‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏طلاق!‏
‫‏ماذا تعنين بطلاق؟‏
‫‏وسنكون إلى جانبك، مهما كلف الأمر.‏
‫‏‏لا، لن تكونا! ‫‏لأنكما لو أردتما أن تكونا بجانبي،‏
‫‏لما كنتما تفعلان هذا!‏
‫‏هل أنت مغرم؟‏
‫‏‏- لا. لا، بالكاد أتحدث معها. ‫‏- أقصد "كايسي".‏
‫‏‏هيا، نعرف كلانا ‫‏أن "كالب" لن يحضر المال في الوقت المحدد.‏
‫‏لذا احزم أمتعتك واخرج.‏
‫‏‏- لا تفعل هذا. ‫‏- لقد بدأت للتو.‏
‫‏أبعد يديك عني!‏
‫‏نلت منك الآن.‏
‫‏ماذا يجري يا "تاي"؟ أين كنت؟‏
‫‏أعتقد أنني ربما وقعت في ورطة يا "إيمي".‏
‫‏ها قد وصلنا.‏
‫‏هل أنت متوتر؟‏
‫‏قليلاً. يمكنني القول إنني أكثر متحمس.‏
‫‏أنا أيضاً.‏
‫‏حانة ومطعم‏
‫‏‏لابد أنكما الثنائي ‫‏الذي حدثتني عنه "جوانا".‏
‫‏"تاي" و"إيمي".‏
‫‏نعم. مرحباً. شكراً لقيامك بهذا.‏
‫‏نقدر هذا حقاً، خاصة خلال فترة قصيرة.‏
‫‏‏لماذا تؤجل إلى الغد ‫‏ما يمكنك القيام به اليوم؟‏
‫‏هذا زوجي.‏
‫‏سيكون شاهدكما.‏
‫‏حسناً إذن.‏
‫‏لنبدأ.‏
‫‏هل أنتما جاهزان؟‏
‫‏قبل 3 أيام‏
‫‏إذن، تاريخ زواجك هو ال29‏
‫‏‏مما يمنحك القليل من الوقت ‫‏لإنهاء آخر الترتيبات.‏
‫‏‏عل سبيل المثال، على أحدهم معاودة الاتصال ‫‏بجميع الضيوف الذين لم يحجزوا،‏
‫‏‏ووفقاً لحساباتي، هناك على الأقل 20 شخصاً ‫‏لم يجيبوا حتى الآن.‏
‫‏حسناً، سأفعل هذا حالما أعود.‏
‫‏رائع، وأنا سأتصل بجميع البائعين‏
‫‏وأعيد تأكيد آخر التفاصيل.‏
‫‏حسناً، شكراً يا "لو". تلك فكرة رائعة.‏
‫‏ماذا عن حذائك؟‏
‫‏حذائي؟‏
‫‏نعم، هل تدربت على السير به؟‏
‫‏في المتجر وحسب.‏
‫‏"إيمي"، ألست قلقة من أن تتعثري في الممر‏
‫‏أو تقعي على وجهك على حلبة الرقص؟‏
‫‏‏أظن أنني قلقة الآن. ‫‏لم لا أستطيع انتعال حذاء رعاة البقر؟‏
‫‏‏عندما تعودين أريدك أن تتنقلي ‫‏في أرجاء المنزل بهذا الحذاء.‏
‫‏يمكنك انتعاله وأنت على الهاتف.‏
‫‏‏رائع. سأفعل. لكن علي الذهاب الآن. ‫‏سألتقي "سكوت".‏
‫‏حسناً. لكن أسرعي بالعودة.‏
‫‏"إيمي". أتعرفين شيئاً؟‏
‫‏‏كدت أنسى. عليك أن تطلبي من "تاي" ‫‏أن يقص شعره.‏
‫‏من الأفضل اليوم.‏
‫‏ماذا؟ لماذا؟‏
‫‏‏لأنه إن ذهب إلى الحلاق ‫‏في وقت قريب جداً من الزفاف،‏
‫‏‏سيبدو كما لو أنه يوم ‫‏التقاط صورة الصف السادس.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- أين "تاي" على أية حال؟‏
‫‏يدرس في منزله.‏
‫‏في المقطورة؟ اعتقدت أنه طُرد من هناك.‏
‫‏‏لن يمتلك "جيسي" الأرض ‫‏حتى آخر الشهر.‏
‫‏‏أعتقد أنه يمكننا حذف ‫‏"جيسي ستانتون" من قائمة الضيوف.‏
‫‏‏نعم. تلك فكرة جيدة على الأرجح. ‫‏علي الذهاب حقاً يا "لو".‏
‫‏اسمعي، حالما ترجعين‏
‫‏سنراجع رسم المقاعد البياني للمرة الأخيرة.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إنه مخيف نوعاً ما، أليس كذلك؟‏
‫‏نعم. يمكنك قول هذا مجدداً.‏
‫‏ماذا حدث للمالكين؟‏
‫‏‏لم يتمكنوا من دفع الرهن. ‫‏هربوا في منتصف الليل.‏
‫‏‏والحصان الذي تركوه وراءهم، ‫‏ليس مفلساً‏
‫‏‏وبالتأكيد ليس معتاداً ‫‏على التواجد بين الناس.‏
