‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏لدي الشيء الوحيد الذي تحتاجانه.‏
‫‏رأس المال. السيولة. النقود.‏
‫‏‏آخر شيء تريد فعله ‫‏هو العمل مع "جيسي ستانتون".‏
‫‏"جيسي"!‏
‫‏أشعر كأنني خارج هذه العائلة وأنظر إليها.‏
‫‏‏بقيت بعيداً وقتاً طويلاً ‫‏لتشعر بأنه تم التخلي عنك،‏
‫‏‏ولأنك تشعر بأنه تم التخلي عنك، ‫‏تبقى بعيداً لفترة أطول.‏
‫‏أنت نفس الفتاة التي وقعت في حبها.‏
‫‏وأكثر.‏
‫‏لأنك قد تغيرت.‏
‫‏وبطريقة رائعة.‏
‫‏ستتزوجان، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- أليس كذلك؟ ‫‏- بلى. سنتزوج.‏
‫‏‏- فعلاً هذه المرة؟ ‫‏- أجل، فعلاً.‏
‫‏‏- حسناً، هل أنت جاهزة؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل.‏
‫‏صورة لدعوة الزفاف.‏
‫‏زواجنا هو موضوع الصورة، وليس المنظر.‏
‫‏بضع صور أخرى ثم أذهب إلى العمل.‏
‫‏‏- اتفقنا؟ ‫‏- هذا أفضل.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏تعجبني هذه الصورة. حسناً. لحظة واحدة.‏
‫‏سأرفعك!‏
‫‏هذه صورة مثالية لدعوة الزفاف.‏
‫‏هل التقطنا الصورة المناسبة؟‏
‫‏‏- ليس بعد؟ ‫‏- ليس بعد.‏
‫‏‏- أحضرت لك القهوة. ‫‏- شكراً.‏
‫‏كيف تسير كتابتك للتقرير؟‏
‫‏على ما يرام. إنه جيد.‏
‫‏هذا مثير للاهتمام.‏
‫‏‏- ماذا؟ لماذا؟ ‫‏- لا شيء. أنا...‏
‫‏كنت أفكر.‏
‫‏لو استطعت إنجاز عملك من هنا،‏
‫‏فلعلنا نجعله وضعاً دائماً.‏
‫‏حين أكون هنا، أخرج تماماً من دائرة العمل.‏
‫‏نحن في "كالغاري". هناك وظائف أخرى كثيرة.‏
‫‏لعلنا نستكشف ذلك.‏
‫‏لا أستطيع التفكير في ذلك الآن يا "لو".‏
‫‏لدي الكثير من المسؤوليات بالفعل.‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏حسناً، يجب أن أذهب.‏
‫‏لا تنسي درس مناورات الفروسية بعد المدرسة.‏
‫‏‏ويجب أن أخرج لقضاء بعض المهام ‫‏ووالدك منشغل،‏
‫‏لذا أريدك أن تعتني بـ"كايتي" في غيابي.‏
‫‏‏لكن علي تنظيف الحظيرة أيضاً ‫‏ولم أركب "فينكس" منذ يومين!‏
‫‏يجب أن تمنحي أختك بعض الوقت أيضاً.‏
‫‏‏- أنت من أردت التحدث معها، هذا... ‫‏- جدي؟‏
‫‏حسبتك ستبيت في منزل "ليسا" الليلة.‏
‫‏كانت تلك هي الخطة. لكنها تغيرت.‏
‫‏‏الحظيرة في حالة مزرية. ‫‏لم لا تؤدين أعمالك المنزلية؟‏
‫‏حسناً، سأنظفها بعد المدرسة.‏
‫‏أعدك بذلك. يجب أن أذهب.‏
‫‏‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏هل وقعت مشكلة عاطفية؟‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏‏لا، آسفة، ليست موجودة الآن. ‫‏أيمكنني إبلاغها رسالة؟‏
‫‏أجل، بالطبع.‏
‫‏سأطلب منها معاودة الاتصال فوراً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أشكرك على اتصالك.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏من المتصل؟‏
‫‏لا أحد. مجرد عميل لـ"إيمي".‏
‫‏"عيادة ’هدسون‘ البيطرية"‏
‫‏‏في اليوم التالي، ‫‏حالفني الحظ بحصان بري يدعى "برين دامدج"،‏
‫‏‏نجحت في البقاء على ظهره ثماني ثوان، ‫‏وأحرزت النتيجة مرتفعة جداً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏"كالب"، ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏كنت أرجو مقابلتك.‏
‫‏لدينا أعمال يجب أن نناقشها.‏
‫‏‏أجل، ربما في وقت آخر. ‫‏لدي الكثير من العمل.‏
‫‏‏كما أنك دخلت أوساط الروديو ‫‏منذ بضعة أسابيع فقط.‏
‫‏لا أعرف أي عمل لدينا لنناقشه.‏
‫‏حسناً، إن كان هذا ما تريده.‏
‫‏‏- إلى اللقاء يا "كاس". ‫‏- أجل، سأراك لاحقاً.‏
‫‏‏- ما مشكلتك؟ ‫‏- لا شيء. لكن...‏
‫‏أنت و"كالب"...‏
‫‏جاء إلى هنا لرؤيتك يا "تاي".‏
‫‏خمني من اتصل بك.‏
‫‏"تانر غن"!‏
‫‏يسأل إن كان بوسعك تدريب حصانه.‏
‫‏‏- آسفة، من هو "تانر غن"؟ ‫‏- "تانر غن".‏
‫‏‏يملك تلك المزرعة الكبيرة ‫‏قرب "بلاك دايموند"، مزرعة "بيغ غن".‏
‫‏أي أنه ثري يتقمص دور راعي البقر.‏
‫‏أجل، إنه من أكبر رجال النفط.‏
‫‏على أية حال، لديه حصان مسابقات‏
‫‏‏ويريد أن يعرف إن كنت تستطيعين مساعدته ‫‏في تدريبه.‏
‫‏لا، آسفة، لم أعد أزاول هذه الأعمال.‏
‫‏مثل هذا الرجل لا يحتاج إلى مساعدتي.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- انسي الأمر يا "لو".‏
‫‏مهلاً يا "إيمي"، فكري...‏
‫‏أرجوك، هذا عمل.‏
‫‏‏- ما بك؟ ‫‏- لا شيء.‏
‫‏‏في الواقع، منذ أن عدت من "بايك ريفر"، ‫‏يسير كل شيء بشكل رائع.‏
‫‏أخيراً رتبت أولوياتي.‏
