‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏هل تحبها؟‏
‫‏‏- أحب والدتك كثيراً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏عد إلى "فنكوفر" إذن.‏
‫‏أخبرها أنني لن أقف في طريقكما بعد الآن.‏
‫‏أتعرف حفلة "سادي هاوكينز" الراقصة؟‏
‫‏‏- هل ستذهب؟ ‫‏- لا أدري. ربما.‏
‫‏لذا كنت أتساءل إن كنت تود الذهاب معي.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏أخبرت "كالب" بأنني أحرقت شيكه المصرفي ‫‏فأعطاني هذا.‏
‫‏ليكون مالي في أمان‏
‫‏تحسباً لفشل مشروعه مع "جيسي".‏
‫‏ماذا؟ يا...‏
‫‏ما خطتك؟ ماذا ستفعل بكل هذا المال؟‏
‫‏حسناً، ستدفعين بساقك وتوجهين باللجام.‏
‫‏أتعنين بهذه الطريقة؟‏
‫‏نعم. جيد.‏
‫‏نعم، كانت والدتي تدفع تكاليف دروس خصوصية.‏
‫‏يستمر كرم ما بعد الطلاق.‏
‫‏تصبحين جيدة حقاً.‏
‫‏نعم، جيدة ليس جيداً بما يكفي.‏
‫‏‏- علي أن أكون بارعة. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لأن كل الفتيان في مدرستي‏
‫‏هم رعاة بقر حقيقيين.‏
‫‏هناك فتاتان فقط تهتمان بالخيول.‏
‫‏كهذا الفتى في قاعة المدرسة، "مات سميث".‏
‫‏بالطبع، لا يعرف حتى أنني موجودة.‏
‫‏‏حسناً، عليك تلقي دروسا في الفروسية ‫‏لأنك تحبينها،‏
‫‏وليس لأنك تريدين إثارة إعجاب فتى.‏
‫‏نعم، حسناً،‏
‫‏‏أراهن أنك تريدين إثارة إعجاب "ستيفن" ‫‏في الرقص.‏
‫‏‏اشتريت ربما فستاناً جديداً حتى ‫‏وكل شيء.‏
‫‏في الواقع، لم أفكر للحظة في ذلك.‏
‫‏من الأفضل أن تبدأي في التفكير.‏
‫‏‏إنها رقصة "سادي هاوكينز"، ‫‏وليست حفلة راقصة.‏
‫‏لن يفي سروال جينز فضفاض وقميص منقش بالغرض.‏
‫‏تريدنا "لو" أن نختار نوع الورق،‏
‫‏الخط، وإن كنا نريده نافراً أم غير نافر.‏
‫‏غير نافر؟ أهذه كلمة حتى؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏نافر هو عندما يكون النمط مرتفع عن الخلفية‏
‫‏‏وغير النافر هو عندما يغرق ‫‏في الجزء الخلفي من الورقة.‏
‫‏‏- شكراً يا "ليسا". ‫‏- في أي وقت.‏
‫‏‏"إيمي"، أنا حقاً... ‫‏لا مشكلة عندي في كلا النوعين،‏
‫‏لذا اختاري النوع الذي تحبينه.‏
‫‏لا تجعلني أختار، أرجوك.‏
‫‏حسناً، لم لا نختار شيئاً بسيطاً إذن؟‏
‫‏‏- حسناً. مثل هذه؟ ‫‏- نعم، هذه تعجبني.‏
‫‏‏- حسناً. أنا أيضاً. ‫‏- اتفقنا.‏
‫‏‏ألا تريدان أن تفكرا في الأمر ‫‏ومنحه المزيد من الوقت؟‏
‫‏أعني، تحدد الدعوة طابع الزفاف بكامله.‏
‫‏إنها مهمة.‏
‫‏أنا موافقة إن كنت موافقاً.‏
‫‏نعم، أوافق على هذه.‏
‫‏إن كنتما موافقان إذن، فهذا جيد.‏
‫‏‏- مرحباً يا جدي. ‫‏- صباح الخير.‏
‫‏لدي بعض البريد لكما هنا.‏
‫‏‏يبدو أن رسالة "احجز هذا التاريخ" المرسلة ‫‏إلى "ليلي" و"وايد" تقول "تعود إلى المرسل."‏
‫‏أتساعدني قليلاً؟‏
‫‏أحتاج إلى مساعدة صغيرة.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏لا أكف عن التفكير في ذلك الولد‏
‫‏الذي جُرح في "بينشر غريك روديو".‏
‫‏الطريقة التي كان الحصان يجره بها،‏
‫‏سيبقى في المستشفى لأسابيع.‏
‫‏‏هذه هي المخاطرة ‫‏التي يقوم بها هؤلاء الرجال، صحيح؟‏
‫‏المخاطرة هي أمر واحد.‏
‫‏‏لم يكن لذلك الولد أي شأن ‫‏بوجوده في تلك الحلبة.‏
‫‏عليهم أن يتعلموا الأساسيات وحسب.‏
‫‏كالتحفيز،‏
‫‏قياس لجامك.‏
‫‏لا أدري، إنهم...‏
‫‏تعبت من رؤيتهم يكادون يقتلون أنفسهم هناك.‏
‫‏ربما يجب أن يرشدهم راعي بقر حقيقي‏
‫‏لديه خبرة حقيقية في الروديو.‏
‫‏نعم، شخص كهذا.‏
‫‏شخص مثلك ربما.‏
‫‏لا أدري. لا أدري بهذا الشأن.‏
‫‏لا، أنا جدية.‏
‫‏أمضيت نصف حياتك في تلك الحلبة.‏
‫‏‏وخسرت ما يقارب النصف الآخر ‫‏في دمار المصارعة.‏
‫‏لديك الكثير لتعلمه لهؤلاء الفتيان.‏
‫‏نعم، حاولت التعليم ذات مرة.‏
‫‏الأولاد الصغار.‏
‫‏والضعفاء والأهل و...‏
‫‏لا صبر لدي.‏
‫‏لدي اتصالات قوية في مؤسسة روديو الثانوية.‏
‫‏‏باتصال واحد يمكنني الحصول لك ‫‏على بعض التلامذة.‏
‫‏فكر في الأمر وحسب.‏
‫‏لديك الكثير لتقدمه.‏
‫‏‏- أعرف ما الذي تنوين فعله. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أنت مثل‏
‫‏لبؤة تخطيط أعراس على استعداد للانقضاض.‏
‫‏لا. هذا غير صحيح.‏
