
‫‏كان يُمكن أن نتحدث لساعات. كان الأمر‏
‫‏كما لو أننا في مواجهة العالم.‏
‫‏هذا يشبه ما أشعر به الآن معك.‏
‫‏وأريدك أن تعلمي أنه مهما يحدث،‏
‫‏سأكون هنا من أجلك، اتفقنا؟‏
‫‏مثل العرابة؟‏
‫‏ماذا عن الجنية الطيبة؟‏
‫‏دعيني ألقي نظرة عليك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏من أين أتيت بهذا القميص يا "جورجي"؟‏
‫‏أعتقد أنه كان ملكاً لـ"إيمي".‏
‫‏حقاً؟ ماذا عن السروال؟‏
‫‏أعتقد أنه من متجر "بيغ بوب".‏
‫‏كان عليه خصم.‏
‫‏‏إذاً، هل تلبسك "لو" دائماً ‫‏ملابس الآخرين والتي عليها خصم؟‏
‫‏لا أهتم حقاً بالموضة.‏
‫‏عزيزتي، لا أتحدث عن الموضة فحسب.‏
‫‏أتحدث عن التعبير عن الذات.‏
‫‏أتحدث عن جذب انتباه الناس والحفاظ عليه،‏
‫‏وأن تصبحي الشخص الذي تريدينه.‏
‫‏كم أنت جميلة يا "جورجي".‏
‫‏أشعر أنه من المخجل أنك تريدين الاختباء‏
‫‏‏تحت كل هذه الملابس المهلهلة ‫‏وشعرك مشدود إلى الخلف.‏
‫‏لعلمك، لدي فكرة ممتعة.‏
‫‏نعم.‏
‫‏نعم، تلك أخبار جيدة يا رجل.‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏يجب أن أعمل اليوم، لكن...‏
‫‏نعم، يبدو هذا مناسباً.‏
‫‏حسناً، إلى اللقاء.‏
‫‏إذاً؟‏
‫‏إنه "كالب".‏
‫‏صفقة البيع مضمونة.‏
‫‏سنتقابل غداً مساءً.‏
‫‏لا تبدو سعيداً بهذا الأمر.‏
‫‏أنا سعيد. أنا فقط...‏
‫‏لا أتطلع لأخباره.‏
‫‏تفكر كثيراً يا "تاي".‏
‫‏‏يجب أن تبدأ في التركيز ‫‏على أهدافك للمستقبل البعيد.‏
‫‏أعرف ما أسعى لتحقيقه.‏
‫‏أريد أن أصبح طبيباً بيطرياً.‏
‫‏‏أريد أن أصبح طبيباً متزوجاً ‫‏من المرأة التي يحبها.‏
‫‏وأن يكون لدي عائلة رائعة.‏
‫‏وأصدقاء صالحون.‏
‫‏وشاحنتي.‏
‫‏ودراجة نارية رائعة حقاً.‏
‫‏وربما كلباً.‏
‫‏لم أمتلك كلباً من قبل.‏
‫‏يبدو هذا‏
‫‏ليس بالتركيز الكافي الذي تعتقده.‏
‫‏لكن لا بأس.‏
‫‏لا عليك.‏
‫‏هذا يجعلني أبدو مركزة أكثر.‏
‫‏هل من أخبار عن "جورجي"؟‏
‫‏كلا.‏
‫‏أتعتقدين أن علينا الاتصال بها، أم...‏
‫‏من الذي يشعر بالقلق الآن؟‏
‫‏مرحباً، عدنا.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏يا إلهي...‏
‫‏ماذا حدث لوجهك؟‏
‫‏أعني، تبدين بالغة.‏
‫‏نعم.‏
‫‏لا، "جورجي"، لم أعني...‏
‫‏ربما ينبغي أن أذهب للتحدث معها.‏
‫‏لم أكن أعلم أنك ستكونين منفعلة بسبب هذا.‏
‫‏"كريستال"، أرجوك، سأتحدث معها.‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏عزيزتي، دعيني أساعدك.‏
‫‏لا أريد أي مساعدة.‏
‫‏اسمعي، أنا آسفة على ما قلته، اتفقنا؟‏
‫‏ولكن غسل وجهك بالماء، لن يفيد بشيء.‏
‫‏دعيني أزيله عنك. هيا.‏
‫‏اهدأي، لا بأس.‏
‫‏‏اسمعي، ربما يمكنك المرة القادمة ‫‏التقليل من عمش العين.‏
