‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏‏كنت أطعم هذه الخيول منذ سنوات ‫‏ولم أقترب منها إلى هذا الحد.‏
‫‏تلك هي "إيمي" بالنسبة إليك.‏
‫‏‏ليس لديكما أي حق قانوني ‫‏لمنعي من رؤية ابنة أختي.‏
‫‏لكنه منزلنا.‏
‫‏‏ولدينا الحق القانوني ‫‏لنقول لك اخرجي من هنا.‏
‫‏إنني أدفع باتجاه أن يجري القتل الوقائي.‏
‫‏وعندما يحدث، ستكون هذه الخيول أول من يرحل.‏
‫‏‏- لنخرجها من هنا. ‫‏- ماذا تفعلون؟‏
‫‏طلبت منك ألا تحاربني في هذا!‏
‫‏استمر بجعلها تتقدم!‏
‫‏أنا من "جمعية حماية الطفل".‏
‫‏قُدمت شكوى بشأن ظروف عيش "جورجي" ورفاهها.‏
‫‏أتصدق الذي فعلناه للتو؟‏
‫‏كان ذلك مدهشاً للغاية.‏
‫‏"تاي بوردن"؟ "إيمي فليمنغ"؟‏
‫‏أنتما قيد التوقيف بتهمة سرقة جياد.‏
‫‏سرقة جياد؟‏
‫‏سمعتما الشرطي.‏
‫‏كيف لك أن تقبض علينا بتهمة سرقة جياد؟‏
‫‏يجدر بك القبض على هذا الشخص.‏
‫‏هو من سرق قطيع "ويل فيرنون".‏
‫‏‏إنها جياد برية! ‫‏إنها ليست ملك "ويل" أو أي شخص.‏
‫‏هذا من حقي تماماً.‏
‫‏‏أجل، لكنك انتهكت حرمة أرض "ويل" ‫‏كي تحصل عليها من الأساس!‏
‫‏لدى السيد "بينشر" ترخيص حكومي.‏
‫‏‏يحق له بموجب القانون ‫‏أسر أية جياد برية في هذه المنطقة.‏
‫‏والآن، سأمنحكما الخيار.‏
‫‏‏إما أن تعيدا الجياد إلى حظيرته، ‫‏وإلا سأقبض عليكما.‏
‫‏لا أصدق هذا.‏
‫‏‏إنه إخطار بالتحقيق ‫‏من جمعية حماية الطفل. إنهم...‏
‫‏يحددون موعداً للقائنا غداً.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏هناك سلسلة من الشكاوى هنا يا "لو". انظري.‏
‫‏‏"عمل طفل في المزرعة لثلاثة ساعات ‫‏قبل وبعد المدرسة.‏
‫‏قد يشكل هذا عمالة أطفال.‏
‫‏‏زعم وقوع حادثة بينما ‫‏لم يكن الطفل خاضعاً للرقابة.‏
‫‏‏قد يعتبر هذا ‫‏إساءة وإهمالاً محتملاً للطفل."‏
‫‏كل هذه أكاذيب يا "بيتر".‏
‫‏كلها تم تحريفها ولي الحقيقة بشأنها.‏
‫‏إنها "كريستال".‏
‫‏هي من قدمت الشكوى. لا بد أنها هي.‏
‫‏هيا!‏
‫‏‏- انتهينا، تلك كل الجياد! ‫‏- أغلقوا البوابة!‏
‫‏حسناً. لقد انتهى عملكما هنا.‏
‫‏‏ليس هناك داع ‫‏لأن تسير الأمور هكذا يا "مات".‏
‫‏لست أنت من يقرر ذلك.‏
‫‏لا أريدكما أن تقتربا من تلك الجياد مجدداً.‏
‫‏وذات الأمر ينطبق على "ويل فيرنون".‏
‫‏أخبراه بذلك.‏
‫‏لنذهب.‏
‫‏لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا يا "تاي".‏
‫‏كل تلك الجياد الجميلة،‏
‫‏سيرسلها للبيع بالمزاد، وسيدعها تموت.‏
‫‏حسنا، لا تقلقي بشأن الأمر، اتفقنا؟‏
‫‏سنجد حلاً له.‏
‫‏لنخطو خطوة بخطوة فحسب.‏
‫‏انظري يا "إيمي".‏
‫‏على الأقل لا يزال حراً.‏
‫‏لم ينته هذا الأمر بعد.‏
‫‏إنها البداية فحسب.‏
‫‏"عند بداية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أيها الحالم"‏
‫‏هذا ليس عدلاً. من قد يفعل ذلك؟‏
‫‏لا نعرف يا عزيزتي.‏
‫‏لا يصرحون بتلك المعلومات.‏
‫‏أراهن أنني أعرف من الفاعل.‏
‫‏مهلاً...‏
‫‏إنها عمتي "كريستال".‏
‫‏إنها الوحيدة التي تعرف هذه الأمور.‏
‫‏اسمعي يا "جورجي"...‏
‫‏مرحباً يا جماعة.‏
‫‏شكراً على مجيئكم.‏
‫‏‏ظننا أنها قد تكون فكرة جيدة، ‫‏بما أن مشاعر البعض محتقنة قليلاً،‏
‫‏أن نجتمع ونتحدث بشأن ما يحدث للجياد.‏
‫‏‏- لذا تفضل يا "مات". ‫‏- شكراً يا "جوانا".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أعتذر بشأن ما حدث هذا الصباح.‏
‫‏لكن لم يكن ليحدث شيء‏
‫‏لو لم يتدخل بعض الأشخاص في المقام الأول.‏
‫‏‏اسمعوا يا رفاق، ‫‏أنا أعتني بالقطيع بشكل جيد.‏
‫‏‏يتم سقايتها وإطعامها ‫‏بما يتوافق مع قوانين الأسر.‏
‫‏‏وغالباً بشكل أفضل مما كانت عليه ‫‏عندما كانت تهيم في البرية.‏
‫‏‏بدافع الفضول، كيف توصلت للرقم ‫‏الذي يمكنك الاعتناء به؟‏
‫‏لدي الإحصاءات هنا.‏
‫‏لقد أجروا دراسة جوية،‏
‫‏‏وقد بينت أن تعداد القطيع ‫‏في هذه المنطقة وحدها‏