‫‏ألا تتضمن أولوياتك العمل لحساب "تانر غن"؟‏
‫‏"لو"، هناك الكثير من مدربي الخيول.‏
‫‏وهو يملك تكلفة تعيين أي منهم.‏
‫‏أريد تدريب خيول تحتاج إلى مساعدتي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أحترم اختيارك.‏
‫‏لكنني أريدك أن تتصلي به، فوراً.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏‏لأن وضعي مع "بيتر" وهو يعمل في مدينة أخرى ‫‏لم يعد ناجحاً.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏لكن ما علاقة ذلك بـ"تانر غن"؟‏
‫‏كان "بيتر" يعرفه، نوعاً ما.‏
‫‏‏اسمعي، لو استطاع "بيتر" الحصول على وظيفة ‫‏في "كالغاري"، فستحل أكبر مشكلة لدينا.‏
‫‏و"تانر غن" هو الشخص المثالي لتحقيق ذلك.‏
‫‏لم لا تتحدثين مع "بيتر" بهذا الشأن؟‏
‫‏هل تظنين أنني لم أحاول؟‏
‫‏‏كلما حاولت، يتهرب من الموضوع. ‫‏لا أصل إلى شيء معه.‏
‫‏لذا يجب أن تعديني بألا تذكري له الأمر.‏
‫‏هيا يا "إيمي".‏
‫‏اذهبي وقابلي "تانر"، وألقي نظرة على حصانه‏
‫‏وتحدثي عن "بيتر" بالخير.‏
‫‏ذكريه بشركة "بدفورد" للنفط، هذا أمر هام.‏
‫‏ومهما حدث، لا تذكري "دبي".‏
‫‏أرجوك.‏
‫‏عند بداية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏"إيمي فليمنغ".‏
‫‏جئت في الموعد.‏
‫‏أنا "تانر غن".‏
‫‏سررت بمقابلتك.‏
‫‏أمرت أحد رجالي بجمع معلومات عنك‏
‫‏وبصراحة، أبهرتني.‏
‫‏معلومات؟‏
‫‏أنت أيضاً أبهرتني.‏
‫‏‏- أين حصانك؟ ‫‏- سأريك إياه.‏
‫‏"دينغمان".‏
‫‏لا أستطيع رؤيته من بعيد.‏
‫‏هذه هي المشكلة.‏
‫‏سأخبرك بقصته.‏
‫‏‏"دينغمان" حصان مسابقات رائع ‫‏لكن لديه مشكلة.‏
‫‏لا يحب أن يُحبس في حظيرة.‏
‫‏لهذا تتركه في الحقل.‏
‫‏أصبت.‏
‫‏مما يؤدي إلى المشكلة الثانية.‏
‫‏ماذا تنتظرين؟‏
‫‏هل تتوقع مني الإمساك بحصانك؟‏
‫‏لهذا عينتك.‏
‫‏لم تعيني. ليس بعد.‏
‫‏‏وإن كان "دينغمان" يهرب منك، ‫‏فهذه مشكلة أخرى.‏
‫‏‏وأنا واثقة من أنك أحضرتني ‫‏إلى هنا لهذا السبب.‏
‫‏وليس لأمسك بحصانك.‏
‫‏"مستلزمات العروس"‏
‫‏‏- جدي؟ هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‏- أجل. لم لا يكون على ما يرام؟‏
‫‏توقف. أعرف أن هناك شيئاً يزعجك.‏
‫‏ألا يستطيع الرجل قضاء بعض الوقت في بيته‏
‫‏بدون أن يتصور الجميع وجود أزمة؟‏
‫‏‏- من قال أي شيء عن الأزمات؟ ‫‏- أحقاً تريدين أن تعرفي؟‏
‫‏‏- أنت لا تريدين أن تعرفي. ‫‏- جدي، أريد أن أعرف.‏
‫‏حسناً، كما تريدين.‏
‫‏أخبرت "ليسا" بزفاف "إيمي"،‏
‫‏فشعرت بالسعادة والحماس، كما توقعت.‏
‫‏لكنها بدأت تكتب القوائم، على الفور‏
‫‏وتتحدث عن المصممين والتنظيم وما إلى ذلك.‏
‫‏أوقفتها وأخبرتها ألا تتدخل.‏
‫‏أنا ممتنة لمساندتك لي.‏
‫‏لم أكن سأساندك. قلت لها فحسب،‏
‫‏‏"’إيمي‘ و’تاي‘ سيقرران بنفسيهما ‫‏شكل حفل زفافهما.‏
‫‏ولا يحتاجان مساعدة أحد".‏
‫‏تحول الأمر إلى جدال لن يفوز به أحد.‏
‫‏وهكذا...‏
‫‏ماذا؟ هل تركتها ورحلت؟‏
‫‏بدون أي نقاش عقلاني؟‏
‫‏فعلنا ما نفعله دائماً.‏
‫‏نتباعد قليلاً ونترك الأمور تهدأ لفترة.‏
‫‏هذا جنون يا جدي.‏
‫‏لن تحلا مشكلاتكما بالتهرب منها.‏
‫‏‏يجب أن أذهب لأن "جورجي" ‫‏تكره أن أتركها تنتظر.‏
‫‏لا أفهم لم لم تخبرني،‏
‫‏لآتي مستعدة، كان بوسعي إحضار حصان.‏
‫‏‏افترضت من سمعتك ‫‏أنه سيكون لديك ميزة استراتيجية‏
‫‏لو جئت لتفقد المهمة بعقل منفتح.‏
‫‏إذن هل تختبرني؟‏
‫‏لنقل إنني أحب إدخال عامل التزامن‏
‫‏والتناغم في مخططات عملي.‏
‫‏التوقيت والحظ.‏
‫‏ما كنت سأنجح هكذا بدون اتباع هذا النهج.‏
‫‏أظن أنك على حق.‏
‫‏صهري، "بيتر موريس"، كان يحدثني عنك‏
‫‏‏وقد تحدث عنك بالخير ‫‏فيما يتعلق بإدارتك لأعمالك.‏
‫‏"بيتر موريس"؟‏
‫‏"بيدفورد" للنفط؟‏
‫‏أجل، أعتقد أننا التقينا بضع مرات.‏
‫‏ظننت أنه في "دبي".‏
‫‏لا، كان في "دبي" منذ وقت طويل.‏
‫‏‏إنه في "فانكوفر" حالياً، ‫‏وهو ناجح جداً في عمله،‏
‫‏لكنه يفكر في المجيء إلى "كالغاري".‏
‫‏هذا مثير للاهتمام.‏
‫‏مرحباً يا "كالب"!‏
‫‏‏- كيف حالك؟ ‫‏- لا جديد.‏
‫‏هذا لك.‏
‫‏‏- وأشكرك على الجعة. ‫‏- أجل، لا عليك.‏
‫‏ما كل هذا؟‏
‫‏أجل، فكرت ملياً أثناء رحلتي.‏
‫‏لا أرى أنه من الإنصاف أن أحتفظ بمالك.‏
‫‏إنني أتولى العمل،‏
‫‏‏وأنت في العيادة البيطرية، ‫‏بمثابة شريك صامت.‏
‫‏أجل، لكن هذا ما اتفقنا عليه.‏
‫‏سأنسحب، وستبقى نقودي.‏
