‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏‏لو استطاع "بيتر" الحصول على وظيفة ‫‏في "كالغاري"، فستحل أكبر مشكلة لدينا.‏
‫‏و"تانر غن" هو الشخص المثالي لتحقيق ذلك.‏
‫‏‏- متى سيعقد هذا الاجتماع؟ ‫‏- غداً.‏
‫‏"إيمي"!‏
‫‏‏- و؟ ‫‏- لكنه لم يقدم عرضاً رسمياً.‏
‫‏‏كان الأمر أقرب إلى الاتفاق ‫‏على أن نبقى على اتصال.‏
‫‏‏أخبرني "تانر" بأنه قدم إلى "بيتر" ‫‏عرضاً رائعاً.‏
‫‏وأن "بيتر" قد رفض.‏
‫‏إن كان هذا صحيحاً،‏
‫‏‏فإن "بيتر" لم يتهرب من إخباري ‫‏بالعرض والاجتماع فحسب.‏
‫‏بل وكذب علي.‏
‫‏زواجنا بأكمله قائم على الخداع والغش.‏
‫‏تمهل‏
‫‏‏آسف لأخذي إجازة ‫‏في اللحظة الأخيرة يا "كاس".‏
‫‏استمتع برحلتك.‏
‫‏وكف عن القلق بشأن العيادة.‏
‫‏أنا قادرة تماماً على إدارة الأمور من دونك.‏
‫‏لا تنسي أمر "جورجي".‏
‫‏ستأتي إلى العيادة للتطوع اليوم.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏إذن، إضافة إلى القيام بعملك، ‫‏سأجالس أطفالاً أيضاً.‏
‫‏‏- أدين لك بخدمة يا "كاس". ‫‏- نعم، أنت مدين لي.‏
‫‏‏لهذا ستعمل مكاني في مناوباتي الليلية ‫‏الأسبوع المقبل.‏
‫‏مهلاً، ماذا؟‏
‫‏‏قلت ستعمل مكاني في جميع مناوباتي الليلية ‫‏في الأسبوع المقبل.‏
‫‏"كاس"، الخط ينقطع. بالكاد أسمعك.‏
‫‏"تاي"؟‏
‫‏أنا آسف، ماذا؟‏
‫‏"تاي"!‏
‫‏‏- حسناً، المزيد لي إذن. ‫‏- أيمكنني تناول بعضاً منه؟‏
‫‏‏الآن تريدين بعضاً منه؟ ‫‏اعتقدت أنك لم تحبيه.‏
‫‏لكنني أحبه.‏
‫‏أسمعت هذا يا "لو"؟ تحب الكيوي الآن.‏
‫‏"لو"؟ نريد المزيد من الكيوي.‏
‫‏هاك يا عزيزتي.‏
‫‏ما الأمر؟ أكل شيء بخير؟‏
‫‏نعم، أشعر بأنني متعبة اليوم، هذا كل شيء.‏
‫‏‏"إيمي"، بطاقات "حجز الموعد" للزفاف ‫‏يجب أن تُرسل هذا الأسبوع.‏
‫‏هذا الأسبوع. فهمت.‏
‫‏وهل أنهيتما أنت و"تاي" قائمة الضيوف؟‏
‫‏لا، حسناً يا "إيمي"، الأمر مهم جداً.‏
‫‏أعرف أنكما ستذهبان إلى "مونتانا"‏
‫‏من أجل عيادة الخيول أو ما شابه،‏
‫‏‏- لكن يستغرق الأمر دقيقة وحسب. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏وعندما تعودان ‫‏علينا التحدث جديا عن الأماكن.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- صباح الخير. ‫‏- صباح الخير.‏
‫‏‏- أيمكنك أن تقلني إلى البلدة اليوم؟ ‫‏- لماذا؟ ما الأمر؟‏
‫‏سأتطوع في العيادة البيطرية.‏
‫‏من أجل حصة إضافية في صف العلوم.‏
‫‏رائع. نعم، بالتأكيد. يمكنني اصطحابك.‏
‫‏‏لا بأس. ابق هنا مع "كايتي" ‫‏وساعدها على تجهيز نفسها لصف الباليه.‏
‫‏هيا يا فتاة. لنذهب.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏باليه!‏
‫‏رائع!‏
‫‏‏انظرا إلى سيارتي الجديدة. ‫‏جميلة، أليس كذلك؟‏
‫‏أفضل جزء بشأن طلاق والدي‏
‫‏هو هذا التدفق المفاجئ للسخاء.‏
‫‏لا شيء يضاهي الشعور بالذنب‏
‫‏لجعل الوالدين يرخيان حبال المحفظة قليلاً.‏
‫‏اتصلت بك والدتي قبل أسبوع.‏
‫‏‏إنها في مؤتمر طبي. ‫‏قالت إنني أستطيع البقاء هنا لليوم.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- نسيت، أليس كذلك؟‏
‫‏لا. لم أنس. أنا فقط...‏
‫‏كنت منشغلة جداً في الصباح.‏
‫‏‏سأقل "جوجي" إلى العيادة البيطرية ‫‏وسأرتب إقامتك. اتفقنا؟‏
‫‏‏مهلاً، ماذا يجري في العيادة البيطرية؟ ‫‏هل حان وقت فحصك السنوي؟‏
‫‏لا، أنا أتطوع وحسب.‏
‫‏ماذا، كإطعام الحيوانات الجميلة وما شابه؟‏
‫‏‏- نعم، على ما أعتقد. ‫‏- أريد المشاركة.‏
‫‏أتريدين التطوع؟‏
‫‏إنه يفوز على التلوث هنا في المزرعة.‏
‫‏حسناً، اركبي.‏
‫‏يمكنني القيادة.‏
‫‏لا. تلك ليست فكرة جيدة.‏
‫‏لا يا "جورجي" تعالي.‏
‫‏هيا يا "لو"، قلت إنك منشغلة جداً.‏
‫‏إن أقلتني "جايد"، لن يكون عليك أن تقلقي.‏
‫‏‏أعدك أن أطبق جميع قوانين المرور وأن أنظر ‫‏إلى الخلف فوق كتفي قبل تغيير الخط.‏
‫‏بما أنها الآن حصلت على رخصة القيادة،‏
‫‏أصبحت أكثر تحملاً للمسؤولية.‏
‫‏حسناً، لكن لا سرعة ولا إرسال رسائل.‏
‫‏‏- واذهبا مباشرة إلى هناك. ‫‏- لا تقلقي يا "لو".‏
‫‏ابنتك في أيد أمينة.‏
‫‏الوداع.‏
‫‏اربطا حزام الأمان.‏
‫‏‏اعتقدت أنه كان يُفترض بنا ‫‏إقامة زفاف صغير.‏
‫‏نعم، أعرف.‏
‫‏دعنا نراجع القائمة ونحذف بعض الأسماء.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ماذا عن "ليلي بوردن" و"وايد دالتون"؟‏