‫‏‏نما بنسبة ٢٠ بالمائة ‫‏خلال العامين المنصرمين.‏
‫‏‏والآن، تمثل الجياد التي أسرتها ‫‏جزءاً ضئيلاً من نسبة الـ٢٠ بالمائة تلك.‏
‫‏متى أجريت هذا التعداد؟‏
‫‏شهر أكتوبر الماضي.‏
‫‏‏- قبل حدوث الفيضان؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏وقبل أن يحل أسوأ شتاء سبق أن شهدته.‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏والآن، هذا مجرد رأيي المتواضع،‏
‫‏‏لكنني أرى أن هناك ‫‏عملية انتخاب طبيعية تجري هنا.‏
‫‏وهي تحدث بواسطة الطبيعة الأم.‏
‫‏أتدري، والدك أحب تلك الجياد.‏
‫‏لقد أحبها بشدة، وأنت تعلم ذلك.‏
‫‏ماذا دهاك؟‏
‫‏إنه حالياً يتقلب في قبره من جراء فعلتك.‏
‫‏يجدر بك أن تخجل من نفسك يا فتى.‏
‫‏‏"مات"، أعتقد أن أحد الأمور ‫‏التي يمكننا الاتفاق عليها فعلاً‏
‫‏‏هو أننا بحاجة إلى الحفاظ ‫‏على صحة تلك الجياد.‏
‫‏‏لأن هذا جزء من الاتفاق ‫‏بصفتك حاملاً للتصريح.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏لذا، من مصلحتك الحرص ‫‏على أن تكون الجياد بحالة جيدة.‏
‫‏ما الذي تقصدينه؟‏
‫‏‏أقول إنه ربما يجدر بـ"تاي"، ‫‏نظراً لخبرته البيطرية،‏
‫‏مراقبة حالة الجياد بينما هي في عهدتك،‏
‫‏وبوسعي مساعدته.‏
‫‏‏كلا، إنها ليست بحاجة إلى المراقبة. ‫‏إنها بأتم حال.‏
‫‏أنت لا تعرف ذلك. إنها جياد برية، صحيح؟‏
‫‏لذا قد تكون مصابة بأية أمراض.‏
‫‏‏أمراض قد تنتقل إلى الماشية الأخرى. ‫‏الماشية السليمة.‏
‫‏بربك يا "مات"، ما الذي تخشاه؟‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- دعهما يتفحصان الجياد.‏
‫‏لا بأس. راقب الجياد.‏
‫‏لكن هذا هو كل ما ستفعله، أتفهمني؟‏
‫‏قالت إنها تحبني يا "جيفي"، و...‏
‫‏قالت إنني أشبه أمي تماماً،‏
‫‏وأعطتني كل تلك الصور والأشياء و...‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل بوسعي الاتصال بك بعدما تفرغ من العمل؟‏
‫‏حسناً. سأخبرك بالمستجدات.‏
‫‏حسناً. أحبك أنا أيضاً.‏
‫‏وداعاً.‏
‫‏"جورجي".‏
‫‏ماذا سيحدث في الموعد غداً؟‏
‫‏سيكون الأمر على ما يرام.‏
‫‏هاتفت "كلينت" وتركت له رسالة.‏
‫‏إنه يعرفنا، وهو يحبك.‏
‫‏كوني صادقة تماماً فحسب، ولن يحدث أمر سيئ.‏
‫‏لم يفلح هذا دوماً.‏
‫‏حتى مع "كلينت".‏
‫‏‏اسمعي، أعلم أنك شعرت بخيبة الأمل ‫‏عندما طلبنا من عمتك "كريستال" الرحيل.‏
‫‏‏وأعلم أنك تتمنين ‫‏لو أن الأمور سارت بشكل مختلف.‏
‫‏كلا.‏
‫‏لست كذلك، ليس الآن.‏
‫‏‏وقد كنت أحادث "جيفي" هاتفياً للتو ‫‏وهو يتذكر "كريستال".‏
‫‏أمي...‏
‫‏لم تكن تثق بها.‏
‫‏وقالت إن تأثيرها سيئ علينا.‏
‫‏تعالي هنا.‏
‫‏سيكون كل شيء على ما يرام.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏‏أعتقد أنك أبليت جيداً ‫‏في الاجتماع اليوم يا عزيزتي "إيمي".‏
‫‏كانت خطوة للأمام على الأقل.‏
‫‏‏الآن وقد صار بوسعي الاقتراب من جياد "مات"، ‫‏فيمكنني استمالتها.‏
‫‏حقاً؟ وكيف تنوين فعل ذلك؟‏
‫‏تحت بصر "مات" حسبما آمل.‏
‫‏وبعدها سأجد مأوى لها.‏
‫‏عظيم.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏الجو جميل حقاً بالخارج يا "إيمي".‏
‫‏أتودين التجول قليلاً؟‏
‫‏يجدر بك ذلك.‏
‫‏‏سأغذي النار بالحطب ‫‏وأبقيها مشتعلة حتى تعودا.‏
‫‏حسناً. لا بأس.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أرأيت ذلك؟‏
‫‏ماذا لديك لتقوله الآن؟‏
‫‏‏أنا سعيدة أن الجميع غير موجودين ‫‏ونحن في خضم كل هذا.‏
‫‏ماذا لو ربحت هي؟‏
‫‏لن يحدث.‏
‫‏ماذا لو...‏
‫‏لقد رأيت التقرير. إنها تزعم والد غائب.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏‏سيفاقم ذلك الأمر أكثر، ‫‏إن لم نقم أنا وأنت...‏
‫‏إن لم نجد حلاً لمشاكلنا.‏
‫‏أجل...‏
‫‏‏أعتقد أن علينا ‫‏تنحية مشاكلنا الشخصية مؤقتاً‏
‫‏وتكوين جبهة موحدة،‏
‫‏من أجل مصلحة "جورجي".‏
‫‏لأجل مصلحة "جورجي" فحسب؟‏