‫‏‏وعدت أنني لن أتدخل ‫‏إلا إن طلبت مني "إيمي" ذلك،‏
‫‏وأنا أفي بوعدي.‏
‫‏جيد.‏
‫‏سأجلس هنا بهدوء‏
‫‏بينما تناضل مع كل تفصيل صغير،‏
‫‏‏تفاصيل يمكنني معالجتها بسهولة. ‫‏لكن لا، أبقى هادئة،‏
‫‏من أجلك.‏
‫‏لم يعد هاتف والدتي الخليوي في الخدمة.‏
‫‏وكذلك خط هاتفها الأرضي.‏
‫‏لدي شعور سيئ حيال هذا يا "إيمي".‏
‫‏حسناً، نعم.‏
‫‏لا، أقدر المعلومات. شكراً.‏
‫‏كان هذا "بالادان تراسبورت" في "فنكوفر".‏
‫‏‏لا يزال زوج والدتك يعمل لديهم، ‫‏لكن ليس هنا.‏
‫‏عاد إلى "هودسون".‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم. لنذهب.‏
‫‏مرحباً يا "تاي"، اسمع، كنت سأتصل بك.‏
‫‏أين هي؟‏
‫‏‏أهذه طريقة لإلقاء التحية ‫‏على زوج والدتك العجوز؟‏
‫‏أين هي يا "وايد"؟‏
‫‏والدتك؟ إنها بخير.‏
‫‏ليس هذا ما سألته.‏
‫‏إنها في أمان. هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.‏
‫‏‏- "تاي"، لا تفعل! توقف! ‫‏- أخبرني أين هي.‏
‫‏ها أنت مجدداً.‏
‫‏من الأفضل أن تبدأ بالتحدث، على الفور!‏
‫‏لا تريدك أن تعرف.‏
‫‏أعرف ماذا؟‏
‫‏كانت تشرب الكحول مجدداً.‏
‫‏إنها في مركز تأهيل.‏
‫‏عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏أنا آسفة يا "تاي".‏
‫‏‏إن اكتشفت أن لديه علاقة ‫‏بعودة والدتي إلى الشرب مجدداً،‏
‫‏سأقتله.‏
‫‏‏- سأعود على الفور. ‫‏- إلى أين تذهبين؟‏
‫‏‏- ثق بي. ‫‏- مهلاً...‏
‫‏سنجري اختبار القيادة عليه اليوم. نعم.‏
‫‏حسناً. الوداع.‏
‫‏"تاي" يهدئ أعصابه في الشاحنة.‏
‫‏عرفت أنه سيلومني على هذا.‏
‫‏ماذا حدث يا "وايد"؟‏
‫‏كانت على أحسن ما يرام. صحيح؟‏
‫‏‏لكن أعتقد أن الجراح القديمة، ‫‏تفتحت من جديد بطريقة ما.‏
‫‏‏كانت كما لو أنها سبحت ذات يوم ‫‏إلى وسط المحيط،‏
‫‏ولم تستطع العودة.‏
‫‏‏وضعتها في أفضل مركز تأهيل ‫‏في الساحل الغربي.‏
‫‏على الأقل، هذا ما قاله الكتيب.‏
‫‏وهم لا يسمحون بالزيارات على الفور، لذا،‏
‫‏‏فكرت في المجيء إلى هنا، ‫‏لكسب بعض المال الإضافي.‏
‫‏كان عليك أن تخبر "تاي" كل ما أخبرتني به.‏
‫‏لم ترغب "ليلي" في تحميله عبء هذا.‏
‫‏ولا أنا.‏
‫‏يجد صعوبة في الثقة بك.‏
‫‏‏- ستجعل الأسرار هذا أسوأ. ‫‏- نعم.‏
‫‏نعم.‏
‫‏حاولنا أن نرسل لكما هذه وأعيدت لنا.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏إنها دعوة "حجز التاريخ" لزفافنا.‏
‫‏قررت أخيراً الموافقة.‏
‫‏نعم، قررت هذا.‏
‫‏‏- تهانينا. ‫‏- شكراً.‏
‫‏اسمع يا "تاي".‏
‫‏أفهم لماذا أنت مستاء.‏
‫‏حقاً.‏
‫‏كان على "وايد" أن يخبرك بشأن والدتك.‏
‫‏‏لكن بحسب ما أرى، تريدان كلاكما الأمر نفسه، ‫‏أن تتعافى "ليلي".‏
‫‏‏نصف الكلام الذي يتفوه به "وايد" ‫‏هو محض خيال يا "إيمي"، لذا...‏
‫‏لا أعرف، بدا أنه يتألم.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏‏ربما يشعر جزء إنساني منه بالسوء ‫‏لدفع والدتي نحو الحافة،‏
‫‏مجدداً.‏
‫‏أو ربما أنه مجرد تمثيل. إنه بارع في ذلك.‏
‫‏لا، لم يظهر أنه تمثيل بالنسبة إلي.‏
‫‏صدقاً يا "إيمي"،‏
‫‏لا أريدك أن تتورطي في هذا، اتفقنا؟‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- شكراً.‏
‫‏إنه في فندق "هودسون موتور". الغرفة 103.‏
‫‏اعتقدت أن عليك معرفة هذا وحسب.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- "ليسا".‏
‫‏لقد تفوقت على نفسك حقاً.‏
‫‏لا. إنه لا شيء. فقط‏
‫‏لحم بقر طري متوسط الطهو‏
‫‏وبعض أصابع البطاطا، والبنجر السويسري،‏
‫‏‏وبعض الكوسى المشوية والبصل المهروس ‫‏مع السكر المحروق‏
‫‏ثم شراب النبيذ الأحمر حوله، كي...‏
‫‏‏- هل تأكلون كل يوم مثل هذا الطعام؟ ‫‏- لا، في الواقع،‏
‫‏‏وجدت هذا الموقع الرائع ‫‏الذي يعد وجبات زفاف.‏
‫‏ولديهم الوصفات لذا فكرت‏
‫‏في تجربتها وأرى ما رأيكم.‏
‫‏هل... هل فكرت في شأن‏
‫‏ما تريدين تقديمه للجميع في الزفاف؟‏
‫‏لا.‏
‫‏حتى أنني لم أختر المكان بعد.‏
‫‏‏أفضل زفاف ذهبت إليه، ‫‏قدموا فيه لحم البقر على كعكة.‏
‫‏تلك فكرة جيدة.‏
‫‏أنا آسفة. المعذرة.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم، شكراً.‏
‫‏لدي بعض الأنباء.‏
