‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏‏لماذا أنا الوحيد ‫‏الذي عليه التخلي عن كل شيء؟‏
‫‏ضحيت بنفس القدر في هذه العلاقة. وتعرف ذلك.‏
‫‏لا يمكننا الاستمرار بهذه الطريقة.‏
‫‏لا. لا نستطيع ذلك.‏
‫‏‏سبق أن وقعت بيني وبين "بيتر" مشادات رهيبة. ‫‏لكن لم تقع أبدا مشادة كهذه.‏
‫‏أردت التحدث معه عن الأمر وحسب.‏
‫‏‏لكنه قال إننا سنتحدث عند عودته. لكنني ‫‏لا أظن أنني سأتمكن من الانتظار هذه المدة.‏
‫‏أعتقد أن حديثاً كهذا يجب أن تجريه شخصياً.‏
‫‏علي الذهاب إلى "فانكوفر".‏
‫‏يكتب "شاين"،‏
‫‏"لن تصدق هذا أبداً.‏
‫‏ستتزوج والدتي." ثلاث نقاط.‏
‫‏"هذا الأحد." بالأحرف الكبيرة.‏
‫‏علامة تعجب.‏
‫‏سأذهب لزيارة والدتي.‏
‫‏‏أريد مساعدتها ‫‏على البقاء نظيفة هذه المرة.‏
‫‏لا أزال أريد مرافقتك.‏
‫‏أنا أيضاً أريدك أن تأتي.‏
‫‏لكن علي التفكير في ما هو الأفضل لوالدتي.‏
‫‏معذرة، يا آنسة؟‏
‫‏آسفة. ماذا قلت؟‏
‫‏أين أنعطف؟‏
‫‏‏ابق على الطريق السريع ‫‏حتى نبلغ ممر "فوتهيل"،‏
‫‏ثم اتجه شرقاً.‏
‫‏‏- هل أنت مستعد؟ ‫‏- لنر قدرات هذا الحصان.‏
‫‏أحسنت!‏
‫‏توقف، هل أنت جاد؟‏
‫‏أحضره يا "بو".‏
‫‏لا يركل هذا الحصان بالقوة الكافية.‏
‫‏يبدو أن هذا الحصان نشيط.‏
‫‏مثير للشفقة.‏
‫‏إن في هذا شيئاً من القسوة.‏
‫‏‏- تعال، اهدأ! ‫‏- سيكون جيداً كحصان رعي.‏
‫‏لكنني أحتاج إلى حصان رقيق يركل قليلاً.‏
‫‏‏- يصعب إيجاد ذلك. ‫‏- حدث ولا حرج.‏
‫‏‏يجب أن أذهب. ‫‏كان يجب أن أقابل "جيسي" منذ ساعة.‏
‫‏أجل، انتهينا على أية حال.‏
‫‏كيف حال "شين"؟‏
‫‏‏- اتصلت به، أليس كذلك؟ ‫‏- بلى، تبادلنا الحديث.‏
‫‏‏- وبعد؟ ‫‏- وبعد ماذا؟‏
‫‏هل يوافق على زواج "ميراندا" أم لا؟‏
‫‏كنت أحاول تحليل الأمور.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- إنه يوافق.‏
‫‏وبالتالي، أنا أوافق.‏
‫‏‏أنت لا تنوي ارتكاب أية حماقات، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏ماذا تقصد؟‏
‫‏‏لا أعرف. كأن تذهب بالسيارة إلى "موس جو" ‫‏وتجعل من نفسك أضحوكة.‏
‫‏‏- قلت إن "شين" موافق. ‫‏- أجل. ماذا عنك؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا تضعيها هنا.‏
‫‏ماذا؟ لماذا؟‏
‫‏لأنني أفصل بين أجزاء المقراب‏
‫‏وبين الأجزاء التي ستثبت بالحامل.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- تركيبه صعب جداً.‏
‫‏لقد وصلا!‏
‫‏‏- إنه جدي فحسب. ‫‏- يؤسفني أن أخيب أملك.‏
‫‏"لو" و"بيتر" قد تأخرا.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏هناك خسوف للقمر ليلة الغد.‏
‫‏أجل، استعرت مقراباً من المدرسة.‏
‫‏يبدو معقداً جداً.‏
‫‏أجل. سيساعدني "بيتر" في تجميعه.‏
‫‏سنشاهده من علية الحظيرة.‏
‫‏يا رفاق. وصلت سيارة للتو.‏
‫‏لقد عادا!‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏كم افتقدتكم.‏
‫‏تعالي.‏
‫‏ما أجملك.‏
‫‏أنت، هل عدت إلى تناول فاصوليا النمو؟‏
‫‏هل تأكلينها؟ كم كبرت.‏
‫‏أين "بيتر"؟‏
‫‏اضطر إلى البقاء في "فانكوفر" يا حبيبتي.‏
‫‏ماذا؟ قال إنه سيأتي. لقد وعدني.‏
‫‏أعرف. لكن شيئاً ما قد طرأ في العمل.‏
‫‏آسفة جداً يا "جورجي".‏
‫‏تسرني رؤيتك يا "لو".‏
‫‏‏- تسرني عودتك. ‫‏- كم تسعدني رؤيتك.‏
‫‏أجل.‏
‫‏عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏إذن، هل سيأتي أبي الليلة؟‏
‫‏لا، اتصل ليقول إنه لن يستطيع المجيء.‏
‫‏هل يرفض وجبة مجانية؟ ما الأمر؟‏
‫‏لا أعرف. قال إنه يخطط لشيء للأيام القادمة.‏
‫‏لابد أن المسألة تتعلق بمدرسة الروديو.‏
‫‏مع احترامي لليخنة التي تعدها يا جدي،‏
‫‏لكنني سعيدة بعودتك يا "لو".‏
‫‏وأنا سعيدة بعودتي.‏
‫‏‏لا أقصد أن "فانكوفر" لم تكن ممتعة. ‫‏بل كانت رائعة.‏
‫‏‏سرنا على الحاجز الصخري ‫‏وقمنا بنزهات على الشاطئ،‏
‫‏بل وقدنا السيارة إلى "ويسلر".‏
‫‏كانت عطلة لطيفة، لكن هذه دياري.‏
‫‏ماذا طرأ في عمل "بيتر"؟‏
‫‏‏لا أعرف تحديداً يا حبيبتي، ‫‏لكن بدا أنه أمر هام.‏
‫‏هل سيعود في موعد خسوف القمر غداً؟‏
