‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏أظنني كنت أقنع نفسي بأن علاقتنا جيدة.‏
‫‏‏- لكنني لست متأكداً جداً الآن. ‫‏- علاقتنا جيدة.‏
‫‏اسمعيني يا "إيمي". لقد تغيرت.‏
‫‏كيف تغيرت؟‏
‫‏لست الفتاة نفسها.‏
‫‏تفتقد "كايسي" إذاً، صحيح؟‏
‫‏نعم، أفتقدها.‏
‫‏ماذا تفعل إذاً يا أبي؟‏
‫‏أنت من قلت لي أن أقاتل لأحصل على ما أريده.‏
‫‏لعلمك، رغبتك بعودة علاقتنا‏
‫‏‏قد تكون من أذكى الأمور ‫‏التي فعلتها منذ فترة.‏
‫‏أنت من أردت إعادة علاقتك معي، أتذكر هذا؟‏
‫‏قرار سليم من جانبي.‏
‫‏‏تعانيان من آثار الثمالة، ‫‏ومظهركما فظيع.‏
‫‏لنقل إنه لا يمكن الجمع بين الجعة والعمل.‏
‫‏لماذا اتصلت بي من بين كل الناس؟‏
‫‏لم أعرف حقاً من يمكنني الاتصال به غيرك.‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏أتعرف أن سورك الشمالي محطم؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏تلك الخيول البرية تتنقل على كامل أرضي.‏
‫‏تأكل العشب. لم يتبق شيء لأبقاري.‏
‫‏‏- بالله عليك يا "مات". ‫‏- لا!‏
‫‏كل هذا خطؤك يا "ويل". إنك تشجعها كما تفعل!‏
‫‏‏لا أشجعها. ‫‏لكن هذه الخيول موجودة هنا منذ سنوات.‏
‫‏ماذا تسمي وضع القش من أجلها طيلة الشتاء؟‏
‫‏دعني أقول لك شيئاً الآن!‏
‫‏إنني أدفع باتجاه أن يجري القتل الوقائي.‏
‫‏وعندما يحدث، ستكون هذه الخيول أول يرحل.‏
‫‏لن تستطيع فعل أي شيء لتوقف ذلك.‏
‫‏أذلك صحيح؟‏
‫‏"(ذا بايك)"‏
‫‏مرحباً يا أبي.‏
‫‏أعددت لك الفطور.‏
‫‏‏ذلك الغبي اللعين "مات بينشر"، ‫‏أتعرفين ما الذي يفعله؟‏
‫‏إنه يستهدف خيولي الصغيرة!‏
‫‏من الجيد أن والده توفي،‏
‫‏‏لأنه لو كان على قيد الحياة، ‫‏لكان ركله من هنا حتى "ثورسداي".‏
‫‏‏"شركة (بايك ريفر فالي) للعقارات ‫‏للبيع‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏ما... ما كل هذا؟‏
‫‏أخبرتك، سأبيع.‏
‫‏هذا يوم رائع.‏
‫‏اسمع يا أبي.‏
‫‏‏أبي، أعرف أن هذا صعب. ‫‏إنه صعب بالنسبة إلي أيضاً.‏
‫‏أعرف. لديك أسبابك لرغبتك في الرحيل.‏
‫‏أنا مدرك لذلك.‏
‫‏أريدك أن تأتي معي. قلت لك ذلك!‏
‫‏لن أغادر منزلي. قلت لك ذلك!‏
‫‏لن أغادر.‏
‫‏اسمع يا أبي.‏
‫‏إنها أفضل خطوة لكلينا.‏
‫‏لكلينا...‏
‫‏لا أدري...‏
‫‏لا أدري لماذا يصعب عليك أن تفهم‏
‫‏لكنني لن أغادر "بايك ريفر" من دونك.‏
‫‏‏أقول إننا افتعلنا لأنفسنا مشكلة ‫‏يا "جوانا".‏
‫‏‏لأن الطريقة الوحيدة ‫‏التي سأغادر فيها مزرعتي هي في نعش.‏
‫‏في نعش!‏
‫‏أبي.‏
‫‏لم يعد لدي شيء أقوله.‏
‫‏لم لا تتصلين به وحسب يا "إيمي"؟‏
‫‏انسي الأمر يا "لو".‏
‫‏لا. لماذا علي الاتصال به؟‏
‫‏‏لم يشكرني "تاي" حتى لإخراجه من السجن ‫‏عندما رُمي فيه.‏
‫‏هو من عليه أن يتصل بي.‏
‫‏اسمعي، تستلزم العلاقات جهداً.‏
‫‏ولا يحدث أمر إلا إن جعلته يحدث.‏
‫‏لن أجبره على الحدوث يا "لو".‏
‫‏ربما علي أن أنسى الأمر وحسب وأمضي قدماً.‏
‫‏‏أحياناً عليك أن تمنحيه فرصة أخرى ‫‏يا عزيزتي.‏
‫‏لا. ليس علي ذلك.‏
‫‏هل اتصل "بيتر"؟‏
‫‏أرسل رسالة نصية.‏
‫‏على ما يبدو تم إلغاء رحلته ليلة أمس.‏
‫‏لكنه سيسافر هذا الصباح، على ما أعتقد.‏
‫‏هل لا نزال سنذهب إلى مزرعة "ديود"‏
‫‏‏- من أجل الإقامة لإجازة عائلتنا؟ ‫‏- نعم، سنذهب.‏
‫‏خططنا لذلك وسنقوم به.‏
‫‏لكن ماذا لو لم يصل إلى هنا؟‏
‫‏ربما عليك الاتصال به يا "لو".‏
‫‏لا شيء يحدث إلا إن جعلته يحدث.‏
‫‏هذا مضحك جداً.‏
‫‏آلو.‏
‫‏نعم، أنا أتحدث.‏
‫‏"جوانا هاوك"؟‏
‫‏مرت فترة طويلة. كيف حالك؟‏
‫‏ما هي المشكلة؟‏
‫‏هل "ويل" بخير؟‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏ما هو القتل الوقائي؟‏
‫‏‏تقرر لجنة حكومية ‫‏أن هناك عدد كبير من الخيول البرية،‏
‫‏لذا تصدر تصاريح للقبض عليها.‏
‫‏لكن بعدها يعيدون إيواءها، صحيح؟‏
‫‏ذلك هو القصد...‏
‫‏ينتهي بها الأمر عادة في المسلخ.‏