‫‏والداك؟‏
‫‏ماذا تعني؟ بالطبع سندعوهما.‏
‫‏هل أنت متأكدة من ذلك؟‏
‫‏‏في كل مرة أرى فيها والدتي ‫‏تبدو وكأن الكارثة تقع.‏
‫‏‏- لماذا علينا أن نختبر القدر؟ ‫‏- لا يمكنك أن تكون جدياً.‏
‫‏هيا، ستنهار "ليلي" إن لم ندعها.‏
‫‏لماذا علينا دعوة أي شخص على الإطلاق؟‏
‫‏"إيمي"...‏
‫‏‏علينا أن نتزوج في "ماستانغ ميدوز" وحسب، ‫‏أنا وأنت فقط،‏
‫‏تحت شجرة حور.‏
‫‏إن فعلنا ذلك، ستدفننا "لو" تحت نفس الشجرة.‏
‫‏‏"تاي"، دعنا نبدأ من الأعلى ‫‏ونتابع نحو الأسفل.‏
‫‏أو، يمكننا حزم أمتعتنا في المقطورة وننطلق.‏
‫‏هيا يا "إيمي". نستحق هذه الرحلة.‏
‫‏يمكن لقائمة الضيوف أن تنتظر.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً؟‏
‫‏‏أتعلمين أين زي الباليه ‫‏الذي ترتديه "كايتي"؟‏
‫‏"لو"؟ مهلاً، هل أنت بخير؟‏
‫‏‏- ماذا يجري؟ ‫‏- في الواقع، لست بخير.‏
‫‏هل كان الأمر، "لنبق على اتصال؟"‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- مقابلتك مع "تانر غن".‏
‫‏قلت إنه كان من نوع "لنبق على اتصال."‏
‫‏‏لكنه لم يكن كذلك، صحيح؟ ‫‏عرض عليك وظيفة. أليس كذلك؟‏
‫‏وظيفة جيدة. في "كالغاري". حيث تعيش عائلتك.‏
‫‏وأنت رفضت العرض.‏
‫‏لكن الأسوأ هو أنك كذبت علي بشأنه.‏
‫‏وأريد أن أعرف السبب.‏
‫‏انظرا من وجدت.‏
‫‏‏مرحباً يا "لو". مرحباً يا "بيتر". ‫‏كيف حالكما؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- أنا سعيدة برؤيتك.‏
‫‏نعم. مرت فترة طويلة ولم نرك.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- كيف حالك؟‏
‫‏بخير.‏
‫‏عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏"تاي"، أنا "كاس".‏
‫‏لم تخبرني بأنني سأجالس طفلتين اليوم.‏
‫‏هل أبدو مثل "ماري بوبينز"؟‏
‫‏‏ستعمل الآن رسميا مكاني ‫‏في كل مناوباتي الليلية لمدة شهر.‏
‫‏استمتع برحلتك.‏
‫‏إنه لطيف جداً.‏
‫‏إنه مليئ بالديدان أيضاً. حالة سيئة حقاً.‏
‫‏‏- أعلينا إعطاؤه دواء؟ ‫‏- لا. سبق أن أعطيته.‏
‫‏أريدك وحسب أن تمسكي به بثبات‏
‫‏بينما أجري له الحقنة المنشطة السنوية.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ما خطب هذه الأفعى؟ أهي مريضة؟‏
‫‏ما الذي يجعلك تعتقدين أنها أنثى؟‏
‫‏‏ذنب أفعى الكرة الأنثى ‫‏أقصر وأرفع من ذنب الذكر.‏
‫‏أجريت بحثاً عن الثعابين في الإعدادية.‏
‫‏اسمها "كورديليا".‏
‫‏ولم تأكل منذ من بضعة أسابيع،‏
‫‏لذا نبقيها هنا لنرى ما هي المشكلة.‏
‫‏‏- أيمكنني حملها؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏لا أريد أن أسبب لها المزيد من التوتر ‫‏إلى أن نعرف لماذا لا تأكل.‏
‫‏‏- يمكنك وضعه في قفصه الآن. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏حسناً، بعد ذلك أريدكما أن تأخذا ‫‏"مونتي" في نزهة.‏
‫‏‏- إنه رائع. ‫‏- إنه مشاغب.‏
‫‏تعال إلى هنا يا "مونتي".‏
‫‏وعندما يقضي "مونتي" حاجته،‏
‫‏أريدكما أن تحضرا عينة من البول.‏
‫‏‏- جدياً؟ ‫‏- جدياً.‏
‫‏أهلاً بكما في العالم الساحر للطب البيطري.‏
‫‏‏وبينما أنتما في الخارج، ‫‏هل تحضران لي القهوة؟‏
‫‏‏كوب من القهوة، وعينة من البول. ‫‏ما من مشكلة.‏
‫‏سأحاول ألا أخلط بين الاثنين.‏
‫‏لماذا تسير ببطء؟‏
‫‏أعارني حموي المستقبلي شاحنته.‏
‫‏مستحيل أن أعيدها إليه وفيها خدش حتى.‏
‫‏قد لا أسمع نهاية القصة أبداً يا "إيمي".‏
‫‏"لو".‏
‫‏لابد أنها مرتعبة بشأن قوائم ضيوف الزفاف.‏
‫‏‏- ألن تجيبي؟ ‫‏- لدينا حتى الغد فقط لنكون معاً.‏
‫‏سيكون على "لو" الانتظار.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أولاً، لم أكذب.‏
‫‏‏قلنا إننا سنبقى على اتصال ‫‏في نهاية ذلك الاجتماع.‏
‫‏‏تغاضيت عن ذلك الجزء ‫‏حيث قدم لك عرضاً جيداً.‏
‫‏‏حسناً، الأمر مضحك، ‫‏لأنه لم يكن يوجد في ذلك الاجتماع سوى شخصين‏
‫‏‏لذا لا أعرف كيف تمكنت من معرفة ‫‏كل هذا. لكن...‏
‫‏هذا صحيح، أرسلت شقيقتك لتتجسس لك.‏
‫‏بالكاد كانت تتجسس.‏
‫‏تتلاعب، تتجسس، لا يهم يا "لو"،‏
‫‏كانت تتدخل في أمور لا تعنيها.‏
‫‏أتعرف شيئاً، لم يكن هذا خطأ "إيمي".‏
‫‏‏أنا التي طلبت منها أن تعمل لدى "تانر غن" ‫‏في المقام الأول.‏
‫‏‏أنا مدرك جيداً أنك كنت ‫‏من يحرك حبال الدمية هناك يا "لو".‏
‫‏‏وهو أمر لم تخبريني به ‫‏إلا بعد المقابلة، بالمناسبة.‏