‫‏لا أظن يا عزيزتي.‏
‫‏إذن، كيف أركب مقرابي؟‏
‫‏‏- سأساعدك يا "جورجي". ‫‏- ها هو الحل.‏
‫‏أتعرف كيفية تركيب الحامل الحركي؟‏
‫‏لا. لكنه لن يكون صعباً.‏
‫‏‏- هل اخترتما مكاناً لإقامة الزفاف؟ ‫‏- ليس بعد.‏
‫‏‏- "إيمي". ‫‏- أنا و"تاي" منشغلان للغاية.‏
‫‏حسناً، ماذا عن ثوب الزفاف؟‏
‫‏هل تدركين أن زفافك بعد شهر تقريباً؟‏
‫‏أعرف. و"ليسا" تلاحقني منذ سفرك.‏
‫‏الواضح أنها لا تلح بما يكفي.‏
‫‏‏لكن لحسن الحظ أنني عدت ‫‏كي أعيد تحريك الأمور.‏
‫‏‏- بالمناسبة، أين "تاي"؟ ‫‏- يزور والدته.‏
‫‏ماذا؟ كيف يسافر في هذه الفترة المهمة؟‏
‫‏عادت "ليلي" إلى مصحة إعادة التأهيل.‏
‫‏أنا في شدة الأسف.‏
‫‏لكنني عدت الآن.‏
‫‏وسأجعل زفافك أولويتي القصوى.‏
‫‏‏سأستخرج ملفاتي ‫‏كي نتصفح قاعات الزفاف المحتملة‏
‫‏في الصباح الباكر.‏
‫‏لا أريد قضاء اليوم كله‏
‫‏في مشاهدة صور زفاف أشخاص آخرين.‏
‫‏لا تقلقي، لن نفعل ذلك.‏
‫‏لأنك ستقيسين أثواب الزفاف بعد الغداء.‏
‫‏"لو"،‏
‫‏ألن تخبريني بحقيقة الأمر؟‏
‫‏مع "بيتر".‏
‫‏لم لم يأت؟‏
‫‏أخبرتك. طرأ شيء في العمل.‏
‫‏‏إذن، هل سيظل ينتقل ‫‏ما بين هنا و"فانكوفر"؟‏
‫‏عمله هناك.‏
‫‏أعرف، لكنك ذهبت إليه لمناقشة هذا الموضوع.‏
‫‏لتناقشا إمكانية تغيير الوضع.‏
‫‏‏أجل، تحدثنا يا "إيمي". ‫‏تحدثنا حتى أعيانا الحديث.‏
‫‏وبعد؟‏
‫‏‏أشعر بأننا وجدنا أخيراً خطة تناسبنا ‫‏من الآن فصاعداً.‏
‫‏كم يسعدني سماع ذلك.‏
‫‏‏- ما معنى ذلك؟ ‫‏- أمي، لا أجد أرنبي!‏
‫‏سآتي فوراً يا عزيزتي.‏
‫‏يجب أن أذهب وأدخلها لتستحم.‏
‫‏"مطعم ’ماغيز‘"‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً، ها هي ابنتي.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- بل ابنتاك.‏
‫‏آسف، لكنني لم أرها منذ فترة.‏
‫‏خشيت ألا تعودي.‏
‫‏أن تستبدلي حياتنا الريفية بحياة المدينة.‏
‫‏شكراً لاهتمامك بالمطعم في غيابي.‏
‫‏سأكون صريحاً يا حبيبتي.‏
‫‏‏لم يكن تولي الجبهتين سهلاً، ‫‏بعدما افتتحت مدرسة للروديو.‏
‫‏سمعت بالأمر. يبدو أنه مشروع يناسبك تماماً.‏
‫‏‏أريد أن أخبرك بكل شيء عنه، ‫‏لكنني مضطر للذهاب بسرعة.‏
‫‏حسناً. ما أهم الأمور التي حدثت في غيابي؟‏
‫‏لا شيء.‏
‫‏الحوض مسدود.‏
‫‏‏- هل طلبت سباكاً؟ ‫‏- فكرة سديدة.‏
‫‏‏وثلاجة اللحوم معطلة، ‫‏أعتقد أن المروحة لا تعمل.‏
‫‏‏- منذ متى؟ ‫‏- بضعة أيام.‏
‫‏‏- بضعة أيام؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏أجل، كما خسرنا أحد مقدمي الطعام.‏
‫‏ماذا فعلت؟‏
‫‏يبدو أن بعض الناس لا يتحملون النقد البناء.‏
‫‏يجب أن أنطلق بسرعة.‏
‫‏‏- إلى اللقاء. ‫‏- أنا أيضاً سررت برؤيتك يا أبي.‏
‫‏والباب لا يُفتح بسهولة.‏
‫‏يبدو أن عدة أشياء قد حدثت في غيابك.‏
‫‏سأتولاها لاحقاً. أما الآن،‏
‫‏فعلينا إيجاد مكان لتتزوجي فيه.‏
‫‏يجب أن أرد يا "لو". هذا "تاي".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏لا، في الواقع أنا في المطعم الآن.‏
‫‏"بيتر"؟‏
‫‏‏لم لم تخبرني بأنك تعمل في شركة ‫‏نفط "بدفورد"؟‏
‫‏لم نتحدث عن العمل قط.‏
‫‏وبالمناسبة، لا أعمل لديهم فعلياً.‏
‫‏بل أملك شركة "بدفورد".‏
‫‏هل تملك شركة نفط "بدفورد"؟‏
‫‏أجل،‏
‫‏وهذا يعني أنني شخص شرير، أليس كذلك؟‏
‫‏"بيتر"، أنت رجل جذاب جداً.‏
‫‏جذاب للغاية.‏
‫‏‏لكنك تعبر عن كثير من الأشياء ‫‏التي تستفزني. و...‏
‫‏شعرت بأن هذا كفيل بأن يجعل علاقتنا مثيرة.‏
‫‏لن تنجح علاقتنا أبداً.‏
‫‏حسناً، عدت إلى مهمتنا.‏
‫‏‏حتى "تاي" يرى أنه من الضروري ‫‏أن أبدأ بأخذ الزفاف على محمل الجد.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أجل. أنا بخير...‏
‫‏‏لم تخبريني بعد بالقرارات التي اتخذتها ‫‏مع "بيتر".‏
‫‏محاولة ذكية. لن تخرجيني عن المسار.‏
‫‏يجب أن نكتب قائمة بالقاعات‏
‫‏ونبدأ الاتصال بها لنسأل أيها متاح.‏
‫‏أفكر في الفنادق الفاخرة،‏
‫‏مثل "ويستغيت مانشون" ونادي البولو، بالطبع.‏
‫‏‏لكن علينا التحدث أولاً ‫‏عن مميزات وعيوب كل منها.‏