‫‏كلا، ولمصلحتنا نحن أيضاً.‏
‫‏يا له من يوم غريب.‏
‫‏‏أظن أنها صارت عادة لديك، ‫‏موضوع القبض عليك هذا.‏
‫‏بربك.‏
‫‏لم يُقبض علي بعد موضوع الحانة ذلك.‏
‫‏أنت و"كالب" كنتما في حالة مزرية.‏
‫‏"تاي"...‏
‫‏لمَ لم تتصل؟‏
‫‏أعني، بعدما أوصلتك وكل ما إلى ذلك؟‏
‫‏أردت ذلك.‏
‫‏‏لكنني قررت منحك بعض الوقت ‫‏لمعرفة ما تريدينه.‏
‫‏ما أردته كان الحديث معك.‏
‫‏لكنك أوضحت بشكل قاطع أنك لا ترغب بذلك.‏
‫‏واصلت معاملتي بجفاء.‏
‫‏‏ومن ثم، هذا الصباح، ‫‏تغيرت على النقيض تماماً.‏
‫‏لقد قبلتني يا "تاي".‏
‫‏هل كان ذلك يعني شيئاً؟‏
‫‏أم أنه كان تأثراً منا باللحظة فحسب؟‏
‫‏لست أعاملك بجفاء،‏
‫‏لكنني لا أريدنا أن نعود إلى حيث كنا فحسب.‏
‫‏ما الذي تريد مني فعله إذن؟‏
‫‏أريدك أن تعرفي ما هو المهم لك يا "إيمي".‏
‫‏أنا أعرفه.‏
‫‏لعلك لم تلاحظ ذلك، لكنني أعرفه.‏
‫‏لذا ما الذي تريده أنت؟‏
‫‏سيكون عليك إخباري بما هو المهم لديك.‏
‫‏قل شيئاً.‏
‫‏اجلس فحسب. سيكونان على ما يرام.‏
‫‏أجل، أعلم ذلك.‏
‫‏ومن سيكون له الفضل في ذلك؟‏
‫‏مرحباً يا عزيزتي.‏
‫‏طابت ليلتكما.‏
‫‏أجل، فلتخبرني مجدداً،‏
‫‏من له الفضل؟‏
‫‏‏"(بايك ريفر) ‫‏حانة ومطعم"‏
‫‏"للبيع"‏
‫‏"ميل"... مهلاً. كلا.‏
‫‏تلك جياد جامحة حقيقية.‏
‫‏كلا، عليك رؤيتها.‏
‫‏‏أجل، لدي لائحة بالعملاء ‫‏على هاتفي من الشهر الماضي.‏
‫‏‏- أما زالت تلك حديثة؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏حسناً، جيد. شكراً لك ‫‏على نشرك الخبر يا "سكوت".‏
‫‏تعال فحسب، هذا كل ما في الأمر.‏
‫‏إن رأيتها، أؤكد لك أن ستشتري بعضها.‏
‫‏‏حسناً. اتصلت بكل عملائي ‫‏وهناك الكثير من العملاء الواعدين.‏
‫‏‏هنالك أمر ما بشأن مجموعة ‫‏من محبي الطبيعة والجياد في مهمة.‏
‫‏هل فكرتم حتى فيما سيحدث‏
‫‏عندما يأتي كل هؤلاء الناس؟‏
‫‏‏سيعرف "مات" بالأمر. ‫‏أعني، سيتعين عليهم التعامل معه.‏
‫‏لدي وقت لإقناع "مات" بالأمر.‏
‫‏في الواقع، ليس لديك أي وقت على الإطلاق.‏
‫‏سمعت الأمر للتو. شاحنة المذبح قادمة غداً.‏
‫‏مرحباً بك.‏
‫‏سعيدة برؤيتك مجدداً.‏
‫‏هل سينضم "كلينت" لنا اليوم؟‏
‫‏في الواقع، رئيسي في إجازة،‏
‫‏‏لذا كافة رسائلك الإلكترونية الـ١٢ ‫‏قد أحيلت إلي.‏
‫‏‏ووفقاً لمحتوى بعضها، ‫‏فأنا واثقة أنك لم تكوني على دراية بذلك.‏
‫‏إذن، كيف تودين إجراء تلك المقابلات؟‏
‫‏‏ينص البروتوكول ‫‏أنني ينبغي أن أبدأ بك أنت و"بيتر".‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏بشكل منفصل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏من منا تودين استجوابه أولاً؟‏
‫‏أنت.‏
‫‏وهذا ليس استجواباً يا سيدة "موريس".‏
‫‏هذا لصالح طفلتك.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏ها أنت.‏
‫‏هذا ليس مؤلماً، أليس كذلك؟‏
‫‏أتعتقدين أنني لم أكن سأعرف ما تخططين له؟‏
‫‏إنها بلدة صغيرة.‏
‫‏يُفترض بك التأكد من صحة تلك الجياد فحسب.‏
‫‏وليس ترويضها.‏
‫‏أرجوك أصغ إلي يا "مات".‏
‫‏كلا. كان يجدر بي أن أعرف أنك ستخدعينني.‏
‫‏‏حسناً، لكن لدي قائمة طويلة ‫‏بأشخاص يفكرون جدياً في تبنيها.‏
‫‏‏- لست مهتماً بالأمر. ‫‏- ولم لا؟‏
‫‏‏لأنه، وبصراحة، يمكنني توفير الوقت والمال ‫‏بإرسالها إلى المزاد.‏
‫‏أرجوك يا "مات"، لا أصدق تصرفك.‏
‫‏اسمع، تلك الجياد يمكنها أن تحظى بمأوى جيد.‏
‫‏هناك أناس مستعدون أن يدفعوا لقاء شرائها.‏
‫‏ستكون المحصلة النهائية هي ذاتها.‏
‫‏ستجني نقوداً لقائها.‏
‫‏حسناً، إليك الأمر.‏
‫‏أنا رجل عقلاني.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏فلتفعلي ما تشائينه بها،‏
‫‏لكن غداً صباحاً،‏
‫‏سيحصل عليها صاحب السعر الأعلى،‏
‫‏‏سواء كان ذلك مصنع الغراء ‫‏أو شخصاً يريد اقتنائها.‏
‫‏لذا، فلتشرعي بجمع أصدقائك.‏