‫‏إلا إذا كنت ذاهبة لحفلة تنكرية.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏ذهبنا للتسوق فحسب وغيرت "كريستال" من شكلي.‏
‫‏فعلنا هذا للتسلية فحسب.‏
‫‏"كريستال" مسلية جداً.‏
‫‏وأحمر الشفاه هذا يبدو رائعاً عليها.‏
‫‏ولكن ربما ليس كذلك على فتاة بعمرك.‏
‫‏تقول إنه من المهم أن أترك انطباعاً قوياً.‏
‫‏لأنه لا يهم إذا كنت أذكى شخص في الغرفة‏
‫‏إذا لم يكن يلاحظ أحد حتى أنك بالغرفة.‏
‫‏هذه وجهة نظر.‏
‫‏لكنني لا أدري كم تبلغ "كريستال" من العمر،‏
‫‏لكنها تحتاج لمساعدة لتبدو هكذا.‏
‫‏لا تحتاجين إلى أي مساعدة في عمرك هذا.‏
‫‏أتفهمين؟‏
‫‏أنت فائقة الجمال بطبيعتك.‏
‫‏تقول إنني أشبه والدتي.‏
‫‏أنا أكرهها.‏
‫‏أنا أكرهها. تجعلني أشعر أنني شخص محافظ.‏
‫‏كشخص محتشم.‏
‫‏شخص تقليدي عجوز.‏
‫‏أعلم من تجربتي الشخصية أنك لست هذا الشخص.‏
‫‏‏لكن "جورجينا" لا تعلم هذا. ‫‏كنت أتمنى أن يكون جدي هنا.‏
‫‏كان لينظر إلى "كريستال" نظرة واحدة‏
‫‏‏ويرسلها لتحزم حقائبها ‫‏بسرعة قد تصيبها بالدوار.‏
‫‏‏إذا أردت إرسال شخص إلى "كريستال" ‫‏لتحزم حقائبها، فسأذهب أنا، أنا...‏
‫‏لا، أنا آسفة، لم أقصد هذا.‏
‫‏أنا فقط...‏
‫‏كيف يُفترض بي منافسة شخص كهذا؟‏
‫‏لا يتعين عليك منافستها.‏
‫‏أنت والدة "جورجي".‏
‫‏‏ولن تستطيع "كريستال" تغيير هذا، ‫‏مهما كانت مسلية ومثيرة،‏
‫‏لا أعتقد...‏
‫‏لن تستطيع فعل هذا.‏
‫‏‏- أعني... ‫‏- مثيرة؟‏
‫‏إنها مجرد ملاحظة. المسألة ليست شخصية.‏
‫‏إذاً، هل أنت من يجب علي القلق بشأنه؟‏
‫‏كلا. بالطبع لا.‏
‫‏لكننا لا يجب أن نقلق على "جورجي" أيضاً.‏
‫‏وماذا تحديداً الشيء المثير بها؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏أنا بالخلف هنا.‏
‫‏ها أنت ذا. ماذا تفعلين؟‏
‫‏‏أخرج القش المتسخ. ‫‏إنه أحد أعمالي الروتينية.‏
‫‏إخراج القش المتسخ؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏ما هي أعمالك الروتينية الأخرى؟‏
‫‏حسناً، أحرص على وجود طعام وماء للأحصنة،‏
‫‏‏وأخرجها، وأحافظ على نظافة الحظيرة ‫‏وملء الصناديق.‏
‫‏وتفعلين كل ذلك بنفسك؟‏
‫‏‏يساعدني أحياناً "جاك" و"إيمي"، ‫‏ولكن معظم الوقت أكون بمفردي.‏
‫‏ولدي حصان جديد.‏
‫‏هيا، سأريك.‏
‫‏‏- هيا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هذا "تشيكرز".‏
‫‏أمتطيه للقيام بحركات بهلوانية.‏
‫‏‏- حركات بهلوانية؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏يبدو هذا ممتعاً.‏
‫‏نعم، آخذ دروساً على هذا.‏
‫‏‏ننفذ حركات بهلوانية رائعة على الحصان ‫‏بينما يعدو حول الحلبة.‏