‫‏بدءاً بعدد المقاعد المتاحة،‏
‫‏‏فأنا أعرف أنك لا تعرفين بعد ‫‏عدد المدعوين، ولا بأس بذلك،‏
‫‏‏لكننا بحاجة إلى الحد من المدعوين ‫‏ولو قليلاً.‏
‫‏انهض!‏
‫‏استيقظ!‏
‫‏يؤسفني إيقاظك في العاشرة فجراً.‏
‫‏‏- ماذا تريد؟ ‫‏- ما زلت بحاجة إلى حصان لمدرستي.‏
‫‏‏- وما علاقتي بذلك؟ ‫‏- أريدك أن تجده لي.‏
‫‏‏لا، لدي الكثير من العمل ‫‏مع شريكي الصامت المزعوم.‏
‫‏‏- فابحث عن حصانك بنفسك. ‫‏- لا.‏
‫‏لا أستطيع. فأنا مسافر. سأغيب بضعة أيام.‏
‫‏وجدول الدروس مكتمل حين أعود، لذا...‏
‫‏يبدو لي‏
‫‏أنك في مأزق نوعاً ما.‏
‫‏أجل. أعرف أن هذا سيكلفني. كم تريد؟‏
‫‏في الواقع،‏
‫‏هذا يتوقف‏
‫‏‏على ما سيستغرقه البحث من وقت وعدد الخيول ‫‏التي سأراها والمسافات التي سأقطعها.‏
‫‏حسناً، سأخبرك بعرضي.‏
‫‏ألفا دولار،‏
‫‏ولتحتفظ بأي مبلغ لا تنفقه.‏
‫‏ثلاثة.‏
‫‏‏- ألفان. ‫‏- خمسة وعشرون.‏
‫‏ألفان.‏
‫‏ما هكذا يكون التفاوض.‏
‫‏هذا لأننا لا نتفاوض يا "كالب".‏
‫‏هذا عرض إما أن تقبله أو ترفضه.‏
‫‏حسناً، قبلته.‏
‫‏رائع.‏
‫‏هكذا يكون التفاوض.‏
‫‏حسناً، ثبت هذا الجزء. ماذا بعد؟‏
‫‏‏حسناً، الآن يجب أن تأخذ معادل الثقل، ‫‏وهو هذا الجزء.‏
‫‏‏- أجل. ‫‏- ويجب أن تدفعه لينزلق‏
‫‏على عمود معادل الثقل.‏
‫‏حسناً، ويجب أن تتأكد،‏
‫‏من لفه بإحكام.‏
‫‏‏- أهو بخير؟ ‫‏- أجل، سقط على أصغر أصابع قدمي.‏
‫‏‏- إنه بخير. ‫‏- كنت أقصد المقراب.‏
‫‏أجل، المقراب بخير.‏
‫‏لكنني لا أفهم كيف تستبعدينه تماماً.‏
‫‏أتدركين كم نحن محظوظتان‏
‫‏لأن نادي البولو متاح رغم قصر مهلة الحجز؟‏
‫‏‏"لو"، أرجوك، أحقاً تتصورين أننا نريد ‫‏أن نتزوج في ناد ريفي خانق؟‏
‫‏‏خانق؟ تم تقييم نادي البولو ‫‏كواحد من أفضل عشرة أماكن‏
‫‏لإقامة الحفلات في "ألبرتا".‏
‫‏حسناً. من قام بتقييمه؟‏
‫‏لا أتذكر.‏
‫‏‏اسمع يا "إيمي"، من الأفضل أن نحجزه ‫‏بينما نستكشف الخيارات الأخرى.‏
‫‏‏"لو"، أيمكنني أخذ استراحة قصيرة ‫‏من تخطيط الزفاف؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏‏لدي غسيل يجب أن أتولاه، ‫‏وسنتابع البحث أثناء الغداء.‏
‫‏مرحباً بكما.‏
‫‏يبدو جيداً.‏
‫‏يبدو أن الوضع رائع.‏
‫‏ما أحرزناه من تقدم لا يزيد عما أحرزتماه.‏
‫‏‏"بارتلي" - "فليمينغ" - "موريس" - "كراولي" ‫‏"شجرة العائلة"‏
‫‏"بيتر"؟‏
‫‏"لو فليمنغ".‏
‫‏‏- هل تقبلين الزواج مني؟ ‫‏- "بيتر"؟‏
‫‏‏أريد إجابة يا "لو"، ‫‏لأن ساقي سيصيبها الخدر...‏
‫‏أجل!‏
‫‏أجل، أقبل الزواج منك.‏
‫‏"كالب"، مرحباً.‏
‫‏أريدك أن تسديني معروفاً.‏
‫‏‏- معروفاً؟ ‫‏- صنيعاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏طلب مني والدك إيجاد حصان له.‏
‫‏‏- أي نوع من الخيول؟ ‫‏- حصان يناسب مدرسة الروديو.‏
‫‏يجب أن يكون رقيقاً، ويركل قليلاً.‏
‫‏لابد أنك رأيت كثيراً في العيادات.‏
‫‏‏أجل، إلا أنني أدرب الخيول عادة ‫‏كيلا تركل.‏
‫‏‏لابد أن هناك حصاناً لم يستطع أحد ترويضه، ‫‏ولا أنت.‏
‫‏‏في الواقع، هناك حصان بالفعل، ‫‏دربته منذ فترة ليست ببعيدة،‏
‫‏لكن ركوبه لا يزال صعباً.‏
‫‏رائع، أقصد، رائع بالنسبة إلينا.‏
‫‏أيوافق عميلك على بيعه؟‏
‫‏‏لا أعرف. لديها أبناء، ‫‏وبالتالي فهو ليس مثالياً بالنسبة إليها.‏
‫‏‏كلميها. اطلبي منها مقابلتنا ‫‏في ساحة الروديو مع الحصان.‏
‫‏‏- أتقصد الآن؟ ‫‏- الوقت يداهمني.‏
‫‏لم تبحث عن حصان كهذا أصلا؟‏
‫‏لم لا يبحث أبي بنفسه؟‏
‫‏سافر لبضعة أيام.‏
‫‏‏- أين هو؟ ‫‏- لا أعرف.‏
‫‏أراهن أنني أعرف.‏
‫‏إنه ذاهب إلى "موس جو".‏
‫‏‏- جدي، ما الأمر؟ ‫‏- "ميراندا" ستتزوج.‏
‫‏‏- ماذا؟ متى؟ ‫‏- الليلة.‏
‫‏يبدو أن والدك ذاهب لحضور الزفاف دون دعوة.‏
‫‏لم عساه أن يفعل ذلك؟‏
‫‏لا أعرف، لكنني سأمنعه قبل وصوله.‏
‫‏متى تحرك؟‏
‫‏لا أعرف، لكن ليس منذ فترة طويلة.‏
‫‏لقد سبقك بكثير بالفعل.‏
‫‏"تيم" أسير عاداته.‏
‫‏‏يتوقف دائماً عند مطعم المقليات ‫‏قرب حدود "ساسكاتشوان".‏
‫‏طبق "بلومان" الخاص كفيل بإبطائه.‏