‫‏‏- أبي. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏كيف يمكنهم فعل ذلك؟ إنها جميلة جداً.‏
‫‏لكن لم أنت يا جدي؟‏
‫‏‏أعني، ما الذي تعتقده "جوانا" واقعياً ‫‏أنك تستطيع فعله؟‏
‫‏تتصور أنه ربما يستمع إلي.‏
‫‏على الأرجح أنا صديقه القديم الأخير.‏
‫‏حسناً، لكن مهلاً.‏
‫‏‏جدي، إن اتصلت "جوانا"، ‫‏فمن الواضح أنها قلقة جدياً.‏
‫‏لذا من الأفضل أن نذهب إلى هناك.‏
‫‏‏إلى جانب ذلك، ربما يمكنني المساعدة ‫‏على ترويض بعض الخيول وإعادة إيوائها.‏
‫‏سأذهب أنا أيضاً.‏
‫‏لا. خططنا لنهاية الأسبوع هذه.‏
‫‏إلى جانب ذلك، ذراعك.‏
‫‏‏ذراعي بخير. ولا أزال أستطيع ‫‏مساعدة "إيمي" مع الخيول.‏
‫‏‏"جورجي"، يتطلع "بيتر" حقاً ‫‏إلى وقت يقضيه مع عائلته.‏
‫‏إنه ليس هنا حتى.‏
‫‏‏على الأرجح أنه من الأفضل أن أذهب ‫‏مع "إيمي" فقط. لم تلتقي "ويل" مطلقاً.‏
‫‏إنه ليس الرجل الاجتماعي الأفضل في العالم.‏
‫‏مهما قل عدد الأشخاص، يكون أفضل. صدقيني.‏
‫‏أرى فرصة.‏
‫‏‏"جاك"، عليك التأكد من ذهاب "تاي" أيضاً ‫‏إلى "بايك ريفر".‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏ستكون فرصة لجمعه مع "إيمي" للتحدث.‏
‫‏منذ متى أصبحت معجباً بجمعهما معاً؟‏
‫‏‏منذ أن سئمت مشاهدة "إيمي" ‫‏تهدر وقتها هنا طيلة الوقت.‏
‫‏لا أستطيع تحمل ذلك. سمعتها هناك.‏
‫‏تحمل "بايك ريفر" ذكريات جميلة لهما.‏
‫‏حالما يلتقيان، سيُجبران على الاتفاق.‏
‫‏نعم، أو لا يتفقان.‏
‫‏لا تكن بهذه السلبية.‏
‫‏هذه خطة ممتازة.‏
‫‏‏على "تاي" و"إيمي" ‫‏معالجة مشاكلهما بمفردهما.‏
‫‏لا تتدخل.‏
‫‏حسناً، إذن، يرفض "ويل" الخروج من منزله؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏يريد "جاك" الذهاب لمساعدة صديقه القديم،‏
‫‏‏يقود إلى هناك، ‫‏ليرى إن كان يستطيع تغيير رأيه.‏
‫‏حقاً؟ هذه مسافة طويلة للقيادة.‏
‫‏يبدو أن صحة "ويل" ليست بخير تماماً أيضاً.‏
‫‏‏ويتعلق الأمر ببعض الخيول البرية ‫‏التي كان يسعى وراءها.‏
‫‏تحتاج إلى عناية طبية.‏
‫‏وهناك حديث عن قتل وقائي.‏
‫‏نعم، سمعت بهذا.‏
‫‏‏لكنني لست متأكداً من أنك أتيت حتى هنا ‫‏لتخبرني عن "ويل".‏
‫‏يتعل الأمر ب"جاك".‏
‫‏‏لم تتواجد كثيراً مؤخراً، ‫‏حالته تسوء تدريجياً.‏
‫‏لا أعتقد أن عليه الذهاب بمفرده.‏
‫‏‏إذن، ماذا، ‫‏أتقول إن علي الذهاب إلى هناك أيضاً؟‏
‫‏أكره أن أسأل، لكنني لم آت إلى هنا للزيارة.‏
‫‏لكنني فهمت. أعرف. أنت مشغول.‏
‫‏انس الأمر.‏
‫‏‏- لا، أنا... ‫‏- لا، انس الأمر.‏
‫‏أريد أن أساعد "جاك" يا "تيم. اتفقنا؟‏
‫‏الأمر هو أن وضع شاحنتي متقلب جداً الآن‏
‫‏‏ولست متأكداً ‫‏من أنني أستطيع الوصول إلى هناك.‏
‫‏شاحنتي في حال جيدة. يمكننا الذهاب معاً.‏
‫‏‏- أنت وأنا؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏إنها رحلة طويلة في السيارة.‏
‫‏إنها من أجل "جاك".‏
‫‏إنها ليست... إنها من أجل "جاك".‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏اسمعي يا عزيزتي "جورجي"، ‫‏أعرف أنك أصبت بخيبة أمل.‏
‫‏لكن ستكون نهاية أسبوع رائعة حقاً، اتفقنا؟‏
‫‏أعدك بهذا.‏
‫‏لنفرغ حقائبنا الآن. هيا.‏
‫‏انظرا من أتى.‏
‫‏‏- أبي! ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً!‏
‫‏لنبدأ هذه الحفلة!‏
‫‏‏- هيا! ‫‏- حسناً.‏
‫‏لطف منك أن تأتي.‏
‫‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‏
‫‏‏هذا يعني أنني أعرف ‫‏أنه لم يتم إلغاء رحلتك ليلة أمس.‏
‫‏تحققت من الأمر على الإنترنت.‏
‫‏يا إلهي، يا لها من فوضى.‏
‫‏‏"فندق (بايك ريفر) ‫‏للبيع"‏
‫‏يا للمفاجأة، "جوانا" تبيع؟‏
‫‏يبدو الأمر كذلك.‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏تسعدني جداً رؤيتكما!‏
‫‏نحن أيضاً يا "جوانا". مرحباً.‏
‫‏مرت فترة طويلة جداً!‏
‫‏‏أتعتقدان أنه يبدو في حالة سيئة الآن؟ ‫‏صدقاني.‏