‫‏أود رؤية هذا.‏
‫‏حسناً، لست بارعة في هذا حتى الآن.‏
‫‏عادةً ما أفعل هذا مع "إيمي".‏
‫‏غير مسموح لي بفعل هذا دون إشراف الكبار.‏
‫‏‏حسناً، لهذا أنا هنا يا "جورجي". ‫‏سآخذ دور إشراف الكبار.‏
‫‏واسمعي،‏
‫‏‏لا تمضي في حياتك ‫‏وأنت تقولين للناس ما لا تستطيعين فعله.‏
‫‏أخبريهم بما تستطيعين فعله.‏
‫‏أخبريهم مباشرةً حتى يصدقونك.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لماذا لا ترينني ما تستطيعين فعله؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أليس هذا والدك؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- ما المشكلة؟‏
‫‏بحقك يا "كالب". أبي يصارع الثيران؟‏
‫‏سيقتل نفسه وهو يحاول نيل إعجابها.‏
‫‏مرحباً يا "إيمي"،‏
‫‏أهذا هو الحصان الذي أخبرتيني عنه؟‏
‫‏ماذا تفعل هنا يا أبي؟‏
‫‏‏اتصلت بي "كايسي". ‫‏طلبت مني أن أفحصه من أجلها.‏
‫‏عندما يتعلق الأمر بمصارعة الثيران،‏
‫‏فمن الخبير الموجود هنا؟‏
‫‏كيف يبدو لك يا "تيم"؟‏
‫‏يبدو جيداً. عضلات قوية.‏
‫‏ثابت.‏
‫‏ما رأيك إذاً؟‏
‫‏أتريد أن ترى ما يمكنه فعله؟‏
‫‏نعم، يجب أن تراني يا أبي.‏
‫‏أصبحت بارعة في حثه على التركيز في أدائه.‏
‫‏أتعلمين يا "إيمي"؟‏
‫‏لا أدري كيف سيكون هذا مفيداً لنا.‏
‫‏‏فمصارعة الثيران ‫‏هي لعبة للرجال الأقوياء في النهاية.‏
‫‏حسناً، ليس بالضرورة.‏
‫‏‏لكن إذا كانت "كايسي" ‫‏تريد رؤية خبير على سرج الحصان،‏
‫‏شخص يعلم ما الذي يفعله...‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏"كالب" هنا متحمس للغاية ‫‏ليريكما قدراته، أليس كذلك؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏كل شيء جاهز للانطلاق.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏ما رأيك في هذا يا "كايسي"؟‏
‫‏أعتقد أنك بعت لي حصاناً للتو.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏شيء مذهل.‏
‫‏اضغط علي، وسأدعك تحصل عليه.‏
‫‏لا، لا يمكنك منحي حصاناً ببساطة.‏
‫‏‏كلا، لن أهديك حصاناً. ‫‏لكنني سأبيعه لك بدون مكسب.‏
‫‏حسناً، لا بأس، بالطبع.‏
‫‏إذا كنت "ستبيعينه" لي.‏
‫‏لا تمانع هذا، صحيح يا "كالب"؟‏
‫‏بالطبع لا، طالما سأبيعه.‏
‫‏ونحن على الحلبة،‏
‫‏‏ظل والدك طيلة الوقت ‫‏يتحدث عن الأيام الخوالي،‏
‫‏وكيف أنه يود العودة إلى مصارعة الثيران.‏
‫‏لكنه لم يفعل أي شيء لتحقيق هذا.‏
‫‏سأقوم بإعطائه دفعة صغيرة!‏
‫‏أليس رائعاً يا أبي؟‏
‫‏حصانك الجديد اللامع لمصارعة الثيران.‏
‫‏ما أردته دوماً.‏
‫‏نعم. حسناً.‏
‫‏لقد حصلت على صفقة بيع.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏أريد أن أرى أفضل حركة بهلوانية لديك. ‫‏أريدك أن تبهرينني.‏