‫‏حظاً موفقاً.‏
‫‏‏أحقاً تظنين أنه سيركل؟ ‫‏يبدو هادئاً جداً.‏
‫‏يتحفز كثيراً حين يمتطيه أحد.‏
‫‏‏ويراودني الفضول لأرى ما سيفعله ‫‏حين يُربط حزام حول الخاصرة.‏
‫‏يجب أن أرد.‏
‫‏مرحباً يا "جيسي"، كيف حالك؟‏
‫‏‏الآن؟ لا، إنني أعاين حصاناً ‫‏لـ"تيم فليمنغ".‏
‫‏‏- حسناً. أجل، سآتي فوراً. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏يجب أن أذهب.‏
‫‏"كالب"، لقد وصلت لتو، لا يمكنك الرحيل.‏
‫‏‏طلبت من عميلتي إحضار حصانها ‫‏بدون اتفاق مسبق.‏
‫‏أيمكنك البدء بدوني؟‏
‫‏‏- هل أنت جاد؟ ‫‏- آسف يا "إيمي".‏
‫‏‏يحتاج "جيسي" إلى رأيي في خيول أصيلة. ‫‏لن يستغرق الأمر طويلاً.‏
‫‏من المفترض أنني أنظم زفافي مع "لو" الآن.‏
‫‏‏إذن فأنت مدينة لي ‫‏لأنني خلصتك منها لمدة ساعة.‏
‫‏‏- عد بسرعة. ‫‏- شكراً يا "إيمي".‏
‫‏ما بك؟‏
‫‏‏صدقي أو لا تصدقي، ‫‏تمكنت من حجز نادي البولو.‏
‫‏ألم تقل "إيمي" إنها لا تريد الزفاف هناك؟‏
‫‏"إيمي" لا تعرف ما تريد.‏
‫‏‏كما أننا تأخرنا كثيراً، ‫‏ومن المذهل أن يكون متاحاً.‏
‫‏لا أراه مكاناً مناسباً لـ"تاي" و"إيمي".‏
‫‏‏- هل ذهبت إلى هناك من قبل؟ ‫‏- لا، ولكن...‏
‫‏حسناً، ألقي نظرة‏
‫‏على هذا.‏
‫‏أترين أناقته؟‏
‫‏‏لولا أنني حجزت ذلك اليوم، ‫‏لأخذه شخص آخر.‏
‫‏هل تخطيط حفلات الزفاف بهذا الجنون دائماً؟‏
‫‏أريدك أن تأتي معي.‏
‫‏‏- إلى "دبي"؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏لكننا لن نتزوج إلا...‏
‫‏زواجنا بعد شهور.‏
‫‏أرى أن نعجل به قليلاً.‏
‫‏‏- ليكون متى؟ ‫‏- لا أعرف. ليكون الآن.‏
‫‏"لو"!‏
‫‏‏هيا يا حبيبتي، ظننت أنك تفهمين، ‫‏بالطبع يجب أن ننتقل إلى "دبي".‏
‫‏لا تخاطبني!‏
‫‏"دبي"؟‏
‫‏اجتهدت كثيراً في هذا المكان.‏
‫‏‏أتساءل كيف سيكون في غيابي ‫‏وأنا لا أديره.‏
‫‏اسمعي يا حبيبتي، ليس من الضروري أن...‏
‫‏لا، أنا...‏
‫‏فكرت في الأمر، وأستطيع القيام بذلك.‏
‫‏أنا مصرة على أن ينجح زواجنا.‏
‫‏أنت‏
‫‏امرأة مذهلة.‏
‫‏أعرف.‏
‫‏نادي البولو مناسب، على ما يبدو.‏
‫‏لا، ليس مناسباً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا أراه مكاناً مناسباً لـ"تاي" و"إيمي".‏
‫‏‏- هذا ما قلته أنا. ‫‏- أنت على حق.‏
‫‏هذه ليست أفضل قدراتي. لدي أفكار أفضل.‏
‫‏‏لابد أنه يوجد مكان مثالي ‫‏لإقامة هذا الزفاف.‏
‫‏مكان راق وغير خانق، مكان معاصر،‏
‫‏وبه لمحة من التقاليد، مكان بسيط،‏
‫‏ومع ذلك ينبض بالحياة.‏
‫‏‏- لعلك تأخذين استراحة يا "لو". ‫‏- لا.‏
‫‏لقد بدأت للتو.‏
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏
‫‏كيف كان الغداء؟‏
‫‏ماذا تفعل بحق السماء؟‏
‫‏جئت إلى هنا لأطرح عليك نفس السؤال.‏
‫‏ما زلت قلقاً على "شين".‏
‫‏لهذا السبب لم أخبرك بذهابي،‏
‫‏لأنني كنت أعرف أنك ستفرط في القلق.‏
‫‏‏أفرط في القلق؟ ‫‏تقصد أنني سأتصور أن السبب الحقيقي‏
‫‏‏لذهابك إلى "موس جو" ‫‏هو رغبتك في إفساد زفاف "ميراندا".‏
‫‏‏- هذا ليس صحيحاً. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏ماذا تنوي أن تقول لها إذن؟‏
‫‏لا أعرف. من قال إنني سأقول شيئاً؟‏
‫‏يجب أن أقول، "تهانئي".‏
‫‏‏أجل، يمكنك توصيل هذه الرسالة ‫‏عبر "ويسترن يونيون".‏
‫‏ويمكنني أن أبعث برسالة نصية،‏
‫‏كما يفعل الجميع في القرن الـ21.‏
‫‏ألا ترى أنها ستبدو غير شخصية؟‏
‫‏لن تذهب لتتمنى لها حياة سعيدة،‏
‫‏ولن تذهب من أجل "شين".‏
‫‏أخبرني إذن، ما المشكلة الحقيقية؟‏
‫‏المشكلة الحقيقية يا "جاك"،‏
‫‏أن حماي لا يكف عن دس أنفه في شؤوني.‏
‫‏وهو ما أعانيه منذ 30 عاماً.‏
‫‏ثلاثون عاماً من الهراء.‏
‫‏ما الأمر؟‏
‫‏المحرك لا يدور.‏
‫‏تبحث أمك عن أفضل خطة‏
‫‏لحفل زفاف "إيمي" و"تاي" يا عزيزتي.‏
‫‏ما هي الخطة يا أمي؟‏
‫‏"بيتر"!‏
‫‏مرحباً، ها هي حبيبتي.‏
‫‏يا...‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ هل الجنين بخير؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏يجب أن أكون هنا في موعد الولادة.‏