‫‏‏لذا أعتقد أن كلينا كذب ‫‏من خلال الإهمال، صحيح؟‏
‫‏حسناً، أقر بذلك.‏
‫‏‏لم نكن صادقين تماماً ‫‏مع بعضنا البعض مؤخراً.‏
‫‏وربما لم يكن علي أن أعد المقابلة خفية عنك،‏
‫‏‏لكن هذا لا يغير واقع ‫‏أنك رفضت عرض عمل في "كالغاري".‏
‫‏بحثت عن عمل في "كالغاري" يا "لو".‏
‫‏‏بحثت كثيراً، بعد أن عدنا من "دبي"، ‫‏لكن ما من شركة قبلتني.‏
‫‏‏- ليس بعد فشل كهذا. ‫‏- كان هذا قبل سنوات بعيدة.‏
‫‏ذاكرة الناس قصيرة.‏
‫‏‏أمضيت سنوات في بناء مهنتي ‫‏في "فنكوفر" يا "لو".‏
‫‏لن أتخلى عنها ببساطة‏
‫‏لأن "تانر غن" يقول إنني عدت إلى النادي.‏
‫‏‏قال إنه أفضل عرض ‫‏يمكنك الحصول عليه في هذه البلدة.‏
‫‏حسناً. نعم، كان عرضاً جيداً.‏
‫‏لكن أحب الوظيفة التي أعمل فيها.‏
‫‏ولا أتحمل "تانر".‏
‫‏‏إنه أحمق من الطراز العالمي. ‫‏لا أريد العمل لديه.‏
‫‏أتمنى لو كنت تحدثت معي على الأقل‏
‫‏قبل أن تقرر بشأن أمر بهذه الأهمية.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏كما تتحدثين إلي دائماً ‫‏قبل أن تقرري بشأن أي أمر.‏
‫‏لا تفعل ذلك.‏
‫‏‏- لا تفكر حتى... ‫‏- عدا عن ذكر‏
‫‏‏المنزل الذي اشتريته ‫‏من دون أن تتحدثي معي أولاً،‏
‫‏أو الأخصائي الذي أرسلت "كايتي" إليه،‏
‫‏‏فقط لأن مدرسة خاصة مبالغ في تقديرها ‫‏تقول إنها تحتاج لذلك.‏
‫‏مدرسة لم أفكر حتى في حاجتها‏
‫‏‏- للذهاب إليها في المقام الأول. ‫‏- هذا ليس عدلاً.‏
‫‏اعتقد أنني أفعل ما هو الأفضل ل"كايتي".‏
‫‏وماذا عن ما كان الأفضل ل"جورجي"،‏
‫‏كيف فكرت في أنه عليها الاتصال بعمتها.‏
‫‏‏- كف عن هذا. ‫‏- تتذكرين عمتها، صحيح؟‏
‫‏‏- تلك التي ادعت علينا لدى خدمة الأطفال. ‫‏- توقف.‏
‫‏وقالت إننا كنا نستغل أولادنا.‏
‫‏‏- توقف! ‫‏- هل تتذكرين ذلك؟‏
‫‏توقف وحسب!‏
‫‏انظري إليك. تبدين رائعة.‏
‫‏إنها جاهزة لصف الرقص.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- نعم.‏
‫‏سأقلها.‏
‫‏استمتعي.‏
‫‏‏- هل كل شيء بخير؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏هل سيتبول هذا الكلب؟‏
‫‏هلا تمسكي به للحظة؟‏
‫‏مهلاً، إلى أين تذهبين؟‏
‫‏ماذا حدث للتو؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏هيا يا "مونتي". لنذهب.‏
‫‏لن تفلتي من شرح هذا الأمر.‏
‫‏حالما رأيت ذلك الفتى غادرت فجأة.‏
‫‏أخبريني بالتفاصيل. الآن.‏
‫‏‏حسناً، تُقام حفلة ‫‏"سادي هاوكينز" الراقصة في مدرستي،‏
‫‏‏تلك التي يُفترض فيها ‫‏أن تدعو الفتيات الفتيان.‏
‫‏يبدو هذا غباء، لكن أعتقد أنه مضحك.‏
‫‏تابعي.‏
‫‏حسناً. أنا قلقة‏
‫‏‏من أن يعتقد "ستيفن" ‫‏أنني سأدعوه للرقص معي.‏
‫‏‏- هل ستختارينه؟ ‫‏- لا.‏
‫‏أين المشكلة إذن؟‏
‫‏إلا...‏
‫‏‏إن كنت تريدين دعوته، ‫‏لكنك جبانة جداً لتفعلي ذلك.‏
‫‏لا. نحن صديقين وحسب. هذا كل شيء.‏
‫‏‏لم لا تستطيع فتاة وفتى أن يكونا صديقين ‫‏دون أن يصبح الأمر غريباً؟‏
‫‏توقف يا "تاي". هنا تماماً، توقف.‏
‫‏لماذا نتوقف؟‏
‫‏‏توجد مقطورة لركوب الخيل ‫‏ليست بعيدة عن هذه الطريق.‏
‫‏كنت آتي إلى هنا دائماً مع والدتي.‏
‫‏إنه مكان جميل للغاية يا "تاي".‏
‫‏‏كنت أفكر، بما أننا لن نذهب ‫‏إلى عيادة الخيول حتى الغد،‏
‫‏لا داعي للعجلة للوصول إلى هناك.‏
‫‏‏- لنذهب في جولة على الخيول. ‫‏- تبدو فكرة جيدة.‏
‫‏‏- ها هي قهوتك. ‫‏- شكراً.‏
‫‏‏- وهل أحضرت عينة البول؟ ‫‏- كان الأمر ميؤوساً منه.‏
‫‏‏إما القنوات معطلة ‫‏أو "مونتي" مُصاب بالجفاف.‏
‫‏لا بأس. يمكنكما المحاولة مجدداً بعد الظهر.‏
‫‏علي الخروج تلبية لحالة بيطرية‏
‫‏‏لكن في غيابي ‫‏أريدكما أن تنظفا جميع بيوت الكلاب.‏
‫‏سنبدأ على الفور يا د. "لي".‏
‫‏لم أصبح طبيبة بعد،‏
‫‏لكنني أحببت وقع ذلك.‏
‫‏‏أتعرفان شيئاً؟ ‫‏يمكنكما مناداتي بالد. "لي" اليوم فقط.‏
‫‏كما تشائين يا د. "لي".‏
‫‏حسناً. لنبدأ.‏
‫‏ابتهجي يا فتاة. ليس الأمر بهذا السوء.‏
‫‏تنظيف بيوت الكلاب وأخذ عينات البول‏
‫‏لم يكن هذا تحديداً ما تخليته عندما تطوعت.‏
‫‏انظري إلى الجانب المشرق.‏
‫‏‏نسيت "كاس" أن تطالب ‫‏بما تبقى من ال٢٠ دولار،‏
‫‏لذا فهو مكافأة عملياً.‏
‫‏وبما أنها رحلت الآن...‏
‫‏مهلاً، هل ينبغي أن تفعلي هذا؟‏
‫‏‏- قالت "كاس" إنه علينا ألا نلمسها. ‫‏- أريد أن أحملها لبرهة.‏
‫‏‏- أتريدين المحاولة؟ ‫‏- لا.‏