‫‏لكنني سأكون صاحب القرار الأخير.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أدرك أن زوجك يعمل في "فانكوفر".‏
‫‏‏- كم يبقى بالمنزل عادة؟ ‫‏- إنه يسافر للعمل.‏
‫‏لكن ذلك لا يشكل ضغطاً على علاقتنا.‏
‫‏ضغط؟ لم استخدمت تلك الكلمة؟‏
‫‏كلا. قلت إنه ليس هناك‏
‫‏ضغط.‏
‫‏لننتقل إلى نقطة أخرى.‏
‫‏لنناقش إصابة "جورجي" الأخيرة.‏
‫‏هل لك أن تشرحي كيف حدث الأمر فعلاً؟‏
‫‏‏تأخذ "جورجي" دروساً ركوب الجياد البهلواني ‫‏وهي تتدرب عليها في مضمارنا.‏
‫‏أتعلمين، أنا مندهشة أن فتاة بمثل صغرها‏
‫‏تمارس رياضة خطيرة كتلك.‏
‫‏ليست خطيرة.‏
‫‏‏التدلي بشكل مقلوب ‫‏من على جواد راكض ليس خطيراً؟‏
‫‏‏أعلم. لكن الكثير ‫‏من الفتيات في سنها يمارسونها.‏
‫‏وتكون هناك رقابة مشددة دوماً أثناء الدروس.‏
‫‏لكن حسبما فهمت، لم تكن هناك رقابة مشددة‏
‫‏‏يوم كسرت "جورجي" ذراعها، ‫‏أليس كذلك يا سيدة "موريس"؟‏
‫‏أين كنت عندما حدث الأمر؟‏
‫‏كنت في المنزل برفقة "كاتي".‏
‫‏لكن "جورجي" لم تكن بمفردها.‏
‫‏كانت مع عمتها.‏
‫‏وفي الواقع، اكتشفت لاحقاً أن عمتها‏
‫‏كانت تشجعها وتحرضها،‏
‫‏‏رغم أن "جورجي" ‫‏كانت تعلم أن ذلك مخالف للقواعد.‏
‫‏وأنني و"بيتر" لم نكن لنتغاضى عن ذلك قط.‏
‫‏ربما الأمر كذلك.‏
‫‏‏لكن الخلاصة هي أنك ‫‏لم تكوني موجودة لمراقبتها، أليس كذلك؟‏
‫‏حسناً، أنا...‏
‫‏كلا. لم تكوني موجودة.‏
‫‏‏إن لم تكن عمتها ‫‏قد شجعتها في المقام الأول...‏
‫‏سيدة "موريس"...‏
‫‏"لو".‏
‫‏هذه المقابلة هي إجراء اعتيادي.‏
‫‏‏من الضروري لي أن أفهم ‫‏لم قُدمت هذه الشكاوى.‏
‫‏أعتقد أن كلانا ندرك من قدم تلك الشكاوى.‏
‫‏لذا لم لا نكون صرحاء بشأن الأمر؟‏
‫‏هذا مخالف لسياستنا.‏
‫‏‏أجل، هذا صحيح، ‫‏أسافر جيئة وذهاباً إلى "فانكوفر".‏
‫‏‏أكنت تعلم أنه أثناء غيابك، ‫‏تستيقظ "جورجي" عادة عند الفجر،‏
‫‏‏وتقوم بمهام في الحظيرة ‫‏قد يعتبرها البعض عملاً شاقاً؟‏
‫‏عذراً، عمل شاق؟‏
‫‏‏بعض الأطفال يتم تبنيهم ‫‏لأسباب لا تتعلق برفاهيتهم وسعادتهم.‏
‫‏‏يتم اعتبارهم كنوع ‫‏من الخدم المنزليين بدون أجر.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل لك أن تخبرينني إلام تهدفين؟‏
‫‏‏تلك ليست هي الحالة هنا، ‫‏أليس كذلك يا سيد "موريس"؟‏
‫‏أو أنك كنت على علم حتى بحدوث هذا؟‏
‫‏إننا نعيش في مزرعة.‏
‫‏‏لذا تقوم "جورجي" ببعض المهام. ‫‏جميعنا نقوم بها في الواقع.‏
‫‏‏يصادف أنها تحب الخروج برفقة الجياد ‫‏قبل المدرسة في الصباح.‏
‫‏‏إنه جزء من روتينها اليومي. ‫‏ولم يكن بوسعنا منعها إن أردنا.‏
‫‏لذا بالكاد قد أسمي هذا عملاً شاقاً.‏
‫‏فتلك إهانة.‏
‫‏لا أحد يتهمك بأي شيء يا سيد "موريس".‏
‫‏تلك أسئلة اعتيادية للتوضيح.‏
‫‏‏حسناً، لا أعتقد ‫‏أنك كنت لتسألين تلك الأسئلة‏
‫‏‏لو كنت أجريت أي بحث ‫‏وعثرت على أي شيء بشأننا.‏
‫‏‏كيف يمكنك أخذ تلك الشكاوى ‫‏على محمل الجد هكذا؟‏
‫‏صدقاً، الأمر سخيف.‏
‫‏فعلت كل ما هو مطلوب مني.‏
‫‏لنجهز التالي من أجل المزلق.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- هكذا.‏
‫‏كم تبقى؟‏
‫‏أمامنا ٥ وننتهي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏شكراً لك على إبقائها هادئة.‏
‫‏أتعلم، هذا أكثر ما أفتقده.‏
‫‏عملنا معاً.‏
‫‏هذا ما أردناه دوماً، صحيح؟‏
‫‏كان ذلك حلمنا.‏
‫‏لربما نبقي الأمر يقتصر على هذا فحسب.‏
‫‏يا إلهي، لقد عاد.‏
‫‏سيراه "مات"!‏
‫‏"إيمي"! حاذري!‏
‫‏هيا! ابتعد عن هنا! أتسمعني؟‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏هيا!‏
‫‏على رسلك.‏
‫‏هيا! اذهب فحسب!‏
‫‏تعالي.‏
‫‏عليك أن تغادر، أرجوك.‏
‫‏كسرت ذراعك يا "جورجي".‏
‫‏‏أصحيح أنك كسرتيها ‫‏وأنت تتدربين على الحيل البهلوانية؟‏
‫‏أم أنها كُسرت بطريقة أخرى؟‏
‫‏أتظنين أنهم يسيئون معاملتي.‏
‫‏لم أقل ذلك.‏
‫‏لم تقولين ذلك؟‏
‫‏اسمعي، أعرف كيف تسير الأمور.‏