‫‏‏حسناً، هناك حركة اسمها ‫‏"الانحناء للخلف على جانب الحصان".‏
‫‏حسناً. هذا يبدو رائعاً.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏"جورجي"؟‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏"جورجينا"!‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏عزيزتي! "لو"!‏
‫‏"بيتر"!‏
‫‏عزيزتي! يا إلهي.‏
‫‏"بيتر"، أعتقد أن "جورجي" مصابة.‏
‫‏لا أعتقد أنه يجب عليك النهوض!‏
‫‏"لو"!‏
‫‏أحضر السيارة يا عزيزي! وأحضر "كاتي"!‏
‫‏حسناً، ببطء.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏أنا آسفة جداً.‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏عزيزتي، ماذا حدث؟‏
‫‏‏إنه ذراعها. ‫‏كانت تحاول أن تريني حركة بهلوانية.‏
‫‏وسمحت لها بهذا؟‏
‫‏‏تعلم أنها لا ينبغي عليها فعل ذلك ‫‏بدون وجود "إيمي".‏
‫‏لا يمكنك لومها، إنه خطأي.‏
‫‏لا، اخلعي الخوذة.‏
‫‏‏لا بأس يا عزيزتي. ‫‏تعالي، سنذهب إلى المستشفى.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أخبريني إلى أين ستذهبون وسوف...‏
‫‏لا، سنتولى الأمر من هنا. ابقي هنا فحسب.‏
‫‏‏- يمكننا التعامل مع هذا. ‫‏- لا بأس يا عزيزتي.‏
‫‏"جورجي"!‏
‫‏عزيزتي، تذكري أن ما لا يقتلك يجعلك أقوى.‏
‫‏"كريستال"، اصمتي!‏
‫‏‏أسدي لي صنيعاً يا "كريستال"، ‫‏أغلقي البوابة حتى لا تخرج الأحصنة.‏
‫‏‏- وسنعلمك بالمستجدات. ‫‏- ستكونين بخير.‏
‫‏وداعاً يا رفاق.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏‏لماذا لم تخبرها أنك لم تكن تتحدث بجدية ‫‏حول مصارعة الثيران؟‏
‫‏‏كادت المصارعة أن تقتلك ذات مرة، ‫‏أليس هذا كافياً؟‏
‫‏‏كان ينبغي أن أفعل هذا، لكنني لم أستطع ‫‏لأن علاقتي مع "كايسي" قد تصبح جدية.‏
‫‏ولم أرد أن تعتقد أنني متبجح عجوز‏
‫‏أي متباه ولكن غير قادر.‏
‫‏أبي، هل تعلم كم يبدو هذا غبياً؟‏
‫‏لكنه لطيف أيضاً.‏
‫‏لقد حصلت على صفقة جيدة بهذا الحصان.‏
‫‏"كالب"، نحتاج إلى التحدث.‏
‫‏نعم بالطبع. فالأمور بدأت بالتحسن.‏
‫‏أصبح لدينا معارف، وعلاقات جديدة.‏
‫‏إذا أردنا المحافظة على القمة،‏
‫‏فعلينا وضع استراتيجية للمستقبل.‏
‫‏هذا ما أتحدث عنه تحديداً.‏
‫‏‏- مرحباً يا "تاي". ‫‏- "كاس". مرحباً.‏
‫‏تتذكرين "كالب"، صحيح؟‏
‫‏كنا نتحدث عن العمل للتو.‏
‫‏حسناً، سأقابل أحد ما، لذا سأذهب للبحث عنه.‏
‫‏‏مستحيل. اجلسي. فلتساعدينا على الاحتفال ‫‏بصفقة البيع الكبرى.‏
‫‏لا أعتقد هذا. إنه بمكان ما في الجوار.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏الرجل الذي لا يستطيع التعرف عليك ‫‏وسط غرفة مزدحمة، هو رجل أعمى.‏