‫‏‏- ما معنى ذلك؟ ‫‏- لن أعود إلى "دبي".‏
‫‏سأبقى هنا. سأجعل مقر عملي هنا.‏
‫‏‏- هل ستعمل هنا؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏إلى نهاية فترة الحمل على الأقل.‏
‫‏‏- إلى نهاية الحمل فقط؟ ‫‏- في الواقع، أنا...‏
‫‏‏قد أستطيع البقاء هنا ‫‏حتى نلحق ابننا أو ابنتنا بالجامعة.‏
‫‏الخطة شيء يجب أن تجتهدي في تنفيذه حتى يتم.‏
‫‏متى سيعود أبي إلى المنزل؟‏
‫‏لا أعرف يا عزيزتي.‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏مرة أخيرة.‏
‫‏لا. إنها جثة هامدة.‏
‫‏‏- دعني أفحصها. ‫‏- أعرف المشكلة.‏
‫‏‏إنه جهاز التشغيل، إنه يزعجني مؤخراً. ‫‏يبدو أنه بحاجة إلى تغيير.‏
‫‏حسناً، سأطلب لك شاحنة قطر.‏
‫‏أعدني بسيارتك وسأرسل إلى هنا من يعيدها.‏
‫‏لن أعود إلى "هارتلاند". أنت ستعود.‏
‫‏لعلي أرافقك إلى حفل الزفاف.‏
‫‏‏حين تحدثت مع "ميراندا" آخر مرة ‫‏أقنعتها بتركي.‏
‫‏أرأيت؟‏
‫‏كنت أعرف، أنت ذاهب لغرض شخصي.‏
‫‏‏- لن تذهب إلى "موس جو". ‫‏- كيف ستمنعني يا "جاك"؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏مهلاً، توقف!‏
‫‏أعطني المفاتيح. مهلاً!‏
‫‏هل...‏
‫‏هل تمزح بحق السماء؟‏
‫‏ماذا...‏
‫‏لماذا فعلت ذلك؟‏
‫‏‏- كيف سارت المقابلة؟ ‫‏- وفقاً لما فهمته‏
‫‏الحصان مثالي للاحتياجات التي طلبها أبي.‏
‫‏أنت حصان مطيع.‏
‫‏بكم ستبيعه عميلتك في تقديرك؟‏
‫‏لا أعرف. بألف تقريباً؟‏
‫‏هل توافق على 750 دولاراً؟‏
‫‏كلما قل ثمنه، زاد ربحي.‏
‫‏وأنا بحاجة ماسة إلى النقود حالياً.‏
‫‏هل مشروعك على ما يرام؟‏
‫‏أجل، في الواقع،‏
‫‏‏يتبع "جيسي" في حياته القول المأثور، ‫‏أنفق المال لتكسب المال.‏
‫‏‏الخيول الأصيلة التي عايناها الآن ‫‏بخمسين ألف دولار للرأس.‏
‫‏ما حاجتكما إلى تلك الخيول؟‏
‫‏لنبيعها إلى عملاء أكثر ثراء.‏
‫‏‏هل أنت واثق من توفر السيولة اللازمة ‫‏لشراء بضاعة كهذه؟‏
‫‏"جيسي" مستعد لإقراضي،‏
‫‏لكنني مدين له بالفعل بالقرض الأول،‏
‫‏بالإضافة إلى تكلفة استضافة خيولي.‏
‫‏ظننت أنها في إسطبل "براير ريدج".‏
‫‏‏- أجل. يتقاضى مني تكلفة الإقامة كاملة. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏يقول إن والدته ستقتله ‫‏لو أخذ يتبرع بالإسطبلات مجاناً.‏
‫‏حسناً، أظن أنني وجدته.‏
‫‏‏- هل وجدت المكان الأمثل؟ ‫‏- حلبة فروسية.‏
‫‏‏- حلبة فروسية؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏لو زيناها بهذا الشكل.‏
‫‏انظري إليها. أليست رائعة؟‏
‫‏ما الأمر؟ لم وضعت كل شيء في حقيبة؟‏
‫‏سأعيدها إلى معلمتي.‏
‫‏لكن الخسوف الليلة.‏
‫‏تركيبه صعب جداً.‏
‫‏‏لا يمكنك الاستسلام يا "جورجي". ‫‏اسمعي، سأساعدك.‏
‫‏‏لا، لا بأس يا "لو". ‫‏لا أريد مشاهدة الخسوف بأية حال.‏
‫‏‏هذا غير معقول يا "جورجي"، ‫‏أنت تتحدثين عنه منذ أسابيع.‏
‫‏‏- يمكننا تركيبه. ‫‏- هلا تتوقفين؟‏
‫‏‏- عم أتوقف؟ ‫‏- أنت لا تصغين إلي.‏
‫‏لا أريد مشاهدته بدون "بيتر"،‏
‫‏‏كما لا تريد "إيمي" زفافاً كبيراً ‫‏في ساحة فروسية مبهرجة.‏
‫‏‏- "جورجي"... ‫‏- آسفة، لكنها الحقيقة.‏
‫‏أحياناً تتخذين القرارات للآخرين،‏
‫‏حتى لو أخبروك بأن هذا ليس ما يريدون.‏
‫‏‏أنا في مزاد "هانلي". ‫‏هذا المنزل رائع يا "بيتر".‏
‫‏‏- 435 دولاراً. ‫‏- ماذا تفعلين يا "لو"؟‏
‫‏هل تزايدين؟ هل تزايدين الآن؟ هل جننت؟‏
‫‏أرجوك يا "بيتر"، أريد هذا المنزل.‏
‫‏إنه مثالي. يمكننا تجديده.‏
‫‏تجديده! إنه محال للهدم.‏
‫‏ليتك تحدثت معي على الأقل‏
‫‏قبل أن تحزم أمرك بشأن أمر هام كهذا.‏
‫‏‏صحيح. كما تتحدثين معي دائماً ‫‏قبل أن تحزمي أمرك بشأن كل الأمور.‏
‫‏لا تفعل ذلك، إياك أن...‏
‫‏‏لا عليك من المنزل الذي اشتريته ‫‏بدون التحدث معي أولاً.‏
‫‏ولا الاختصاصي الذي جعلت "كايتي" تراه‏
‫‏‏لمجرد أن مدرسة خاصة مبالغ في أهميتها ‫‏قالت إنها تحتاج إليه.‏
‫‏‏- لا... ‫‏- مدرسة لم أر حتى‏
‫‏‏- أنها بحاجة إليها أصلاً. ‫‏- هذا ظلم.‏
‫‏ظننت أنني أفعل ما في صالح "كايتي".‏
‫‏وماذا عما في صالح "جورجي"‏