‫‏لا، شكراً.‏
‫‏لست خائفة من ثعبان كرة غير مؤذ، أليس كذلك؟‏
‫‏لا، الأمر هو،‏
‫‏قالت إن علينا أن ندعها وشأنها.‏
‫‏‏يبدو أن "جورجي" الشجاعة ليست شجاعة ‫‏بقدر ما تصورنا يا "كورديليا".‏
‫‏كنت محقة يا "إيمي".‏
‫‏هذا المكان رائع.‏
‫‏‏"تاي"، لم تكن جدياً ‫‏بشأن عدم دعوة والدتك، أليس كذلك؟‏
‫‏لم أكن أقصد أن أبدو قاسياً يا "إيمي".‏
‫‏الأمر فقط...‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏المرات الأخيرة التي تحدثت فيها مع والدتي ‫‏على الهاتف، كانت...‏
‫‏بدت ثملة.‏
‫‏أعتقد أنها عادت للإدمان على الكحول مجدداً.‏
‫‏هل أنت متأكد؟‏
‫‏نعم. أعرف والدتي.‏
‫‏كنت أعيش معها عندما كانت تشرب وتثمل.‏
‫‏ويمكنني سماع ذلك في صوتها.‏
‫‏‏ولا أريدها أن تحضر زفافنا ‫‏وهي في تلك الحالة.‏
‫‏لكنني أعرف أن عدم مجيئها سيقتلها لذا...‏
‫‏لست متأكداً ماذا علي أن أفعل الآن.‏
‫‏أياً كان قرارك، سأدعمك.‏
‫‏شكراً يا "إيمي".‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏‏لكن، أتعرفين شيئاً، لا أريد التحدث حقاً ‫‏عن زفافنا أو عن والدتي.‏
‫‏أريد أن يكون اليوم مخصصاً لك ولي.‏
‫‏حسناً. أريد أن أريك شيئاً.‏
‫‏‏- يا للروعة! ‫‏- أعرف.‏
‫‏علينا البقاء هنا وحسب.‏
‫‏ننصب خيمة في الغابة،‏
‫‏ونخيم حتى ينتهي الزفاف. ما رأيك؟‏
‫‏ماذا عن الطعام؟‏
‫‏يمكننا أن نعيش من الأرض.‏
‫‏ماذا عن الدببة؟‏
‫‏لدي رذاذ لردع الدببة.‏
‫‏ماذا عن "لو"؟‏
‫‏كما قلت، لدي رذاذ لردع الدببة.‏
‫‏"تاي"!‏
‫‏"تاي"، أين الشاحنة؟‏
‫‏ركناها هنا، صحيح؟‏
‫‏ركناها هنا تماماً.‏
‫‏هل سرق أحدهم شاحنة والدي؟‏
‫‏أتحمل هاتفك الخليوي؟‏
‫‏‏- لا، إنه في الشاحنة. ‫‏- هاتفي أيضاً.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏‏رأيي أن نركب الخيل إلى أقرب بلدة ‫‏ونطلب المساعدة.‏
‫‏ما الأمر المضحك؟‏
‫‏‏من الآن وصاعداً في أعياد الميلاد، ‫‏وأعياد المولد، واللقاءات العائلية،‏
‫‏‏سيخبر والدك قصة ‫‏كيف أن صهره الغبي فقد شاحنته.‏
‫‏لن يجعلني أنسى هذا مطلقاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏إذن، ما الذي يجري بينك ‫‏وبين ذلك الفتى "ستيفن"؟‏
‫‏لا شيء يجري.‏
‫‏حسناً، إنه يعجبك.‏
‫‏لا، قلت لك. نحن صديقان وحسب.‏
‫‏إن كنتما صديقين، عليك الذهاب معه.‏
‫‏‏إنها حفلة "سادي هوبكينز" الراقصة، ‫‏ليس كما لو أنك تعرضين عليه الزواج.‏
‫‏يا إلهي يا "جايد"!‏
‫‏اسمعي، أعرف أن هذا لا يعنيني،‏
‫‏لكن لدي بعض الخبرة في هذه الأمور.‏
‫‏لا. انظري!‏
‫‏لا.‏
‫‏"لو".‏
‫‏‏- أيمكنك التوقف عن تنظيف العشب للحظة. ‫‏- أنا لا أنظف العشب.‏
‫‏كانت "كايتي" تلعب هنا بالأمس‏
‫‏‏ودفنت كوب كعكتها البلاستيك ‫‏وأحاول العثور عليه.‏
‫‏حسناً، سأساعدك.‏
‫‏أرادت أن تزرع شجرة كوب كعك.‏
‫‏‏لم يحملني قلبي على القول لها ‫‏بأن الطقس بارد جداً هنا‏
‫‏لنمو شجرات أكواب الكعك.‏
‫‏اسمعي...‏
‫‏كنت غاضباً جداً وقلت أموراً...‏
‫‏قلنا كلانا بعض الأمور.‏
‫‏سأغادر إلى "فنكوفر" الليلة.‏
‫‏ولا أريد قضاء لحظاتنا الأخيرة في الجدال.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏‏- أهذا ما تبحثين عنه؟ ‫‏- إنه هو.‏
‫‏"تاي"...‏
‫‏هل تمازحينني؟‏
‫‏العجلة مثقوبة.‏
‫‏أياً كان من سرق الشاحنة لابد أنه هرب.‏
‫‏لا يزال هاتفانا في الداخل.‏
‫‏أعتقد أنه حالفنا الحظ.‏
‫‏توقف حيث أنت!‏
‫‏مهلاً! توقف!‏
‫‏اسمع، أنا آسفة حقاً.‏
‫‏لم أفعل أمراً كهذا من قبل.‏
‫‏وحاولت إيقاف السيارات، لكن لم يقلني أحد.‏
‫‏ثم رأيت شاحنتكما.‏
‫‏لست مجرمة، أقسم.‏
‫‏أرجوكما لا تتصلا بالشرطة.‏
‫‏‏حسنا، يبحث الثعبان عادة عن أماكن مظلمة ‫‏وناعمة ليختبئ فيها مثل...‏
‫‏تحت وسادات أريكة.‏
‫‏الأمر الوحيد الذي يخيفك أكثر من الأفاعي‏
‫‏هو دعوة فتى للرقص.‏
‫‏‏ربما هذا النوع من الأمور تجدينه سهلاً، ‫‏لكن أنا لا.‏
‫‏‏- أتريد أن تعرفي رأيي؟ ‫‏- ليس حقاً.‏
‫‏‏برايي أن السبب الوحيد ‫‏لخوفك من دعوة "ستيفن"‏
‫‏هو لأنك تخشين أن يرفض دعوتك.‏
‫‏يا إلهي، ها هي!‏
‫‏‏- أين؟ ‫‏- هناك.‏
‫‏‏- أين؟ ‫‏- ذهبت خلف الثلاجة.‏
‫‏فتاة ماكرة. إنها تلعب معنا.‏
‫‏حسناً يا "كورديليا"، سنلعب على طريقتك.‏
‫‏‏الغميضة. سواء كنت جاهزة أم لا، ‫‏ها قد أتينا.‏
‫‏‏شكراً مجدداً على اصطحاب "كايتي" ‫‏لتناول المثلجات.‏