‫‏‏أجل، لكن بهذا الشكل، ‫‏إن عقدت صفقة خاسرة أو أفسدت عملية بيع،‏
‫‏ستكون مجازفة بمالك.‏
‫‏‏إن صرفت هذا الشيك، ‫‏لن يبقى لديك مال لتجازف به.‏
‫‏لا تقلق حيال ذلك.‏
‫‏توليت ذلك بالفعل.‏
‫‏"جيسي"؟‏
‫‏"كالب"، هل قبلت عرض "جيسي"؟‏
‫‏إنه منطقي تماماً. إنه رجل ثري.‏
‫‏وسيتراجع عن التدخل في مشروع الخيول.‏
‫‏سيتراجع؟‏
‫‏أجل. كي يغدر بك!‏
‫‏‏اسمع، لست مطمئناً ‫‏إلى مشاركة هذا الرجل، ولكن...‏
‫‏يجب ألا تطمئن إليه.‏
‫‏لقد لكمني على حين غرة.‏
‫‏أجل، كنا جميعاً مخمورين في تلك الليلة.‏
‫‏اسمع، الاتفاق مع "جيسي" كالآتي،‏
‫‏‏ما دمت أشتري خيولاً أستطيع تحمل تكلفتها ‫‏وأبيعها بسعر جيد،‏
‫‏سيبقى الأمر مستقراً.‏
‫‏‏إذن تبيع بسعر منخفض وتبيع بسعر مرتفع؟ ‫‏أهذه خطة عملك المزعومة؟‏
‫‏لقد نجحت حتى الآن، في معظم الأحيان.‏
‫‏أجل، أظن ذلك.‏
‫‏لكن ربما حالفنا الحظ فحسب.‏
‫‏ماذا سيحدث إن خانك الحظ؟‏
‫‏سأبذل كل ما بوسعي لئلا يحدث ذلك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- ماذا يحدث بينك وبين "كاس"؟ ‫‏- لا شيء. كنا نتحدث فحسب.‏
‫‏لا تقلق يا رجل. لن أرتكب أية حماقة.‏
‫‏"جاك". كنت أتساءل، كان يومي حافلاً.‏
‫‏‏أيمكنك وضع سرج "تشيكرز" ‫‏بينما أؤدي فروضي المنزلية؟‏
‫‏مهلاً، ليس بهذه السرعة.‏
‫‏أريد أن أريك شيئاً.‏
‫‏أتقصد الإسطبلات؟ سأنظفها غداً.‏
‫‏في الصباح الباكر. أعدك بذلك.‏
‫‏فكرة رائعة.‏
‫‏لكن لا تزعجني حالة الحظيرة فحسب.‏
‫‏ألقي نظرة على "فينكس".‏
‫‏يا إلهي. ما خطبه؟‏
‫‏في رأيي، أعتقد أنه سيفقد صوابه من الملل.‏
‫‏لا أستطيع إخراجه.‏
‫‏سيقفز فوق السياج ويفر ثانية.‏
‫‏يجب أن تمتطيه، كل يوم، كما وعدت.‏
‫‏أحب امتطاء "فينكس"، صدقني.‏
‫‏‏لكن ألا يمكن تأجيل ذلك حتى صباح الغد، ‫‏قبل المدرسة؟‏
‫‏قبل المدرسة ستنظفين الحظيرة، كما وعدت.‏
‫‏"جاك"...‏
‫‏أعدي سرجه، فوراً.‏
‫‏سأعد لك الحواجز.‏
‫‏هل رأيت؟ لقد ركض بسرعة.‏
‫‏حسناً. أعدك بأن أمتطيه مسافة أخرى غداً.‏
‫‏حسناً، لحظة واحدة، ماذا تفعلين؟‏
‫‏سأعيد "فينكس" إلى الإسطبل.‏
‫‏إنه حتى لم يتصبب عرقاً بعد.‏
‫‏قضيت ساعتين في درس مناورات الفروسية‏
‫‏ولم أسترح دقيقة واحدة طوال اليوم.‏
‫‏‏- ما زال لدي الكثير من الفروض المدرسية. ‫‏- بضع جولات أخرى.‏
‫‏سيستغرق الأمر خمس دقائق فقط، ثم سأدخله.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هذا مبلغ ضخم.‏
‫‏أجل، بالفعل.‏
‫‏‏كل سنت أنفقته على المشروع، ‫‏بالإضافة إلى حصتي من الأرباح.‏
‫‏‏- ثم... ‫‏- قرر "كالب" مشاركة "جيسي".‏
‫‏لم عساه أن يفعل ذلك؟‏
‫‏قال إنه لم يرغب في المجازفة بخسارة نقودي.‏
‫‏لكنني لا أثق في "جيسي" يا "إيمي".‏
‫‏إن قررت استرداد قرضه،‏
‫‏‏سيكون "كالب" في وضع حرج ‫‏وسيضطر إلى إشهار إفلاسه.‏
‫‏ألن تصرفه إذن؟‏
‫‏لا، لن أصرفه.‏
‫‏حاولت إعادته إليه، لكنه رفض أن يأخذه.‏
‫‏ولا أريد أن يغريني الشيك، لذا...‏
‫‏"’تاي بوردن‘"‏
‫‏تعرف أنه يستطيع تحرير شيك آخر لك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏لكن كم مرة ستسنح الفرصة ‫‏لنرى كل هذا المال يشتعل؟‏
‫‏"إيمي"، أين كنت؟ إنني أنتظرك منذ ساعات.‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏‏"كالب" أعطى "تاي" شيكاً ‫‏ثم قرر "تاي" إحراقه...‏
‫‏لا. أقصد مع "تانر غن". كيف سارت المقابلة؟‏
‫‏في الواقع، لم تكن موفقة بالمرة.‏
‫‏لكنني نجحت في ذكر "بيتر"، كما طلبت.‏
‫‏ماذا قال؟‏
‫‏قال، "هذا مثير للاهتمام".‏
‫‏هل قال، "هذا مثير للاهتمام"؟‏
‫‏أم، "هذا مثير للاهتمام"؟‏
‫‏لا أعرف، كما أسهب في الحديث عن الحظ‏
‫‏والتوقيت وأنهما سر نجاحه.‏
‫‏كل ما أعرفه أنه مغرور جداً،‏
‫‏ومن المستحيل أن أعود إلى هناك.‏
‫‏ماذا؟ لا يا "إيمي"، يجب أن تعودي!‏
‫‏لا يمكنك التخلي عني الآن.‏
‫‏‏- نفذت ما طلبت يا "لو". ‫‏- وأنا ممتنة جداً.‏
‫‏لكنها كانت أول خطوة فحسب.‏
‫‏"إيمي"، لقد زرعت البذرة.‏
‫‏والآن يجب أن تشاهديها وهي تنمو.‏
‫‏وكيف أفعل ذلك؟‏
‫‏‏أعطي "تانر غن" الانطباع ‫‏بأن "بيتر" قد حصل على عروض.‏
‫‏وأظهري أن المهلة قصيرة.‏
‫‏لم يتحول كل شيء إليك دائماً؟‏
‫‏‏المسألة لا تتعلق بي يا "إيمي". ‫‏ابنتاي بحاجة إلى أب.‏
‫‏‏أنا بحاجة إلى زوج. ‫‏و"بيتر" بحاجة ماسة إلى وظيفة في "كالغاري".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل ستطاردينه على صهوة جواد؟‏
