‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏والدتك امرأة راشدة.‏
‫‏‏إنها الوحيدة ‫‏التي تستطيع إخراج نفسها من هذا.‏
‫‏وضعتها في أفضل مركز تأهيل استطعت إيجاده.‏
‫‏سأذهب لرؤيتها بعد بضعة أيام.‏
‫‏سأبلغك بوضعها.‏
‫‏‏قررت أنه حان الوقت بالنسبة إلي ‫‏للعودة إلى عالم الروديو.‏
‫‏سأفتتح مدرسة روديو هنا في "هدسون".‏
‫‏‏- أنا أدعم هذا. ‫‏- شكراً يا صديقي.‏
‫‏إضافة إلى ذلك، سيلتهمك أولئك الفتيان حياً.‏
‫‏وأنا بالتأكيد أدعم ذلك.‏
‫‏هذا هو الوضع. شكراً.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏"جايد"!‏
‫‏"جايد"؟ "جايد".‏
‫‏تفوقا على هذا أيها الفتيان!‏
‫‏مرحباً يا "وايد".‏
‫‏الأسبوع المقبل؟‏
‫‏هذه فترة قصيرة جداً...‏
‫‏حسناً.‏
‫‏نعم، سأرى ما الذي يمكنني فعله.‏
‫‏حسناً، سأكلمك قريباً.‏
‫‏هل أنت مستعدة للذهاب؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم، أنا بخير، فقط...‏
‫‏‏- ماذا تشاهدين؟ ‫‏- عليك إلقاء نظرة على هذا.‏
‫‏‏هذا الجزء المفضل لدي ‫‏من "سباق السهول العظمى" حول المنعطف.‏
‫‏هل من بينهم ابن شقيق "سكوت"؟‏
‫‏‏لا. أنا أشاهد وحسب أي شيء ‫‏أجده على الإنترنت.‏
‫‏‏اعتقدت أنه من الأفضل أن أرى ‫‏كيف يبدو "سباق السهول العظمى".‏
‫‏‏- ماذا يفعلون؟ ‫‏- هذه المنطقة الانتقالية.‏
‫‏حيث يبدلون الخيول.‏
‫‏تبدو فوضى عارمة.‏
‫‏‏- كان هذا رائعاً. ‫‏- عندما ينجح.‏
‫‏راقب هذا الرجل.‏
‫‏يا إلهي، هيا يا صديقي، اصمد.‏
‫‏هيا! نجحت!‏
‫‏نعم. هذا جنوني تماماً.‏
‫‏‏- لا أصدق أن "سكوت" كان يفعل هذا. ‫‏- أعرف.‏
‫‏أتعتقدين أن باستطاعتك مساعدة ابن أخيه؟‏
‫‏آمل ذلك.‏
‫‏يقول "سكوت" إنه يواجه مشكلة في التبادل.‏
‫‏نعم، لا ألومه.‏
‫‏حسناً. هيا، لنذهب.‏
‫‏إنه هنا. وتعرفين ما يحب أن يفعل.‏
‫‏‏- الدغدغة. ‫‏- نعم.‏
‫‏الباب مفتوح!‏
‫‏إنه قادم، من الأفضل أن تهربي يا "كايتي"!‏
‫‏‏- "جايد"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏- أنا أيضاً سعيدة برؤيتك.‏
‫‏كنت أطوف بسيارتي الجديدة وفكرت في زيارتك.‏
‫‏‏يا لها من مصادفة، ‫‏عندما يُفترض أن يصل إلى هنا تماماً.‏
‫‏هو؟ من "هو"؟‏
‫‏‏توقفي عن هذا يا "جايد". ‫‏تعرفين تماماً من سيأتي.‏
‫‏‏- هل سيأتي اليوم؟ ‫‏- محاولة جيدة.‏
‫‏‏لكن لا أريدك أن تتواجدي هنا ‫‏لتغازليه بطريقة بغيضة.‏
‫‏‏- أرجوك... ‫‏- مرحباً!‏
‫‏"جيفي"!‏
‫‏‏- مرحباً! ‫‏- "جيفي"!‏
‫‏مرحباً يا "كايتي"! وأنت!‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- أنا "جايد". ‫‏- تحب المغازلة.‏
‫‏"باريغا"! ليمسك به أحدكم!‏
‫‏"إيميت"، هل أنت بخير؟‏
‫‏سئمت من إفساد الأمر للجميع.‏
‫‏مهلاً، إنها رياضة جماعية.‏
‫‏نعم، وأنا الرابط الضعيف.‏
‫‏هيا، لنعد ونجرب التبادل مرة أخرى.‏
‫‏انتهيت.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏‏- سنتوقف اليوم. ‫‏- لا.‏
‫‏أعني نهائياً.‏
‫‏سأنسحب من السباق.‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏"إيميت"، هذان صديقان لي.‏
‫‏‏- "إيمي" و"تاي". ‫‏- مرحباً.‏
‫‏تعمل "إيمي" مع الخيول.‏
‫‏قد تتمكن من مساعدتك لحل مشكلتك.‏
‫‏سبق أن حُلت.‏
‫‏هيا، لا يمكنك الانسحاب الآن.‏
‫‏ستجري النهائيات بعد أسبوع فقط.‏
‫‏وأتسبب بفشل آخر؟‏
‫‏سأتسبب بمقتل أحدهم هناك.‏
‫‏ماذا حدث يا "إيميت"؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏ترتجف ساقاي بينما أقوم بالتبادل الأخير.‏
‫‏لا أتمكن من ركوب الحصان بطريقة متناسقة.‏
‫‏أهي دائماً الفرس نفسها؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏"باريغا".‏
‫‏إنها الأسرع في الحلبة.‏
‫‏لكن يتم هدرها علي.‏
‫‏كما قال "سكوت"، سأسر بمساعدتك.‏
‫‏ماذا تعرفين عن السباق؟‏
‫‏تعرف ما يكفي عن الخيول، وراكبيها،‏
‫‏لتتمكن ربما من مساعدتك على تخطي هذا.‏
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏إن كنت تودين إهدار وقتك، فلا فارق عندي.‏
‫‏‏سأذهب للتحدث إلى "سكوت" قليلاً. ‫‏سأعود فوراً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مرحباً يا "سكوت".‏
‫‏مرحباً، هل ستساعدنا غداً؟‏
‫‏نعم، سأكون هنا.‏