‫‏حين شجعتها على مقابلة خالتها.‏
‫‏‏- توقف. ‫‏- ألا تتذكرين خالتها؟‏
‫‏‏- التي أبلغت عنا رعاية الأطفال. ‫‏- توقف!‏
‫‏واتهمتنا بإساءة معاملة ابنتينا.‏
‫‏‏- هل تتذكرين ذلك؟ ‫‏- توقف!‏
‫‏‏ساعدني في البحث. ‫‏أنت الأحمق الذي ألقاها هنا.‏
‫‏قلت إنني آسف. لا أعرف ما اعتراني.‏
‫‏‏لكننا لن نجدها أبداً. ‫‏فلم أر حتى أين سقطت.‏
‫‏ساعدني في البحث.‏
‫‏سأتأخر عن الزفاف.‏
‫‏‏بربك يا "تيم". ألا ترى ‫‏أنها علامة من السماء أو ما شابه؟‏
‫‏‏- علامة من السماء؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏ربما يقول لك الكون إنك مخطئ ‫‏بذهابك إلى زفاف "ميراندا".‏
‫‏لم يلق الكون بالمفاتيح هنا. بل أنت.‏
‫‏تعال وابحث.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏"إيمي"، شكراً. اسألي العميلة ‫‏إن كانت توافق على 750 دولاراً.‏
‫‏سأحاول.‏
‫‏"كالب"،‏
‫‏شراكتك مع "جيسي"،‏
‫‏أنت تزداد تورطاً فيها.‏
‫‏‏- أنا رجل راشد يا "إيمي". ‫‏- أعرف، ولكن...‏
‫‏لم تعد تواعد "كاساندرا"، أليس كذلك؟‏
‫‏"كالب"...‏
‫‏يا إلهي، هل جننت؟‏
‫‏ما زلت تواعد حبيبة "جيسي" بدون علمه.‏
‫‏لا يمكننا إعلان ما بيننا. ليس الآن.‏
‫‏سيرتد الأمر ضدك إن عرف.‏
‫‏لن يعرف.‏
‫‏اسمعي، أريد ما بينك وبين "تاي".‏
‫‏‏حيث يكون أسوأ شيء في حياتي العاطفية ‫‏وضع مخططات حفل الزفاف.‏
‫‏لن تجد ذلك مع "كاساندرا".‏
‫‏خاصة وهي حبيبة "جيسي".‏
‫‏أعرف.‏
‫‏لكن المسألة معقدة.‏
‫‏يعشق القلب ما يعشق.‏
‫‏لا أظن أنك تفكر بقلبك حالياً.‏
‫‏ولا بعقلك كذلك.‏
‫‏توخ الحذر فحسب.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏آسفة لأنني خرجت.‏
‫‏لا، أنا من يجب أن تعتذر.‏
‫‏‏- علام؟ ‫‏- لأنني ضغطت عليك.‏
‫‏‏ولأنني حاولت أن أملي عليك ‫‏ما يناسبك لحفل زفافك.‏
‫‏لا يا "لو"، تعرفين أن هذا ليس صحيحاً.‏
‫‏إنها الحقيقة.‏
‫‏‏أتصدقين أنني كنت أفكر في هذا المكان ‫‏كقاعة لحفل زفافك؟‏
‫‏‏- أهي... ‫‏- أجل، حلبة وادي "هيلسايد".‏
‫‏أعرف، إنها فكرة سخيفة.‏
‫‏لا، ليست سخيفة.‏
‫‏لا أعرف إن كنت أريد تزيينها إلى هذا الحد،‏
‫‏لكنها رائعة.‏
‫‏‏بل وقد أتقدم من المحراب ‫‏على صهوة "سبارتان".‏
‫‏هل أعجبتك فعلاً؟‏
‫‏أجل. إنها أفضل فكرة حتى الآن.‏
‫‏ألا تقولين ذلك فقط لكي أكف عن الإلحاح؟‏
‫‏لا يا "لو"...‏
‫‏‏أعترف بأنني لا أتحمس ‫‏لاستعدادات الزفاف وما إلى ذلك،‏
‫‏لكنني أحب "تاي".‏
‫‏وأتحرق شوقاً للزواج منه،‏
‫‏لذا أحتاج إلى أن تتابعي هوسك المعتاد‏
‫‏كي يتم هذا الزواج.‏
‫‏هوسي المعتاد؟‏
‫‏أعني ذلك بطريقة لطيفة.‏
‫‏‏هيا، لنشاهد أثواب الزفاف ‫‏وننتهي من المسألة.‏
‫‏هذه هي الروح المطلوبة.‏
‫‏إنه منتفخ جداً.‏
‫‏‏"إيمي"، اخترت هذا الثوب ‫‏لأنك قلت إن الثوب الآخر ضيق جداً.‏
‫‏‏- كان ضيقاً. ‫‏- أجل.‏
‫‏‏وقلت إن الثوب الذي سبقه مبهرج جداً ‫‏وذاك الثوب يشبه نجمات "هوليوود".‏
‫‏لا أعرف يا "لو"، لا يناسبني أي منها.‏
‫‏ما أدراك؟ لم تجربي أي ثوب بعد.‏
‫‏بهذه الطريقة ستسيرين في ممر الكنيسة‏
‫‏بسروال من الجينز.‏
‫‏ليست فكرة سيئة.‏
‫‏‏- حسناً، كما تريدين، سأقيس هذا الثوب. ‫‏- شكراً.‏
‫‏انتبهي يا حبيبتي، انتبهي.‏
‫‏أنا، "سمانثا لويز فليمنغ"...‏
‫‏أنا "بيتر والتر موريس"، أقبلك...‏
‫‏زوجي،‏
‫‏وصديقي الدائم وحبي الوحيد.‏
‫‏بهذا الخاتم‏
‫‏أتزوجك.‏
‫‏نخب السيدة "بيتر موريس".‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- إلى اللقاء.‏
‫‏‏- إلى اللقاء! ‫‏- إلى اللقاء!‏
‫‏أرجوك. لا يبدو سيئاً إلى هذا الحد.‏
‫‏تبدين جميلة.‏
‫‏ما زلت أراه منتفخاً جداً.‏
‫‏حسناً، سنتابع البحث.‏
‫‏لكن عليك مساعدتي يا "إيمي".‏
‫‏ما الذي تريدينه؟‏
‫‏بصراحة يا "لو"،‏
‫‏‏أريد إيجاد ثوب يبدو جميلاً علي ‫‏كما بدا ثوبك جميلاً عليك.‏
‫‏"لو"؟ ما الخطب؟‏
‫‏أنا و"بيتر"، نحن...‏
‫‏ماذا يحدث؟‏
‫‏انتهى الأمر يا "إيمي".‏
‫‏عم تتحدثين؟‏
‫‏أنا و"بيتر"، لقد...‏
‫‏قررنا الانفصال.‏
‫‏اهدئي.‏
‫‏لم تكن موجوداً.‏