‫‏‏ظننت أن الهدف هو تعليم "دينغمان" ‫‏عدم الهروب مني.‏
‫‏‏لا. الهدف هو أن نعرف سبب هروبه منك ‫‏في المقام الأول.‏
‫‏هلا تفتح البوابة؟‏
‫‏أحسنت. برفق.‏
‫‏الحافلة!‏
‫‏‏- "جاك"! ‫‏- ما الخطب؟‏
‫‏‏استيقظت مبكرة جداً لأنجز فروضي ‫‏وأنظف الحظيرة،‏
‫‏لكنني غفلت عن الوقت وتركتني الحافلة.‏
‫‏أحتاج إلى من يقلني.‏
‫‏أرجوك. أعدك ألا يتكرر.‏
‫‏أجل. أسمع منك هذا كثيراً مؤخراً.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏‏رغماً عني، أشعر بأنك ممزقة ‫‏بين مهام تفوق قدراتك.‏
‫‏الفروض المدرسية كثيرة هذا العام.‏
‫‏‏- أرجوك، أحتاج إلى من يقلني. ‫‏- لا حيلة لك في الفروض المدرسية.‏
‫‏‏لكن إن لم تجدي الوقت ‫‏لـ"فينكس" و"تشيكرز" أيضاً،‏
‫‏فسنضطر إلى التفكير في خيارات أخرى.‏
‫‏حسناً، أيمكننا التحدث عن ذلك في الشاحنة؟‏
‫‏لعلك تطلبين المساعدة من أحد أصدقائك.‏
‫‏ماذا عن "أوليفيا"؟‏
‫‏"أوليفيا"؟ مستحيل.‏
‫‏حسناً، إذن، ما رأيك في "ستيفن"؟‏
‫‏ألم تقولي إنه يجيد ركوب الخيل؟‏
‫‏‏بلى، لكن "فينكس" حصاني. ‫‏وأنا الوحيدة التي تستطيع امتطاءه.‏
‫‏هيا، يجب أن نتحرك الآن،‏
‫‏وإلا تأخرت وعوقبت.‏
‫‏هذا سيزيد الطين بلة.‏
‫‏ما رأيك في إضافة وعد آخر إلى قائمتك‏
‫‏وقطع وعد لي بالتفكير في الأمر؟‏
‫‏حسناً يا "دينغمان"، هيا.‏
‫‏هيا.‏
‫‏هيا!‏
‫‏حسناً، نلت منك.‏
‫‏حسناً!‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏ما انطباعك الأول؟ بدون مجاملات.‏
‫‏"دينغمان" حصان رشيق،‏
‫‏وعضلات عنقه قوية، وهو بارع في عمله.‏
‫‏كما توقعت، لأنه كلفني الكثير،‏
‫‏فما رأيك في أن تخبريني بشيء جديد؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إنه بارع في مطاردة الأبقار. على عكسك أنت.‏
‫‏وأسلوبك في ركوبه، يفسد عليه براعته.‏
‫‏‏أنت تركله بهذين المهمازين الكبيرين ‫‏وتشد فمه بقوة.‏
‫‏لم أعينك لتعطيني درساً في الركوب‏
‫‏ولا لتوبخيني على ما أرتديه.‏
‫‏حسناً. سبب تعيينك لي لا يهمني.‏
‫‏ألق نظرة.‏
‫‏أترى؟ جرحه مهمازاك.‏
‫‏وهنا، فمه ملتهب.‏
‫‏إن تابعت ركوبه بهذه الطريقة‏
‫‏فلا مفر من أن يهرب منك إلى الحقل.‏
‫‏عملت مع ثلاثة مدربين.‏
‫‏أذهلتهم سرعتي في تعلم هذه المهارة.‏
‫‏‏- حسناً. وأين هؤلاء المدربين الآن؟ ‫‏- تخلوا عني.‏
‫‏لئلا يهدروا وقتهم في مطاردة "دينغمان"،‏
‫‏وهذا سبب وجودك هنا.‏
‫‏يبدو أنك سعيد الحظ.‏
‫‏لأن لدي الوقت لتدريب "دينغمان".‏
‫‏هذا إن كنت تريد مني المساعدة فعلاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏لكنني أفضل أن تتوقفي عن النقد البناء ‫‏وأن تصبي تركيزك على "دينغمان".‏
‫‏وإلا ألغيت الاجتماع الذي حددته لصهرك‏
‫‏الذي يبحث عن وظيفة.‏
‫‏هيا.‏
‫‏‏- متى سيعقد هذا الاجتماع؟ ‫‏- غداً.‏
‫‏"إيمي"، شكراً جزيلاً!‏
‫‏‏- أنت لا تدركين ما يعنيه ذلك بالنسبة لي. ‫‏- بدأت أدرك.‏
‫‏لا أريد رفع آمالي كثيراً.‏
‫‏‏لكن كما أخبرتك من قبل، ‫‏الوضع بيني وبين "بيتر"‏
‫‏غير مستقر مؤخراً.‏
‫‏وقد يكون هذا هو الحل. قد تكون فرصتنا.‏
‫‏لتعود الأمور إلى سابق عهدها. أتفهمين؟‏
‫‏ومن يدري؟‏
‫‏قد نعود إلى فكرة شراء منزل خاص بنا...‏
‫‏"لو"، إنه حتى لم يحضر الاجتماع بعد.‏
‫‏أجل، لكن ألا تعرفين زوجي يا "إيمي"؟‏
‫‏‏أتتخيلين موقفاً واحداً ‫‏لا يترك فيه انطباعاً رائعاً؟‏
‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏"مطعم ’ماغيز‘"‏
‫‏‏- مرحباً! ‫‏- مرحباً. كيف حالك؟‏
‫‏لا جديد. أما زلت تركب الخيل؟‏
‫‏فقط حين أزور أبي. أفتقد ذلك بشدة.‏
‫‏هل تتذكر حصاني، "فينكس"؟‏
‫‏‏- بالطبع. حصان قفز الحواجز، أليس كذلك؟ ‫‏- بلى.‏
‫‏‏أصب كل تركيزي مؤخراً ‫‏على دروس مناورات الفروسية،‏
‫‏وليس لدي وقتاً كافياً لركوبه.‏
‫‏‏أحتاج إلى من يزاول معه التمرينات ‫‏بشكل منتظم.‏
‫‏‏- وهل تطلبين مني ذلك؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏تحدثت مع "ستيفن"‏
‫‏ويقول إنه يستطيع المجيء وركوب "فينكس".‏
‫‏سيبدأ غداً بعد المدرسة.‏
‫‏أنا سعيد لأنك توصلت إلى هذا الحل.‏
‫‏‏"لو"، لعلنا نضيف اسم "ستيفن" ‫‏إلى قائمة ضيوف الزفاف؟‏
‫‏أجل. بالطبع.‏
‫‏‏وبمناسبة الزفاف يا جدي، ‫‏هل تصالحت مع "ليسا"؟‏
‫‏لا يوجد ما نتصالح بشأنه.‏
‫‏أنت تتهرب من المحتوم.‏
‫‏في الواقع، أحاول تناول العشاء فحسب.‏
‫‏أكره أن أزف إليك الخبر،‏