‫‏‏قررت أنه حان الوقت بالنسبة إلي ‫‏للعودة إلى عالم الروديو،‏
‫‏وفكرت أية طريقة للقيام بذلك أفضل‏
‫‏من إرشاد أبطال الغد الشباب.‏
‫‏لذا، سأفتتح مدرسة روديو هنا في "هدسون".‏
‫‏أعرف فيم تفكر يا "جاك".‏
‫‏إنك تفكر، "عليك ألا ترشد أحداً في أي شيء."‏
‫‏لكنني أؤمن حقاً بأن لدي شيء في الواقع‏
‫‏أقدمه لهؤلاء الأولاد.‏
‫‏‏- أوافقك الرأي. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏كان أفضل وأسوأ جزء من حياتك هو الروديو.‏
‫‏‏عليهم أن يروه من الجانبين ‫‏من دون غلاف السكر.‏
‫‏أنت الرجل المناسب لذلك. أنا أدعم هذا.‏
‫‏شكراً يا صديقي. هذا يعني لي الكثير.‏
‫‏إضافة إلى ذلك، سيلتهمك أولئك الفتيان حياً.‏
‫‏وأنا بالتأكيد أدعم ذلك.‏
‫‏هذا هو الوضع. شكراً.‏
‫‏إن احتجت إلى مساعدة، أبلغني.‏
‫‏‏شكراً يا عزيزتي، ‫‏لكن "كالب" و"كايسي" سيساعدانني.‏
‫‏"كالب"؟ كيف تدبرت هذا؟‏
‫‏لن يفعل هذا مجاناً.‏
‫‏‏لكنني أحتاج إليه حقاً ‫‏لأنه لدي الآن ولدين سجلا أسماءهما‏
‫‏لدروس الفروسية غداً، لذا...‏
‫‏لدى الفتى "مات سميث" بعض الإمكانيات.‏
‫‏‏"مات سميث"؟ نعم، إنه في صفي. ‫‏أسمع أنه فارس خيول بارع.‏
‫‏إنه ينافس مع الهواة.‏
‫‏‏لكن عندما أنتهي منه، ‫‏قد يفوز ببعض الميداليات.‏
‫‏هذا ليس لحم البقر على كعكة.‏
‫‏ماذا يجري هنا؟‏
‫‏‏أحتاج إلى فستان ريفي كلاسيكي ‫‏لرقصة "سادي هاوكينز" في مدرستي.‏
‫‏‏اعتقدت أنه لابد أن أجد شيئاً ‫‏هنا في العلية.‏
‫‏‏- أتريدين مساعدة؟ ‫‏- نعم، بالتأكيد.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لمن هذا الفستان؟‏
‫‏كان فستان زفاف والدتي.‏
‫‏رأيت صوراً ترتديه فيها.‏
‫‏لم أعرف أنه موجود هنا.‏
‫‏يا للروعة!‏
‫‏نُزل‏
‫‏أيمكنني مساعدتك؟‏
‫‏لا، إنني أبحث عن أحدهم وحسب.‏
‫‏أعمل في مكتب الاستقبال، إن أردت ترك رسالة.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏سأعود غداً مساء وحسب.‏
‫‏‏إن كنت تبحث عن الرجل في الغرفة ١٠٣، ‫‏فلا تزعج نفسك.‏
‫‏‏إنه يخرج عادة طيلة الليل ‫‏ولا يعود إلا في الصباح.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏حسناً، أول سؤال عليكما أن تطرحاه ‫‏على نفسيكما هو لماذا أنتما هنا.‏
‫‏‏أأنتما هنا لأنك تريدان امتطاء الخيول ‫‏أم لتقولا إنكما امتطيتماها؟‏
‫‏هل أنتما هنا لتثيرا إعجاب فتاة؟‏
‫‏أم أنتما هنا لتصبحا بطلا امتطاء الخيول؟‏
‫‏‏لأنكما إن كنتما كذلك، ‫‏فيمكنني أن أضمن لكما أنكما ستعانيان‏
‫‏من ألم شديد.‏
‫‏ستمضيان وقتاً في التراب أكثر منه على حصان.‏
‫‏‏وعندما تشعران ‫‏بأنكما لم تعودا تقويان على التحمل،‏
‫‏ستكتشفان أنكما بدأتما للتو.‏
‫‏آسف على تأخري يا سيد "فليمنغ".‏
‫‏آمل أنني لم أفوت أمراً مهماً جداً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏"جايد"، ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏‏- هذه مدرسة الرديو، صحيح؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏هذان الفتيان هما في مرحلة التدريب، ‫‏لذا لا يوجد متفرجين.‏
‫‏‏لست هنا لأتفرج. ‫‏أنا هنا لأتعلم كيفية امتطاء فرس.‏
‫‏هذه مدرسة روديو. إننا لا نعبث هنا.‏
‫‏‏ألا تعتقد أنه بإمكان فتاة ‫‏أن تمتطي فرساً؟‏
‫‏لم أقل ذلك.‏
‫‏‏هذا ليس تصرفاً تحررياً من قبلك ‫‏يا سيد "فليمنغ".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل أتيت لتنهي العمل؟‏
‫‏أتيت لرؤيتك ليلة أمس.‏
‫‏‏قال موظف مكتب الاستقبال ‫‏إنك تخرج كل ليلة.‏
‫‏‏- ولا تعود حتى الصباح. ‫‏- وإن يكن؟‏
‫‏‏عندما كنت صغيراً، كنت تبقى في الخارج ‫‏طيلة الليل ثم تعود‏
‫‏مرهقاً ومقرفاً.‏
‫‏‏- بالله عليك... ‫‏- تماماً كما تبدو الآن.‏
‫‏‏كانت تسألك والدتي دائماً أين كنت، ‫‏لكنها كانت تعرف الإجابة مسبقاً.‏
‫‏‏كنت خارجاً تقامر وتنفق ما تبقى من راتبها ‫‏الذي كسبته بجهد‏
‫‏على جعة رخيصة.‏
‫‏لماذا في كل مرة نتلقي فيها أنا وأنت،‏
‫‏عليك استعادة تاريخ قديم؟‏
‫‏يبدو أن التاريخ يعيد نفسه.‏
‫‏عادت والدتي إلى مركز التأهيل، أليس كذلك؟‏
‫‏لا فكرة لديك عم تتحدث.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- حقاً.‏