‫‏‏إنه في حالة أفضل بكثير ‫‏مما كان بعد الفيضان مباشرة.‏
‫‏المكان هادئ جداً.‏
‫‏رحل الناس‏
‫‏للعيش لدى أقاربهم، إيواء مؤقت.‏
‫‏وحتى ولو أنه بدأ يصبح نظيفاً الآن،‏
‫‏لم يعد عدد كبير من الناس.‏
‫‏كيف حال ابنك؟‏
‫‏"سام"؟ لن تتعرفي إليه. أصبح بهذا الطول.‏
‫‏بدأ سنته الأولى الجامعية في "كالغاري".‏
‫‏مستحيل.‏
‫‏الجميع يكبرون.‏
‫‏متى تريدينني أن أذهب لأرى "ويل"؟‏
‫‏‏خضنا جدالاً هذا الصباح. ‫‏ربما تريد الانتظار حتى الغد.‏
‫‏أعتقد حتى يهدأ قليلاً.‏
‫‏تصورت أنكما ربما تودان العيش هنا مجدداً.‏
‫‏هل الأمر على ما يرام؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏على أية حال، انزلا حين تجهزان، ‫‏سأعد لكما العشاء.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏يا إلهي، يعيد هذا بعض الذكريات، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- على الرحب.‏
‫‏حسناً. هل أنت مرتاحة؟‏
‫‏هل تشعر بالبرد؟‏
‫‏تناول بعض الشاي؟ سيدفئك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- أم لا. ‫‏- انسي الأمر.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏‏"إيمي"، أتذكرين تلك الليلة ‫‏عندما كان البرد قارصاً‏
‫‏كان علينا أن ننام جميعاً أمام هذا الموقد؟‏
‫‏أنا هنا لأعمل يا جدي.‏
‫‏لا مكان لخاتم من ماس.‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏لم أعتقد أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.‏
‫‏هل أنت متأكدة من أنك تريدين النوم هنا؟‏
‫‏نعم! بالتأكيد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سننظف المكان إذن، على ما أعتقد.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏يمكنني البقاء هنا معك إن أردت.‏
‫‏لا. لا بأس. لا تخيفني بعض خيوط العنكبوت.‏
‫‏حسناً. إن كان هذا ما تقولينه.‏
‫‏أتعرفين شيئاً؟ قالت والدتك‏
‫‏أنك انزعجت لأنك لم تذهبي إلى "بايك ريفر".‏
‫‏لكن بأنانية، أنا سعيد لأنك لم تذهبي‏
‫‏لأنني كنت أسافر كثيراً، ولم أحظ برؤيتكم.‏
‫‏وأنا مشتاق إليك.‏
‫‏أنا أيضاً.‏
‫‏وكذلك "لو".‏
‫‏كثيراً، في الواقع.‏
‫‏تريدك حقاً أن تقضي معنا المزيد من الوقت.‏
‫‏‏تغضب حقاً عندما لا تعود إلى المنزل ‫‏عندما تقول إنك ستأتي.‏
‫‏ويطول غضبها كثيراً.‏
‫‏من الجيد أن أعرف ذلك.‏
‫‏انظروا من أتى.‏
‫‏"إيمي فليمنغ" و"جاك بارتلت"! منقذا الخيول!‏
‫‏مرحباً يا "تشاد". سررت برؤيتك يا رجل.‏
‫‏ما الذي أتى بكما إلى هنا؟‏
‫‏نزور "جوانا".‏
‫‏‏- نعم، و"ويل". ‫‏- أهذا كل شيء؟‏
‫‏‏لا علاقة لهذا ‫‏بمسألة القتل الوقائي، أليس كذلك؟‏
‫‏ربما.‏
‫‏ها قد بدأنا من جديد.‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏أهلاً بعودتكما.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏مضى الوقت سريعاً.‏
‫‏‏لا شيء مثل قرص مدمج جيد ‫‏يساعد على تمرير الوقت.‏
‫‏نعم، خاصة قرص متسلسل.‏
‫‏لمدة 5 ساعات.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- نعم.‏
‫‏ما...‏
‫‏مرحباً يا "جاك".‏
‫‏تبدو في حالة جيدة جداً.‏
‫‏‏- كيف تشعر؟ ‫‏- أشعر أنني في حال جيدة. لماذا؟‏
‫‏ماذا تفعل هنا يا "تيم"؟‏
‫‏"تاي بوردن"!‏
‫‏مرحباً يا "تشاد".‏
‫‏‏- سررت برؤيتك! ‫‏- سررت برؤيتك. "تيم".‏
‫‏"تشاد".‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏"إيمي"؟‏
‫‏مرحباً يا "جوانا".‏
‫‏هذه مفاجأة.‏
‫‏"تاي". أنا سعيدة برؤيتك.‏
‫‏ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏‏- جدي؟ ‫‏- لا تنظري إلي.‏
‫‏أتيت للمساعدة مع خيول "ويل".‏
‫‏قال "تيم" إنها تحتاج إلى رعاية طبية.‏
‫‏خيول "ويل"؟‏
‫‏أتتحدث عن خيوله البرية؟‏
‫‏لأنه لا مجال لمساعدتها يا صديقي.‏
‫‏‏وإن كان هذا سبب مجيئكم إلى هنا، ‫‏فمن الأفضل أن تعودوا من حيث أتيتم.‏
‫‏لأن تلك الخيول...‏
‫‏انتهى وقتها.‏