‫‏إنكم تحاولين دوماً دفعي لقول ما تريدون،‏
‫‏وقول أشياء لا أقصدها.‏
‫‏كلا، هذا ليس حقيقياً.‏
‫‏أريدك أن تشعري أن بوسعك مصارحتي.‏
‫‏أنت في مأمن...‏
‫‏إنهم لا يسيئون معاملتي.‏
‫‏‏حسناً؟ كسرت ذراعي ‫‏عندما كنت أمارس حركتي البهلوانية‏
‫‏أمام عمتي "كريستال".‏
‫‏كان الأمر خطئي.‏
‫‏لم يكن يجدر بي فعلها وأنا وهي بمفردنا.‏
‫‏‏- "لو" و"بيتر" لا يسمحان لي بذلك. ‫‏- حسناً.‏
‫‏أكانت عمتي "كريستال" هي من قدمت الشكوى؟‏
‫‏لا يمكنني الإجابة على هذا يا "جورجي".‏
‫‏‏أراهن أنها كانت هي، ‫‏لأنها غاضبة من "لو" و"بيتر"‏
‫‏لأنهما لم يسمحا لها بالبقاء والتعرف علي.‏
‫‏أتعلمين، لم أرها منذ أن كنت في الثانية،‏
‫‏ولا أتذكرها حتى.‏
‫‏لكن أخي يتذكرها،‏
‫‏وهو يقول إنها لم تكن في غاية اللطف.‏
‫‏‏كما أن أمي لم تكن تحبها، ‫‏وكان تأثيرها سيئاً علينا.‏
‫‏لست بحاجة حقاً إلى معرفة تاريخك بأكمله.‏
‫‏بلى، تحتاجين إلى ذلك!‏
‫‏‏تحتاجين إلى معرفة حقيقة عمتي ‫‏بقدر ما أنت بحاجة إلى معرفة حقيقتي.‏
‫‏لأنها هي من تتهم أمي وأبي‏
‫‏بكونهما والدين سيئين وهذا كذب!‏
‫‏يُفترض بك مساعدتنا.‏
‫‏يُفترض بك مساعدتي.‏
‫‏حسناً. إذن...‏
‫‏ما الخطوة التالية هنا؟‏
‫‏أخشى أن علي مراجعة تلك الحالة بشكل أوسع.‏
‫‏سأتصل بكما. ابقيا في البلدة رجاء.‏
‫‏‏- هذا أفضل عرض لدي. ‫‏- ليس كافياً.‏
‫‏ليس هناك الكثير من الشارين كما كنا نأمل.‏
‫‏‏تقول الشائعات إن "مات" ‫‏كان يخبر الناس بأن عملية البيع أُلغيت.‏
‫‏هذا حقاً جواد لطيف للغاية.‏
‫‏حسناً، تم ترويضه بسهولة.‏
‫‏وسيستغرق الأمر بعض الوقت لاكتساب ثقته.‏
‫‏لكنه سليم تماماً.‏
‫‏جواد مطيع.‏
‫‏والآن، إن كان بمقدوري فعل هذا خلال يوم،‏
‫‏فتخيلوا ما يمكنكم فعله خلال وقت أطول.‏
‫‏‏والآن إن كان أحدكم مهتماً به، ‫‏فليذهب رجاء للقاء "مات" وليطرح عرضه.‏
‫‏لمَ لم تتصل؟‏
‫‏‏أتدريان، وقد اختار "كلينت" ‫‏أسوأ وقت ممكن كي يأخذ إجازته.‏
‫‏بالطبع أرسلت المزيد من الرسائل،‏
‫‏لكنها على الأرجح تصل كلها إلى "آبي".‏
‫‏لا تضغطي على "آبي"، اتفقنا؟‏
‫‏تلك فكرة سيئة. سيزيدها هذا تباعداً عنا.‏
‫‏"جورجي"...‏
‫‏تصلني بعض الشكاوى.‏
‫‏الناس غاضبون. أنت ترفض عروض الجميع؟‏
‫‏‏- لماذا؟ ‫‏- عروضهم منخفضة للغاية.‏
‫‏أخبرتك أنها ستُباع لصاحب السعر الأعلى.‏
‫‏عميلي عرض عليك ١٢٠٠ دولار.‏
‫‏‏هذا أعلى بكثير من أي سعر ‫‏قد يمنحه لك أي جزار!‏
‫‏ما خطبك؟‏
‫‏قال "ويل" إن والدك أحب تلك الجياد.‏
‫‏كيف لك أن تقتلها فحسب؟‏
‫‏تلك الجياد قتلت أبي.‏
‫‏‏أتفهم أنك ترزحين ‫‏تحت ضغوط من جمعية حماية الطفل.‏
‫‏لا بد أن هذا صعب للغاية.‏
‫‏يجدر بك معرفة ذلك بما أنك من بدأت كل هذا.‏
‫‏لا أفهم كيف يمكنك المجيء إلينا.‏
‫‏حرفت الحقيقة وحولتها إلى أكاذيب.‏
‫‏أعتقد أنه كان لدي سبب عادل.‏
‫‏حاولت منعي من رؤية ابنة شقيقتي الوحيدة.‏
‫‏وقد أخبرتك أنك لن تفلتين بفعلتك.‏
‫‏لكن...‏
‫‏بوسعي إنهاء كل هذا الأمر.‏
‫‏لقاء سعر مناسب.‏
‫‏لقاء سعر مناسب؟‏
‫‏آسفة، هل تبتزيننا؟‏
‫‏هذا بالكاد قد يعد ابتزازاً.‏
‫‏‏إن كنتما تريدان مني الابتعاد ‫‏عن حياة "جورجي" بهذا القدر،‏
‫‏فأعتقد إذن أنني أستحق تعويضاً بسيطاً.‏
‫‏لديكما رقم هاتفي.‏
‫‏أجل إنه معي بالفعل يا "كريستال".‏
‫‏‏يمكنكما الاتصال بي ‫‏عندما تكونان مستعدان لمناقشة هذا.‏
‫‏أنا في البلدة.‏
‫‏‏لقد حاولا يا "ويل". ‫‏"إيمي" و"تاي" فعلا كل ما بوسعهما.‏
‫‏‏أتدري أمراً، أعتقد ‫‏أنني كبرت على كل هذا الهراء.‏
‫‏لقد سئمت وتعبت من النضال.‏
‫‏في الواقع، كلا.‏
‫‏في الواقع، ما سئمت منه هو الخسارة.‏
‫‏خسارة النضال، وخسارة تلك الجياد...‏
‫‏لم يعد أمامي الكثير لأخسره الآن.‏
‫‏‏- هذا ليس صحيحاً. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏وما الذي تعرفه عن الأمر؟‏
‫‏اسمع، لم يعد "سام" يأت إلى هنا لزيارتي.‏