‫‏‏لكن يعرف الجميع أن التواصل هو مفتاح ‫‏العلاقة الصحية.‏
‫‏حتى إن لم نتحدث، فإننا نتواصل.‏
‫‏بوضوح شديد.‏
‫‏كلانا يقول، "لا أريد التحدث عن الموضوع".‏
‫‏وهذا تحديداً ما أقوله لك الآن.‏
‫‏‏لكن الفارق أن كلاً منا يستمع إلى الآخر، ‫‏أنا و"ليسا".‏
‫‏كيف يسير عملك؟‏
‫‏كالمعتاد.‏
‫‏‏يجب أن أذهب إلى وسط مدينة "كالغاري" ‫‏لحضور اجتماع غداً.‏
‫‏ألديك اجتماع؟‏
‫‏أجل. ليس بشيء مميز.‏
‫‏لابد أنه مهم، بما أنه في وسط المدينة.‏
‫‏لا. إنه مجرد اجتماع عادي يا "لو".‏
‫‏مع من؟ هل أعرفه؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أعرف إلام ترمين. ولا أريد التحدث عن ذلك.‏
‫‏هل تريد التحدث عن أي شيء؟‏
‫‏لا.‏
‫‏تأخر الوقت على الكلام.‏
‫‏طابت ليلتك.‏
‫‏‏سأذهب إلى "كالغاري" يا "لو". ‫‏أذهب إلى هناك كثيراً.‏
‫‏‏- أعرف. أريدك أن تبدو أنيقاً. ‫‏- حسناً، شكراً.‏
‫‏إلى اللقاء يا "كيتي كات".‏
‫‏‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏وداعاً يا عزيزي. اقض وقتاً ممتعاً.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏"لو"، لم لم تخبريه بأنك تعرفين؟‏
‫‏‏لأنني أعطيته الكثير من التلميحات ليلة أمس، ‫‏لكنه لم يعترف بشيء.‏
‫‏وبعد؟‏
‫‏من الواضح أنه لا يريد التحدث عن الموضوع.‏
‫‏‏- لماذا؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏ربما لا يريد أن يخيب أملي،‏
‫‏تحسباً لعدم حصوله على الوظيفة.‏
‫‏أجل. هذا منطقي، على ما أظن.‏
‫‏حسناً. أولاً، سأنزل لك تلك الحواجز.‏
‫‏عم تتحدثين؟ أليس حصاناً لقفز الحواجز؟‏
‫‏بلى، لكنه يتحمس كثيراً.‏
‫‏ليس معي، ولكن... يجب أن تترفق به.‏
‫‏‏لا أريدك أن تجازف بإيذائه، ‫‏ولا بإيذاء نفسك بالطبع.‏
‫‏‏أعتقد أنه من الأفضل أن تمتطيه ‫‏حول الحلبة فقط.‏
‫‏يمكننا وضع بعض العقبات المنخفضة لو أردت.‏
‫‏‏- لا، ليس من الضروري أن تفعلي ذلك. ‫‏- حسناً، هيا، اركب.‏
‫‏حسناً، فمه رقيق جداً، فانتبه للرسن.‏
‫‏لكن لا ترخي الرسن كثيراً وإلا ركض.‏
‫‏‏- يجب أن تشعره بسيطرتك. ‫‏- حسناً، فهمت.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏حسناً، لا تقفز كثيراً! لكن أرخ الرسن!‏
‫‏القائمة الداخلية!‏
‫‏"ستيفن"!‏
‫‏"ستيفن"، ماذا تفعل؟ نهيتك عن القفز!‏
‫‏توقف!‏
‫‏أحسنت!‏
‫‏‏- ما هذا؟ ‫‏- ما بك؟‏
‫‏نهيتك عن القفز به فوق أية حواجز.‏
‫‏ليست مرتفعة. كما أنني ملم بما أفعله.‏
‫‏‏أجل، ربما على صهوة جواد عادي، ‫‏لكن "فينكس" متميز.‏
‫‏لا أريده أن يكتسب عادات سيئة.‏
‫‏‏- مثل ماذا؟ ‫‏- لا تسائلني. هل فهمت؟‏
‫‏اركب الحصان كما أمرتك!‏
‫‏تقصدين أن أدور به بينما تصيحين في؟‏
‫‏أجل! هكذا.‏
‫‏"تاي"، طلبت اللحم بالفلفل الحار.‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏"كالب" و"كاس".‏
‫‏إنهما يتبادلان القبلات. هناك.‏
‫‏يتبادلان القبلات؟‏
‫‏‏ربما لا يتبادلان القبلات فعلياً، ‫‏لكنني رأيت قبلة دون شك.‏
‫‏"تاي"، أنت من بين الجميع تعرف‏
‫‏أن الافتراضات ليست منصفة‏
‫‏في أمر قد لا يكون أكثر من...‏
‫‏ماذا؟ لم نختبئ؟‏
‫‏حسناً، هذا بدون شك تبادل للقبلات.‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏لماذا يقبل حبيبة شريكه في العمل؟‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏‏- ما المناسبة؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏رأيت أن نقضي بعض الوقت معاً،‏
‫‏‏- أنا وأنت وحدنا. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏- تفضل. ‫‏- شكراً.‏
‫‏كيف كان يومك في "كالغاري"؟‏
‫‏كان على ما يرام، كالمعتاد، نفس الاجتماعات.‏
‫‏أما من شيء خارج عن المألوف؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏لا. كما قلت، بضع اجتماعات فحسب و...‏
‫‏و...‏
‫‏هل كان أحد الاجتماعات مع "تانر غن"؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏- كيف عرفت؟ ‫‏- أخبرتني "إيمي".‏
‫‏أخبرتك "إيمي"؟‏
‫‏‏- أجل، إنها... ‫‏- كيف...‏
‫‏إنها تعمل في مزرعة "بيغ غن".‏
‫‏هذه مزرعة "تانر"، وقد سمعت بالأمر.‏
‫‏هل كانت "إيمي" تعرف باجتماعي مع "تانر"؟‏
‫‏‏- هذا غريب. ‫‏- أجل. كيف كان؟‏
‫‏كان على ما يرام. أنا...‏
‫‏اتصل أحد موظفي "تانر" على نحو مفاجئ،‏
‫‏فذهبت وقابلت "تانر"‏
‫‏‏تحدثنا قليلاً عن المواعيد والمشاريع ‫‏وشؤون الصناعة.‏