‫‏لا يمكن أن يكون هذا الرجل جدياً.‏
‫‏‏اسمعوا، لا أحب "مات بينشر" ‫‏ولا الطريقة التي يتصرف بها.‏
‫‏لكن يجب أن ترحل تلك الخيول.‏
‫‏أوافقه الرأي.‏
‫‏كيف يمكنك أن توافقه الرأي؟‏
‫‏لتلك الخيول كل الحق بأن تتواجد هناك.‏
‫‏لا يمكن قتلها. هذا خطأ.‏
‫‏من دون إهانة، لكن لا يمكنك أن تعرفي‏
‫‏كم تخلق من مشاكل إلا إن عشت هناك.‏
‫‏‏لا يمكنني أن أعد المرات ‫‏التي حطمت فيها أسواري.‏
‫‏لكن، لا تبالي بهذا، إنه هم بيئي شامل.‏
‫‏كيف هذا؟‏
‫‏‏لأنها تأكل العشب، ‫‏كما تفعل الغزلان والأيائل.‏
‫‏لذا فهذا إفراط في الرعي.‏
‫‏‏نتحدث عن عشرات الآلاف ‫‏من الأفدنة هنا يا "تشاد".‏
‫‏إنها لا تجتاح الريف تحديداً!‏
‫‏الواقع هو أن السكان متوترون.‏
‫‏‏ولا يوجد ما يكفي من الحيوانات المفترسة ‫‏لقتلها بطريقة طبيعية.‏
‫‏‏لا يوجد ما يكفي من الحيوانات المفترسة. ‫‏هل تمازحني؟‏
‫‏‏هناك الذئاب، والأسود، والذؤبان، ‫‏كان هناك الفيضان والشتاء السيئ...‏
‫‏‏اسمعوا، ‫‏لديكم تلك الفكرة الخيالية في رؤوسكم‏
‫‏عن الخيول البرية النبيلة التي تركض حرة.‏
‫‏هناك أكثر بكثير من تلك الفكرة.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏هل سيكون الأمر مختلفاً ‫‏لو كانت خنازير وحشية بشعة‏
‫‏تركض هناك وتدمر كل شيء؟‏
‫‏كنت لتطلقين النار عليها مباشرة.‏
‫‏‏لم أكن لأفعل، ‫‏لكن لا يمكنك المقارنة بين الاثنين.‏
‫‏‏بلى يمكنك ذلك. ‫‏تُسمى هذه سياسة الكيل بمكيالين.‏
‫‏‏أنا آسف يا "جوانا"، ‫‏لكن هذا ما هو عليه الأمر.‏
‫‏‏وكلما أدرك والدك هذا عاجلاً، ‫‏كان أفضل.‏
‫‏أعني، سمعته. "مات" متشوق للمواجهة.‏
‫‏خاصة عندما يتعلق الأمر بخيول "ويل".‏
‫‏‏يكفي هذا يا "تشاد". وصلوا إلى هنا للتو. ‫‏دعهم يتناولون الطعام.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أنا و"إيمي" في مقصورة "جوانا".‏
‫‏حسناً، سأكون و"تاي" في الفندق.‏
‫‏حسناً. طابت ليلتكما.‏
‫‏شكراً يا "تيم".‏
‫‏لماذا لم تخبرني أن "إيمي" ستكون هنا؟‏
‫‏لم تسأل.‏
‫‏لماذا "تاي" هنا؟‏
‫‏اسمعي، لا أعرف ما الذي أخبره به والدك.‏
‫‏اعتقد أنها كانت فكرة جيدة لتتحدثا.‏
‫‏لم أوافق.‏
‫‏‏لكننا جميعنا الآن هنا يا "إيمي"، ‫‏علينا متابعة ما يتوجب علينا القيام به.‏
‫‏ألا يدرك والدي كما هذا غريب بالنسبة إلينا؟‏
‫‏خاصة هنا، من بين كل الأمكنة.‏
‫‏إن... الأمر مؤلم جداً.‏
‫‏ساعدني للحفاظ على مسافة آمنة، اتفقنا؟‏
‫‏غفلت "جوانا" عن أن تخبرنا أنه‏
‫‏‏لا توجد ماء أو كهرباء في الفندق ‫‏منذ حدوث الفيضان.‏
‫‏لذا أنا هنا معكما.‏
‫‏أين "تاي"؟‏
‫‏اختار البقاء في الشاحنة.‏
‫‏"تاي"، لم أعرف أنك هنا.‏
‫‏آسف...‏
‫‏إنني أحضر عصير البرتقال وحسب.‏
‫‏إنني أحضر بعض الماء.‏
‫‏‏أتذكر المرة الأخيرة التي كنا فيها هنا، ‫‏كانت تلك المياه...‏
‫‏مريعة.‏
‫‏نعم.‏
‫‏والمدخنة المسدودة وكل الدخان...‏
‫‏مهلاً يا "تاي".‏
‫‏شكراً لوقوفك إلى جانبي الليلة.‏
‫‏يعجبني "تشاد"، حقاً.‏
‫‏‏لكن كل تلك المسألة عن الجياد ‫‏التي لا توجد حيوانات مفترسة بما يكفي...‏
‫‏كان كلام هراء.‏
‫‏نعم.‏
‫‏"إيمي"...‏
‫‏هل "جاك" بخير؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏بالطبع. لماذا؟‏
‫‏قال والدك إنه...‏
‫‏لا تبالي.‏
‫‏إنه والدك. كان علي أن أعرف.‏
‫‏نعم.‏
‫‏طابت ليلتك.‏
‫‏ما كان هذا؟‏
‫‏الصمام...‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏كما لو أن والدك تلاعب بالمكان!‏
‫‏غفت "كاتي" بسرعة.‏
‫‏أخيراً.‏
‫‏إذن، علي أن أعرف يا "بيتر".‏
‫‏لماذا لم تأت في تلك الرحلة ليلة أمس؟‏
‫‏لماذا قلت لي إنها أُلغيت بينما لم تُلغى؟‏
‫‏‏ما كان شعوري برأيك؟ أتصفح الإنترنت، ‫‏وها هي. وضع الرحلة، في الوقت المحدد.‏
‫‏فيم يُفترض بي أن أفكر؟‏
‫‏لماذا لم تقل لي وحسب؟‏
‫‏‏لأنني لو أخبرتك يا "لو"، ‫‏كنت أخشى أنك...‏