‫‏كان هذا علاجاً حقيقياً. نعم.‏
‫‏شكراً لزيارتك.‏
‫‏‏كنت أود البقاء للتحدث، ‫‏لكن لدي عمل في "بالادن".‏
‫‏بدأت تشرب بسببك في المقام الأول!‏
‫‏أتعرف شيئاً؟‏
‫‏‏لم تستطع تحمل أن تراك تدمر كل شيء، ‫‏والآن تقوم بالأمر مجدداً!‏
‫‏إذن أيها السادة،‏
‫‏والسيدات،‏
‫‏دعوني أقدم لكم "الفرس العظيم".‏
‫‏آلة قفز؟ هل أنت جاد؟‏
‫‏اعتقدت أننا هنا لنمتطي فرساً حقيقياً.‏
‫‏ستفعلون. لكنك لستم جاهزين لذلك بعد.‏
‫‏سبق أن امتطينا أنا و"رايلي" خيولاً من قبل.‏
‫‏‏لا، سبق لكما أنت و"رايلي" ‫‏أن جلستما على فرس حتى رماكما أرضاً.‏
‫‏‏تعتقدان أنكما ماهران ومتفوقان، ‫‏لكنكما بحاجة للمزيد.‏
‫‏‏لهذا السبب أنتما هنا، صحيح؟ ‫‏"كالب"، لطف منك أن تنضم إلينا.‏
‫‏آسف، كانت لدي أمور أهتم بها.‏
‫‏نعم. سأحسم هذا من راتبك.‏
‫‏حسناً. اصعد يا "رايلي".‏
‫‏حسناً. أخرج أصابع قدميك!‏
‫‏أخرج أصابع قدميك عندما تدفع إلى الأمام.‏
‫‏حسناً؟ أقوى.‏
‫‏أسرع يا "كالب".‏
‫‏كف عن التخبط مثل سمكة خارج الماء.‏
‫‏حسناً. هذا جيد.‏
‫‏"مات"؟‏
‫‏‏حسناً، لن تكون لديك حركة دفع جيدة ‫‏بهذه الطريقة يا "مات".‏
‫‏هل أنت على فرس، أم على خروف الآن؟‏
‫‏حرك قدميك بطريقة أسرع.‏
‫‏اركل! يجب أن تكون قدمك سريعة.‏
‫‏قدم سريعة!‏
‫‏حسناً. هذا يكفي، جيد.‏
‫‏"جايد".‏
‫‏أتريدنني أن أرفع ساقك؟‏
‫‏"كالب"، ماذا تفعل؟ لا، انتظر.‏
‫‏يمكنها الصعود بمفردها كالجميع.‏
‫‏قدم سريعة.‏
‫‏ما المضحك في الأمر؟ أهناك ما يضحك؟‏
‫‏‏- لا. ‫‏- لم أر أن هناك ما يضحك.‏
‫‏لنر ما لديك.‏
‫‏هذا جيد.‏
‫‏اثني ذقنك.‏
‫‏ركزي على المقدمة. أبقي أصابع قدميك خارجاً.‏
‫‏أبقي أصابع قدميك خارجاً.‏
‫‏أسرع يا "كالب". هيا.‏
‫‏أخرجي أصابع قدميك.‏
‫‏حسناً، أصابع القدمين خارجاً!‏
‫‏أحسنت!‏
‫‏أحسنت! ليست سيئة.‏
‫‏إنها بارعة مثلكما.‏
‫‏أصابع القدمين خارجاً!‏
‫‏‏زخارف الأزهار ‫‏باقات زفاف‏
‫‏يا للروعة.‏
‫‏هناك باقات كثيرة جميلة.‏
‫‏كيف ستتمكنين من اتخاذ قرار؟‏
‫‏لا أدري. "لو" أفضل مني في هذا.‏
‫‏‏عندما تعود، ‫‏سأطلب منها أن تختار الأزهار التي تعجبها.‏
‫‏انتظري! ما يعجبها؟‏
‫‏لا، هذا يوم زفافك.‏
‫‏أعني، إنه خيار شخصي جداً‏
‫‏‏وعليك التأكد من أنه يتطابق ‫‏مع ترتيبات لونك الشخصي.‏
‫‏لا يوجد لدي ترتيب ألوان.‏
‫‏قد يكون هذا أمر يجب أن تبدأي بالتفكير فيه.‏
‫‏لكن تعرفين،‏
‫‏‏تتمتع "لو" بذوق مثالي، وأنا متأكدة ‫‏من أنها ستختار الأزهار المناسبة.‏
‫‏لك.‏
‫‏‏حسناً، من الأفضل أن أذهب إلى العمل. ‫‏الوداع يا جدي.‏
‫‏طاب يومك.‏
‫‏هذا سخيف.‏
‫‏أحاول بجهد أن أفي بالوعد الذي قطعته لك،‏
‫‏لكن يا "جاك"، تغيرت الظروف.‏
‫‏"لو" ليست هنا.‏
‫‏‏تبدو "إيمي" غير قادرة ‫‏على اتخاذ قرار ينقذ حياتها‏
‫‏وبصراحة،‏
‫‏أعتقد أنها قانعة بشأن المسألة برمتها.‏
‫‏‏أقول لك، يجب تنظيم الأمور ‫‏بترتيب صحيح، وإلا،‏
‫‏ستنهار في يوم زفافها.‏
‫‏نعم، قد تكونين محقة.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏أعتقد أن "إيمي" تفتقد "لو".‏
‫‏خاصة عندما يتعلق الأمر بأمور الزفاف هذه.‏
‫‏ربما تستطيع الاستفادة من مساعدتك.‏
‫‏لكن لدي طلب واحد.‏
‫‏نعم. أي شيء.‏
‫‏‏أرجوك تحدثي معها ‫‏قبل أن تبدأي بالسيطرة على كل شيء.‏
‫‏سأسألها.‏
‫‏‏وإن رفضت، عندها لا بأس، ‫‏أكون على الأقل حاولت، لذا...‏
‫‏حسناً. سندع "الفرس العظيم" يرتاح.‏
‫‏سننتقل إلى الخطوة الثانية.‏
‫‏‏ستنزلون المنحدر ‫‏على سرج هذا الحصان الجميل واللطيف.‏
‫‏‏لكن أريدكم أن تتظاهروا ‫‏بأنه فرس حقيقي. اتفقنا؟‏
‫‏‏عندما تمتطون الفرس في الحلبة، ‫‏أريدكم ان تتمرنوا على الدفع لديكم.‏
‫‏وبعد 8 ثوان، سيأتي "كالب" ويقوم بالرفع.‏
‫‏هل أنت جاهز يا "رايلي"؟‏
‫‏حسناً يا "تود".‏
‫‏حسناً. القدم إلى الأمام.‏
‫‏ثبت قدمك. ارفع قدمك إلى الأمام.‏
‫‏اسحب لجامك.‏
‫‏إنك تفقد توازنك في السرج.‏
‫‏عليك أن تكون أكثر صلابة.‏
‫‏‏اثبت يا صديقي. هيا. ‫‏أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟‏
‫‏اقض عليه.‏
‫‏مدرسة الرديو هذه مملة جداً.‏