‫‏كانت سعيدة.‏
‫‏أنا و"جاك" سعيدان للقيام بذلك.‏
‫‏مهلاً يا "لو"،‏
‫‏لا أريد التطفل، لكنك بخير، أليس كذلك؟‏
‫‏نعم. لم لا أكون بخير؟‏
‫‏سمعتك تتجادلين مع "بيتر" في وقت سابق‏
‫‏ولا أريد التطفل، فقط...‏
‫‏لا بأس. تجادلنا فعلاً.‏
‫‏‏- لكن كل شيء بخير الآن. ‫‏- جيد. أنا سعيدة لسماعي هذا.‏
‫‏هذا رسم جميل حقاً يا "كايتي".‏
‫‏‏هذه أمي، وهذه "جورجي"، ‫‏وهذه أنا والمنزل الذي نعيش فيه.‏
‫‏لكن أين والدك؟‏
‫‏إنه هناك في الطائرة حيث يعيش.‏
‫‏أيمكنني رؤيته؟‏
‫‏ماذا سنفعل بها؟‏
‫‏ماذا تعنين؟‏
‫‏لا يمكننا تركها على قارعة الطريق.‏
‫‏هذا ما سنفعله تحديداً.‏
‫‏‏إنها محظوظة ‫‏لأننا لم نتصل بالشرطة يا "إيمي".‏
‫‏‏عدا عن ذلك، ‫‏إنها نهاية الأسبوع الوحيدة لنا معاً.‏
‫‏ولن أدع تلك الفتاة تفسدها.‏
‫‏إنها مجرد فتاة صغيرة يا "تاي".‏
‫‏يمكننا على الأقل أن نقلها إلى أقرب بلدة.‏
‫‏مرحباً، أنا "إيمي".‏
‫‏"بروك".‏
‫‏هذا خطيبي، "تاي".‏
‫‏‏- إلى أين تتوجهين. ‫‏- لست متأكدة حتى الآن.‏
‫‏أعتقد أنني سأعرف حالما أصل.‏
‫‏‏ليست "بريديس" بعيدة من هنا. ‫‏يمكننا اصطحابك إلى هناك إن كنت تريدين.‏
‫‏كنت آمل أن أبتعد أكثر. إلى أين تتوجهان؟‏
‫‏سنقطع الحدود إلى "مونتانا".‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏‏أيمكنني الذهاب معكما؟ ‫‏لن أسبب المشاكل، أعدك.‏
‫‏يمكنكما وضعي حتى في المقطورة مع الخيول.‏
‫‏لن تشعرا بوجودي حتى.‏
‫‏أرجوك، أتوسل إليك.‏
‫‏تعتقد ابنتك أنك تعيش في طائرة.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏لدى الأطفال طريقة غريبة ‫‏في التعبير عن الحقيقة أحياناً.‏
‫‏‏لكنك لا تعيش في طائرة يا "بيتر". ‫‏تعيش في "فنكوفر".‏
‫‏واعتقدت لأن لديك وظيفة رائعة هناك لكن...‏
‫‏ليس هذا هو السبب الحقيقي، أليس كذلك؟‏
‫‏اعتقدت أننا سنضع هذا جانباً إلى أن أعود.‏
‫‏أريد التحدث عن الأمر الآن.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏تعرفين لماذا لم أقبل بالوظيفة ‫‏في "كالغاري" يا "لو".‏
‫‏‏نعم، اعتقدت أن الأمر ‫‏كان يتعلق بالوظيفة وحسب.‏
‫‏‏لكن ربما ليس الأمر كذلك. ‫‏أعني، ربما هناك أمر آخر.‏
‫‏هناك أمر يبقيك في "فنكوفر"، بعيداً عني‏
‫‏وبعيداً عن عائلتك.‏
‫‏أمر ما أو...‏
‫‏ربما شخص ما.‏
‫‏كيف يمكنك الإشارة إلى هذا حتى؟‏
‫‏ما الأمر إذن؟ ساعدني لأفهم.‏
‫‏وضعت "ليسا" للتو الغداء على الطاولة.‏
‫‏هذا رائع، سنأتي بعد لحظة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هذا رائع.‏
‫‏لا خصوصية لدينا حتى لنتجادل.‏
‫‏‏- ألا يخيفك هذا؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏عدم عرفتك إلى أين تذهبين؟‏
‫‏هل تمزحين؟ لم أكن أبداً أكثر سعادة.‏
‫‏أفعل ما أشاء. أذهب إلى حيث أريد.‏
‫‏لا قوانين. احتمالات لا نهاية لها وحسب.‏
‫‏ماذا عن منزلك؟‏
‫‏لا منزل لدي. ليس حقاً.‏
‫‏طردتني أمي من المنزل قبل بضعة أشهر.‏
‫‏عشت مع حبيب لفترة لكن...‏
‫‏‏بالطبع، اتضح أنه أحمق تماماً، ‫‏كما قالت أمي.‏
‫‏أنا الآن حرة كالطير.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏سيستغرق إصلاح العجلة حوالي الساعة،‏
‫‏لذا يمكننا تناول الطعام بينما ننتظر.‏
‫‏الغداء على حسابي.‏
‫‏‏هذا أقل ما يمكنني القيام به ‫‏بما أنني سرقت شاحنتكما وكل ذلك.‏
‫‏لكن أولاً، علي أن أكسب بعض المال.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏كنت أفكر في لحم البقر المشوي للعشاء.‏
‫‏‏- أيوافق الجميع على ذلك؟ ‫‏- يبدو جيداً لي.‏
‫‏يمكنك الاعتماد على بقايا الطعام‏
‫‏لأن "بيتر" سيعود إلى "فنكوفر" كالعادة.‏
‫‏أليس كذلك يا "بيتر"؟‏
‫‏ربما يتناول العشاء في المطار.‏
‫‏صحيح يا عزيزي؟‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏ليست الفضلات مشكلة. ‫‏سنتناولها على الغداء غداً.‏
‫‏شطائر لذيذة.‏
‫‏هناك بطيخ في الثلاجة للحلوى.‏
‫‏أيريد أحد بعضاً منه؟‏
‫‏سأساعدها. سأعود بعد برهة.‏
‫‏أتريدين أن تخبريني ما الذي تفعلينه؟‏
‫‏‏- ماذا يجري؟ ‫‏- أتريد خفض صوتك؟‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- إنني أتأكد وحسب‏
‫‏من أن الجميع يعرف برنامجك المعقد جداً.‏
‫‏هل قلت شيئاً غير صحيح؟‏
‫‏ستعود إلى "فنكوفر" الآن.‏
‫‏نعم يا "لو". إنني أعود إلى مسكني‏