‫‏ما مشروبك المفضل؟‏
‫‏ويسكي مخفف بالماء.‏
‫‏لكن عذراً يا "كالب".‏
‫‏سأشربه مع صديقي الحميمي.‏
‫‏صديق حميمي.‏
‫‏هل أحد بالمنزل؟‏
‫‏أنا هنا يا "إيمي".‏
‫‏أين الجميع؟‏
‫‏ألا تعلمين؟‏
‫‏لا أصدق أن "لو" لم تخبرك.‏
‫‏‏وقعت حادثة. أُصيبت "جورجي" ‫‏أثناء قيامها بحركة بهلوانية.‏
‫‏أُصيبت؟ أين هم؟‏
‫‏‏أخذها "بيتر" و"لو" إلى قسم الطوارئ، ‫‏بالمستشفى المحلي على ما أعتقد.‏
‫‏لماذا كانت تنفذ حركات بهلوانية؟‏
‫‏‏قالت إنها كانت تتدرب معك. ‫‏اعتقدت أنه لا ضرر في هذا.‏
‫‏"لو"؟ مرحباً، هل "جورجي" بخير؟ أين أنتم؟‏
‫‏ما الذي لدى صديق "كاس" الحميم وليس لدي؟‏
‫‏أنا رجل مقبول من ناحية المظهر.‏
‫‏ما الأمر؟ أهو المال فحسب؟‏
‫‏‏لا يتعلق الأمر أبداً ‫‏بالمال فحسب يا "كالب".‏
‫‏أعني، انظر إلينا.‏
‫‏‏حسناً، هذه هي المشكلة باختصار ‫‏كما يقول المثل، صحيح؟‏
‫‏لا نحتاج سوى إلى جمع المزيد من المال...‏
‫‏"كالب"، هلا تدعني أكمل كلامي؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أريدك أن تشتري حصتي من شراكتنا.‏
‫‏لا أستطيع التفرغ له الآن.‏
‫‏والدراسة مكثفة بكلية الطب البيطري.‏
‫‏ولدي الكثير من المهام مع "سكوت".‏
‫‏‏يمكنك أن تستريح، ‫‏أنا أتولى أمر كل المهام الثقيلة يا صاح.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏لكن تجارة الأحصنة،‏
‫‏‏تقف عقبة في طريقي لتحقيق ‫‏أهدافي للمستقبل البعيد.‏
‫‏يا رجل، لقد جئنا للاحتفال بصفقة البيع.‏
‫‏‏وأنت تخبرني أنك لا تريد ‫‏أن تكون شريكاً لي بعد الآن‏
‫‏بسبب أهداف للمستقبل البعيد؟‏
‫‏هذا مثل الانفصال في شهر العسل.‏
‫‏أعلم يا "كالب".‏
‫‏ولكننا سنظل أصدقاء، صحيح؟‏
‫‏مرحباً يا رفاق، لنبدأ الحفلة.‏
‫‏"جيسي ستانتون".‏
‫‏أنت صديقها الحميم.‏
‫‏‏نعم، وأنت لا تزال الأحمق ‫‏الذي انفصل عن أختي.‏
‫‏إذاً، كيف تسير تجارة الأحصنة يا رفاق؟‏
‫‏"جورجي"، هل أنت بخير؟‏
‫‏لقد انكسر ذراعي.‏
‫‏إنه كسر صغير للغاية. ستكون بخير.‏
‫‏أين "كريستال"؟‏
‫‏هناك.‏
‫‏أيمكنك أن تضعي "كاتي" في السرير؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏-حسناً، لنصعد بك أيضاً للطابق العلوي.‏
‫‏‏- اتفقنا؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏أريد التحدث قليلاً إلى "كريستال".‏
‫‏يبدو أن أحدهم في ورطة.‏
‫‏هل أنا مُعاقبة؟‏
‫‏كلا. بالطبع لست مُعاقبة يا عزيزتي.‏
‫‏‏ولكن عليك التفكير ‫‏في الابتعاد عن امتطاء الأحصنة لفترة.‏
‫‏‏أعرف أنه لم يكن يُفترض بي ‫‏تنفيذ حركات بهلوانية على الحصان.‏
‫‏جيد، نحن مسرورون أنك تعلمين ذلك.‏