‫‏‏- أنت غير موجود أبداً! ‫‏- لأن لدي وظيفة يا "لو".‏
‫‏‏- وظيفة حقيقية! ‫‏- وأنا لا؟‏
‫‏‏يبدو أنني أجلس طوال اليوم ‫‏أتناول الشوكولاتة!‏
‫‏‏- ليس هذا ما... ‫‏- مهلاً،‏
‫‏‏ليس لدي الوقت لتناول الشوكولاتة ‫‏لأنني منشغلة بتربية ابنتنا!‏
‫‏و"جورجي"!‏
‫‏‏وأنت منشغل بحضور اجتماع سخيف ‫‏عن بئر للنفط في "فنزويلا"‏
‫‏أو "ترينيداد"، ولا يهمك ما يجري هنا.‏
‫‏‏أجل، أنا منشغل ولا يهمني شيء يا "لو"، ‫‏صحيح.‏
‫‏‏إذن، لم لا أحزم حقائبي ‫‏وأعود إلى "فانكوفر"؟‏
‫‏‏- ما رأيك في ذلك؟ ‫‏- الأمر سيان.‏
‫‏إنه بيتك الثاني.‏
‫‏لابد أنك قد اعتدت المكان هناك!‏
‫‏‏- هذه هي المشكلة إذن، أليس كذلك؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏أنني أخفقت هناك ‫‏ولن تنسي لي ذلك أبداً.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- لهذا ترفضين الانتقال لـ"فانكوفر"،‏
‫‏‏لهذا تصرين على البقاء، ‫‏متشبثة بحياتك في "هارتلاند"،‏
‫‏‏لأنك تخشين أن يخفق "بيتر" ‫‏كما أخفق من قبل.‏
‫‏‏- هذا غير صحيح! ‫‏- بل إنها الحقيقة!‏
‫‏آسفة لأنني لم أستطع انتظارك‏
‫‏في الداخل.‏
‫‏ماذا حدث يا "لو"؟‏
‫‏‏لا أعرف يا "إيمي"، نفس الشيء يتكرر. ‫‏وكأننا...‏
‫‏وكأن خلافاتنا في تدور في حلقة مفرغة.‏
‫‏حياتي هنا، مع الفتاتين.‏
‫‏وحياته حيثما يأخذه عمله.‏
‫‏كيف نتطور معاً كزوجين؟‏
‫‏‏لكنكما تستطيعان إيجاد حل. ‫‏لا يعقل أن يكون الأمر قد انتهى.‏
‫‏بل انتهى يا "إيمي".‏
‫‏على الأرجح انتهى منذ فترة.‏
‫‏‏وكأننا نعيش حياتين منفصلتين ‫‏ونركض لتحقيق أحلام مختلفة و...‏
‫‏أخيراً نواجه تبعات ذلك.‏
‫‏أنا و"بيتر"...‏
‫‏لم تعد علاقتنا ناجحة.‏
‫‏تحطم ما بيننا يا "إيمي".‏
‫‏لكنك ما زلت تحبينه.‏
‫‏بالطبع أحبه. أينما نظرت،‏
‫‏أتذكر حياتنا معاً.‏
‫‏لا أعرف يا "إيمي".‏
‫‏أنا في حيرة شديدة.‏
‫‏ربما نرتكب أكبر خطأ في حياتنا.‏
‫‏أردت الاطمئنان إلى أن "ميراندا" سعيدة.‏
‫‏هل تتوقع مني تصديق ذلك؟‏
‫‏لا أعرف ما تصدقه.‏
‫‏أعتقد أنك أردت تقييم زوجها الجديد.‏
‫‏‏لا، ليس هذا ما أريده. ‫‏أعرف بالفعل كم هو رائع، لذا...‏
‫‏إنه شاب وسيم وناجح.‏
‫‏هذا ما يعتصر قلبك.‏
‫‏لا.‏
‫‏لا، ليس هو. بل أنا.‏
‫‏لم لم أكن كافياً بالنسبة إليها؟‏
‫‏لقد خاطرت بكل شيء،‏
‫‏‏وقلت بكل وضوح ‫‏إنني مستعد لإعطاء علاقتنا فرصة.‏
‫‏لكنها تركتني ورحلت.‏
‫‏هل أنت مغرم؟‏
‫‏‏- لا. لا، بالكاد أتحدث معها. ‫‏- أقصد "كايسي".‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏ربما.‏
‫‏نحن نضحك كثيراً،‏
‫‏وهي ذكية،‏
‫‏وقد رأيت مدى جمالها.‏
‫‏وهي بارعة في الحفاظ على انضباطك.‏
‫‏أجل، إنها موهوبة في ذلك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏تعرف أنني لا أحب إسداء النصائح...‏
‫‏‏لكنني أرى أن تصب تركيزك ‫‏على مستقبلك مع "كايسي"‏
‫‏بدلاً من البكاء على أطلال "ميراندا".‏
‫‏لقد عاد! عاد "بيتر"!‏
‫‏‏- مرحباً! ‫‏- مرحباً!‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏‏لا أصدق أنك هنا. ‫‏قالت "لو" إنك مضطر للبقاء في "فانكوفر".‏
‫‏‏كيف أفوت فرصة مشاهدة خسوف القمر ‫‏مع فتاتي المفضلتين؟‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏مرحباً بك.‏
‫‏حبيبي، تأمل طفلتنا.‏
‫‏ليس فيها سوى قلادة واحدة،‏
‫‏‏لكن بها متسع لقلادات كثيرة، ‫‏مثل أسرتنا.‏
‫‏لا نريدك أن ترحلي.‏
‫‏بل ونتمنى أن تفكري في البقاء معنا‏
‫‏ومع "كايتي".‏
‫‏فقط إن كنت توافقين.‏
‫‏يجب أن يكون هذا مناسباً لك.‏
‫‏‏- أمسكيها! ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- سأمسكها. ‫‏- سأدير البكرة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- صدناها! ‫‏- أمي، لقد اصطادا سمكة.‏
‫‏أجل.‏
‫‏شكراً لعودتك يا أبي، ستكون ليلة مذهلة.‏
‫‏لقد وعدتك بالمجيء.‏
‫‏‏أحضرت من المدرسة مقراباً. ‫‏لكننا لم نستطع تركيبه.‏
‫‏‏- كيف يعمل؟ أهو مزود بحامل حركي؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏رائع، ركبت مثله الكثير.‏