‫‏‏في "فنكوفر" حيث أقيم حفلات صاخبة ‫‏وعلاقات غرامية سيئة كل ليلة.‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- أنت قلت هذا، وليس أنا.‏
‫‏‏طلبت أمراً واحداً، ‫‏الاحتفاظ بعملي في "فنكوفر" يا "لو"،‏
‫‏وتتهمينني بإقامة علاقة!‏
‫‏‏- لم أتهمك. ‫‏- ضمنياً.‏
‫‏أرجوك، لا تفكري في هذا حتى!‏
‫‏‏لسنا جائعين جداً ‫‏بسبب المثلجات على ما أعتقد.‏
‫‏تريد "كايتي" أن ترى مهرها. سنصطحبها.‏
‫‏يبدو هذا ممتعاً.‏
‫‏نعم، سنعود بعد قليل.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لم أقصد اتهامك بإقامة علاقة.‏
‫‏"بيتر"، كل ما أريده منك هو وضع عائلتك‏
‫‏‏قبل أياً يكن ما هو في "فنكوفر" ‫‏والذي هو مهم جداً.‏
‫‏‏"أياً يكن ما هو؟" عملي، يا "لو"، ‫‏أهذا ما تتحدثين عنه؟‏
‫‏‏ماذا عنك؟ ‫‏كان بإمكاننا الانتقال إلى "فنكوفر".‏
‫‏‏أتتذكرين هذا؟ لماذا أنا الوحيد ‫‏الذي عليه التخلي عن كل شيء؟‏
‫‏ضحيت بنفس القدر في هذه العلاقة.‏
‫‏وتعرف ذلك!‏
‫‏نقلت حياتي بكاملها إلى "دبي" عندما تزوجنا.‏
‫‏صحيح! هذا هو الأمر.‏
‫‏ولن تدعيني أنساه مطلقاً، أليس كذلك؟‏
‫‏هل كل ما في الأمر، صحيح؟‏
‫‏‏- لا! ‫‏- أفسدت الأمر هناك،‏
‫‏‏- ولن تنسي هذا مطلقاً. ‫‏- لا.‏
‫‏لهذا لن تنتقلي إلى "فنكوفر".‏
‫‏‏لهذا أنت عالقة هنا ‫‏تتشبثين بحياتك في "هارتلاند".‏
‫‏لأنك مرتعبة بأن يفسد "بيتر" كل شيء مجدداً.‏
‫‏‏- هذا غير صحيح! ‫‏- بل صحيح!‏
‫‏نعم، إنه صحيح.‏
‫‏‏مضيت قدماً في حياتي بعد "دبي". ‫‏لا يمكنني...‏
‫‏‏أنت لا تزالين تعيشين في الماضي ‫‏ولا يمكنني تقبل ذلك.‏
‫‏‏- أنا لا... ‫‏- "بيتر"...‏
‫‏لا يمكننا الاستمرار بهذه الطريقة.‏
‫‏لا. لا نستطيع ذلك.‏
‫‏‏أعتقد أن هذا هو أول أمر ‫‏اتفقنا عليه طيلة اليوم.‏
‫‏‏"عليك أن تنتهز الفرصة ‫‏عليك أن تجد طريقة‏
‫‏عليك أن تقود هذا الضلال العبوس‏
‫‏‏عليك أن تتخذ تلك الخطوة ‫‏لا ترحل‏
‫‏‏علي أن أستمع ملياً ‫‏عليك أن تفتعل ابتسامة‏
‫‏‏عليك أن تقول ما في خاطرك ‫‏اذهب واقطع ذلك الميل‏
‫‏لا تنتظر الأمس‏
‫‏انطلق واستفد من يومك"‏
‫‏شكراً.‏
‫‏شكراً جزيلاً.‏
‫‏إنها أفضل مما توقعته بالنسبة لسارقة شاحنة.‏
‫‏‏- أنت على حق. ‫‏- بالطبع أنا على حق.‏
‫‏مهلاً، عم تتحدثين؟‏
‫‏الحفلة الراقصة.‏
‫‏أود أن أطلب من "ستيفن" مرافقتي لكن...‏
‫‏ماذا لو رفض؟‏
‫‏سيكون الأمر محرجاً.‏
‫‏سأخبرك شيئاً،‏
‫‏وإن كررته، أقسم إنني سأنفي أنني قلته.‏
‫‏لكنك يا "جورجي" ذكية وشجاعة...‏
‫‏باستثناء عندما يتعلق الأمر بالأفاعي.‏
‫‏وجميلة نوعاً ما، كالماس الخام.‏
‫‏‏ومن المستحيل أن يرفض ذلك الفتى ‫‏النحيف والغريب الأطوار،‏
‫‏والمقتبل البلوغ طلباً لك مطلقاً.‏
‫‏وإن رفض،‏
‫‏‏فهو لا يستحق ثمن ذلك الحذاء الرخيص ‫‏الذي يرتديه.‏
‫‏ها أنت يا "كورديليا".‏
‫‏كنت أبحث في كل مكان عنك.‏
‫‏انظري، لديها حتى نتوء على بطنها.‏
‫‏لابد أنها وجدت شيئاً تأكله.‏
‫‏أتعرفين ما يعني هذا؟‏
‫‏لقد شفيتها.‏
‫‏أستحق حقاً شهادة طبيب بيطري فخرية.‏
‫‏‏سأكون د. "جايد"، ‫‏عارضة الأزياء - الطبيبة البيطرية.‏
‫‏سيقولون لي،‏
‫‏‏"د. (جايد)، هل تأخرت ‫‏لتصوير ثوب السباحة؟"‏
‫‏وسأجيب، "كنت أنقذ دب (كوالا) صغير."‏
‫‏"جايد"،‏
‫‏‏أتعرفين ذلك ال"تشيواوا" الذي كانت "كاس" ‫‏تعطيه الحقنة؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- لقد اختفى.‏
‫‏ماذا تعنين ب"اختفى"؟‏
‫‏باب بيته مفتوح وهو ليس هناك.‏
‫‏لا، لا تظنين...‏
‫‏في الواقع، يستطيع ثعبان الكرة‏
‫‏أن يأكل أي شيء ما يصل إلى ضعف سماكته.‏
‫‏‏- لا تقولي هذا. ‫‏- ويمكنه خلع فكه.‏
‫‏نحن في ورطة كبيرة.‏
‫‏"كورديليا" سيئة.‏
‫‏شكراً. لدي أغنية أخيرة.‏
‫‏‏إنها غير معروفة كثيراً، ‫‏لكنها إحدى أغاني المفضلة.‏
‫‏"كانت تجلس قرب الطريق السريع‏
‫‏وتراقب جميع السيارات التي تمر‏
‫‏وتتسكع في صالة البليارد"‏
‫‏أعرف هذه الأغنية.‏
‫‏"ملؤوا رأسها بالقصص‏
‫‏عن أماكن وأمور رأوها‏
‫‏تخبر أصدقاءها عن جميع معجبيها‏
‫‏وهي الآن فتاة مليئة بالأحلام‏
‫‏‏لا تستطيع البلدات الصغيرة ‫‏الإبقاء على الحالمين‏
‫‏إنهم يكبرون وينجرفون بعيداً‏
‫‏وفيما بعد، سيقرأون في الصحف‏
‫‏عن النجاح الذي يحققونه اليوم‏
‫‏‏لا تستطيع البلدات الصغيرة ‫‏الإبقاء على الحالمين‏