‫‏‏والآن تعرفت "جوانا" على هذا الشاب، ‫‏وسترحل برفقته.‏
‫‏وقد فقدت أعز أصدقائي هذا الشتاء الماضي.‏
‫‏وعلاوة على كل ذلك،‏
‫‏ساءت صحتي تماماً، ورئتاي مريضتان الآن.‏
‫‏ولا تخبر "جوانا" بالأمر.‏
‫‏‏اسمع، إن لم تكن تود خسارة أي شيء آخر، ‫‏فارحل إذن.‏
‫‏اذهب معها.‏
‫‏يبدو الأمر في غاية البساطة لي.‏
‫‏‏يبدو الأمر في غاية البساطة ‫‏للسيد المبجل العظيم، صحيح؟‏
‫‏تطلب مني فعل أمر لم تكن لتفعله أنت قط.‏
‫‏ألست محقاً؟‏
‫‏زوجتك تسافر، وتنتقل بين الأرجاء.‏
‫‏لكنك مستقل،‏
‫‏ولا يتعين عليك الذهاب إلى أي مكان.‏
‫‏تلك طريقة منمقة لقول إنك ستبقى حيث أنت.‏
‫‏‏وإن كان هناك أناس يريدون رؤيتك، ‫‏فعليهم المجيء إلى حيث توجد.‏
‫‏لن تقبل بالانتقال إلى أي مكان.‏
‫‏لذا لا تنصحني بشيء ستأبى أنت فعله.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏بربك يا "ويل".‏
‫‏‏أتعلم ما الذي يمكنك مساعدتي فيه؟ ‫‏يمكنك مساعدتي في إقناع "جوانا".‏
‫‏هذا سيكون مفيداً.‏
‫‏‏يبدو أنها تعتقد ‫‏أنها إن رحلت وتركتني هنا بمفردي،‏
‫‏فسوف أموت.‏
‫‏بينما العكس هو الصحيح تماماً.‏
‫‏لو اضطررت لبيع ممتلكاتي والانتقال معها،‏
‫‏فهذا سوف يقتلني بالتأكيد.‏
‫‏إنه بمثابة حكم بالإعدام علي.‏
‫‏‏أعتقد أنك لا تود سماع هذا، ‫‏لكن الأمر راجع إليك.‏
‫‏عليك شرح الأمر إلى "جوانا".‏
‫‏هذا لا يجدي إطلاقاً.‏
‫‏تنتابها العواطف، كما تعرف.‏
‫‏‏من ثم يتملكني الغضب ‫‏وبعدها ينتهي الأمر عند هذا الحد.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏قد أكون مخطئاً بشأن بعض الأمور،‏
‫‏لكن هناك أمر واحد أعرفه.‏
‫‏سيأخذون تلك الجياد بعد الظهيرة اليوم.‏
‫‏أعرف أنها شيء آخر ستخسره،‏
‫‏‏لكن ذلك لا يعني أنك لا تستطيع الذهاب ‫‏وتوديعها كما يجب.‏
‫‏‏هلا تراجعتم للخلف رجاء، ‫‏كي تمنحونا بعض المساحة؟ شكراً.‏
‫‏بربك يا "مات". هذا ليس تصرفاً صحيحاً.‏
‫‏هلا انتظرتم لحظة فحسب يا رفاق؟‏
‫‏امنحوني لحظة فقط، لدي ما أقوله.‏
‫‏‏رغم أنني واثق تماماً ‫‏أن "مات" لا يود السماع.‏
‫‏هذا مؤسف.‏
‫‏والآن أنا ووالد "مات"، "مالكوم بينشر"،‏
‫‏‏كنا صديقين مقربين للغاية، ‫‏وكنا جارين لسنوات.‏
‫‏والأمر الذي تشاركناه بالأساس‏
‫‏كان هو حبنا لتلك الجياد البرية هنا.‏
‫‏في الواقع،‏
‫‏تلك إحدى لوحات "مالكوم بينشر".‏
‫‏وأنا واثق أنكم رأيتموها في منزل ابنتي.‏
‫‏هل سبق أن رأيتها يا "مات"؟‏
‫‏انظر إليها.‏
‫‏هيا، انظر إليها.‏
‫‏والآن، هل ترى الشغف الذي يطل منها؟‏
‫‏الشغف الذي كان يكنه والدك تجاه تلك القطعان‏
‫‏التي تجولت عبر تلك الأراضي منذ الأزل؟‏
‫‏هذه حيوانات نبيلة وعزيزة.‏
‫‏وهي تستحق أن تتمكن من الانطلاق بحرية،‏
‫‏كما كانت تماماً.‏
‫‏لديها هذا الحق لأنها جزء من تاريخنا.‏
‫‏وهي جزء من تراثنا أيضاً.‏
‫‏إنه تراث لا أود أن أراه يختفي.‏
‫‏‏ما أريده هو أن يكون ‫‏بوسع حفيدي وأحفاده من بعده‏
‫‏رؤية تلك الجياد كما فعلنا نحن،‏
‫‏في موطنها الطبيعي.‏
‫‏وموطنها الطبيعي ليس في حقول الترويض.‏
‫‏إنها لا تستحق أن تعيش هكذا.‏
‫‏وهي بالتأكيد لا تستحق الموت هكذا.‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏لنذهب.‏
‫‏حملوها!‏
‫‏لنذهب.‏
‫‏هيا!‏
‫‏هيا، تحركوا!‏
‫‏هكذا!‏
‫‏هيا! هكذا، هيا!‏
‫‏اصعد!‏
‫‏حملوها!‏
‫‏هذا هو الأخير.‏
‫‏لا يمكنك فعل هذا يا "مات".‏
‫‏لا أعلم ماذا حدث مع والدك...‏
‫‏كلا، لا تعرفين.‏
‫‏‏...لكن تلك الجياد ‫‏لا تستحق أن تعاني بسبب ذلك.‏
‫‏ماذا حدث يا "مات"؟‏
‫‏أخبرني أرجوك.‏
‫‏كان يذهب إليها عند الفجر،‏
‫‏كل صباح الشتاء الماضي والشتاء الذي قبله.‏
‫‏حاملاً القش،‏
‫‏لإطعام تلك الحيوانات اللعينة.‏
‫‏في ذلك البرد القارس.‏
‫‏هذا ما كان يفعله ذلك الصباح‏
‫‏عندما سقط ميتاً.‏
‫‏رحل...‏
‫‏فحسب.‏
‫‏كان...‏
‫‏كان لا يزال أمامه سنوات.‏