‫‏ولكننا نتفهم الأمر، اتفقنا؟‏
‫‏‏أعلم أن خالتك "كريستال" ‫‏يمكنها أن تكون عاطفية أحياناً.‏
‫‏لم تكن لدي أي فكرة عما كانت ستفعله.‏
‫‏حاولت أن أحذرها، لكن كان الوقت قد فات.‏
‫‏إنها فتاة شجاعة جداً وقوية الإرادة.‏
‫‏‏- إنها مثل أمها. ‫‏- لعلمك يا "كريستال"،‏
‫‏‏لا يسعني التفكير ‫‏سوى أنك تحاولين إضعاف سلطتي.‏
‫‏هذا غير محتمل.‏
‫‏‏أنت منزعجة فحسب لأن "جورجي" ‫‏تأخذ خطواتها الأولى تجاه الاستقلالية‏
‫‏وأنت تفقدين السيطرة.‏
‫‏كلا. ليس هذا السبب مطلقاً.‏
‫‏حسناً، تخميني الثاني.‏
‫‏‏أنت تحاولين إبعادي عن "جورجي" ‫‏لأنني قريبتها.‏
‫‏قالت إنها تريد أن ترى شيئاً مذهلاً.‏
‫‏‏لذا حاولت أن أريها ‫‏"الانحناء للخلف على جانب الحصان"،‏
‫‏‏لكنني لا زلت أتعلم، ‫‏وقلت لها إنني أعرف كيفية تأديتها.‏
‫‏لم أرد أن أخيب ظنها، و...‏
‫‏تظن أنها تجعلني أشعر بشعور أفضل تجاه نفسي.‏
‫‏ولكنها تجعلني أشعر بشعور أسوأ.‏
‫‏تعالي.‏
‫‏آسف.‏
‫‏كان عمرها عامين عندما فقدت والديها.‏
‫‏وهي لا تتذكرك.‏
‫‏‏ومهما تظنين يا "كريستال"، ‫‏فإن "جورجي" جزء من هذه العائلة.‏
‫‏نعم. الآن.‏
‫‏هذا ما كان عليه الوضع لسنتين.‏
‫‏لقد وُلدت في عائلتي.‏
‫‏دعيني أوضح لك أمراً.‏
‫‏"جورجي" هي ابنتي.‏
‫‏أنا أمها.‏
‫‏"كاتي" هي أختها.‏
‫‏‏- و"بيتر" هو أبوها... ‫‏- أجل، وأنا خالتها.‏
‫‏إنها ابنة أختي.‏
‫‏ولدي الحق لأن أقضي معها الوقت.‏
‫‏ليس إلا قلنا ذلك.‏
‫‏‏لا يمكنك منعها يا "لو". ‫‏لأنها تستطيع الاختيار بنفسها.‏
‫‏كنت بالطابق العلوي أتحدث مع ابنتي.‏
‫‏و"كريستال"، أعتقد أن عليك المغادرة.‏
‫‏حالاً. احزمي أمتعتك وارحلي. اتفقنا؟‏
‫‏لا يمكنك فعل هذا.‏
‫‏‏ليس لديكما أي حق قانوني ‫‏لمنعي من رؤية ابنة أختي.‏
‫‏ليس لديكما أي حق قانوني لإبعادها عني.‏
‫‏لكنه منزلنا.‏
‫‏‏ولدينا الحق القانوني ‫‏لنقول لك اخرجي من هنا.‏
‫‏اسمع، لا أدري ما هو الشيء‏
‫‏الذي تعتقد أنك تحمي "جورجي" منه.‏
‫‏أعلم أنكما تحاولان أن تكونا والدين صالحين.‏
‫‏‏ولكنني أستطيع أن أخبركما ‫‏أن الأسلوب الذي تتبعونه خاطئ تماماً.‏
‫‏وشاهدي جيداً، لأن الأمر سينقلب عليك.‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏أين "كريستال"؟‏
‫‏إلى أين هي ذاهبة؟‏
‫‏لا أدري. ولست مهتمة حالياً،‏
‫‏طالما أنها سترحل.‏
‫‏لم أقصد حدوث أي من هذا.‏
‫‏أعلم يا عزيزتي.‏
‫‏أعني...‏
‫‏كيف يمكنني الاستماع إليها،‏
‫‏بكل ما تقوله عن الشبه بيني وبين أمي؟‏
‫‏إنها لا تعرفني حتى.‏
‫‏كيف يمكنها أن تقول ذلك؟‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏أنا...‏
‫‏أنا فقط...‏