‫‏‏يعتقد "تيم" ‫‏كما لو أننا لم نمتط حصاناً من قبل.‏
‫‏نعم، إنها أسوأ من صف الرياضة.‏
‫‏اسمعي،‏
‫‏سنرى أنا و"رايلي" إن كانت تقام‏
‫‏‏حفلة في مكان ما ‫‏يمكننا الذهاب إليها الليلة.‏
‫‏أتودين مرافقتنا؟‏
‫‏بالتأكيد. سيكون هذا رائعاً.‏
‫‏حسناً. لم لا نلتق في مطعم "ماغيز"،‏
‫‏لنقل حوالي الساعة التاسعة؟‏
‫‏نعم. سأكون هناك.‏
‫‏بدأت عزيمة الفتيان تخبو.‏
‫‏ربما يمكنك الإبطاء قليلاً.‏
‫‏يُفترض أن يكون هذا ممتعاً في النهاية.‏
‫‏ممتعاً؟ ما هذا، كرنفال ركوب الخيل؟‏
‫‏أحاول أن أعلم هؤلاء الفتيان شيئاً.‏
‫‏‏أيمكننا على الأقل التوقف عن العمل اليوم؟ ‫‏لا تبالي بهم، أنا مرهق.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏حسناً، هذا كل شيء، جميعاً.‏
‫‏اذهبوا إلى المنزل. ناموا جيداً،‏
‫‏لأن يوم غد سيكون أقسى بكثير.‏
‫‏لنذهب.‏
‫‏‏إن استمريت بالصراخ عليهم، ‫‏فلن يستمعوا إليك مطلقاً.‏
‫‏لا أحاول أن أكون قاسياً معهم.‏
‫‏أحاول أن أجعلهم يأخذون هذا على محمل الجد‏
‫‏لأن امتطاء الفرس يمكن أن يكون حياة أو موت.‏
‫‏أنت من بين الجميع عليك أن تعرف ذلك.‏
‫‏‏- لا يبدو أنهم يعرفون ذلك. ‫‏- نعم، وسيفهمون الأمر في النهاية.‏
‫‏لكن عليك أن تقربهم منك.‏
‫‏غداً، لم لا نجري تمريناً على فرس.‏
‫‏لا أقول إنهم جاهزون لامتطائه فعلاً،‏
‫‏لكن يمكنني أن أقدم لهم عرضاً.‏
‫‏سيكون شيئاً يتطلعون إليه.‏
‫‏ويمكنك التباهي.‏
‫‏‏- هذا ما تريد أن تفعله. ‫‏- حسناً. لا تبالي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏سنجري العرض.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- حقاً.‏
‫‏نعم، سنجريه.‏
‫‏حسناً، سأراك غداً إذن.‏
‫‏شكراً لعملك اليوم.‏
‫‏ولا تتأخر.‏
‫‏هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟‏
‫‏علي أن أعرف إلى أين يذهب في الليل.‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏لثانية،‏
‫‏اعتقدت أنني أرى "ليندي" تقف‏
‫‏‏هنا تماماً في هذه الغرفة. ‫‏كان ذلك فستانها.‏
‫‏أنا آسفة جداً يا "جاك". لم أعرف هذا.‏
‫‏يمكنني ارتداء شيئاً آخر.‏
‫‏لم قد تفعلين ذلك؟‏
‫‏تبدين جميلة.‏
‫‏ستكونين أجمل فتاة في الحفلة الراقصة.‏
‫‏ها أنتما. يكاد العشاء يجهز.‏
‫‏‏- يا للروعة. ‫‏- هل يعجبك؟‏
‫‏يا له من فستان جميل. أين وجدته؟‏
‫‏في أحد صناديق التخزين.‏
‫‏لا يمكن أن يكون أكثر كمالاً.‏
‫‏انظروا إلى هذا.‏
‫‏ربما يجب تقصير هذه قليلاً.‏
‫‏‏- كيف تشعرين؟ ‫‏- بحال جيدة. لماذا؟‏
‫‏لأنني أرى طفح جلدي على عنقك.‏
‫‏وأعتقد أن حرارتك مرتفعة قليلاً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏"مطعم ‫‏(تاك أند فيد)"‏
‫‏مرحباً يا "جايد".‏
‫‏اركبي.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- هل أنت جاهزة؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏‏- أين "رايلي"؟ ‫‏- لن يأتي.‏
‫‏‏تصورت لماذا لا يقتصر الأمر علينا ‫‏نحن الاثنين وحسب الليلة.‏
‫‏رائع. أين الحفلة؟‏
‫‏لم أجد حفلة جيدة.‏
‫‏لذا، ما رأيك‏
‫‏لو نتوجه إلى محجر الصخور القديم؟‏
‫‏محجر الصخور؟‏
‫‏أليس المكان الذي يذهب الناس إليه‏
‫‏للتقبيل وما إلى ذلك.‏
‫‏لا أدري. هل هو كذلك حقاً؟‏
‫‏‏أعني، لن يكون أمراً سيئاً ‫‏إن كان كذلك، صحيح؟‏
‫‏‏ربما يمكننا الذهاب إلى السينما ‫‏بدلاً من ذلك.‏
‫‏ألا تريدين التسكع معي؟‏
‫‏بلى، أريد ذلك.‏
‫‏لكن ليس في المحجر.‏
‫‏‏اعتقدت أنك عندما أتيت إلى الروديو ‫‏عنى ذلك أنني أعجبك.‏
‫‏ربما أردت وحسب أن أتعلم كيف أمتطي فرساً.‏
‫‏لم هذا الأمر مضحك؟‏
‫‏بالله عليك يا "جايد". أعني،‏
‫‏نعرف كلانا أنك لا تركبين الفرس مطلقاً.‏
‫‏‏ذهبت إلى عشرات مسابقات الروديو. ‫‏لم أر فتاة واحدة تنافس.‏
‫‏‏صحيح، لأن كل ما نحسن فعله ‫‏هو الذهاب إلى المحجر.‏
‫‏حسناً، اسمعي، هل سنذهب أم لا؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أتعلمين ما هي مشكلتك يا "جايد"؟‏
‫‏أنت استفزازية.‏
‫‏‏لا عجب أن الجميع في المدرسة ‫‏يعتقدون أنك مثيرة للسخرية.‏
‫‏تراجع وحسب يا "تاي". لا أريده أن يرانا.‏
‫‏كيف حالكما؟‏
‫‏ابقي هنا.‏
‫‏‏- سأعود على الفور. ‫‏- سآتي معك.‏