‫‏‏- لنقم بتركيبه. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏‏الآن سنتمكن من مشاهدة الخسوف، ‫‏الأسرة كلها.‏
‫‏‏كم أنا متحمسة بعودتك. ‫‏سنقضي وقتاً ممتعاً جداً!‏
‫‏هيا يا "كايتي"، هيا بنا!‏
‫‏هيا!‏
‫‏‏آسف لمجيئي دون موعد، ‫‏كان يجب أن أتصل بك.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏فكرت فيك طويلاً،‏
‫‏فكرت فينا.‏
‫‏أجل، وأنا أيضاً.‏
‫‏حبيبي، هل نستسلم بسهولة؟‏
‫‏نفس السؤال يلح علي.‏
‫‏ربما...‏
‫‏ربما يجب أن نقاتل لكي تنجح هذه العلاقة.‏
‫‏نحن نقاتل، ولكننا نتقاتل. كثيراً.‏
‫‏وهذا...‏
‫‏هذا يترك فينا أثراً يا "لو".‏
‫‏وبقدر ما يؤلمني ذلك، لكنني أعتقد،‏
‫‏أعتقد أننا نتخذ القرار الصائب.‏
‫‏لم عدت إذن؟‏
‫‏لأنني وعدت "جورجي" بمشاهدة الخسوف معها.‏
‫‏سأكون بجوار الفتاتين يا "لو".‏
‫‏هذا لن يتغير.‏
‫‏سيتغير كل شيء.‏
‫‏كيف سنخبرهما؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏لكن دعينا...‏
‫‏دعينا لا نخبرهما الليلة. اتفقنا؟‏
‫‏‏ألا توافقين على ذلك؟ ‫‏أقصد، لنتمهل ليلة أخرى.‏
‫‏عم تريدين التحدث معي؟‏
‫‏‏- هل ستلقين علي محاضرة أخرى؟ ‫‏- لا.‏
‫‏أردت أن أقول إنني آسفة.‏
‫‏فشلت صفقة الحصان.‏
‫‏لا. أقصد بشأن "كاساندرا".‏
‫‏ما كان يجب أن أتطفل.‏
‫‏لكن...‏
‫‏أنا سعيدة الحظ بما بيني وبين "تاي".‏
‫‏وأريدك أن تكون سعيداً أيضاً.‏
‫‏إذن قولي إن عميلتك ستبيع "تيم" الحصان.‏
‫‏‏لم ترد علي بعد. ‫‏لكنني واثقة من نجاح الصفقة.‏
‫‏أرجو ذلك. أنا بحاجة ماسة إلى العمولة.‏
‫‏‏هل اشتريت مع "جيسي" ‫‏أحد الخيول باهظة الثمن؟‏
‫‏اثنين. اشترينا اثنين.‏
‫‏غير معقول!‏
‫‏وجدت مفاتيحك هنا!‏
‫‏لا، أعطني المفاتيح.‏
‫‏ما زلت غاضباً منك.‏
‫‏قضيت أمسية كاملة من حياتي،‏
‫‏‏أمسية لن أستعيدها أبداً، ‫‏وأنا أبحث بين الحشائش.‏
‫‏اسمع،‏
‫‏ستلحق بالزفاف لو تحركت الآن.‏
‫‏لا، أعتقد أنني سأبعث برسالة تهنئة نصية.‏
‫‏قرار سديد.‏
‫‏الفضل لك في هذا القرار.‏
‫‏ساعدتني لأرى كيف تراني "ميراندا".‏
‫‏‏ساعدتني لأرى كيف يبدو الشخص ‫‏الذي يلاحقني طوال الوقت...‏
‫‏أراه مثيراً للشفقة.‏
‫‏لنستدع شاحنة قطر لسيارتك.‏
‫‏لقد برد محرك السيارة.‏
‫‏أرى أن نحاول تشغيلها مرة أخرى.‏
‫‏ألم تقل إن مشغل السيارة يحتاج إلى تغيير؟‏
‫‏بلى، لكنها قطعة متقلبة.‏
‫‏‏يعرف كلانا أن شاحنتك ليس بها عيب ‫‏يا "جاك".‏
‫‏ما تفعله غير معقول.‏
‫‏غير معقول.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- هل ركبا ذلك المقراب أخيراً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏"بيتر" بارع جداً في تلك الأعمال.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أنا أبعد ما يكون عن ذلك.‏
‫‏أخبرت "تاي" بما يحدث.‏
‫‏يرى كلانا أنه في ظل الظروف الراهنة،‏
‫‏سيكون من الأفضل تأجيل الزفاف.‏
‫‏لا.‏
‫‏أنا ممتنة لاهتمامكما يا "إيمي"،‏
‫‏‏لكنني لن أسمح لك بتأجيل مستقبلك ‫‏بسبب ما يحدث.‏
‫‏‏كما أن العائلة بأكملها ‫‏ستحتاج إلى شيء تتطلع إليه.‏
‫‏هل أنت متأكدة؟‏
‫‏لو أردت مساعدتي فعلاً في تجاوز هذه الأزمة،‏
‫‏فساعديني على استعادة إيماني بالحب.‏
‫‏أجل.‏
‫‏أظن أن علينا حجز حلبة الفروسية.‏
‫‏أجل. سنحجزها.‏
‫‏وستكون رائعة.‏
‫‏أجل، أظن ذلك.‏
‫‏حسناً، دعيني أضبطه قليلاً.‏
‫‏‏- ها هو. رائع! ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏- الخسوف يحدث. ‫‏- يا إلهي!‏
‫‏‏- تعالي يا حبيبتي، انظري. ‫‏- هيا.‏
‫‏انظري. يمكنك رؤية القمر.‏
‫‏يبدو كقطعة بسكويت كبيرة تأكلها السماء.‏
‫‏الآن لا أرى شيئاً.‏
‫‏‏رباه، لأنك تغمضين العين الخاطئة. ‫‏يجب أن تغمضي العين الأخرى.‏
‫‏هذه العين. أحسنت.‏
‫‏نخب مستقبلنا.‏
‫‏"لو"، اقتربي، يجب أن تشاهدي.‏
‫‏أيمكنني أن أرى؟‏
‫‏دعيني أختلس النظر.‏
‫‏‏- هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫‏- أليس جميلاً؟‏
‫‏إنه جميل جداً.‏
‫‏هذا رائع جداً.‏
‫‏هيا، دعيني أرى.‏
‫‏إنه مذهل.‏
‫‏"(مي محمد بدر) ترجمة"‏