‫‏وبعد؟‏
‫‏وبعد...‏
‫‏تحدثنا عن إمكانية العمل معاً في المستقبل.‏
‫‏لكنه لم يقدم عرضاً رسمياً.‏
‫‏‏كان الأمر أقرب إلى الاتفاق ‫‏على أن نبقى على اتصال.‏
‫‏أجل.‏
‫‏وهذا كل شيء.‏
‫‏لنبق على اتصال.‏
‫‏أنا في شدة الأسف يا "لو".‏
‫‏ربما جرفني الحماس.‏
‫‏لكنني... ظننت أنها الفرصة الكبرى.‏
‫‏قد يكون هذا حل لكل المشكلات.‏
‫‏أجل، لكن هناك وظائف أخرى. فرص أخرى.‏
‫‏أجل، لكن "بيتر" لا يبحث عن وظائف أخرى.‏
‫‏"لو"، أنت تدفعينني إلى الجنون!‏
‫‏تعظين جدي بضرورة التواصل.‏
‫‏لم لا تتبعين نصيحتك؟‏
‫‏أخبري "بيتر" بضرورة تغيير الوضع.‏
‫‏‏لأنني أعتقد يا "إيمي" ‫‏أنني أعرف ما سيقوله سلفاً.‏
‫‏هل فهمت؟‏
‫‏وأنا واثقة أنه ليس ما أريد سماعه.‏
‫‏"ستيفن"، مرحباً!‏
‫‏‏أتود المجيء وركوب "فينكس" ‫‏بعد المدرسة اليوم؟‏
‫‏لدي الكثير من الفروض المدرسية و...‏
‫‏‏أجل، آسف، ‫‏لا أظن أنني سأتمكن من ركوبه بعد الآن.‏
‫‏ماذا؟ ألم تقل إنك تريد ذلك؟‏
‫‏كنت أريد ذلك. وأنا أحب "فينكس".‏
‫‏لكن ركوب الخيل، يجب أن يكون ممتعاً.‏
‫‏وأنت أفرغته من المتعة.‏
‫‏آسفة.‏
‫‏هيا! أسرع!‏
‫‏‏حسناً، لا أرى علاقة ذلك بإحضار حصان ‫‏من الحقل.‏
‫‏لن ينجح التمرين إن أصررت على الكلام.‏
‫‏هيا! تحرك! هيا!‏
‫‏‏- وماذا بعد؟ ‫‏- تابع تحريكه.‏
‫‏أحسنت، أوشكت على الانتهاء.‏
‫‏بصراحة، لم أتوقع‏
‫‏‏- أن تأتي اليوم. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لأنك حصلت على مرادك.‏
‫‏اجتماعي بصهرك.‏
‫‏ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا.‏
‫‏هيا!‏
‫‏حسناً، والآن أدر له ظهرك، دعه يسترخي.‏
‫‏دع "دينغمان" يقرر ما يفعله.‏
‫‏‏- لم يفعل ذلك من قبل! ‫‏- حسناً، ربت عليه.‏
‫‏دعه يعرف أنه أحسن الاختيار حين وثق بك.‏
‫‏أحسنت يا "دينغمان".‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏أحسنت. أجل.‏
‫‏أتفهم تماماً.‏
‫‏إن ضغطت بقوة، ينقطع التواصل.‏
‫‏وإن تركته، تنتقل السلطة إليك مرة أخرى.‏
‫‏‏لقد وقعت بطريق الصدفة ‫‏على أساسيات ديناميكية الدوافع.‏
‫‏أجل، هذا ما وقعت عليه بطريق الصدفة.‏
‫‏‏بالمناسبة، لم أقبل هذه الوظيفة ‫‏كي أفرض عليك "بيتر".‏
‫‏‏خطر لي أنه سيكون من المفيد أن تتقابلا ‫‏لا أكثر.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏أنبأني حدسي بأن الوقت مناسب،‏
‫‏‏وكان التوافق بيننا جيداً، ‫‏وكل العوامل متزامنة.‏
‫‏‏فقدمت له أفضل عرض سيحصل عليه ‫‏في هذه المدينة.‏
‫‏‏- ماذا حدث؟ ‫‏- لم يحدث شيء حتى الآن.‏
‫‏أنتظر رده.‏
‫‏‏أعتقد أنه يجب أن أخبر "لو". ‫‏ستعرف على أية حال.‏
‫‏أجل، لكن إن كان "بيتر" ينوي مفاجأتها،‏
‫‏فستفسدين الأمر عليهما.‏
‫‏"إيمي"،‏
‫‏لنقل إنني أنوي طلب يدك للزواج.‏
‫‏‏- أعتقد أنك فعلت ذلك. ‫‏- حسناً، لنفترض فحسب.‏
‫‏ولا أعرف قياس خاتمك، فأسأل "لو".‏
‫‏‏اختيار خاطئ، فأنت تعرف أنها لا تكتم سراً. ‫‏تابع.‏
‫‏بم ستشعرين إن أخبرتك بالفعل؟‏
‫‏‏في اليوم المنتظر، أفتح الشمبانيا، ‫‏وأخرج الخاتم،‏
‫‏‏ومن المفترض أن تكون لحظة مميزة ‫‏بيني وبينك،‏
‫‏وبدلاً من ذلك، تقولين...‏
‫‏"أجل، رائع، كنت أعرف".‏
‫‏"إيمي"، أنا جاد.‏
‫‏أقحمتك "لو" في المسألة أكثر مما ينبغي.‏
‫‏"بيتر" هو من يجب أن يخبرها. لا أنت.‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏ظننت أن "ستيفن" يركب "فينكس" بدلاً منك.‏
‫‏أجل، لكنه قرر عدم المجيء مرة أخرى.‏
‫‏أجل. لماذا؟‏
‫‏بسببي.‏
‫‏اسمع، أنا...‏
‫‏حين رأيته يركب "فينكس"، شعرت...‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏بالغيرة؟‏
‫‏ربما.‏
‫‏لم أرغب في أن يكون "فينكس" مطيعاً.‏
‫‏‏أردته أن يكون على طبيعته، ‫‏صعب المراس وعنيداً.‏
‫‏لكن شيئاً من ذلك لم يحدث.‏
‫‏كانا رائعين معاً.‏
‫‏وهكذا...‏
‫‏صحت فيه ومنعته من القفز.‏
‫‏أي أنني أفسدت كل شيء.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏تقولين إن "ستيفن" و"فينكس" متناسبان، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏حسناً. إذن لم لا تحاولي مرة أخرى؟‏
‫‏لا أعرف إن كنت أستطيع.‏
‫‏بالطبع تستطيعين.‏
‫‏أمسكي بالهاتف.‏
‫‏"مرحباً يا ’ستيفن‘.‏
‫‏أنا ’جورجي‘. أريد أن أعتذر لك.‏
‫‏وأعبر لك عن امتناني الشديد لمساعدتك‏
‫‏وأعدك بألا أفسد الأمور مرة أخرى".‏
‫‏أرأيت؟‏
‫‏انتهى الأمر.‏