‫‏‏أستكون الأمور جنونية جداً في العيادة ‫‏في الأسبوع المقبل؟‏
‫‏لن تكون مختلفة عن المعتاد.‏
‫‏أعني أنه لدينا عمليتان‏
‫‏‏وعدد كبير من الاتصالات الميدانية، ‫‏وستأتي شحنة الإمدادات الكبيرة، صحيح؟‏
‫‏"تاي"، إلام ترمي؟‏
‫‏لا شيء، كنت‏
‫‏أفكر في الذهاب لرؤية والدتي،‏
‫‏لكنه وقت غير مناسب، لذا...‏
‫‏"تاي"،‏
‫‏اذهب لرؤية والدتك.‏
‫‏سنتدبر أمرنا.‏
‫‏هل أنت متأكد؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏حسناً، شكراً.‏
‫‏انظروا من عاد. فخر "فورت ماك".‏
‫‏‏- مرحباً، أنا "كايسي". ‫‏- أنا "جيف". شقيق "جورجي".‏
‫‏أنا سعيدة بلقائك.‏
‫‏آسفة، تأخرنا.‏
‫‏كان علي أن أنظم جدول "تيم" لمدرسة الروديو.‏
‫‏قام بحجز مزدوج في جميع أنحاء المكان.‏
‫‏‏ماذا يمكنني القول، ‫‏أنا رجل أنظر إلى الوضع بمجمله.‏
‫‏‏حقاً؟ ألهذا السبب أضفت دروساً خصوصية ‫‏في هذا المزيج؟‏
‫‏دروس خصوصية؟‏
‫‏أي نوع من الدروس الخصوصية؟‏
‫‏ابن رجل نفط ثري.‏
‫‏اعتقدت أنك مهتم فقط بالمبتدئين الموهوبين.‏
‫‏‏- مثلك؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏تعرف أنني ركبت الفرس.‏
‫‏لا مشكلة لدي في تدريب بعض المبتدئين‏
‫‏إن كان والده سيدفع لي مال الرعاية.‏
‫‏لكن كيف ستتدبر ذلك يا أبي؟‏
‫‏‏- لا يوجد سواك و"كالب". ‫‏- "كالب"؟‏
‫‏إنه منشغل طيلة الوقت.‏
‫‏‏كانت "جيسي" تجهده كثيراً ‫‏لإيجاد بعض الأرصدة الجديدة، لذا...‏
‫‏لا يفيدني "كالب".‏
‫‏‏يستطيع "جاك" المساعدة. ‫‏لديه مؤهلات جيدة في الروديو.‏
‫‏‏لا أهتم بتدريب الجيل القادم ‫‏من رعاة بقر نهاية الأسبوع.‏
‫‏لكن إن كنت تحتاج إلى مساعدة‏
‫‏‏مع فتيان الروديو الجادين، ‫‏قد أفكر في المساعدة.‏
‫‏‏نعم، سيقولون، ‫‏"متى أجرى ذلك الرجل آخر روديو؟‏
‫‏عندما كانوا يقاتلون الدينوصورات؟"‏
‫‏يصدر هذا عن رجل فاز بميداليته الأخيرة‏
‫‏قبل أن يولد هؤلاء الفتيان حتى.‏
‫‏ألا تزال تكسب الكثير من المال في الشمال؟‏
‫‏نعم، لم يتغير الأمور كثيراً.‏
‫‏هيا يا "جيف"، أخبرهم عن ترقيتك الكبيرة.‏
‫‏‏- بصراحة، ليس الأمر مهماً. ‫‏- ليس مهماً؟‏
‫‏‏- إنه يدير طاقمه الخاص الآن. ‫‏- "جورجي"، دعك من هذا.‏
‫‏‏أعني، لا أحد يريد أن يسمع أحاديث مملة ‫‏عن العمل. صحيح؟‏
‫‏لطيف ومتواضع.‏
‫‏سأقلك وأنا في طريقي إلى الميدان غداً؟‏
‫‏نعم. يبدو هذا رائعاً.‏
‫‏لابد أنها دورة مثيرة للاهتمام.‏
‫‏‏نعم. لا يبدو أن "إيميت" متحمس جداً، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏لا. هذه استهانة.‏
‫‏اسمع.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏هذه المرة الثانية التي تسألينني ذلك اليوم.‏
‫‏حسناً، الأمر هو...‏
‫‏تبدو منشغل البال أكثر من المعتاد قليلاً.‏
‫‏اتصل بي "وايد" هذا الصباح،‏
‫‏ويوم العائلة في العيادة الأسبوع المقبل.‏
‫‏‏- هل ستذهب لرؤية والدتك؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏كنت آمل ألا يمنحي "سكوت" يوم إجازة.‏
‫‏أكره الذهاب إلى تلك الأماكن يا "إيمي".‏
‫‏لابد أنها سعيدة بذهابك لرؤيتها.‏
‫‏نعم، إنها لا تعرف بهذا حتى الآن.‏
‫‏علي الاتصال ب"وايد" في الصباح الباكر.‏
‫‏سيسير الأمر على ما يرام.‏
‫‏‏- طابت ليلتك. ‫‏- طابت ليلتك.‏
‫‏ومجدداً.‏
‫‏هذا جيد. مرة أخرى.‏
‫‏ألم تري ما يكفي؟‏
‫‏أنا مرهق.‏
‫‏تبدو كما لو أنك في مرحلة التبادل النهائية.‏
‫‏لكنك تحط بشكل مثالي كل مرة.‏
‫‏تبقى "باريغا" هادئة وثابتة أيضاً.‏
‫‏حتى الآن، تنسجمان معاً تماماً.‏
‫‏لا أرى أي شيء قد يسبب إخفاقك في التبادل.‏
‫‏ما هي الخطوة التالية إذن؟‏
‫‏لنجرب هذا بطريقة واقعية.‏
‫‏اهدأي يا "باريغا".‏
‫‏اهدأي.‏
‫‏حسناً، أدخله يا "إيميت".‏
‫‏مهلاً. بهدوء.‏
‫‏اهدأي الآن، هيا.‏
‫‏"إيميت"، هل أنت بخير؟‏
‫‏لم لا يمكنني أن أحط عليها؟‏
‫‏لا تقسو على نفسك.‏
‫‏أستمر بالاختناق تحت الضغط.‏
‫‏لا. لست أنت السبب.‏
‫‏إنها فرسك.‏
‫‏إنها "باريغا".‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏احزر من تم قبوله لسلسلة كاملة‏
‫‏من العيادات في روديو الثانوية؟‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏‏ما هو الموضوع ‫‏الذي تريد التحدث معي بشأنه إذن؟‏