‫‏لكن العالم ليس كبيراً كما يبدو‏
‫‏‏يمكنك العيش في قصر ‫‏ويمكنك السير على الرمال‏
‫‏لكن لا يمكنك إفراغ المنزل من الأحلام‏
‫‏لكن لا يمكنك إفراغ المنزل من الأحلام"‏
‫‏اعتقدت أنني الوحيدة التي تعرف تلك الأغنية.‏
‫‏‏كانت جدتي تغني لي تلك الأغنية دائماً ‫‏عندما كنت صغيرة.‏
‫‏‏أنت تمزحين. ‫‏هل كانت جدتك من المعجبين ب"ليندي بارتلت"؟‏
‫‏لا، كانت جدتي "ليندي بارتلت".‏
‫‏علي أن أشرح لك أمراً.‏
‫‏عندما فقدنا كل شيء في "دبي"،‏
‫‏‏وكان علينا إعادة بناء حياتنا ‫‏وكان كل شيء قاتماً جداً،‏
‫‏كنت حاملاً ب"كايتي"،‏
‫‏وفعلت ما كان علي فعله يا "بيتر".‏
‫‏‏وكان الانتقال إلى هنا ‫‏الأمر الصائب الذي فعلته.‏
‫‏ثم دخلت "جورجي" إلى حياتنا،‏
‫‏وهي متعلقة جداً بهذا المكان.‏
‫‏تعرف هذا.‏
‫‏ربما تعتقد أنني عالقة في الماضي،‏
‫‏‏لكنني لم أفعل سوى الأفضل ‫‏لمستقبل هذه العائلة.‏
‫‏‏هذا، والعيش هنا... ‫‏كان يُفترض أن يكون كل هذا مؤقتاً.‏
‫‏أتذكرين؟‏
‫‏‏وفي مكان ما عند نقطة غير محددة، ‫‏بدأنا العيش حياة مفككة‏
‫‏وتوقفنا عن اتخاذ قرارات معاً.‏
‫‏أعتقد ما علينا أن نسأل أنفسنا هو...‏
‫‏أعني، عدا عن "جورجي" و"كايتي"، ماذا...‏
‫‏ما الذي يبقينا معاً؟‏
‫‏‏لا أصدق أنني أتناول الغداء ‫‏مع حفيدة "ليندي بارتلت".‏
‫‏كم هذا مزعج؟‏
‫‏‏أنا متفاجئة كيف أن فتاة في عمرك ‫‏تعرف حتى من هي.‏
‫‏وجدت ألبومها في متجر اسطوانات مستعملة.‏
‫‏كلمات أغانيها رائعة. وصوتها...‏
‫‏‏كان مثل تقاطع ‫‏بين "كيتي ويلز" و"تامي واينيت".‏
‫‏تخيلتها دائماً تجول في البلاد،‏
‫‏‏وتغني في الحانات الرخيصة، ‫‏وتعيش حياتها حقاً.‏
‫‏أنا متأكدة من أنها فعلت ذلك لفترة.‏
‫‏لكن بعد ذلك التقت بجدي وتغيرت حياتها.‏
‫‏استقرا وأنجبا طفلاً، كانت أمي.‏
‫‏‏ولم تتوقف عن الغناء، ‫‏لكن لم تعد تغني على المسرح.‏
‫‏أتعلمين، علينا أن نتجول على الطرقات معاً.‏
‫‏سنؤلف ثنائياً رائعاً.‏
‫‏‏شكراً على العرض، ‫‏لكنني عدت للتو من جولة قمت بها.‏
‫‏ليس للغناء، بل لتدريب الخيول في "أوروبا".‏
‫‏‏اعتقدت أن هذا ما أريده، ‫‏لكنني أعتقد أنني أشبه جدتي قليلاً.‏
‫‏لأنني أدركت أن كل ما أريده موجود هنا.‏
‫‏"عيادة (هدسون) البيطرية"‏
‫‏‏وهذا عندما لاحظنا ‫‏أن ال"تشيواوا" لم يكن في قفصه.‏
‫‏اسمعي، نحن آسفتان حقاً.‏
‫‏لم نقصد أن يحدث أي من هذا.‏
‫‏‏الجانب المشرق ‫‏هو أن إضراب "كورديليا" عن الطعام انتهى.‏
‫‏هل انتهيتما؟‏
‫‏نعم، هذا كل شيء.‏
‫‏سترتاحان لمعرفة‏
‫‏أن السيدة "باتشفورد" أتت لاصطحاب كلبها‏
‫‏بينما كنتما تحتسيان القهوة.‏
‫‏ماذا عن النتؤ في بطنها؟‏
‫‏‏من الواضح أنها أكلت الطعام ‫‏الذي وضعته في حاويتها قبل أن تهرب.‏
‫‏هذا نبأ رائع.‏
‫‏‏أعني، إن لم يقع أي ضرر، ‫‏فلا توجد مخالفة، صحيح؟‏
‫‏أعتقد أننا سنرحل أنا و"جورجي" الآن.‏
‫‏شكراً على كل شيء يا د. "لي".‏
‫‏ليس بهذه السرعة.‏
‫‏‏أعتقد أنني كنت واضحة ‫‏عندما طلبت منكما عدم لمس "كورديليا".‏
‫‏لكن بما أنها تبدو بخير، سأنسى الأمر.‏
‫‏‏لكن علي استعادة ما تبقى من ال٢٠ دولار ‫‏التي أعطيتكما إياها للقهوة.‏
‫‏ولا أزال أريد عينة البول من "مونتي".‏
‫‏لا تعودا هذه المرة خاليتي الوفاض.‏
‫‏أعطيني قبلة.‏
‫‏‏- هاك. ‫‏- تعالي إلى هنا.‏
‫‏‏حسناً، أخبري "جورجي" ‫‏أنني سأتصل بها من المطار.‏
‫‏اتفقنا؟ من فضلك؟‏
‫‏‏- شكراً، عانقيها عني. ‫‏- سأفعل.‏
‫‏وسنتحدث عندما أعود.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏الوداع.‏
‫‏الوداع يا أبي.‏
‫‏أعتقد أنه حان وقت قيلولتك.‏
‫‏لم لا تذهبين لاختيار كتاب قصص؟‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏هل أنت بخير يا "لو"؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏علينا أن نفعل شيئاً.‏
‫‏‏أعرف ما ستقول، ‫‏أنه علينا ألا نتدخل، لكنني...‏
‫‏لا أحتمل رؤيتها على هذه الحال.‏
‫‏ولا أنا أيضاً.‏
‫‏هل تحملين هاتفك؟‏
‫‏‏- بمن ستتصل؟ ‫‏- بالتعزيزات.‏
‫‏‏- كم مضى على هربك؟ ‫‏- ما الذي يجعلك تعتقد أنني هاربة؟‏
‫‏يتطلب الأمر هارباً لمعرفة هارب آخر.‏
‫‏عندما كنت في سنك، كنت في كل مكان.‏
‫‏في كل مرة تصبح الأمور صعبة،‏
‫‏كنت أهرب في الاتجاه المعاكس.‏
‫‏لا أهرب من أي شيء.‏
‫‏إنني أهرب باتجاه شيء.‏
‫‏حسناً. وما هو؟ الشهرة والثروة؟‏