‫‏أن ينفجر رأسك كما يفعل دائماً.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏كنت أفضل لو أخبرتني الحقيقة وحسب.‏
‫‏حسناً، كان لدي أسبوعان‏
‫‏من المفاوضات العصيبة والمتوترة للغاية،‏
‫‏كنت أحضر الاجتماع تلو الاجتماع،‏
‫‏وكنت أحتاج إلى ليلة واحدة وحسب.‏
‫‏‏ليلة أزيل فيها الضغط ‫‏قبل أن أعود إلى المنزل.‏
‫‏ماذا عن ليلتي...‏
‫‏لم أحظ مطلقاً بفرصة لأزيل الضغط يا عزيزي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏فهمت الفكرة.‏
‫‏كانت "جورجي" تخبرني‏
‫‏‏كم تغضبين عندما لا أعود إلى المنزل ‫‏غالباً كما تعتقدين أنه يُفترض بي.‏
‫‏‏إذن على ما يبدو، تتشاركين كل هذه المشاعر ‫‏السلبية مع ابنتينا؟‏
‫‏لا، لا أفعل ذلك.‏
‫‏إذن، أأنا دائماً الرجل الشرير؟‏
‫‏‏لا يمكنك إشراكهما في مشاكلنا الخاصة ‫‏بهذه الطريقة يا "لو".‏
‫‏هذا ليس عدلاً.‏
‫‏لم يكن عليهما تحمل هذا العبء.‏
‫‏إن حدث شيء، فأنا كنت أغطي عنك.‏
‫‏أيمكنني أن أنام معكما؟‏
‫‏المكان مخيف جداً هناك لأنام فيه بمفردي.‏
‫‏"كاتي" نائمة. اتفقنا؟‏
‫‏سأقول لك شيئاً.‏
‫‏لم لا ننام معاً أنت وأنا في الخيمة؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مضى وقت طويل منذ أن نمت تحت النجوم.‏
‫‏"بيتر"...‏
‫‏ألديك رذاذ للحشرات؟ رذاذ للدببة؟‏
‫‏طابت ليلتك يا "لو"!‏
‫‏أترى أية رياح مريضة هبت هنا.‏
‫‏"جاك بارتلت"!‏
‫‏كيف حالك أيها الكلب العجوز البائس؟‏
‫‏احذر من تصفه بالكلب.‏
‫‏أنا سعيد برؤيتك.‏
‫‏"إيمي".‏
‫‏هذه مفاجأة جميلة.‏
‫‏‏- أنا سعيد برؤيتك. ‫‏- أنا أيضاً.‏
‫‏‏- مرحباً "ويل". ‫‏- مرحباً "تاي".‏
‫‏‏- سررت برؤيتك. ‫‏- نعم.‏
‫‏تبدين في حالة جيدة.‏
‫‏‏لا أفترض أنكم تتذكرون الفرس الحامل ‫‏التي أنقذتموها.‏
‫‏انظروا هناك.‏
‫‏ذلك مهرها "لاكي".‏
‫‏‏وهذا شقيقه الأصغر، "سكاي"، ‫‏الذي لديه شخصية قوية.‏
‫‏لابد أن الأمور كانت صعبة جداً بعد الفيضان.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أعتقد أنه بدل الناس.‏
‫‏أنت لم تتغيري.‏
‫‏في الواقع، تغيرت.‏
‫‏أنا... أنا آسف لأنني لم أتصل بك.‏
‫‏مشاغل الحياة.‏
‫‏أنا أيضاً لم أتصل بك.‏
‫‏مع عرضك هذا المكان للبيع، ما هي مشاريعك؟‏
‫‏‏هناك منطقة جميلة بالقرب من "أوكوتوكس" ‫‏أبحث فيها.‏
‫‏‏إنها قريبة من "كالغاري"، ‫‏لذا يمكنني رؤية "سام" أكثر بكثير.‏
‫‏ماذا عن والدك؟‏
‫‏إنه يتعنت في موقفه، كالعادة.‏
‫‏آمل أن يبدل "جاك" رأيه.‏
‫‏‏أخشى أنني استغليت الخيول البرية كعذر ‫‏لأحمل "جاك" و"إيمي" على المجيء.‏
‫‏أنا منذب بالتهمة نفسها.‏
‫‏يدرس "تاي" ليصبح طبيباً بيطرياً، اعتقدت...‏
‫‏هل أغريته أنت أيضاً للمجيء إلى هنا؟‏
‫‏بسبب "إيمي"؟‏
‫‏إنهما مخطوبان. كانا مخطوبين.‏
‫‏يجب... أن يكونا مخطوبين.‏
‫‏واعتقدت أنني إن استطعت جمعهما معاً...‏
‫‏فستتمكن من الإيقاع بهما هنا.‏
‫‏نحن شريران.‏
‫‏نعم، نحن كذلك.‏
‫‏بطريقة جيدة.‏
‫‏سررت حقاً برؤيتك.‏
‫‏أنا أيضاً.‏
‫‏أتذكر الليلة التي وُلد فيها "لاكي".‏
‫‏أشعر كأنه مضى وقت طويل.‏
‫‏يبدو مهتماً حقاً بالخيول البرية.‏
‫‏إنه كذلك.‏
‫‏أخشى أحياناً أنه سيرحل معها.‏
‫‏هل تمانع بأن ألقي نظرة على القطيع عن قرب؟‏
‫‏بالتأكيد، إن أردت ذلك.‏
‫‏أعني أنها حذرة جداً، مع ذلك.‏
‫‏"ويل".‏
‫‏‏- نعم؟ ‫‏- ألديك وقت للدردشة؟‏
‫‏‏- بالطبع. أترغب بتناول الشاي؟ ‫‏- أود تناول الشاي.‏
‫‏لنذهب.‏
‫‏ماذا يجري معك؟‏
‫‏أُصبت بنوبة قلبية.‏
‫‏أُصبت بثلاث نوبات.‏
‫‏‏- من دون مزاح. ‫‏- نعم.‏
‫‏حسناً، أعتقد أنك غلبتني.‏
‫‏مجدداً.‏
‫‏أنا الفائز الكبير.‏
‫‏منذ أن رأيتك للمرة الأخيرة، تزوجت.‏
‫‏لا، لم تتزوج.‏
‫‏‏- بلى، تزوجت. ‫‏- من تلك التي تتزوج منك؟‏
‫‏‏فقط المرأة الأكثر جمالاً ‫‏رأيتها على الإطلاق.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏نعم. كادت نوبتي القلبية تقضي على علاقتنا.‏