‫‏كنت أفكر في عرضك.‏
‫‏عرضي؟‏
‫‏للمساعدة على التخفيف من عبء عملي.‏
‫‏اعتقدت أنني‏
‫‏متخلف جداً للعمل لديك في مدرسة الروديو.‏
‫‏‏وأعرف أن "كايسي" كانت تمزح ‫‏بشأن مدى عدم تنظيمي.‏
‫‏لكنني رتبت كل الأمور.‏
‫‏أريد المساعدة في مطعم "ماغيز".‏
‫‏"ماغيز"؟‏
‫‏‏لا تزال "لو" مسافرة. ‫‏لا يعمل المطعم بمفرده.‏
‫‏أتريدني أن أعمل في المطعم؟‏
‫‏أحتاج إلى مشرف.‏
‫‏لا.‏
‫‏أحتاج إلى شخص للإشراف عليه.‏
‫‏يحرص على أن تسير الأمور بسلاسة.‏
‫‏فعلت كل شيء بشكل صحيح.‏
‫‏كان ترجلك سليماً، ومقاربتك رائعة.‏
‫‏لماذا إذن انتهى بي الأمر في التراب؟‏
‫‏لأن "باريغا" انطلقت باكراً جداً.‏
‫‏نعم، لم أستطع حتى الإمساك بظهرها.‏
‫‏‏ترى أن الخيول الأخرى تصطف ‫‏وتعرف ما سيأتي.‏
‫‏‏تحب "باريغا" الركض لدرجة أنك لا تتمكن ‫‏من الإمساك بظهرها، تنطلق وحسب.‏
‫‏‏هذا نبأ سار. بما أننا نعرف الآن ‫‏ما هي المشكلة، نستطيع معالجتها.‏
‫‏كيف؟‏
‫‏إنها شجاعة. هذا ما يجعلها بارعة.‏
‫‏لا يمكننا الفوز في السباق من دونها.‏
‫‏ربما تبدأ السباق بها...‏
‫‏‏هكذا، لن تضطر للقفز على "باريغا" ‫‏على الإطلاق.‏
‫‏لا. "باريغا" تدير المرساة.‏
‫‏يجب أن يقوم أفضل حصان بالمرحلة الأخيرة.‏
‫‏‏بما أنك تعرف كل شيء، ‫‏ماذا علينا أن نعرف برأيك؟‏
‫‏‏- اخلع سترتك. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏أعتقد أنه لدي ربما طريقة ‫‏للسيطرة على "باريغا" في التبادل.‏
‫‏أتعتقدين حقاً أن هذا سينجح؟‏
‫‏دعها تشمها أولاً.‏
‫‏هاك. مهلاً.‏
‫‏اهدأي الآن. سأضع هذه على رأسك وحسب.‏
‫‏على مهل. هكذا وحسب.‏
‫‏حسناً، نحن جاهزون.‏
‫‏انتظرها.‏
‫‏الآن!‏
‫‏نجحت!‏
‫‏تبادل رائع!‏
‫‏أخرجته أخيراً من الفراش.‏
‫‏‏من الجيد أن أتمكن من النوم بعمق ‫‏لمرة واحدة.‏
‫‏‏اعتقدت أنك توقفت عن العمل ‫‏بعد العشاء مباشرة ليلة أمس.‏
‫‏لابد أنه هواء الريف.‏
‫‏ماذا قررتما أن تفعلا اليوم؟‏
‫‏ستتخلى عني من أجل بعض تمارين ركوب الخيل.‏
‫‏قلت لك إنني أستطيع إلغاءه.‏
‫‏استمتعا أياً كان ما ستفعلانه.‏
‫‏لا بأس. سأتسكع هنا حتى تعودين.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏نعم. ماذا؟‏
‫‏ألا تستأجر عادة سيارات غريبة‏
‫‏وتتجول على دراجتك النارية؟‏
‫‏أعتقد أنني أصبحت ليناً بتقدمي في العمر.‏
‫‏انظروا من هنا.‏
‫‏هل صدف أنك في الحي؟‏
‫‏تركت سترتي هنا ليلة أمس وحسب.‏
‫‏‏- بالطبع. ‫‏- مرحباً يا "جيف".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- تسريحتك جميلة.‏
‫‏نعم. تصفيفة خاصة بطابق المزرعة العلوي.‏
‫‏ألست ذاهبة إلى مكان ما؟‏
‫‏‏لا، في الواقع سأذهب إلى مهرجان الفنون ‫‏والموسيقى.‏
‫‏فكرت في أنك قد ترغب في الذهاب.‏
‫‏نعم، لدي وقت فراغ. لم لا؟‏
‫‏رائع.‏
‫‏حسناً، من الأفضل أن أمشط شعري قليلاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا أصدق الفارق الذي حققه ذلك.‏
‫‏كان ذلك رائعاً.‏
‫‏نعم، كان التبادل مثالياً في كل مرة.‏
‫‏‏لكن لا يستطيع فريق "إيميت" استخدام سترة ‫‏خلال السباق.‏
‫‏‏لا، لهذا السبب ‫‏سنستخدم غمامات للسباق الحقيقي.‏
‫‏ستخفي عنها كل الجنون الذي يحصل حولها.‏
‫‏يبدو أنك ستعود إلى المسار للبطولات.‏
‫‏حظاً سعيداً في النهائيات.‏
‫‏وأنت، انتظريه، اتفقنا؟‏
‫‏حسناً. اعتن بنفسك.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏ألن تشكرها؟‏
‫‏لوضع سترة على رأسها؟‏
‫‏لقد أنقذتك للتو. يمكنك الفوز بالبطولة.‏
‫‏هذا ما يستمر الجميع بقوله في الديار.‏
‫‏يريدونني أن أكون بطلاً كما كنت.‏
‫‏لكن لا أحد يبالي بما أريده.‏
‫‏وما يمكن أن يكون؟‏
‫‏سبق أن أخبرتك. لكن لم تكن تستمع.‏
‫‏أريد الاستقالة.‏
‫‏سأغادر المحمية.‏
‫‏إلى أين؟‏
‫‏سأنتقل إلى المدينة.‏
‫‏كما فعلت.‏
‫‏‏قال "لا" ثم... ‫‏قاد سيارته بغضب.‏
‫‏حقاً؟ لا يفعل "جاك" هذا عادة.‏
‫‏هو من عرض المساعدة في المقام الأول.‏
‫‏نعم. وأحتاج حقاً إلى مساعدة في "ماغيز".‏
‫‏"ماغيز"؟‏
‫‏هل تمازحني؟‏
‫‏ماذا؟ لم أطلب منه أن يعمل كنادل.‏
‫‏طلبت منه أن يشرف على المكان.‏
‫‏أترى هذا المكان؟‏