‫‏نعم، لم لا؟‏
‫‏أستحق هذا بقدر أي شخص آخر.‏
‫‏وماذا عن والديك؟‏
‫‏ألا يشتاقان إليك؟‏
‫‏كنت أنا وأمي بمفردنا.‏
‫‏لم نتفق مطلقاً حقاً.‏
‫‏لم نتحادث منذ أشهر.‏
‫‏لم أتحدث مع أمي لسنوات.‏
‫‏إنها...‏
‫‏بإمكانها أن تدمر نفسها أحياناً.‏
‫‏‏في وقت سابق اليوم، كنت أفكر ‫‏في عدم دعوتها إلى زفافي.‏
‫‏إن كانت تشبه أمي، فلا ألومك.‏
‫‏الأمر غريب.‏
‫‏ها أنا لا أرغب في دعوة أمي،‏
‫‏بينما "إيمي"، من جهة أخرى،‏
‫‏قد تفعل أي شيء لتتواجد أمها هناك.‏
‫‏‏- هذا لن يحدث أبداً. ‫‏- لم لا؟‏
‫‏توفيت أمها.‏
‫‏هذا حزين جداً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏لكن على الأقل كانت على علاقة جيدة بها ‫‏قبل أن تموت.‏
‫‏أنت وأنا،‏
‫‏‏علينا مواجهة بعض الأمور ‫‏المتعلقة بوالدتينا.‏
‫‏‏لكن أعتقد أننا محظوظان ‫‏لأنه لم يفت الأوان على ذلك.‏
‫‏فات الأوات بالنسبة إلي.‏
‫‏هل أنت واثقة من ذلك؟‏
‫‏‏أقفلت لتوي الخط مع جدي. ‫‏علينا أن نعود إلى المنزل.‏
‫‏‏- ماذا، ماذا يجري؟ ‫‏- سأشرح لك في الطريق.‏
‫‏أنا آسفة جداً يا "بروك".‏
‫‏لن نتمكن من اصطحابك إلى "مونتانا".‏
‫‏‏"بروك"، ربما يمكننا أن نقلك ‫‏إلى منزل والدتك.‏
‫‏لا...‏
‫‏سأتدبر أمري نحو الجنوب.‏
‫‏‏- هل أنت متأكدة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏شكراً على كل شيء.‏
‫‏وآسفة لأنني سرقت شاحنتكما.‏
‫‏‏- لا بأس. ‫‏- كوني في أمان وحسب.‏
‫‏إلى اللقاء يا "بروك".‏
‫‏سأفتح الباب.‏
‫‏انتظرا!‏
‫‏هيا يا "مونتي"، امنحنا فرصة.‏
‫‏كنت تشرب الماء طيلة اليوم.‏
‫‏‏- تبول. ‫‏- مرحباً يا "جورجي".‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏تلقيت رسالتك. عم تريدين التحدث معي؟‏
‫‏سأترككما لدقيقتين. هيا يا "مونتي".‏
‫‏‏- أتعرف حفلة "سادي هاوكينز" الراقصة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏هل ستذهب؟‏
‫‏لا أدري. ربما. وأنت؟‏
‫‏نعم. أعتقد ذلك. أعني،‏
‫‏‏إنه غباء نوعاً ما، ‫‏لكنني أعتقد أنه سيكون مضحكاً.‏
‫‏لذا كنت أتساءل إن كنت تود الذهاب معي.‏
‫‏‏- إن أردت فقط... ‫‏- نعم.‏
‫‏أعني،‏
‫‏‏- نعم، سيكون هذا رائعاً جداً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏"جورجي"، لدي عينة البول.‏
‫‏لا أدري حتى من هي هذه.‏
‫‏علي الذهاب.‏
‫‏فتى مطيع.‏
‫‏جدياً؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تهانينا بالمناسبة، على زواجكما وكل شيء.‏
‫‏إن أردتما شخص ليغني في زفافكما،‏
‫‏‏- فكرا بي. ‫‏- سنفعل.‏
‫‏حظاً سعيداً يا "بروك".‏
‫‏أهلاً بك في المنزل.‏
‫‏‏كنت متشوقة جداً ‫‏لرؤية العيادة البيطرية تلك.‏
‫‏ستكون هناك عيادات بيطرية أخرى يا "لو".‏
‫‏إنما لدي شقيقة واحدة.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏سبق أن وقعت بيني وبين "بيتر" مشادات رهيبة.‏
‫‏لكن لم تقع أبدا مشادة كهذه.‏
‫‏‏أردت التحدث معه عن الأمر وحسب، ‫‏لكنه قال إننا سنتحدث عند عودته.‏
‫‏‏لكنني لا أعتقد أنني سأتمكن من الانتظار ‫‏طيلة هذه المدة.‏
‫‏هل علي الاتصال به؟‏
‫‏أعتقد أن حديث كهذا يجب أن تجريه شخصياً.‏
‫‏نعم، لكن ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‏
‫‏هل أستقل الرحلة التالية إلى "فنكوفر"؟‏
‫‏علي الذهاب إلى "فنكوفر".‏
‫‏بريد‏
‫‏‏"ليلي بوردن" ‫‏"فنكوفر"‏
‫‏إنها بضعة أيام وحسب. اتفقنا؟‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- وسأعود قبل أن تعرفي ذلك.‏
‫‏حسناً. استمتعي.‏
‫‏وأنت...‏
‫‏‏كوني فتاة مطيعة مع جدك، اتفقنا؟ ‫‏واستمتعي بوقتك.‏
‫‏‏علينا المغادرة الآن يا "لو" ‫‏وإلا ستفوتين طائرتك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- الوداع يا عزيزتي. ‫‏- اذهبي يا "لو".‏
‫‏‏ليس هناك ما تقلقين بشأنه، ‫‏أليس كذلك يا "كايتي"؟‏
‫‏كل شيء تحت السيطرة.‏
‫‏‏- استمتعي برحلتك. ‫‏- شكراً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏- الوداع. ‫‏- الوداع يا أمي.‏
‫‏هل أقوم بالعمل الصائب؟‏
‫‏بالطبع.‏
‫‏ماذا تفعلين؟‏
‫‏كنا نقوم بهذا دائماً عندما كنا صغيرتين.‏
‫‏كنت تقولين إننا إن أسرعنا بما يكفي،‏
‫‏فستقلع السيارة.‏
‫‏‏- أتتذكرين ذلك؟ ‫‏- نعم، أتذكر.‏
‫‏لم لا؟‏
‫‏‏- هل أنت جاهزة؟ ‫‏- جاهزة.‏
‫‏أسرع!‏
‫‏"(هارتلاند)"‏
‫‏"ترجمة (صوفي شماس)"‏