‫‏‏- حسناً. إلى أين ستذهب؟ ‫‏- أنا أيضاً يجب أن أجري اتصالاً.‏
‫‏"ستيفن"؟‏
‫‏أجل. مرحباً، أنا "جورجي".‏
‫‏حين أخبرتني "إيمي" باجتماعك مع "تانر غن"،‏
‫‏‏أدركت أنه سيكون من الرائع ‫‏لو حصلت على وظيفة في "كالغاري".‏
‫‏الطريف في الأمر،‏
‫‏أنني أردت أن أسألك،‏
‫‏‏إن كنت تعرفين بهذا الاجتماع، ‫‏فلم لم تخبريني؟‏
‫‏خشيت أن أنحسه.‏
‫‏لو حصلت فعلاً على عرض جاد.‏
‫‏أجل. للأسف، لم أحصل على شيء.‏
‫‏‏لكن الحياة لا تسير دائماً وفق هوانا، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏"لو"، هيا، انظري إلي.‏
‫‏أعرف أنه قد خاب أملك.‏
‫‏لكن يجب ألا يخيب أملك.‏
‫‏وضعنا جيد.‏
‫‏‏إنني أدر دخلاً كبيراً، ‫‏ونستطيع قضاء الوقت معاً،‏
‫‏ونقضي الوقت مع "جورجي" و"كايتي"...‏
‫‏‏لكن يا حبيبي، ‫‏أنا أقضي كل وقتي معهما.‏
‫‏24 ساعة يومياً.‏
‫‏‏وأنت غير موجود عادة. ‫‏إنها مجرد عطلة بالنسبة إليك.‏
‫‏‏كل وظيفة لها ثمن يا "لو". ‫‏أنت تعرفين ذلك.‏
‫‏‏هل ثمن عملي في "فانكوفر" باهظ ‫‏إلى هذا الحد بالنسبة لك؟‏
‫‏‏- أنا... ‫‏- ليس بالنسبة لك.‏
‫‏لكن لديك حياتين.‏
‫‏ولديك الفرصة للاسترخاء فيما بينهما.‏
‫‏‏أما أنا، لدي حياة واحدة يا "بيتر". ‫‏وهي هنا.‏
‫‏يجب أن أرد. آسف.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أجل.‏
‫‏لا. لا بأس، الوقت مناسب.‏
‫‏‏أجل، أنا جاهز. دعني أحضر الحاسوب النقال، ‫‏وضعنا جيد...‏
‫‏حسناً، بالتأكيد لا تحتاج إلى المهمازين.‏
‫‏ولا أريد أن أراك تركله أيضاً.‏
‫‏أرخ الرسن وأخفضه.‏
‫‏دع الحصان يؤدي عمله.‏
‫‏حسناً، هل تقصدين أن أكون مجرد راكب؟‏
‫‏أقرب إلى شريك صامت. هل فهمت؟‏
‫‏وإن وثقت في الحصان، فقد يبادلك الثقة.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- هل فهمت؟‏
‫‏حسناً. هيا.‏
‫‏هيا يا "دينغمان"، أسرع!‏
‫‏هيا يا عزيزي!‏
‫‏تحل بالصبر. لا تضغط عليه كثيراً.‏
‫‏حسناً، أجل، فهمت. أحسنت.‏
‫‏دعه يتبع البقرة.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏انتبه.‏
‫‏أخفض مرفقيك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏حسناً، هذا تحسن كبير دون شك.‏
‫‏يسرني ذلك.‏
‫‏‏بدأت أتساءل إن كنت آخذ مقابل ‫‏ما دفعت في هذا الحصان.‏
‫‏لا أقصد "دينغمان".‏
‫‏‏إنه حصان رائع. ‫‏وأنت تأخذ مقابل ثمنه دون شك.‏
‫‏أنت من لا يزال بحاجة إلى كثير من التدريب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏إن كنت تبحث عن "كاس"، ‫‏فإنها تقوم بجولاتها مع "سكوت".‏
‫‏لا أبحث عن "كاس"، بل أبحث عنك.‏
‫‏كنت في المصرف للتو.‏
‫‏أنت لم تصرف الشيك.‏
‫‏لا. لم أصرفه.‏
‫‏بل أحرقته.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أحرقته؟‏
‫‏من يحرق شيكاً؟‏
‫‏أنا. وكانت لفتة رمزية.‏
‫‏‏لكن بعدما رأيتك تقبل "كاس" ‫‏أمام مطعم "ماغي"، شعرت بندم حقيقي.‏
‫‏‏- عم تتحدث؟ ‫‏- رأيت تقبلها بشغف.‏
‫‏حسناً، لمعلوماتك،‏
‫‏‏كانت مجرد قبلة خفيفة ‫‏على وجنتها حين ودعتها.‏
‫‏لم أقبلها بشغف كما تقول.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏- هل يعرف "جيسي"؟ ‫‏- لا.‏
‫‏سنخبره في الوقت المناسب.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏ومتى الوقت المناسب لتخبر شريكك‏
‫‏بأنك تواعد حبيبته؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏لم تضحك؟‏
‫‏‏"كاس" لديها اختبارات. ‫‏سأخبره بعدما تنتهي منها.‏
‫‏إلا أنني يجب أن أتوخى الحذر،‏
‫‏نظراً للتبعات المالية للموضوع، لكن...‏
‫‏‏أجل، ولأنك ستكون في ورطة حقيقية ‫‏لو طالبك "جيسي" بقرضه‏
‫‏ولم تجد المال لسداد الدين.‏
‫‏حسناً، فهمت.‏
‫‏أنا ممتن لاهتمامك، لكن لا تقلق.‏
‫‏لن ألمس النقود.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لقد شاهدتها تحترق مرة بالفعل.‏
‫‏وإن تابعت ما تفعله، سأخذها حقاً.‏
‫‏‏في النهاية يا "إيمي"، ‫‏أعتقد أننا فريق ممتاز.‏
‫‏‏- يسعدني أنك نجحت في مسعاك. ‫‏- أعتقد أن كلينا قد نجح في مسعاه.‏
‫‏أعرف أنه كانت بيننا خلافات في البداية،‏
‫‏لكن من يبلغ مركزي في الحياة،‏
‫‏‏يدرك أن النجاح لا يأتي بمرافقة ‫‏من يوافقون دائماً.‏
‫‏بل أحتاج أيضاً إلى من يعارضونني.‏
‫‏لذا، سأحتاج إلى مدرب جديد،‏
‫‏وأعتقد أنك الشخص الأمثل لهذه الوظيفة.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لكن يشغلني الكثير حالياً،‏