‫‏‏إنه حيث مهارات ‫‏تلامذة "تيم فليمنغ" الشهير تعمل.‏
‫‏ماذا يعني ذلك؟‏
‫‏ذلك يعني أنني لا أعرف لماذا تحاول إبعاده.‏
‫‏لديك تلاميذ روديو من طلاب الثانوية،‏
‫‏بإمكانك الاستفادة من مساعدة "جاك" هنا.‏
‫‏لقد سيطرت على الوضع.‏
‫‏حتى أنني وفرت بعض الوقت ل"كايسي".‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم، أنا وأنت...‏
‫‏سنذهب للصيد الطائر غداً.‏
‫‏لا يمكنك تحمل يوم إجازة أيها السيد.‏
‫‏‏تعرفين ما يُقال، ‫‏العمل طيلة الوقت ولا تسلية...‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- تعالي إلى هنا.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً، عدت باكراً.‏
‫‏نعم. كانت الفرق مملة.‏
‫‏‏- أهذا حصانك الجديد؟ ‫‏- نعم. "تشيكرز".‏
‫‏لابد أن "فينيكس" غيور جداً.‏
‫‏طالما أن أحدهم يمتطيه، فهو سعيد جداً.‏
‫‏يساعدني صديقي "ستيفن" في ذلك.‏
‫‏"ستيفن"؟‏
‫‏ما مدى الصداقة التي لدينا هنا؟‏
‫‏حقاً؟ أهذا الفتى حبيبك؟‏
‫‏لا. إنه ليس حبيبي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إذن، "جايد"، ما رأيك بها؟‏
‫‏نعم، تبدو رائعة لتلامذة الجامعة.‏
‫‏الجامعة؟‏
‫‏نعم، كانت تحضر صفوفاً في جامعة "كالغاري"،‏
‫‏لكن لا أفهم أبداً لماذا الناس‏
‫‏يصرفون أموالهم على دروس الفلسفة‏
‫‏وصنع السلال‏
‫‏‏عندما يستطيعون كسب المال ‫‏في العالم الواقعي.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏هيا يا "جورجي"، ما الخطب؟‏
‫‏أنا...‏
‫‏أكره عندما يدعي الناس بما ليسوا عليه.‏
‫‏أعتقد أنك تعرفين شقيقك جيداً حتى الآن.‏
‫‏نعم، أعتقد ذلك.‏
‫‏‏تتساءلين ربما ‫‏لماذا كنت أتصرف بطريقة غريبة جداً.‏
‫‏‏نعم، كنت تتصرف بطريقة ‫‏مختلفة قليلاً مؤخراً.‏
‫‏الحقيقة هي...‏
‫‏‏- تم طردي. ‫‏- تم طردك؟‏
‫‏لا تقلقي، سأكون بخير.‏
‫‏لكنني لا أريد حقاً أن أتحدث بالأمر.‏
‫‏لذا أفضل ألا تخبري أحداً.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏اتفقنا.‏
‫‏مرحباً يا "جورجي".‏
‫‏لا تتكلمين. هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏في الواقع، لا.‏
‫‏لا، لست بخير.‏
‫‏ما الخطب؟‏
‫‏‏أتعرف عندما تعتقد ‫‏أن الأمور تسير بطريقة معينة،‏
‫‏ثم تكتشف أنها معاكسة تماماً؟‏
‫‏ماذا حدث؟‏
‫‏أنا آسفة يا "جاك".‏
‫‏لا يمكنني أن أقول شيئاً. أنا آسفة.‏
‫‏قمت بعمل رائع هناك يا "إيمي".‏
‫‏لم أكن لأتمكن من القيام به من دون سترتك.‏
‫‏‏- إلى اللقاء. ‫‏- حسناً.‏
‫‏هل تحدث مع "وايد" هذا الصباح‏
‫‏وأخبرته أنك ستذهب إلى يوم العائلة؟‏
‫‏ليس بعد.‏
‫‏اعتقدت أنك كنت ستتصل به باكراً.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏سأتصل به.‏
‫‏لم لا تخيرني وحسب ماذا يجري؟‏
‫‏"إيمي"، لا أحب تلك الأماكن وحسب. لذا...‏
‫‏أنا أستمع.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لم أتمكن من النوم في اليومين الماضيين.‏
‫‏أنا...‏
‫‏لا يمكنني أن أزيل تلك الذكريات من رأسي.‏
‫‏الذكريات؟‏
‫‏كزيارة والدتك في مركز التأهيل؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏في المرة الأولى، كنت في الثامنة من العمر.‏
‫‏ولم أعرف حتى ما كان ذلك المكان.‏
‫‏‏كانت والدتي مريضة جداً، ‫‏اعتقدت أنها تموت.‏
‫‏لا يمكنني تخيل ذلك حتى.‏
‫‏نعم.‏
‫‏عندما كبرت، اعتقدت أنها تفعل ذلك بنفسها.‏
‫‏ولم يكن بوسعي عمل أي شيء حياله.‏
‫‏الحقيقة هي، لا أزال لا أستطيع.‏
‫‏لذا...‏
‫‏سأذهب معك.‏
‫‏"إيمي"، تلك ليست الفكرة.‏
‫‏‏- لست... ‫‏- بلى، إنها كذلك.‏
‫‏‏لديك حياة مختلفة الآن يا "تاي". ‫‏وأنا جزء منها.‏
‫‏لذا سأواجه هذا معك.‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏مرحباً يا "وايد".‏
‫‏نعم، أنا بخير. اسمع بشأن الأسبوع المقبل‏
‫‏يبدو أنني و"إيمي" سنتمكن من المجيء، لذا...‏
‫‏حسناً، هل أنت متأكد؟‏
‫‏شكراً لإبلاغي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏الوداع.‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- اتصال ميداني؟‏
‫‏نعم، لن أتأخر.‏
‫‏‏اتضج أنني لن أحتاج ‫‏إلى يوم إجازة في النهاية.‏
‫‏قلت لك إننا سنكون بخير.‏