‫‏كان يفعل ما يحبه.‏
‫‏وقد أحب تلك الجياد.‏
‫‏فكر في شعوره وهو يشاهد ما يجري اليوم.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏تعالي هنا.‏
‫‏هذا سخيف.‏
‫‏ربما يجدر بنا الدفع لها فحسب.‏
‫‏كلا، هذا مستحيل يا عزيزي.‏
‫‏إن دفعنا لها قرشاً واحداً، فستعود مجدداً‏
‫‏ولن تتوقف.‏
‫‏‏علينا أن نتصل بـ"آبي" ‫‏ونخبرها بما حدث فحسب،‏
‫‏نخبرها بكل شيء.‏
‫‏هذا لا جدوى منه.‏
‫‏ستكون كلمتنا مقابل كلام "كريستال".‏
‫‏‏ولا يبدو أن "آبي" تقدر كلامنا كثيراً ‫‏على أي حال، أليس كذلك؟‏
‫‏ربما لن تكون مضطرة لذلك.‏
‫‏‏- مرحباً يا أبي. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏سمعت أن حديثك كان مذهلاً هذا الصباح.‏
‫‏أمام ذلك الحشد.‏
‫‏بالكاد.‏
‫‏أنا فخورة بك حقاً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏وقد فهمت الأمر أخيراً يا أبي.‏
‫‏فهمت ماذا؟‏
‫‏الجياد البرية.‏
‫‏‏هذا الأمر ينطبق ‫‏عليك أنت أيضاً نوعاً ما، صحيح؟‏
‫‏ها نحن نبدأ.‏
‫‏أعتقد أنك تبالغين قليلاً في فهمك للأمر.‏
‫‏‏أتفهم أنك تريد أن تكون حراً ‫‏وأن تعيل نفسك وتكون مستقلاً.‏
‫‏أجل. بالطبع تتفهمين.‏
‫‏بلى.‏
‫‏وأنا أحترم هذا.‏
‫‏وإن كان هذا ما تريده حقاً،‏
‫‏فأنا أتفهم الأمر تماماً.‏
‫‏أنا جادة.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏أنصتي إلي الآن،‏
‫‏أعتقد أنه يجدر بك الرحيل.‏
‫‏‏إن كان هذا ما تريدين فعله، ‫‏فيجدر بك فعله فحسب.‏
‫‏لست مضطرة للقلق بشأني.‏
‫‏سأكون على ما يرام.‏
‫‏أعلم أنك ستكون كذلك.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏لكنني كنت أفكر،‏
‫‏‏لعلني أكون متسرعة قليلاً ‫‏إن عرضت كل شيء للبيع.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏ماذا لو أبقيت الفندق والحانة،‏
‫‏وفتحتهما خلال شهور الصيف، كمنتجع.‏
‫‏وحينها سأكون هنا بضعة أشهر خلال العام.‏
‫‏و"سام" أيضاً...‏
‫‏والشاب الآخر؟‏
‫‏أجل، آمل ذلك.‏
‫‏"كيرتيس"، "الشاب الآخر"، سيأتي هو أيضاً.‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏أعتقد أن ما تحاولين فعله‏
‫‏هو إيجاد طريقة ما تمكنك من رعايتي‏
‫‏وأنا أحاول إخبارك أنني سأكون على ما يرام.‏
‫‏أجل. لكن إن امتلكت مكاناً في "أوكوتوكس"،‏
‫‏‏سيكون بوسعي جرك إلى هناك ‫‏خلال أسوأ أيام الشتاء.‏
‫‏‏لا يمكنني الذهاب خلال أسوأ أيام الشتاء. ‫‏تلك أكثر أيام تحتاجني فيها الجياد.‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏حسناً،‏
‫‏كنت سعيدة باتصالكما.‏
‫‏لم أتوقع أن تتصلا بي بهذه السرعة.‏
‫‏إذن، هل قررتما قبول عرضي؟‏
‫‏علينا...‏
‫‏علينا معرفة ما تطلبينه،‏
‫‏قبل أن يسعنا قبوله.‏
‫‏ما الذي تريدان معرفته؟ الأمر بسيط.‏
‫‏‏إن أردتما مني الابتعاد عن "جورجي"، ‫‏فهذا سيكلفكما.‏
‫‏مبلغ شهري.‏
‫‏نقداً.‏
‫‏أعتقد أنه لا داع لمعرفة الحكومة باتفاقنا.‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏‏- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫‏- "جورجي"...‏
‫‏كيف لك أن تفعلي هذا بأمي وأبي؟‏
‫‏عزيزتي، لولاي،‏
‫‏لما عرفت شيئاً عن عائلتك،‏
‫‏أمك وأبوك الفعليان.‏
‫‏"لو" و"بيتر" هما أمي وأبي الفعليان.‏
‫‏ظننت أنك ستحبين سماع قصصهم‏
‫‏ورؤية ألبوم الصور و...‏
‫‏لقد فعلت.‏
‫‏وقد كان هذا رائعاً.‏
‫‏وأردتك أن تكوني عرابتي، صدقاً.‏
‫‏لكنك حاولت سلبي من الأشخاص الوحيدين‏
‫‏الذين أحببتهم، بخلاف "جيف".‏
‫‏لو كنت تحبينني لما كنت لتفعلي ذلك قط.‏
‫‏آمل ألا أراك مجدداً أبداً!‏
‫‏عزيزتي، رجاء...‏
‫‏لا تقلقي يا "جورجي"،‏
‫‏عمتك لن تزعجك مجدداً.‏
‫‏في الواقع، هي قد تُعتقل.‏
‫‏‏- ومن أنت؟ ‫‏- أنا الأخصائية الاجتماعية لتلك الحالة.‏
‫‏وعلي إخبارك، قد توجه إليك اتهامات جنائية.‏
‫‏لتقديمك اتهامات كيدية وزائفة.‏
‫‏ناهيك عن محاولتك تلقي رشوة.‏