‫‏ويجب أن أصب تركيزي على الأهم بالنسبة لي.‏
‫‏لكنني سأبحث بكل سرور عن مدرب يعارضك.‏
‫‏أولاً يرفض عرضي صهرك، والآن أنت.‏
‫‏ماذا؟ هل رفض "بيتر" عرضك؟‏
‫‏‏- متى؟ ‫‏- صباح اليوم.‏
‫‏كان مثلك تماماً، بدون نقاش، بدون تفاوض،‏
‫‏شكرني ورفض بحسم شديد.‏
‫‏هذا مستحيل. لا أصدق.‏
‫‏هذا ما قاله لي يا "لو".‏
‫‏‏ربما كان مجرد عرض بسيط، ‫‏على سبيل المجاملة.‏
‫‏‏لا. أخبرني "تانر" بأنه قدم إلى "بيتر" ‫‏عرضاً رائعاً.‏
‫‏وأن "بيتر" قد رفض اليوم.‏
‫‏هذا ليس منطقياً.‏
‫‏لماذا يرفض "بيتر" وظيفة مع "تانر غن"؟‏
‫‏أنا شخصياً رفضت.‏
‫‏إنه مغرور إلى حد مثير للغثيان.‏
‫‏ربما كذب بشأن العرض.‏
‫‏لا أعرف لم عساه أن يكذب.‏
‫‏‏ليثبت لك قدر ما يملك من سلطة ومال ‫‏يستطيع توزيعهما كيفما شاء.‏
‫‏لا، لقد تجاوزنا تلك المرحلة.‏
‫‏‏أصبح الآن يريد إثارة إعجابي ‫‏بفهمه العميق للخيول.‏
‫‏إن كان هذا صحيحاً،‏
‫‏‏فإن "بيتر" لم يتهرب من إخباري ‫‏بالعرض والاجتماع فحسب.‏
‫‏بل وكذب علي.‏
‫‏مرحباً يا "كالب".‏
‫‏ماذا حدث الآن؟‏
‫‏أتيحت لي الفرصة للتحدث مع "كاس"،‏
‫‏‏وقررنا تهدئة ما بيننا قليلاً ‫‏حتى تسنح لها الفرصة لتخبر "جيسي".‏
‫‏ممتاز. يسعدني سماع ذلك.‏
‫‏هذا لك.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏كما قلت، لا أريدك أن تقلق.‏
‫‏هذا ثوب جميل. ما رأيك فيه؟‏
‫‏أريد ثوباً وردياً.‏
‫‏‏لكنني لا أظن أن اللون الوردي ‫‏ضمن ألوان حفل الزفاف يا حبيبتي.‏
‫‏ما رأيك في هذا الثوب؟‏
‫‏ما زلت أريد ثوباً وردياً.‏
‫‏ماذا تفعل؟‏
‫‏اتصلت بـ"ليسا" ليلة أمس.‏
‫‏اذهبي والعبي قليلاً.‏
‫‏وبعد؟‏
‫‏‏قالت إنها تعرف أنها أحياناً ‫‏أنها قد تكون لحوحاً‏
‫‏بينما لا تقصد سوى المساعدة،‏
‫‏‏وإنها لن تتدخل في الزفاف ‫‏ما لم تسأل "إيمي" أولاً.‏
‫‏‏قلت إنني آسف لأنني منعتها بتعسف ‫‏ووعدتها بالتحدث مع "إيمي"،‏
‫‏لأعرف إن كانت تريد مساعدة من "ليسا".‏
‫‏‏وهل ستعود الآن إلى هناك ‫‏وكأن شيئاً لم يحدث؟‏
‫‏أجل، هذا ما أنويه، على ما أظن.‏
‫‏هل من الضروري أن تذهب؟‏
‫‏لم أقصد ذلك، لكنني...‏
‫‏‏- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏لا. لكنني... أشعر بالغباء الشديد،‏
‫‏‏لأنني انتقدتكما أنت و"ليسا" ‫‏بشأن تواصلكما أو عدم تواصلكما و...‏
‫‏ما الخطب يا "لو"؟‏
‫‏أنا و"بيتر"،‏
‫‏زواجنا بأكمله قائم على الخداع والغش.‏
‫‏"ستيفن"، كم أنا سعيدة لأنك قررت العودة.‏
‫‏لا عليك.‏
‫‏وأعدك ألا أملي عليك‏
‫‏‏ما تفعله ولا كيفية القفز ‫‏ولا أي شيء من هذا القبيل.‏
‫‏‏سأذهب وأنجز فروضي المدرسية ‫‏وأتركك تستمتع بوقتك قليلاً.‏
‫‏افعل ما يحلو لك.‏
‫‏‏لعلك تمكثين قليلاً، ‫‏في حال أوقعت بعض الحواجز.‏
‫‏أجل، بكل سرور.‏
‫‏حسناً، هيا.‏
‫‏‏- هل عرض عليك وظيفة؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏وكنت قاسية جداً معه.‏
‫‏في النهاية، أعجبته صراحتي.‏
‫‏كل ما حدث معي ومعك‏
‫‏كان بسبب عدم صراحتي معك.‏
‫‏‏لذا، من الآن فصاعداً، مهما حدث، ‫‏ليخبر كل منا الآخر بالحقيقة دائماً.‏
‫‏‏أقسم أن أقول الحقيقة، الحقيقة كاملة، ‫‏ولا شيء غير الحقيقة...‏
‫‏‏- "تاي"، إنني جادة، توقف. ‫‏- أنا جاد أيضاً.‏
‫‏لا أريد أن نصبح مثل "لو" و"بيتر".‏
‫‏‏يتهربان من الحقيقة، ‫‏مما يجعل الأمور أصعب بكثير.‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏وجدي و"ليسا"، ‫‏يتحاشيان مناقشة المشكلات أصلاً.‏
‫‏‏ما دمنا سنتحرى الصراحة التامة، ‫‏فيجب أن أريك شيئاً.‏
‫‏لحظة واحدة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل ستقوم برحلة؟‏
‫‏إلى ستينيات القرن العشرين؟‏
‫‏‏لا. أخبرت "كالب" بأنني أحرقت شيكه المصرفي ‫‏فأعطاني هذا.‏
‫‏ليكون مالي في أمان‏
‫‏تحسباً لفشل مشروعه مع "جيسي".‏
‫‏ماذا؟ يا...‏
‫‏هل أنت جاد؟‏
‫‏أجل، أنا جاد. تأملي كل هذا المال.‏
‫‏‏- لا بأس به، أليس كذلك؟ ‫‏- لا بأس به.‏
‫‏ما خطتك؟ ماذا ستفعل بكل هذا المال؟‏
‫‏سؤال خاطئ.‏
‫‏نحن على وشك الزواج، أليس كذلك؟‏
‫‏إذن، السؤال الصحيح هو، ماذا سنفعل به؟‏
‫‏‏- معاً. ‫‏- صحيح.‏
‫‏ماذا سنفعل بهذا المال؟‏
‫‏ليست لدي فكرة.‏
‫‏أحسنت!‏
‫‏يا للسرعة يا "كيتي كات"!‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- رائع.‏
‫‏ها هو مرة أخرى. هذا رائع.‏
‫‏رائع!‏
‫‏"ترجمة (مي محمد بدر)"‏