‫‏أعرف. حصل تغيير في الخطط وحسب.‏
‫‏كيف حال "إيميت"؟‏
‫‏لا يزال هنا في الواقع.‏
‫‏يقول إنه لن يعود إلى الديار.‏
‫‏‏- ماذا تعني؟ ‫‏- يريد الانتقال إلى "إدمونتون".‏
‫‏‏- انسحب من السباق. ‫‏- ماذا قلت له؟‏
‫‏ما عساي أقول؟‏
‫‏‏رحلت عن الديار وانسحبت من السباق ‫‏عندما كنت أصغر منه بكثير.‏
‫‏إنه يتبع خطى عمه وحسب.‏
‫‏‏نعم يا "لو"، تحققت من كل ملابسها ‫‏قبل أن أضعها في المجفف.‏
‫‏لا تقفلي الخط يا "جورجي".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏يريد "جاك" التحدث معك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أحبك أنا أيضاً.‏
‫‏الوداع.‏
‫‏‏إنها تقوم بنزهة ‫‏في "ستانلي بارك" مع "بيتر".‏
‫‏تقول إنها ستعاود الاتصال بك لاحقاً.‏
‫‏ماذا؟ قالت "لو" إنها ستعاود الاتصال بك.‏
‫‏لا، ليس هذا.‏
‫‏إنها "جورجي".‏
‫‏بدت بالأمس غريبة الأطوار قليلاً.‏
‫‏‏لكنها رفضت التحدث عن الموضوع، ‫‏لذا نسيت الأمر.‏
‫‏‏لا أدري، أتعتقدين أنها قلقة ‫‏بشأن "لو" و"بيتر"؟‏
‫‏‏لا يمكنك لومها ‫‏إن كانت تتساءل ما الذي يجري.‏
‫‏غابت "لو" أكثر بكثير مما كان متوقعاً.‏
‫‏آمل أن يسير كل شيء على ما يرام.‏
‫‏نزهة رومانسية في الحديقة تبدو واعدة.‏
‫‏نعم، على أمل أنها لا تستمتع كثيراً.‏
‫‏‏- لماذا؟ ‫‏- حسناً...‏
‫‏‏إن أحبت "لو" "فانكوفر" ‫‏بقدر ما يحبها "بيتر"،‏
‫‏قد تنقل جميع أفراد العائلة إلى هناك.‏
‫‏مرحباً يا فتاة.‏
‫‏ما بك؟‏
‫‏جامعة؟‏
‫‏كنت أحاول أبدو ذكية.‏
‫‏حسناً، ارتدي نظارات إذن أو ما شابه.‏
‫‏توقفي عن الادعاء أنك أكبر سناً وحسب.‏
‫‏‏قد يظن ‫‏أن مواعدة فتاة في الثانوية أمر غريب.‏
‫‏‏- مواعدة؟ ‫‏- هذا ممكن.‏
‫‏في هذا العالم الخيالي، حيث شقيقي هو حبيبك،‏
‫‏متى ستخبرينه الحقيقة؟ عند التخرج؟‏
‫‏اهدأي وحسب، اتفقنا؟ ليست مشكلة كبيرة.‏
‫‏سيعرف.‏
‫‏عم كان كل هذا؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏كنت أبحث في إعلانات الوظائف.‏
‫‏هناك وظائف رائعة لشاب في الثانوية.‏
‫‏طباخ في مطعم وجبات سريعة،‏
‫‏دهان، معد قهوة...‏
‫‏وموزع صحف.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏أيمكنني مساعدتك؟‏
‫‏"رودني كانترل".‏
‫‏أنا هنا لأقابل "تيم فليمنغ".‏
‫‏أعتقد أنك أتيت إلى المنزل الخطأ.‏
‫‏إنه في "بيغ ريفر".‏
‫‏أعرف، لكنه طلب مني أن ألتقيه هنا.‏
‫‏من أجل دروس ترويض الخيول.‏
‫‏طلب هذا منك، أليس كذلك؟‏
‫‏حسناً، فقط...‏
‫‏دعني أرتب هذا بسرعة.‏
‫‏انتظر...‏
‫‏هيا يا أبي. إنه ليس هنا.‏
‫‏كن صبوراً يا "ديريك". سنرتب الأمر.‏
‫‏حسناً، لا أدري أين أنت،‏
‫‏لكن يبدو أن أحد رعاتك المهمين هنا،‏
‫‏ولن أنقذك من هذا.‏
‫‏إليك الأمر.‏
‫‏‏لن تقول لنا إننا قطعنا ‫‏كل المسافة إلى هنا هباء.‏
‫‏‏- حسناً، في الواقع... ‫‏- يا إلهي.‏
‫‏استثمرت في هذه المدرسة تقريباً.‏
‫‏ما هذا، أهي عملية احتيال أو ما شابه؟‏
‫‏لا، بالطبع لا.‏
‫‏‏إنه خطأي. ‫‏اعتقدت أنك ستأتي غداً، هذا كل شيء.‏
‫‏إذن، أنا "جاك".‏
‫‏سأعطي دروس الترويض.‏
‫‏"ديريك".‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- "جاك".‏
‫‏تلقيت رسالتك.‏
‫‏اسمع، أعلم أنه قرارك، لكن...‏
‫‏‏- "إيمي"... ‫‏- أعتقد حقاً أنه عليك إعادة النظر.‏
‫‏‏- أعتقد أن علينا الذهاب لرؤية والدتك. ‫‏- أنا أيضاً.‏
‫‏إنها والدتي.‏
‫‏لا تريد أن تراني.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏كما قال "وايد". ‫‏لا تريد إثارة ضجة حول الأمر.‏
‫‏إنه قرارها، صحيح؟‏
‫‏لابد أنها خائفة وحسب.‏
‫‏لا تريدك أن تراها في تلك الحالة أيضاً.‏
‫‏هكذا هي الحال.‏
‫‏لدى الجميع مشاكلهم العائلية.‏
‫‏وبعد كل العمل الذي أنجزته البارحة،‏
‫‏‏سينسحب "إيميت" من السباق، ‫‏إن كنت تصدقين هذا.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏لابد أنه خائف من فشل آخر.‏
‫‏لا يمكنني القول إنني ألومه.‏
‫‏‏ماذا لو لم تعد لقيادة دراجتك النارية ‫‏بعد الحادث؟‏
‫‏أعني، لا يمكنك العيش في خوف.‏
‫‏يبدو أن هذا ما يفعله "إيميت" تحديداً الآن.‏
‫‏نعم، ووالدتك.‏
‫‏نعم، أنت لا تلف معصمك بما يكفي.‏
‫‏‏- بلى، أنا ألفه. ‫‏- لا، أنت لا تفعل.‏