‫‏هيا، سأريك.‏
‫‏‏أأنت متأكدة ‫‏من أنك تستطيعين الاهتمام بحصان جديد؟‏
‫‏نعم، بالطبع.‏
‫‏ألن تتزوجي قريباً؟‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏نعم، أعتقد أنني سأتزوج.‏
‫‏مرحباً أيها الفتى.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏مهلاً.‏
‫‏لنضعه في المقطورة.‏
‫‏هل أنت "تاي بوردن"؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏أنا الشرطي "رايت". أريد أن تخرج.‏
‫‏‏أنت موقوف ‫‏بتهمة الاعتداء على "جيسي ستانتون".‏
‫‏‏من واجبي أن أبلغك ‫‏أنك لست مضطراً لقول أي شيء.‏
‫‏استدر. ضع يديك خلف ظهرك.‏
‫‏لديك أيضاً الحق بتوكيل وإرشاد محامي.‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏هيا يا "جاك". أسرع.‏
‫‏لماذا أنت مستعجل؟‏
‫‏إنه عيد مولد "كايسي". لدي خطط.‏
‫‏حسناً، اذهب إذن.‏
‫‏‏لا يبدو أن "باينت" ‫‏لديه الكثير من الطاقة اليوم.‏
‫‏لا عجب. لم يعد شاباً كما كان.‏
‫‏على "باينت" العجوز أن يرعى في حقل‏
‫‏بدلاً من أن يقلق بشأن التجول مع مؤخرتك.‏
‫‏‏لأنه يتقدم في العمر ‫‏لا يعني أنه جاهز للمرعى.‏
‫‏ينطبق هذا علي أيضاً.‏
‫‏نعم.‏
‫‏ربما لست جاهزاً للتقاعد يا "جاك"،‏
‫‏‏لكن نظراً للطريقة ‫‏التي يتحرك فيها ذلك الحصان،‏
‫‏أعتقد أنه جاهز.‏
‫‏مرحباً يا "تاي".‏
‫‏‏الحصان الذي أخذته أنا و"سكوت" ‫‏تصعب السيطرة عليه.‏
‫‏‏سأبدأ العمل معه اليوم، ‫‏هذا إن لم تربطني "لو" بحبل‏
‫‏‏لأحضر بطاقات مكان الزفاف ‫‏أو الرب يعلم ما غير ذلك.‏
‫‏وتريدك "لو" أن تقص شعرك.‏
‫‏أعتقد أنه يبدو جميلاً كما هو.‏
‫‏على أية حال، آمل أن يسير درسك على ما يرام.‏
‫‏أحبك. سأتحدث معك قريباً.‏
‫‏اعتقدت أنك ستصطحبني إلى العشاء.‏
‫‏حسناً، سأفعل، بطريقة ما.‏
‫‏رتبت شيئاً‏
‫‏بالتزامن مع "ماغيز"، خاصاً جداً للمناسبة.‏
‫‏‏يبدو هذا رومانسياً جداً، ‫‏لكن ما هي المناسبة؟‏
‫‏‏لا تتصورين أنني قد أفوت عيد مولدك، ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏"عيد مولد سعيداً يا ’كايسي‘"‏
‫‏يا للروعة.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏لا، لا شيء. إنه...‏
‫‏إنه ليس عيد مولدك.‏
‫‏لا، أعني، نوعاً ما.‏
‫‏‏- نوعاً ما؟ ‫‏- أعني، إنه في 15‏
‫‏‏- لذا لست بعيداً جداً. ‫‏- كم أنا بعيد؟‏
‫‏أنت بعيد فقط ب3...‏
‫‏‏- أيام؟ ‫‏- أسابيع.‏
‫‏3 أسابيع.‏
‫‏3 أسابيع؟‏
‫‏‏- لكن... ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لا يهم.‏
‫‏‏- أنا آسف. ‫‏- "تيم"...‏
‫‏اصمت.‏
‫‏أنت بخير. تمهل، اثبت.‏
‫‏احذري يا "إيمي"!‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم. هذا الفتى سيئ السلوك.‏
‫‏حسناً، يُفترض بي أن أطلب منك الدخول.‏
‫‏‏تتشاجر "لو" و"ليسا" ‫‏بشأن خطة الأرض للاستقبال.‏
‫‏بدأ الأمر يصبح حقاً قبيحاً.‏
‫‏حسناً، سأدخل.‏
‫‏أتريدنني أن أضعه في مربطه؟‏
‫‏‏لا، من الأفضل أن تدعيني أهتم به. ‫‏ليس معتاداً حقاً على الناس.‏
‫‏سأبقيك بعيدة عنه حالياً.‏
‫‏مزاجه سيئ.‏
‫‏"إيمي"، ألديك بضع دقائق؟‏