‫‏لا يا "إيمي"، الأمر خطير جداً.‏
‫‏إذن ستتركني بمفردي في الشاحنة؟‏
‫‏هنا؟‏
‫‏لنذهب.‏
‫‏‏- "جايد"؟ ‫‏- مرحباً يا "تيم".‏
‫‏‏- هل تبكين؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- على أحسن ما يرام.‏
‫‏أفضل ليلة في حياتي.‏
‫‏‏لم لا ندخل ونتناول كوباً من القهوة ‫‏ونتحدث عن الأمر؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هيا.‏
‫‏مرحباً أيها الفتيان.‏
‫‏نعم، رأيتكما.‏
‫‏كنتما ورائي تماماً عندما غادرت الفندق.‏
‫‏‏كان علي أن أعرف ‫‏إلى أين تذهب في الليل.‏
‫‏حسناً، ضبطتني.‏
‫‏أقتحم المباني وأمسح الأرضيات.‏
‫‏اتصل بالشرطة.‏
‫‏لماذا لم تخبرني بذلك وحسب؟‏
‫‏لا أقضي الكثير من الوقت أتفاخر بغزوتي‏
‫‏إلى عالم خدمات الحراسة المثير.‏
‫‏لديك عمل.‏
‫‏لماذا تفعل هذا حقاً؟‏
‫‏‏مركز التأهيل الذي تتعالج فيه "ليلي" ‫‏مكلف جداً.‏
‫‏أعمل هنا لأكسب بعض المال الإضافي.‏
‫‏"وايد"، أنا آسفة لأننا تبعناك إلى هنا.‏
‫‏سيقوم حارس الأمن بجولته خلال بضع دقائق.‏
‫‏ربما تريدان المغادرة قبل ذلك.‏
‫‏هيا يا "تاي". لنذهب.‏
‫‏‏يمكن أن يكون بعض الفتيان في عمر ال17 ‫‏أغبياء حقاً.‏
‫‏ثقي بي، أنا أتحدث من خبرة شخصية.‏
‫‏على "مات سميث" أن يتعلم الكثير عن النساء.‏
‫‏‏يعتقد أن السبب الوحيد الذي دفعني للتسجيل ‫‏في مدرسة ركوب الفرس كان لألفت انتباهه.‏
‫‏هل هذا صحيح؟‏
‫‏ربما في البداية،‏
‫‏لكن فيما بعد أحببت ذلك‏
‫‏‏وحتى "كالب" قال ‫‏إنني كنت جيدة على آلة القفز.‏
‫‏بالتأكيد تمكنت من الصمود.‏
‫‏‏أعرف أنني لست راعية بقر محترفة ‫‏مثل "كايلا ماسل" أو ما شابه،‏
‫‏‏لكنني اعتقدت أنني أستحق ‫‏أن أكون هناك مثل الفتيان.‏
‫‏‏- أتعرفين من هي "كايلا ماسل"؟ ‫‏- نعم، إنها راكبة فرس محترفة.‏
‫‏كانت متفوقة في الحلبة على مدى سنوات.‏
‫‏أجريت أبحاثي قبل أن أتسجل.‏
‫‏‏- لست غبية. ‫‏- هذا واضح.‏
‫‏لا يهم لأنني سأتوقف عن الذهاب على أية حال.‏
‫‏هل ستدعين "مات" يفوز؟‏
‫‏لا يمكنني مواجهته الآن.‏
‫‏هذه ليست "جايد" التي أعرفها.‏
‫‏"جايد" التي أعرفها تدافع عن نفسها،‏
‫‏وتطالب بالاحترام.‏
‫‏تنهي ما بدأه.‏
‫‏‏"جايد" التي أعرفها تظهر لهذين الفتيين ‫‏ما هو معدنها.‏
‫‏‏لا تقلقي يا "لو"، قال د. "فيراني" ‫‏إنها ستكون بخير.‏
‫‏نعم، عندما يتعلق الأمر بداء الجدري،‏
‫‏‏ليس بوسعك فعل أي شيء ‫‏سوى التأقلم معه حتى يزول.‏
‫‏لا تحكي. سيترك ذلك ندوباً يا عزيزتي.‏
‫‏نعم، حسناً، سأعلمها بهذا.‏
‫‏حسناً. سأتصل بك قريباً. الوداع.‏
‫‏‏تقول "لو" إنه بإمكانك الاتصال بها ‫‏أو ب"بيتر" في أي وقت،‏
‫‏وإنهما يحبانك.‏
‫‏أعتقد أنه عليك الآن أن تتصلي ب"ستيفن"،‏
‫‏وتخبريه أنك لن تذهبي إلى الحفلة الراقصة.‏
‫‏هذا أسوأ يوم في حياتي.‏
‫‏كان تعقبك...‏
‫‏أمراً حقيراً قمت به يا "وايد".‏
‫‏نعم. كان كذلك.‏
‫‏‏لماذا لم تخبرني ‫‏بأن والدتي ستعود إلى مركز التأهيل؟‏
‫‏كانت "ليلي" محرجة قليلاً حيال هذا الأمر.‏
‫‏طلبت مني أن أبقيه سراً.‏
‫‏ولم يكن هذا السبب الوحيد.‏
‫‏أعتقد أنني تصورت‏
‫‏أنك ستلومني.‏
‫‏أياً ما كنت سأقوله، لم تكن لتستمع إلي.‏
‫‏أليس كذلك؟ واتضح أنني كنت محقاً بذلك.‏
‫‏إنني أستمع الآن.‏
‫‏أريد أن أعرف ما الذي حدث.‏
‫‏لم يكن أمراً واحداً وحسب.‏
‫‏‏أعتقد أن كل شيء بدأ ‫‏عندما تم تسريح "ليلي" من العمل‏
‫‏ولم تتمكن من العثور على وظيفة أخرى.‏
‫‏أُصيبت بالإحباط حيال هذا الأمر.‏
‫‏‏أخفت عني مسألة الشرب ‫‏لفترة طويلة،‏
‫‏لكنني بدأت أسمعه في صوتها.‏
‫‏مثل...‏
‫‏لم تكن تغمغم كلماتها أو ما شابه،‏
‫‏إنما كانت تبدو مشرقة بطريقة مبالغ فيها،‏
‫‏‏- كان صوتها أعلى. ‫‏- نعم.‏
‫‏سمعته أنا أيضاً.‏
‫‏كنت أتحدث معها على الهاتف وسمعته.‏
‫‏كان علي أن أفعل شيئاً...‏
‫‏ماذا كان بإمكانك أن تفعل يا "تاي"؟‏
‫‏والدتك امرأة راشدة.‏
‫‏‏إنها الوحيدة ‫‏التي تستطيع إخراج نفسها من هذا.‏
‫‏وضعتها في أفضل مركز تأهيل استطعت إيجاده.‏
‫‏وما تبقى، يعتمد عليها.‏
‫‏‏- أريد مساعدتك في دفع تكاليف مركز التأهيل. ‫‏- مستحيل.‏
‫‏بلى. إنك تعمل في وظيفتين. يمكنني المساعدة.‏