‫‏‏لهذا تجد صعوبة في الإبقاء ‫‏على عقدتك مفتوحة.‏
‫‏أيمكنني أن أرميه؟‏
‫‏ليس قبل أن تتقن التأرجح.‏
‫‏حسناً، سأريك مرة أخرى.‏
‫‏راقب ساعدي الآن.‏
‫‏‏عندما ألفه، ‫‏يمكنني رؤية الجزء الخلفي من يدي.‏
‫‏أفهمت؟‏
‫‏أشر الآن بإصبعك إلى الوصلة كما أريتك،‏
‫‏ولف معصمك.‏
‫‏‏كيف يُفترض بي أن أشير بإصبعي ‫‏وأحرك معصمي في الوقت نفسه؟‏
‫‏‏- سينجح الأمر مع الوقت. ‫‏- لا، لن ينجح.‏
‫‏هذا مستحيل.‏
‫‏اسمع، أرى أنك محبط.‏
‫‏لكن عليك أن تبذل جهداً.‏
‫‏وإلا فإنك تهدر وقتينا.‏
‫‏أهدر وقتك؟‏
‫‏دفع والدي المال لقاء هذا.‏
‫‏اسمع، سأعمل مجاناً إن أظهرت لي بعض العزم.‏
‫‏كن جديا الآن يا بني.‏
‫‏أم أنك تفضل أن تستسلم وتعود إلى المدينة؟‏
‫‏‏- سأعاود الاتصال بك. ‫‏- هذه مضيعة للوقت.‏
‫‏ماذا قلت لابني؟‏
‫‏سيخبرك كل شيء، لا شك عندي في ذلك.‏
‫‏لنذهب!‏
‫‏استحق هذا ذلك الولد المدلل.‏
‫‏ربما استحق هذا. أو ربما أخدع نفسي.‏
‫‏بأنه كان يستطيع أن يؤرجح حبلاً؟‏
‫‏لا، أنه كان باستطاعتي أن أعلمه أرجحة حبل.‏
‫‏عمي "سكوت"؟‏
‫‏مرحباً يا "إيميت".‏
‫‏تم استدعاؤه إلى الميدان.‏
‫‏يُفترض أن نلتقي على الغداء.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏قد يعود في أية لحظة.‏
‫‏أتود تناول القهوة أو أي شيء؟‏
‫‏لا، لا بأس.‏
‫‏إذن...‏
‫‏أخبرني "سكوت" أنك لن تسابق في النهائيات.‏
‫‏لا.‏
‫‏هذا مؤسف جداً.‏
‫‏أعني، إنها رياضة خطرة...‏
‫‏‏- أفهم أنك خائف، لذا... ‫‏- لست خائفاً من أن أتأذى.‏
‫‏صدقاً، لا ألومك.‏
‫‏اسمع، أحتاج إلى الكثير لأرتقي إليه.‏
‫‏ماذا تعني؟‏
‫‏‏- "سكوت"؟ ‫‏- من الصعب العيش في ظل بطل.‏
‫‏بطل؟‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏لم يخبرني "سكوت" أبداً بهذا الجزء.‏
‫‏نعم، كان بطلاً في المحمية.‏
‫‏كنا نذهب جميعاً لرؤيته يسابق.‏
‫‏ثم ذات يوم، هجرنا وحسب.‏
‫‏غضبت منه لسنوات.‏
‫‏فهمت الأمر الآن.‏
‫‏هناك في الحياة أكثر من السباق.‏
‫‏من يحتاج إلى الضغط؟‏
‫‏إذن، لست خائفاً من أن تتأذى.‏
‫‏هل تخاف من الخسارة.‏
‫‏أخبر "سكوت" أنني في المطعم وحسب.‏
‫‏أقفلت الخط للتو مع "رودني كانترل".‏
‫‏تعرف عمن أتحدث،‏
‫‏الرجل الذي كان سيستثمر في مدرستي.‏
‫‏فيم كنت تفكر؟‏
‫‏كان يحاول إنقاذك.‏
‫‏شكراً، أفسدت للتو اتفاق الرعاية لمدرستي.‏
‫‏‏- بالله عليك يا "تيم". ‫‏- مهلاً.‏
‫‏أنت من أخطأ هنا.‏
‫‏‏لديك أمور كثيرة عليك التعامل معها، ‫‏إلا أنك مغرور جداً لتقر بالأمر.‏
‫‏‏أرأيت؟ تعرف الآن لماذا ‫‏لم أطلب منك المشاركة في المقام الأول.‏
‫‏كان هذا غير عادل أبداً.‏
‫‏لست في مزاج جيد يا "جورجي".‏
‫‏إنها محقة.‏
‫‏أعني، أنت من لا يستطيع إدارة جدول أعماله.‏
‫‏بإمكاني تبرير أمر تخلفي عن الموعد.‏
‫‏لا يمكنني إنقاذ ذلك.‏
‫‏لم تسأل حتى عن رواية "جاك" من المسألة.‏
‫‏لأنني أعرف كيف تسير الأمور.‏
‫‏يتدخل في أعمالي وينتهي الأمر بطريقة سيئة.‏
‫‏‏ألا تعتقد أنك ربما تبالغ قليلاً ‫‏في ردة فعلك؟‏
‫‏‏"كايسي"، لا فكرة لديك كيف كان التعامل معه ‫‏طيلة هذه السنوات.‏
‫‏ثقي بي.‏
‫‏‏سينتهي بي الأمر ‫‏إلى أن أبدو الرجل الشرير هنا.‏
‫‏هل أنت غاضب مني أنا أيضاً الآن؟‏
‫‏اعتقدت أنك ستدعمينني.‏
‫‏تقول إنك بخير، لكنني أعرف أنك لست كذلك.‏
‫‏أيمكنك أن تخبرني على الأقل ماذا حدث؟‏
‫‏‏اعتقدت أن كل شيء ‫‏كان يجري بشكل جيد هناك.‏
‫‏كان كذلك.‏
‫‏إلى أن انتقل رئيسي إلى شركة أخرى.‏
‫‏‏ثم صمم الرجل الجديد ‫‏على إلحاق الأذى بي منذ البداية.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لم يتصور أن لدي ما يكفي من الخبرة‏
‫‏لإدارة طاقمي الخاص.‏
‫‏كان سيخفض مركزي.‏
‫‏‏- مهلاً، إذن، في الواقع لم يتم طردك. ‫‏- إنه الأمر نفسه.‏
‫‏كيف يمكنني مواجهة الرجال الذين أعمل معهم؟‏
‫‏سيعتقدون أنني غير مؤهل للوظيفة.‏
‫‏وربما يكونون على حق.‏
‫‏ماذا ستفعل؟‏
‫‏‏كنت على هذا المسار، ‫‏وكنت أعرف إلى أين سأتجه،‏
‫‏لكنه قضى علي تماماً.‏
‫‏أشعر الآن كما لو أنني...‏
‫‏لا أدري، من الصعب شرح هذا.‏
‫‏كيف ستصل إلى هناك؟‏
‫‏في الحافلة، على ما أعتقد.‏
‫‏أين ستسكن؟‏