‫‏يا للبراعة.‏
‫‏ألستما في غاية البراعة.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏أنت الخاسرة يا "جورجي".‏
‫‏تذكرا ذلك فحسب.‏
‫‏موقفكما بات سليماً.‏
‫‏وجلي أنه لن يتم اتخاذ أية إجراءات أخرى.‏
‫‏أنا آسفة على كل هذا يا "لو" و"بيتر".‏
‫‏لا بأس، انتهى الأمر الآن.‏
‫‏قمت بواجبك.‏
‫‏كلا، أنا أعتذر. لقد تصرفت...‏
‫‏أنا جديدة نوعاً ما.‏
‫‏‏وقد تملكتني الحماسة عندما طُلب مني ‫‏أن أنوب عن "كلينت" خلال إجازته.‏
‫‏‏أعتقد أنني كنت أحاول إبهاره ‫‏بمدى دقتي أثناء عملي على حالة.‏
‫‏لكم أفضل أمنياتي.‏
‫‏تحظين بعائلة رائعة يا "جورجي".‏
‫‏آسفة يا "ويل".‏
‫‏أعلم أن الأمر لم ينته كما كنت تأمل.‏
‫‏لا تقلقي. لم يكن هناك ما يمكن فعله.‏
‫‏هكذا هو الأمر.‏
‫‏من أجل أبي!‏
‫‏نخب توليك أمر "كريستال".‏
‫‏تولينا أمرها معاً يا "بيتر".‏
‫‏وآمل ألا أسمع اسمها مجدداً قط.‏
‫‏لكن أتعرف، "آبي" محقة.‏
‫‏"جورجي" تحظى بعائلة رائعة.‏
‫‏وعلينا إبقائها هكذا.‏
‫‏النهر يبدو مختلفاً.‏
‫‏أجل. إنه يتغير باستمرار.‏
‫‏أتذكرين ما كنت...‏
‫‏ما قلته قبل أن ننفصل هكذا؟‏
‫‏أنني تغيرت.‏
‫‏أجل.‏
‫‏وأنت محق.‏
‫‏كنت قد تغيرت.‏
‫‏كنت بمثابة كابوس عندما عدت من تلك الجولة.‏
‫‏ولا أعرف كيف تحملني الجميع.‏
‫‏أتعلمين ذلك اليوم، عندما سألتني عما أريده؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏إن كنت قد سألتني عن هذا في المنزل،‏
‫‏‏لكنت أجبتك أنني أريد أعرف ‫‏أننا لا زلنا نريد نفس الأمور.‏
‫‏وأننا لا زلنا نتشاطر نفس الأحلام والأهداف.‏
‫‏والآن بت أعرف أننا كذلك.‏
‫‏لأنه خلال تلك الأيام القليلة الماضية،‏
‫‏كنت...‏
‫‏كنت أراقبك وأنت لا زلت نفس الفتاة.‏
‫‏أنت نفس الفتاة التي وقعت في حبها.‏
‫‏وأكثر.‏
‫‏لأنك تغيرت.‏
‫‏وبطريقة رائعة.‏
‫‏وتلك الأيام القليلة الماضية كانت...‏
‫‏كانت مفيدة لي أنا أيضاً، لأنني...‏
‫‏اكتشفت شيئاً.‏
‫‏اكتشفت أنني يمكنني البقاء بمفردي.‏
‫‏حقاً.‏
‫‏لكنني أعرف أمراً آخر أيضاً.‏
‫‏لا أريد تحقيق أحلامي بمفردي.‏
‫‏أريد تحقيقها معك يا "إيمي".‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لقد اتخذت القرار الصحيح.‏
‫‏حتى من دون نصيحتي.‏
‫‏أعلم. أنا فخورة بنفسي للغاية.‏
‫‏وحظاً موفقاً في انتقالك.‏
‫‏وكذلك مع حبيبك الجديد.‏
‫‏كنت أنت من أخبرتني قبل سنوات‏
‫‏أن علي أن أكون متاحة وأن أثق بالناس.‏
‫‏وأتعرف عليهم.‏
‫‏وقد أخذت بنصيحتك.‏
‫‏لقد حان دورك.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏أنا سعيدة للغاية أنك لن تبيعي.‏
‫‏أجل.‏
‫‏هنالك أمر ما بشأن هذا المكان.‏
‫‏أجل، إنه سحري للغاية.‏
‫‏سحري.‏
‫‏ألم أخبرك؟‏
‫‏تخبره بماذا؟‏
‫‏‏- أأنت مستعد للذهاب؟ ‫‏- "تاي".‏
‫‏شكراً يا رفاق، على كل ما فعلتموه.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏مرحباً. جدي، لقد عدت!‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏مرحباً يا "جاك"!‏
‫‏‏- جدي! ‫‏- مرحباً يا عزيزتي.‏
‫‏لم أكن أعرف حتى أنك برفقتهم.‏
‫‏أأنت واثق أنك مستعد لهذا؟‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏‏- أأنت مستعدة؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أنت أولاً.‏
‫‏كلا، بعدك.‏
‫‏كلا...‏
‫‏إذن، كيف هي الأحوال هنا؟‏
‫‏لا أعرف من أين أبدأ...‏
‫‏مهلاً، انتظروا لحظة، شيء ما تغير.‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏‏- كل شيء... ‫‏- نحن على ما يرام.‏
‫‏‏- بخير. ‫‏- أجل.‏
‫‏ستتزوجان، أليس كذلك؟‏
‫‏ستتزوجان، صحيح؟ أخبراني.‏
‫‏أجل. سنفعل.‏
‫‏فعلاً هذه المرة؟‏
‫‏أجل، فعلاً.‏
‫‏متى إذن؟‏
‫‏متى ستتزوجان؟‏
‫‏‏- بعد ٣ أشهر. ‫‏- ٣ أشهر؟‏
‫‏كيف يتسنى لي التخطيط لزفاف خلال ٣ أشهر؟‏
‫‏لدينا متسع من الوقت يا "لو".‏
‫‏"ترجمة (محمد رجب اليماني)"‏