‫‏أردت أن أعرف المزيد عن أمي.‏
‫‏وأنا أيضاً، تعالي.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏- أنا أحبك. ‫‏- وأنا أحبك أيضاً.‏
‫‏لذا أشركت صديقي الحميم،‏
‫‏‏وبرغم كل الصعاب، استمرينا وتفوقنا، ‫‏وماذا يفعل بعد هذا؟‏
‫‏يستسلم ويتخلى عني.‏
‫‏‏أتعلم أمراً؟ فلنشرب نخب الخروج ‫‏في الوقت المناسب، أليس كذلك يا "تاي"؟‏
‫‏اسمع يا رجل، أشعر بألمك.‏
‫‏اتفقنا؟ أشعر به حقاً.‏
‫‏لكن ربما أستطيع مساعدتكما.‏
‫‏لدي الشيء الوحيد الذي تحتاجانه.‏
‫‏صديقة مثيرة للغاية؟‏
‫‏لا يا "كالب".‏
‫‏رأس المال. السيولة. النقود.‏
‫‏‏وأعتقد أن لدي طريقة ‫‏يمكنها أن تسعدنا جميعاً.‏
‫‏‏أتعلم يا "جيسي"؟ ‫‏لم آت إلى هنا للتحدث في الأعمال.‏
‫‏لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً. اتفقنا؟‏
‫‏إليكما عرضي.‏
‫‏سأشتري قرض "تاي" منك.‏
‫‏وأشتري شراكتك مع "كالب" منك.‏
‫‏إذاً، سأخرج أنا ويدخل هو؟‏
‫‏أو أنا سأدخل وهو سيخرج؟‏
‫‏يا سادة، إنكم تبتعدون عن الموضوع هنا.‏
‫‏‏"كالب"، ستحصل على المال ‫‏الذي تحتاجه لإدارة تجارتك.‏
‫‏‏و"تاي"، أنت تريد الخروج، ‫‏لذا دخولي من عدمه ليس لك علاقة به.‏
‫‏حسناً، العمل هو العمل.‏
‫‏مهلاً، اسمع!‏
‫‏لا تفعل هذا. أنت ثمل، اتفقنا؟‏
‫‏لا تتدخل في الأمر.‏
‫‏نعم يا رجل. أفلتني. أحتاج إلى بعض المال.‏
‫‏‏لا، لا تحتاج إليه. ‫‏ستندم على هذا، أؤكد لك هذا.‏
‫‏اصمت يا "تاي".‏
‫‏‏آخر شيء تريد فعله ‫‏هو العمل مع "جيسي ستانتون".‏
‫‏شريكان.‏
‫‏ها نحن ذا. لم يكن هذا صعباً للغاية، صحيح؟‏
‫‏على الإطلاق.‏
‫‏"جيسي"!‏
‫‏كنت أنتظر لأن أفعل هذا منذ سبع سنوات.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لقد لكمت للتو صديقي الحميم.‏
‫‏لقد ارتكبت خطأً جسيماً.‏
‫‏"بيتر".‏
‫‏السيارة ليست موجودة.‏
‫‏لقد غادرت فعلاً.‏
‫‏دعيني أتحقق لأتأكد.‏
‫‏نعم، لقد رحلت بالتأكيد.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏دفتر صور.‏
‫‏أهناك كلمات وداعية؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏"عزيزتي (جورجي)، ‫‏أعتذر عن رحيلي دون توديعك،‏
‫‏لكنني لم أرد أن أكون ضيفة ثقيلة."‏
‫‏فات الأوان على ذلك.‏
‫‏‏"دفتر صور العائلة خاصتي هو هدية لك ‫‏وأعلم أنك ستحافظين عليه.‏
‫‏مع كل حبي، (كريستال).‏
‫‏‏ملحوظة: لا تدعيهما يحولانك ‫‏إلى دمية يتحكمان بها."‏
‫‏‏"يحولانك إلى دمية يتحكمان بها"؟ ‫‏ماذا يعني هذا؟‏
‫‏ليست لدي أي فكرة.‏
‫‏‏لقد اتفقنا يا رجل. ‫‏لا يمكنني التراجع عن كلامي الآن.‏
‫‏كنت ثملاً.‏
‫‏ولقد لكمني على وجهي!‏
‫‏نعم، هذا صحيح.‏
‫‏ولكنني سددت إليه لكمة قوية.‏