‫‏لا.‏
‫‏إنها والدتي.‏
‫‏إنها زوجتي.‏
‫‏علي الاستعداد للذهاب إلى العمل.‏
‫‏مهلاً، سوف...‏
‫‏سأذهب لرؤيتها بعد بضعة أيام.‏
‫‏سأبلغك بوضعها.‏
‫‏إلى اللقاء يا "تاي".‏
‫‏‏- علينا التحدث. ‫‏- حسناً. ما الأمر؟‏
‫‏بشأن زفافك،‏
‫‏بدأت أقلق قليلاً من‏
‫‏‏أن هناك أموراً لا يتم التعامل معها ‫‏في الوقت المناسب.‏
‫‏على سبيل المثال، المكان.‏
‫‏لم تحجزيه حتى الآن وهو حقاً أحد الأمور‏
‫‏التي عليك التحقق منها أولاً على قائمتك.‏
‫‏نعم، أعمل على الأمر أنا و"لو".‏
‫‏‏لكن "لو" ليست هنا حقاً، ‫‏وأشعر أنك لا تسيطرين على الوضع.‏
‫‏بلى، أنا أسيطر على الوضع.‏
‫‏جيد.‏
‫‏‏إذن، هل اخترت بعض الأزهار ‫‏أو قمت بجولة على بعض الأماكن؟‏
‫‏لا، ليس بعد، لكن...‏
‫‏لكن أترين، ينفذ منك الوقت يا عزيزتي.‏
‫‏أقول لك هذا لأنك حالما تتأخرين،‏
‫‏يكون من المستحيل أن تستعيدي السيطرة.‏
‫‏دعيني أساعدك. يمكنني تولي أمر الأزهار.‏
‫‏‏- لا يا "ليسا"، حقاً... ‫‏- أخبريني ما هو اللون وحسب.‏
‫‏‏- أرجواني أم أصفر؟ ‫‏- أيمكنك...‏
‫‏توقفي أرجوك! اتفقنا!‏
‫‏‏أنا آسفة، لكن كفي عن التدخل. ‫‏تضخمين المسألة كثيراً.‏
‫‏إنها مسألة ضخمة. إنه زفافك.‏
‫‏نعم. زفافي.‏
‫‏حسناً أيتها العصابة، هذا "تيكيلا هانغوفر".‏
‫‏سيمتطيه "كالب".‏
‫‏إنه حصان قفز مروض.‏
‫‏أريد أن أراقب عن قرب عندما يخرج من المنحدر‏
‫‏ويمتطيه هناك.‏
‫‏‏راقبوا كيف يدفع، ‫‏وكيف يتوازن مع الحصان، اتفقنا؟‏
‫‏‏ستسجل "كايسي" كل هذا ‫‏ثم سنعيد عرضه بعد ذلك.‏
‫‏هل أنت جاهز يا "كالب"؟‏
‫‏انظروا إليه وهو ينطلق!‏
‫‏‏- يا إلهي! ‫‏- تحققوا من هذا!‏
‫‏ليس سيئاً. وليس رائعاً.‏
‫‏أعتقد أنني سأعتبر هذا إطراء.‏
‫‏‏- أتريد مشاهدته من جديد؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏هيا أيها الفتيان.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أرأيتم كيف يرجع إلى الوراء ويسحب لجامه،‏
‫‏هذا يعطيه حركة دفع جيدة‏
‫‏ليتوازن في الوقت مع قفزة الحصان.‏
‫‏‏- حسناً، أرجعيه مجدداً. ‫‏- نعم.‏
‫‏هناك...‏
‫‏ما الأمر؟ "جايد"!‏
‫‏"جايد"!‏
‫‏"جايد"؟ "جايد".‏
‫‏تفوقا على هذا أيها الفتيان!‏
‫‏"جايد".‏
‫‏ماذا كنت تفعلين برأيك؟‏
‫‏أتدركين كم كان هذا خطراً؟‏
‫‏كان كل سبب دخولي إلى مدرسة الروديو هذه‏
‫‏تعليم الأولاد كيفية ركوب الخيل بأمان.‏
‫‏وأنت فعلت عكس ذلك تماماً.‏
‫‏قلت لي أن أظهر لهذين الفتيين ما هو معدني.‏
‫‏‏- ليس بهذه الطريقة! ‫‏- كان علي أن أفعل ذلك يا "تيم".‏
‫‏‏لست مجرد فتاة تسعى وراء رجال الروديو ‫‏ليصطحبها "مات سميث" إلى المحجر.‏
‫‏لا، لست كذلك.‏
‫‏لم يكن عليك ركوب ذلك الفرس لتثبتي ذلك.‏
‫‏بلى، كان علي ذلك.‏
‫‏‏الآن، في كل مرة يحشر فيها "مات" ‫‏فتاة في شاحنته،‏
‫‏‏سيفكر في وأنا أطير من ذلك المنحدر ‫‏وأتغلب عليه.‏
‫‏أنت شجاعة جداً، سأقر لك بذلك.‏
‫‏‏لدي حفيدتان ‫‏وعندما أفكر في كل من يشبه "مات"‏
‫‏ستلتقيان به في حياتهما،‏
‫‏أفقد صوابي.‏
‫‏‏آمل أن أن تتعاملا معهم بنفس القوة ‫‏التي تعاملت بها اليوم.‏
‫‏لكنك خرقت القوانين.‏
‫‏‏- ستطردني، أليس كذلك؟ ‫‏- وضبي أغراضك.‏
‫‏ولم تكف "ليسا" عن الضغط علي بشأن الزفاف،‏
‫‏لذا طلبت منها ألا تتدخل.‏
‫‏ليس من عادتك أن تفعلي ذلك.‏
‫‏أعرف، لكنها لم تكن لتقبل بالرفض.‏
‫‏إذن، لماذا رفضت؟‏
‫‏لأنه لدي "لو" التي تلاحقني.‏
‫‏‏آخر ما نريده هو منسقة زفاف أخرى ‫‏تنخرط في الموضوع.‏
‫‏حسناً يا "إيمي"،‏
‫‏"لو" ليست هنا.‏
‫‏وكلانا مشغولان جداً، لذا،‏
‫‏‏لا تبدو فكرة أن تساعدك "ليسا" ‫‏جيدة برأيك؟‏
‫‏‏- إلا، إن كنت لا تريدين مساعدة. ‫‏- لا أريد مساعدة.‏
‫‏حسناً. ما هي المشكلة إذن؟‏
‫‏مهلاً يا "جايد". انتظري.‏
‫‏"جايد".‏
‫‏استمعي إلي وحسب.‏
‫‏اسمعي، ما فعلته على ذلك الفرس هناك،‏
‫‏كان رائعاً جداً.‏
‫‏لم أتصور أن لديك الموهبة.‏
‫‏الآن تعرف.‏
‫‏من المؤسف أنه تم طردك.‏
‫‏حسناً، اسمعي. أنا...‏
‫‏أنا آسف بشأن ليلة أمس.‏
‫‏كنت أحمقاً.‏
‫‏نعم، كنت كذلك.‏
‫‏حسناً، أنا آسف.‏
‫‏حسناً، يمكنك الذهاب والاتصال به.‏