‫‏لدي صديق يعيش في وسط المدينة.‏
‫‏يقول إنني أستطيع النوم على أريكته لفترة.‏
‫‏إن كان لديك شيء تود قوله، فقله.‏
‫‏‏كان انسحابي من السباق ‫‏أكبر خطأ اقترفته يا "إيميت".‏
‫‏‏يبدو أن الأمور سارت بطريقة جيدة ‫‏بالنسبة إليك.‏
‫‏كان يمكن أن تسوء، ثق بي.‏
‫‏أبقاني السباق مركزاً.‏
‫‏‏كان هناك دائماً حصان علي الاعتناء به ‫‏أو سباق أجريه.‏
‫‏وعندما رحلت، لم يعد لدي ذلك.‏
‫‏لم أعرف ماذا أفعل بنفسي.‏
‫‏‏ودفعني هذا إلى مسار مظلم جداً ‫‏كان يمكن أن...‏
‫‏يقودني إلى السجن، أو إلى ما هو أسوأ.‏
‫‏لا يمكنك أن تكون جاداً.‏
‫‏‏أتحاول التحدث معي لثنيي عن القيام ‫‏بنفس الأمر الذي قمت به؟‏
‫‏أنت على حق. الكلام لا يفيد.‏
‫‏ما رأيك بهذا؟‏
‫‏سأتحداك في سباق.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هل أنت مجنون؟‏
‫‏ربما.‏
‫‏لكن إليك الاتفاق.‏
‫‏إن فزت إنا، تذهب إلى النهائيات.‏
‫‏وتذهب إلى الديار.‏
‫‏‏أو على الأقل إلى أن تجد شيئاً ‫‏يستحق أن ترحل من أجله.‏
‫‏وعندما أفوز عليك؟‏
‫‏سأقلك إلى "إدمونتون" بنفسي.‏
‫‏ولن أذكر السباق أبداً مجدداً.‏
‫‏حسناً يا عمي.‏
‫‏لنتسابق.‏
‫‏الروديو والرياضة.‏
‫‏هذا عرض مناسب هنا في "ماغيز".‏
‫‏‏- اتفقنا؟ ‫‏- لا بأس.‏
‫‏جيد، هذا بسيط.‏
‫‏الروديو والرياضة.‏
‫‏لا يمكنك التحدث إلى الناس هكذا.‏
‫‏عفواً؟‏
‫‏عنيت طريقة تحدثك إلى "جاك".‏
‫‏ها نحن مجدداً. حسناً.‏
‫‏‏اسمع، كنت هناك. ‫‏كل ما فعله هو أنه تحدى الفتى.‏
‫‏تعرف "جاك"، إنه يتحدث بصراحة.‏
‫‏ألا تعتقد أنك قادر على العمل معه؟‏
‫‏"جورجي"،‏
‫‏‏أقدر أن تعلميني كيف أدير أعمالي، ‫‏لكن لا وقت لدي.‏
‫‏لذا لم لا تجلسين‏
‫‏‏وسأحضر لك كوبين من المثلجات ‫‏لك ول"غاس" الكئيب هناك.‏
‫‏هذا ليس مضحكاً.‏
‫‏ما كانت مشكلته على العشاء تلك الليلة؟‏
‫‏لا يريدني أن أقول شيئاً.‏
‫‏هيا، يمكنك إخباري.‏
‫‏أكاد أكون جدك.‏
‫‏نعم، في الواقع، أنت جدي.‏
‫‏لا بأس، لا يهم.‏
‫‏هيا، أخبري جدك العجوز. ما هي مشكلته؟‏
‫‏هل طُردت من العمل؟‏
‫‏‏- ليس تماماً. ‫‏- لا تنظر إلى شقيقتك بتلك الطريقة.‏
‫‏إنه ليس خطؤها.‏
‫‏تحبك وتقلق عليك.‏
‫‏‏تم طردك، وإن يكن؟ ‫‏عليك أن تكون جدياً.‏
‫‏عليك المحاولة من جديد مع الخيول.‏
‫‏أعتقد أنها إجابة راعي البقر على كل شيء.‏
‫‏أعود على الحصان وعندها أكون بخير.‏
‫‏نعم. عليك أن تفعل ذلك بأناقة وحسب.‏
‫‏أيمكنك أن تدير ذلك الطاقم؟‏
‫‏حسناً، أعني، يمكنني...‏
‫‏ولا تبالي بما يفكر رئيسك الغبي.‏
‫‏أيمكنك أن تدير ذلك الطاقم؟‏
‫‏نعم، كنت أقوم بعمل رائع.‏
‫‏جيد.‏
‫‏‏عد إليه إذن وقل له إنك تريد فرصة ‫‏لإثبات نفسك.‏
‫‏أيمكنك أن تفعل ذلك؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏بأناقة.‏
‫‏علام تضحك؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏تبدو أحياناً مثل "جاك" تماماً.‏
‫‏مرت فترة طويلة.‏
‫‏لابد أنك تشعر بالخوف الشديد هناك يا عمي.‏
‫‏إجراء سباق يشبه التوجه إلى عين العاصفة.‏
‫‏أفضل أمر تفعله هو الصمود والخروج منها.‏
‫‏هل أصبحت عجوزاً وحكيماً الآن؟‏
‫‏أهذا ما أعتقد أنه هو؟‏
‫‏ماذا، هذا الشيء القديم؟‏
‫‏ميدالية البطولة؟‏
‫‏لابد أنك تركتها في التسعينيات.‏
‫‏"جاك"!‏
‫‏لست في مزاج لسماع هرائك.‏
‫‏انتظر لحظة قبل أن تهينني.‏
‫‏أردت أن أعتذر عما قلته.‏
‫‏وفر ذلك يا "تيم". إنها مدرستك.‏
‫‏‏- تفعل ما تشاء. ‫‏- هذا صحيح، إنها مدرستي.‏
‫‏أريد مساعدتك.‏
‫‏ولماذا قد أفعل ذلك؟‏
‫‏هل...‏
‫‏لماذا عليك أن تصعب كل الأمور؟‏
‫‏‏أريدك أن تساعدني لأنني لا أستطيع ‫‏أن أفعل ذلك بمفردي.‏
‫‏أردت ذلك، صدقني،‏
‫‏‏إن لم يكن من أجل سبب آخر سوى القول ‫‏أنني أنهيت أخيراً شيئاً،‏
‫‏‏لكن لا أستطيع أن أقوم به. إنه كثير جداً. ‫‏أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‏‏وأنت مناسب. ‫‏الطريقة التي عاملت بها ذلك الفتى...‏
‫‏هي تماماً الطريقة التي كان علي استخدامها.‏
‫‏نعم، لماذا أتيت أذن لتصب جام غضبك علي؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏فعلت الأمر نفسه مع "كايسي" عندما غادرنا.‏
‫‏‏عندما كنت أمارس الصيد الطائر مع "كايسي"، ‫‏تلقيت رسالة من "شاين".‏