‫‏ألم تتمكن من التعامل معها؟‏
‫‏لا. كانت رائعة.‏
‫‏كنت أنا الذي لم يتمكن من التعامل معها.‏
‫‏يجعلك هذا تنظر في المرآة.‏
‫‏نعم.‏
‫‏على أية حال، نحن متزوجان.‏
‫‏نحن مستقلان. تسافر هي. وأنا لا.‏
‫‏أليست الحياة غريبة؟‏
‫‏إنها كذلك.‏
‫‏‏إليك الأمر، انتقلنا معاً، ‫‏وبدأنا العمل في الوقت نفسه.‏
‫‏لعبنا الروديو.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- عزفنا الموسيقى.‏
‫‏‏والتقينا هاتين المرأتين الرائعتين، ‫‏وأنجبنا أولاداً.‏
‫‏لكن أنت، لا تزال هناك، أليس كذلك؟‏
‫‏أعتقد أنه عليك أن تعود إلى محور الأمور.‏
‫‏التق ب"سام".‏
‫‏انتقل مع "جوانا".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏فهمت الآن.‏
‫‏لأنك لست أنت من يظهر فجأة، أليس كذلك؟‏
‫‏ما شأنها أن تورطك في أمورنا الخاصة؟‏
‫‏إنها قلقة عليك يا "ويل".‏
‫‏‏تريد الانتقال لتكون قريبة من "سام"، ‫‏وتريدك أن تذهب معها.‏
‫‏سأبقى هنا.‏
‫‏هنا تماماً.‏
‫‏‏ولا أحتاج إلى شخص يأتي إلى هنا ‫‏ليسديني نصيحة غبية.‏
‫‏إنك تهدر وقتك الممتع وحسب.‏
‫‏وتهدر وقتي.‏
‫‏والآن ما...‏
‫‏‏كنت أطعم هذه الخيول منذ سنوات ‫‏ولم أقترب منها إلى هذا الحد.‏
‫‏تلك هي "إيمي" بالنسبة إليك. لديها طريقتها.‏
‫‏أعرف أنك تعتقدني عنيداً بشأن كل هذا.‏
‫‏لكنني لا أستطيع التخلي عنها وحسب.‏
‫‏لا يمكنني التخلي عنها، ليس الآن.‏
‫‏أفهم لماذا تريد حمايتها.‏
‫‏كان جاري، صديقي الحميم هناك.‏
‫‏كان يعتني بهذه الخيول.‏
‫‏وكانت هناك بعض الأيام الباردة جداً.‏
‫‏من دوننا، لا شك في أنها كانت لتموت.‏
‫‏"مالكوم بينشر"، يا له من رجل.‏
‫‏لقد رسمها. إنه رسام بارع حقاً.‏
‫‏عليك أن ترى بعضاً من لوحاته. إنها جميلة.‏
‫‏هل "مالكوم بينشر" قريب ل"مات بينشر"؟‏
‫‏نعم، والد وابنه. إنه والده.‏
‫‏‏- من دون مزاح. ‫‏- حباً بالله.‏
‫‏اسمع يا "جاك".‏
‫‏‏- من الرائع دائماً أن أراك. ‫‏- نعم.‏
‫‏لا تسئ فهمي في هذا الأمر.‏
‫‏لكن، لم يكن على "جوانا" أن تتصل بك.‏
‫‏‏لم يكن عليها أن تحضرك ‫‏كل تلك المسافة إلى هنا. هذا غباء.‏
‫‏‏اسمعن قبل أن أذهب، أيمكننا أن نرى ‫‏إن كانت "إيمي" تستطيع مساعدة خيولك؟‏
‫‏ماذا يمكنها أن تفعل برأيك؟‏
‫‏يمكنها ترويض بعضها، وإيجاد مأوى لها.‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏يبدو لي الأمر خطأ بطريقة ما.‏
‫‏‏إن كان سيحصل قتل وقائي، إنه بديل أفضل، ‫‏ألا تعتقد ذلك؟‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم...‏
‫‏نعم، أنا بخير.‏
‫‏علي الجلوس وحسب.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏ليس عليك أن تخاف.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏هكذا.‏
‫‏هيا!‏
‫‏هنا!‏
‫‏أليست رائعة؟‏
‫‏آلو؟‏
‫‏"كايسي"؟ صوتك ينقطع. "كايس"؟‏
‫‏ها أنت.‏
‫‏لا، كان خط الهاتف ينقطع، وليس نحن.‏
‫‏نعم، حسناً، أنا أيضاً أفتقدك.‏
‫‏سأراك. حسناً، بضعة أيام. الوداع.‏
‫‏أنسى دائماً أن لديك استقبال رديء هنا.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏إذن، إنه دورك.‏
‫‏‏ما الذي كان يجري في حياتك ‫‏منذ أن رأيتك للمرة الأخيرة؟‏
‫‏من أين أبدأ؟‏
‫‏عرفت أن لدي ابن لم أعرف بشأنه.‏
‫‏نعم. كانت تلك مفاجأة كبيرة. اسمه "شاين".‏
‫‏إنه فتى طيب. قضينا الكثير من الوقت معاً.‏
‫‏ووالدته؟‏
‫‏حبيبة من أيامي العبثية بعد الطلاق.‏
‫‏‏حاولنا قضاء بعض الوقت معاً، ‫‏وجعل الأمر ينجح من أجل "شاين".‏
‫‏لم الأمر لم ينجح.‏
‫‏وهي تواعد محامياً الآن.‏
‫‏محام شاب. محام شاب وسيم.‏
‫‏يكاد هذا يقتلك.‏
‫‏لقد تخطيته.‏
‫‏ما الجديد لديك؟‏
‫‏‏اعتقدت أنك قد تكونين منفطرة القلب ‫‏عندما لم أتصل بك لكنك تبدين بخير.‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏‏وضعت الماضي ورائي ‫‏كما طلبت مني أن أفعل، أتذكر؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏استغرقني بعض الوقت.‏