‫‏لا أصدق ما تفعلانه يا رفاق.‏
‫‏‏تعانيان من آثار الثمالة، ‫‏ومظهركما فظيع وماذا؟‏
‫‏دخلتما في عراك سخيف مساء أمس؟‏
‫‏لنقل إنه لا يمكن الجمع بين الجعة والعمل.‏
‫‏وبالمناسبة، ولا الجمع بين الأصدقاء والعمل.‏
‫‏‏لكن لا يوجد شيء لا يمكن تسويته ‫‏أثناء قضاء ليلة بالسجن.‏
‫‏‏سؤالي الحقيقي هو، ‫‏لماذا اتصلت بي من بين كل الناس؟‏
‫‏لم أعرف حقاً من يمكنني الاتصال به غيرك.‏
‫‏حسناً، لا تفعل هذا بالمرة القادمة.‏
‫‏‏إطلاق سراحكما أيها الأبلهان ‫‏من زنزانة الثملة‏
‫‏ليس ما أود قضاء نهاري فيه مجدداً.‏
‫‏أسرع، اركب الشاحنة وإلا سأتركك هنا.‏
‫‏هل ذكرت أنني أكرهكما يا رفاق؟‏
‫‏ماذا حدث لخطتك بإحضار مقطورة؟‏
‫‏هل ستمتطي هذا الحصان إلى المنزل؟‏
‫‏"كايسي"، هذه هي النهاية، أنا...‏
‫‏لا أستطيع شراء هذا الحصان منك.‏
‫‏لم لا؟ إنه حصان رائع لمصارعة الثيران.‏
‫‏رأيت كيف ركض. لقد نجح في جميع المحاولات.‏
‫‏‏نعم، أعرف، ‫‏ولهذا سيكون سهلاً عليك بيعه لشخص آخر.‏
‫‏أي شخص. لكن ليس أنا. لا أستطيع شرائه.‏
‫‏‏وكل هذا الحديث عن رغبتي ‫‏بالعودة لمسابقات رعاة البقر‏
‫‏وعن أنه يسري في دمي...‏
‫‏كان هذا هراء.‏
‫‏نعم.‏
‫‏لا أدري، ربما فقدت مهارتي. كما تعلمين...‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏كنت تعلمين.‏
‫‏طوال هذا الوقت.‏
‫‏كانت لدي معلومة مؤكدة.‏
‫‏‏إذاً، ماذا كان كل هذا الموضوع ‫‏حول شراء حصان؟‏
‫‏أردت أن أعطيك فرصة لتصارحني.‏
‫‏حسناً، سأخبرك بشيء الآن.‏
‫‏لن أقتل نفسي لأثير إعجابك.‏
‫‏لعلمك يا "تيم".‏
‫‏‏يتطلب الأمر شجاعة كبيرة من الرجل ‫‏ليقر بعدم قدرته على فعل شيء ما.‏
‫‏هذه إحدى الأشياء التي أحبها بك،‏
‫‏لديك الشجاعة.‏
‫‏إذاً، تتركيني حتى إلى النهاية، وثم،‏
‫‏تقولين إن لدي الشجاعة لأتخلى عن شيء أحبه؟‏
‫‏طالما أنك لن تتخلى عني.‏
‫‏لعلمك، رغبتك بعودة علاقتنا‏
‫‏‏قد تكون من أذكى الأمور ‫‏التي فعلتها منذ فترة.‏
‫‏أنت من أردت إعادة علاقتك معي، أتذكر هذا؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏قرار سليم من جانبي.‏
‫‏‏وهذا جدي، "مايكل كراولي"، ‫‏وهذه زوجته "سيلفي"،‏
‫‏وهذه خالتي "كريستال"،‏
‫‏‏وأخيراً، والداي الحقيقيان، ‫‏"ماثيو كراولي"، ووالدتي "ماري".‏
‫‏لكنهما توفيا منذ زمن بعيد،‏
‫‏ورغم أنهما جزء هام جداً من عائلتي‏
‫‏وأتمنى لو استطعت تذكرهما،‏
‫‏‏إلا أن والداي الفعليان هما هنا، ‫‏مع أختي الصغيرة الجميلة، "كاتي".‏
‫‏‏أمي، "لو فليمنغ موريس"، ‫‏وأبي، "بيتر موريس".‏
‫‏"جورجي"، هذا رائع حقاً.‏
‫‏هذا عرض عظيم يا عزيزتي.‏
‫‏شكراً لكما.‏
‫‏"(حسام الدين محمد) ترجمة"‏