‫‏هل كل شيء بخير؟‏
‫‏ستتزوج "ميراندا"...‏
‫‏في نهاية هذا الأسبوع.‏
‫‏حسناً، عند إشارتي.‏
‫‏افعل ذلك يا صديقي، هيا!‏
‫‏انطلقا!‏
‫‏‏- هيا يا "سكوت"! ‫‏- يمكنك ذلك يا "سكوت"!‏
‫‏لنذهب، هيا!‏
‫‏‏احرص على أن تبقى "باريغا" ‫‏تنظر إلى الأمام.‏
‫‏حسناً يا "سكوت"، هيا!‏
‫‏‏- أمسكت به. ‫‏- هيا يا "إيميت"!‏
‫‏‏- هيا! ‫‏- انطلقي يا "باريغا"!‏
‫‏كان هذا جنونياً.‏
‫‏حسناً يا "سكوت"، هيا!‏
‫‏‏- أسرع! ‫‏- اركض يا "سكوت"!‏
‫‏‏- رائع، هيا! ‫‏- هيا يا "سكوت"!‏
‫‏‏- كان ذلك حاداً. ‫‏- نعم، يا له من سباق.‏
‫‏إنه لأمر مؤسف حقاً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏شكراً جزيلاً لمشاركتنا في هذا.‏
‫‏لا يزال قلبي يسابق.‏
‫‏قمتما بعمل رائع.‏
‫‏لا أصدق في الواقع أنك كنت هناك.‏
‫‏‏- كنت بارعاً حقاً. ‫‏- ليس بما فيه الكفاية.‏
‫‏حان وقت تسديد الحساب يا عمي.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أعتقد أنك فزت وبحسب القوانين.‏
‫‏لا، ضع هذه جانباً.‏
‫‏لن أذهب إلى أي مكان.‏
‫‏أريد الميدالية.‏
‫‏لارتدائها في النهائيات.‏
‫‏ستجري السباق.‏
‫‏‏لسنوات كنت خائفاً من ألا أتمكن من الارتقاء ‫‏إلى ما فعلته في السباق.‏
‫‏أعتقد أنني كنت مخطئاً...‏
‫‏لأنني غلبتك.‏
‫‏شكراً يا "إيمي".‏
‫‏لست فتاة مريعة.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا.‏
‫‏اسمعي، لم يكن عليك أن تكذبي على شقيقي.‏
‫‏لكنني لم أقل إنك فتاة مريعة.‏
‫‏ربما مهووسة قليلاً بالفتيان...‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏حسناً، ربما قليلاً.‏
‫‏‏إنه في الطابق العلوي يحزم حقائبه، ‫‏إن أردت توديعه.‏
‫‏لا، أشعر أنني تصرفت بغباء حيال كل شيء.‏
‫‏انتظري...‏
‫‏تقولين لي إنك أتيت كل هذه المسافة إلى هنا‏
‫‏لتتأكدي فقط من أنني لا أعتبرك فتاة مريعة.‏
‫‏يا إلهي. أتعرفين ما يعني هذا؟‏
‫‏إنك تهتمين حقاً برأيي.‏
‫‏حسناً، اصمتي.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- سآخذ هذه إلى شاحنتك.‏
‫‏‏لا بأس. ‫‏حسناً.‏
‫‏علي أن أخبرك شيئاً.‏
‫‏أنا في الثانوية. عمري 17 عاماً فقط.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏حسناً...‏
‫‏‏لم أكن أتصرف على طبيعتي ‫‏في الأيام القليلة الماضية، أنا أيضاً.‏
‫‏لذا في المرة القادمة عندما أعود...‏
‫‏هل تفكرين في الخروج معي مجدداً؟‏
‫‏كما أنا فعلاً؟‏
‫‏سأفكر في الأمر.‏
‫‏أيها الفتيان...‏
‫‏لا أزال هنا.‏
‫‏آلو.‏
‫‏"لو"، عزيزتي.‏
‫‏اعتقدت أنك ستعاودين الاتصال بي بالأمس.‏
‫‏هذا نبأ رائع.‏
‫‏سأقلك من المطار بنفسي.‏
‫‏"جاك"؟‏
‫‏حسناً. سنراك إذن هنا غداً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏نعم، الوداع.‏
‫‏ستعود "لو" إلى المنزل.‏
‫‏جيد. رائع.‏
‫‏يا إلهي، أزعجك حقاً أمر زواج "ميراندا".‏
‫‏لا أكف عن قراءة هذه الرسالة.‏
‫‏انظر إلى هذا.‏
‫‏يكتب "شاين"،‏
‫‏"لن تصدق هذا أبداً.‏
‫‏ستتزوج والدتي." نقطة.‏
‫‏"هذا الأحد." بالأحرف الكبيرة.‏
‫‏علامة تعجب.‏
‫‏أفسر هذا بأنه يعتقد أنها تتسرع في هذا.‏
‫‏ربما يعني هذا أنها متحمسة.‏
‫‏وهو يعتقد أنه أمر جيد.‏
‫‏‏لا أدري كيف يعتقد الناس ‫‏أن هذا تواصلاً حتى.‏
‫‏اتصل به وحسب.‏
‫‏علامة تعجب.‏
‫‏نعم، علي ذلك. سأفعل.‏
‫‏أنا أتصل به‏
‫‏وأستوضح عن كل شيء.‏
‫‏هل ستدخل؟‏
‫‏لا.‏
‫‏أردت أن أودعك بطريقة لائقة.‏
‫‏لم تكن هذه قبلة "أراك غداً".‏
‫‏سأذهب لزيارة والدتي.‏
‫‏ما الذي جعلك تغير رأيك؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏ربما كانت مسألة "سكوت" و"إيميت".‏
‫‏‏رؤية مدى التأثير ‫‏الذي يمكن أن يكون لديك على عائلتك.‏
‫‏‏أريد مساعدتها ‫‏على البقاء نظيفة هذه المرة.‏
‫‏لا أزال أريد مرافقتك.‏
‫‏أنا أيضاً أريدك أن تأتي.‏
‫‏لكن علي التفكير في ما هو الأفضل لوالدتي.‏
‫‏‏لديها الكثير من عزة النفس، ‫‏أتفهمين ما أعني؟‏
‫‏فهمت.‏
‫‏اذهب أنت.‏
‫‏سأشتاق إليك مع ذلك.‏
‫‏والدتك محظوظة جداً بأن تكون لها.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏أنا أيضاً أحبك.‏
‫‏"ترجمة (صوفي شماس)"‏