‫‏‏لكنني التقيت بشخص، لا أدري، ‫‏أعتقد أنني أستطيع أن أكون جدية بشأنه.‏
‫‏هذا جيد.‏
‫‏أنا أيضاً التقيت بشخص.‏
‫‏نعم. اسمها "كايسي ماكمورتري".‏
‫‏إنها تدير روديو.‏
‫‏عليك أن تقدم.‏
‫‏‏نعم، لا أدري، ‫‏لا أريد إقامة علاقة جدية جداً بسرعة.‏
‫‏ليس لدي أفضل سجل.‏
‫‏"جورجي"! ارتدي سترة النجاة! لنذهب.‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏سنركب الزورق.‏
‫‏لا يسعني الانتظار لأعلمك كيف تجدفين.‏
‫‏كنت بارعاً جداً في هذا عندما كنت في عمرك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"بيتر"، ذراع ابنتك مكسورة.‏
‫‏‏لا أدري كيف ستركب في الزورق، ‫‏ناهيك عن التجديف.‏
‫‏‏- نعم، صحيح. ‫‏- رائع.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أنذهب للصيد عند نهاية الحوض إذن؟‏
‫‏‏الأمر نفسه. ‫‏كيف يُفترض بي أن أسحب أي شيء بالصنارة؟‏
‫‏"بيتر"...‏
‫‏لا تستطيع.‏
‫‏بالتأكيد يمكنك ذلك. يمكن أن نكون فريقاً.‏
‫‏‏تعملين على القصبة، وسأسحب الصنارة ‫‏إن حالفنا الحظ واصطدنا شيئاً.‏
‫‏‏- اذهبي لإحضار القصب، هيا. ‫‏- حسناً، لا بأس.‏
‫‏هيا.‏
‫‏"تاي". هذا الحصان مُصاب بجرح بليغ.‏
‫‏ألديك شيء يساعده؟‏
‫‏لدي حقيبتي في شاحنة والدك.‏
‫‏‏قد تحتاج أيضاً ‫‏إلى تنظيفها من الديدان أيضاً.‏
‫‏آسف لهذا.‏
‫‏‏ما رأيك أن نأخذ "سكاي" ‫‏و"لاكي" في نزهة قصيرة؟‏
‫‏نعم، بالتأكيد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏إنه فخ للخيول.‏
‫‏"تاي".‏
‫‏إنه يغري الخيول بالملح.‏
‫‏"بيتر"، اصطدت شيئاً! اصطدته يا "بيتر"!‏
‫‏جيد! إنك تبلين حسناً.‏
‫‏‏- هاك. حسناً، أمسكي بها! ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏إنني أمسك بها. ‫‏- حسناً، إنني أسحب الصنارة!‏
‫‏حسناً. اتكئي علي.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- أمسكت بها.‏
‫‏‏- على مهل. ‫‏- إنني أسحب الصنارة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- يا إلهي! ‫‏- أمي، اصطادا سمكة!‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- أقرب.‏
‫‏‏- أمسكنا بها! ‫‏- عمل رائع!‏
‫‏مرحباً يا "جاك".‏
‫‏‏هل سنحت لك الفرصة ‫‏لتتحدث مع والدي بشأن الانتقال؟‏
‫‏نعم، تحدثت معه.‏
‫‏‏يبدو أن قطيع الخيول لديه ‫‏مسألة أكبر مما تصورت.‏
‫‏‏مستحيل أن يفكر حتى في الانتقال ‫‏إلى أن تُحل المسألة.‏
‫‏اسمعوا جميعكم.‏
‫‏أتيت للتو من الاجتماع.‏
‫‏تم ختم المسألة وإقفالها والموافقة عليها.‏
‫‏سيتم القتل الوقائي.‏
‫‏ها هو تصريحي.‏
‫‏‏إذن تملقت تلك المجموعة، ‫‏أهذا صحيح يا "مات"؟‏
‫‏حصلت على التصريح من دون أي تحيز تماماً.‏
‫‏مستحيل أن يكون هذا صحيحاً.‏
‫‏‏لا يمكنك تكوين صداقات مع كل أولئك الممثلين ‫‏ثم تمنح نفسك التصريح الوحيد‏
‫‏‏قبل أن يعرف أي منا حتى ‫‏أن القتل الوقائي سيحدث.‏
‫‏‏لم يكن لدي علم بموعد ‫‏أو إن كان هذا القتل الوقائي سيحدث حقاً‏
‫‏أكثر من أي واحد منكم.‏
‫‏إن كنت لم تكن تعرف أن هذا سيحدث،‏
‫‏لماذا بنيت إذن زريبة في وسط العدم،‏
‫‏منتظراً وجاهزاً ليتم احتجاز الخيول فيها؟‏
‫‏هل ذلك صحيح؟‏
‫‏كانت لديك إذن كلمة داخلية قبلنا.‏
‫‏عرفتم جميعاً أن القتل الوقائي سيحدث.‏
‫‏‏أي واحد منكم كان يمكنه تجهيز نفسه، ‫‏لكنكم لم تفعلوا.‏
‫‏‏نعم، لكن كما قالت "إيمي"، ‫‏يبدو أنك عرفت قبل أي شخص آخر.‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏من أنت؟‏
‫‏‏أخبري والدك أنه من الأفضل له ألا يحاول ‫‏حماية تلك الخيول.‏
‫‏لأنه إن حاول محاربتي، سيخسر.‏
‫‏حسناً. تم إذن إصدار أمر القتل الوقائي.‏
‫‏إنه "مات"، صحيح؟‏
‫‏لم لا نحاول على الأقل ترويض بعض الخيول؟‏
‫‏يمكننا الحصول لها على شهادة صحية نظيفة.‏
‫‏ويمكننا إعادة إيوائها.‏
‫‏نعم. يبدو هذا رائعاً،‏