‫‏مرحباً يا "وايد".‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏تحدثنا أنا و"إيمي" بالموضوع.‏
‫‏‏نريد أن نساعد ‫‏بتسديد تكاليف مركز تأهيل والدتي.‏
‫‏يا إلهي. قلت لك يا "تاي". لا أريده.‏
‫‏‏أعرف. لكنك لا تستطيع يا "وايد" ‫‏العمل في وظيفتين إلى الأبد.‏
‫‏ستُصاب بالإرهاق. دعنا نساعد.‏
‫‏ألا تخشى أن أستلم المال وأهرب؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أثق بك.‏
‫‏أقدر هذا.‏
‫‏‏عليك المجيء لزيارة والدتك ‫‏عندما تسمح حالتها بذلك.‏
‫‏نعم. سأفعل.‏
‫‏سأحرص على أن تتحسن يا "تاي".‏
‫‏مع القليل من الحظ، ستتحسن وسنحضر الزفاف‏
‫‏وسنجلس في الصف الأمامي.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لديك زائر.‏
‫‏‏- مرحباً يا "جورجي". ‫‏- "ستيفن". مرحباً.‏
‫‏إذن...‏
‫‏سأكون في المطبخ في حال احتجتما إلي.‏
‫‏لا تقترب كثيراً. ستنتقل إليك العدوى.‏
‫‏سبق أن أُصبت بالجدري، لذا لست قلقاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏هل أنت متشوق للحفلة الراقصة؟‏
‫‏‏- لا أعتقد أنني سأذهب. ‫‏- لماذا؟‏
‫‏إن لم تذهبي، لن أذهب أنا أيضاً.‏
‫‏‏لذا إن لم تكوني منشغلة، ‫‏ربما يمكننا التسكع.‏
‫‏نعم.‏
‫‏نعم، بالتأكيد. حسناً.‏
‫‏ماذا ترغبين في أن تفعلي؟‏
‫‏أي شيء. تحدث معي وحسب.‏
‫‏أي شيء يجعلني أنسى كم أنا مُصابة بالحكاك.‏
‫‏‏عندما أُصبت بالجدري، ‫‏جعلتني والدتي أرتدي قفازي الفرن.‏
‫‏‏- هل نجح الأمر؟ ‫‏- لا.‏
‫‏استمريت في الحك.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- أيمكنني الدخول؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏أنا آسفة جداً لما حدث.‏
‫‏لا تقلقي لهذا ولو للحظة يا "إيمي".‏
‫‏هذا فستان جميل حقاً.‏
‫‏كان فستان والدتي.‏
‫‏صنعته السيدة "بيل".‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏وجدته في العلية ذلك اليوم.‏
‫‏‏عندما كنت صغيرة، كنت أتخيل دائماً ‫‏كيف سيكون زفافي.‏
‫‏‏حتى أنني قلت لأمي ‫‏إنني سأمتطي "شوغارفوت" في الممر.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏كان مهري المفضل حينها.‏
‫‏‏أعتقد أنني فكرت في أنه عندما يحين وقت ‫‏زفافي الحقيقي،‏
‫‏‏ستكون أمي هنا ‫‏لتساعدني على اتخاذ القرارات الكبيرة.‏
‫‏لا أحد يمكنه الحلول مكان والدتك بالتأكيد.‏
‫‏ولم أكن لأحلم حتى بأن أحاول.‏
‫‏أردت تسهيل الأمور عليك يا "إيمي".‏
‫‏إن كان هناك ما يمكنني فعله، فأريد فعله.‏
‫‏‏وإن كان هذا يعني عدم التدخل، أعدك، ‫‏يمكنني أن أفعل هذا أيضاً.‏
‫‏أصفر.‏
‫‏أصفر، ماذا؟‏
‫‏سألتني عن لون باقة الأزهار الزفاف.‏
‫‏‏- أختار اللون الأصفر. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏سأذهب إذن إلى متجر الأزهار ‫‏وأبحث عن باقات صفراء لك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏ربما بعض الأزهار الزرقاء أيضاً.‏
‫‏حقاً؟ أصفر وأزرق.‏
‫‏سأفعل ذلك.‏
‫‏هذا جيد يا "مات".‏
‫‏تجلس إلى الوراء، وتسجب اللجام.‏
‫‏‏يبدو أنك قد تكون قادراً ‫‏على تعلم شيء في النهاية.‏
‫‏من يدري؟‏
‫‏كيف تسير الأمور؟‏
‫‏جيدة حتى الآن.‏
‫‏أشعر بالسوء لطردي "جايد" من الصف.‏
‫‏‏أعرف. لكن ما فعلته كان جنونياً. ‫‏فعلت الصواب.‏
‫‏تلك الفتاة، مع ذلك، لا تخاف‏
‫‏وهذه ليست صفة سيئة لراكب الفرس.‏
‫‏‏أعتقد أنني سأقدم لها مكاناً ‫‏في الصف التالي،‏
‫‏إن كانت جدية حقاً.‏
‫‏أعتقد أنها فكرة جيدة.‏
‫‏قد يكون الصف مزدحماً قليلاً، مع ذلك.‏
‫‏‏اتصلت بي للتو ثلاث عائلات ‫‏تريد تسجيل أولادها.‏
‫‏أعتقد أن الخبر ينتشر.‏
‫‏تهانينا.‏
‫‏شكراً. أدين لك بكل هذا.‏
‫‏‏- لم أفعل شيئاً. ‫‏- بل فعلت، بالله عليك.‏
‫‏أنت من أقنعتني بأنني أستطيع القيام بهذا.‏
‫‏لم أكن لأحاول حتى، إن لم يكن من أجلك.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- ما رأيك؟‏
‫‏نعم. تلك جميلة.‏
‫‏إنها نموذج من متجر الأزهار.‏
‫‏اختارتها "ليسا".‏
‫‏كنت على حق.‏
‫‏أعتقد أنها ستساعدني كثيراً.‏
‫‏أتأتي معي إلى مكان ما؟‏
‫‏الأزرق والأصفر كانا لوني والدتي المفضلين.‏
‫‏‏"(ماريون فليمنغ) ‫‏١٩٦١ - ٢٠٠٧"‏
‫‏"ترجمة (صوفي شماس)"‏