‫‏‏لكن لن يكون لديكم الوقت ‫‏لتنفيذ هذه الخطط الرائعة.‏
‫‏تأخرتم قليلاً على اللعبة.‏
‫‏مهلاً يا "إيمي"!‏
‫‏أردت أن أقول وحسب كم أنا فخور بك.‏
‫‏لوقوفك في وجه "مات" كما فعلت في الداخل.‏
‫‏كان ذلك رائعاً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أعتقد أن هذه إحدى فوائد القيام بالجولة.‏
‫‏‏تعلمت كيف أتعامل مع مجموعات الأشخاص ‫‏العنيدين والعدوانيين.‏
‫‏لا أصدق ما الذي فعله هذا الفيضان.‏
‫‏انظر إلى هذا.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏تغير مسار النهر بكامله ‫‏منذ أن أتينا إلى هنا.‏
‫‏سأدخل.‏
‫‏هذا جميل جداً.‏
‫‏تقرأ "جورجي" ل"كاتي" قصة قبل النوم.‏
‫‏نعم. إنها رائعة معها، أليس كذلك؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏إذن لم يتسن لنا الكثير ‫‏من الوقت بمفردنا لنتحدث.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏أوضحت لي الأمر جيدا‏
‫‏‏أنك لا تشعرين بأنني أدعمك ‫‏بالطريقة التي علي أن أدعمك بها.‏
‫‏أشعر كأنني خارج هذه العائلة وأنظر إليها.‏
‫‏هذا ما أشعر به وحسب.‏
‫‏هذا ليس خطأي يا "بيتر".‏
‫‏‏أنا لا أحاول الإشارة بأصابعي ‫‏وألقي اللوم هنا.‏
‫‏‏- أحاول أن... ‫‏- فعلت هذا بنفسك، مع ذلك.‏
‫‏‏بقيت بعيداً وقتاً ‫‏حتى شعرت أنه تخلي عنك،‏
‫‏‏ولأنك تشعر بأنه تم التخلي عنك، ‫‏تبقى بعيداً لفترة أطول.‏
‫‏هذا غير منطقي.‏
‫‏إنه منطقي جداً بالنسبة إلي.‏
‫‏‏ثم تكذب بشأن إلغاء الرحلات ‫‏لتبرير بقاءك بعيداً لمدة أطول.‏
‫‏مرة واحدة. تلك كانت مرة واحدة يا "لو".‏
‫‏‏تعرفين، ولم أقل شيئاً لأنني عرفت ‫‏بأن هذه ستكون ردة فعلك.‏
‫‏هذا خطأي.‏
‫‏لأن ردة فعلي سيئة حين يكذب علي أحد.‏
‫‏"مات"!‏
‫‏"مات"، ماذا تفعل؟‏
‫‏هيا!‏
‫‏حافظ على هذا الخط!‏
‫‏فهمت.‏
‫‏هيا!‏
‫‏مرحباً، "ويل"؟‏
‫‏"ويل".‏
‫‏"ويل"!‏
‫‏مرحباً يا "جوانا".‏
‫‏تمهلي...‏
‫‏لا تقلقي. سنجده.‏
‫‏حسناً. الوداع.‏
‫‏حاصر "مات" خيول "ويل"‏
‫‏ولا تستطيع "جوانا" العثور على والدها.‏
‫‏أعطني شيئاً لأحمله يا أبي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- هاك يا عزيزتي. ‫‏- شكراً.‏
‫‏وإليك واحدة يا "كيتي كات".‏
‫‏‏- حسناً. هيا يا "كاتي". لنذهب. ‫‏- عمل جيد.‏
‫‏أيمكنك البقاء لبضعة أيام؟‏
‫‏‏أعرف أن هذه ‫‏لم تكن أفضل إقامة لإجازة في العالم.‏
‫‏لكن تحب الفتاتان أن تكون بجوارهما.‏
‫‏أيمكنني قول شيء هنا؟‏
‫‏لا أعتقد أن هذا ينجح.‏
‫‏هذا ما كنت أقوله.‏
‫‏نعم.‏
‫‏علينا أن نفعل شيئاً بهذا الشأن.‏
‫‏أوافقك الرأي.‏
‫‏‏اقض المزيد من الوقت ‫‏في المنزل وسنعالج الأمر.‏
‫‏هذا ليس ما كنت أرمي إليه، لكن أنا...‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أيمكنني مساعدتك؟‏
‫‏هل أنتما "بيتر موريس" و"لو فليمنغ موريس"؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏"آبي تورنبول". ‫‏أنا مع "جمعية حماية الطفل".‏
‫‏ما هي خطتك يا "ويل"؟‏
‫‏لنخرجها من هنا.‏
‫‏‏- لنذهب! ‫‏- حسناً.‏
‫‏هيا.‏
‫‏لنذهب! اركب.‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏ماذا تفعلون؟‏
‫‏ألق السلاح يا "مات".‏
‫‏هل أنت مجنون؟‏
‫‏طلبت منك ألا تحاربني في هذا!‏
‫‏أقفل البوابة يا "ويل"! أنا أعني هذا!‏
‫‏أخرجها يا "تاي"!‏
‫‏ستندمون على هذا!‏
‫‏جميعكم!‏
‫‏"ويل"؟‏
‫‏أنا بخير، تابعوا التقدم وحسب!‏
‫‏استمر بجعلها تتقدم!‏
‫‏قُدمت شكوى.‏
‫‏شكوى؟‏
‫‏بشأن ظروف عيش "جورجي" ورفاهها.‏
‫‏من قدم هذه الشكوى؟‏
‫‏هذه معلومات سرية.‏
‫‏سيكون عليكما أن تتعاونا معنا تماماً،‏
‫‏‏وإلا سيتم اتخاذ إجراءات ‫‏لإخراج "جورجي" من منزلكما.‏
‫‏عفواً؟‏
‫‏أتصدق ما الذي فعلناه للتو؟‏
‫‏لا. لا أصدق.‏
‫‏كان ذلك مدهشاً للغاية.‏
‫‏"تاي بوردن"؟‏
‫‏"إيمي فليمنغ"؟‏
‫‏أنتما قيد التوقيف بتهمة سرقة خيول.‏
‫‏"(صوفي شماس) ترجمة"‏