‫‏تنتظرني "لو" في الداخل.‏
‫‏‏لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً. ‫‏أحتاج إلى رأيك بشيء.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏إن "باينت" العجوز هنا.‏
‫‏لا يبدو أنه نشيط كثيراً.‏
‫‏‏ربما مفاصله ملتهبة. ‫‏يمكن أن تسوء حاله أكثر.‏
‫‏‏إن كان من الصائب أن أتوقف عن امتطائه، ‫‏فسأفعل ذلك.‏
‫‏يمكننا أن نجرب تدليك الفروسية.‏
‫‏قرأت الكثير عنه على الإنترنت.‏
‫‏تلك فكرة جيدة.‏
‫‏قد يساعد على تهدئة مفاصله واسترخاء عضلاته.‏
‫‏سنقدر هذا كثيراً.‏
‫‏‏لكن سبق أن اخترنا الألوان ‫‏للوحات القماش المزخرف،‏
‫‏وسنختار الألوان الخفيفة.‏
‫‏أغطية الطاولات بيضاء.‏
‫‏‏أعني، إن اخترت الألوان الخفيفة، ‫‏فستكون مملة.‏
‫‏‏لكن هذه، انظري كم هي جذابة هذه الألوان ‫‏مع بعضها.‏
‫‏‏أنا متأكدة من أن هذه هي ألوان نفسها ‫‏التي استخدموها في الحلبة‏
‫‏عندما أتى السيرك إلى البلدة.‏
‫‏ما رأيك؟‏
‫‏أحب هذا حقاً.‏
‫‏أرأيت؟‏
‫‏لكنني أنا أيضاً أحب ذلك.‏
‫‏حسناً، أي واحد إذن؟‏
‫‏‏أثق بكما تماماً. لذا أي لون تقرران، ‫‏سأكون سعيدة به.‏
‫‏"إيمي"، عليك أن تكوني قاطع التعادل هنا.‏
‫‏لا، لست كذلك.‏
‫‏‏لأنه، لحسن الحظ، لدي أفضل منظمتي زفاف ‫‏يمكن أن تتمناهما فتاة.‏
‫‏لذا، تابعا ما بدأتماه.‏
‫‏أثق بكما تماماً. شكراً.‏
‫‏إنها ليلة رائعة.‏
‫‏أنا فتاة محظوظة.‏
‫‏هذا قريب من الكمال.‏
‫‏تعرفين،‏
‫‏من المهم أن تعرفي‏
‫‏أنني لست مهتماً بمواعدة فتاة أخرى.‏
‫‏أنت الفتاة التي تناسبني.‏
‫‏الفتاة الوحيدة.‏
‫‏"تيم".‏
‫‏أحبك.‏
‫‏أنا...‏
‫‏أحبك حقاً.‏
‫‏أنا متعبة.‏
‫‏أعتقد أنني شربت الكثير من الشمبانيا.‏
‫‏سأذهب لأنعش نفسي.‏
‫‏شكراً لمجيئك.‏
‫‏اعتداء؟‏
‫‏أعرف.‏
‫‏سأعيد لك مال الكفالة.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏‏أتريدين التجول في "هارتلاند" ‫‏لتناول الفطور؟‏
‫‏نعم، سيكون هذا رائعاً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"تيم".‏
‫‏شكراً مجدداً على ليلة أمس. كانت رائعة.‏
‫‏أفضل ليس عيد مولدي على الإطلاق.‏
‫‏مهلاً يا "كايسي".‏
‫‏ما قلته ليلة أمس عن...‏
‫‏إنني لا أواعد فتاة أخرى و...‏
‫‏وأنت الفتاة الوحيدة، و...‏
‫‏نعم؟‏
‫‏عنيت ذلك.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏هل ستكون أكثر تعاوناً اليوم؟‏
‫‏لا أعتقد ذلك.‏
‫‏"إيمي".‏
‫‏"تاي".‏
‫‏مرحباً. هل تلقيت رسائلي؟‏
‫‏أين كنت؟ أكل شيء بخير؟‏
‫‏تحتاج إلى محام بارع حقاً.‏
‫‏تحدثت مع محامية بالأمس.‏
‫‏وقالت إن الكثير سيتعلق بالقاضي.‏
‫‏إذن، متى موعد محاكمتك؟‏
‫‏الشهر المقبل.‏
‫‏تعرف أن "جيسي" بماله الوفير،‏
‫‏‏يمكنك أن تراهن على أنه سيحضر فريقاً ‫‏من المحامين البارعين.‏
‫‏‏لذا عليك الحرص على أن تضع محاميتك ‫‏استراتيجية مسبقة جيدة.‏
‫‏هذه الاتهامات سخيفة.‏
‫‏استفز "جيسي" "تاي" عن قصد.‏
‫‏‏في الواقع، أنا من تعرض له أولاً يا "إيمي". ‫‏فقدت أعصابي.‏
‫‏صباح الخير.‏
‫‏مرحباً جميعاً.‏
‫‏هل وصلنا في الوقت المناسب لتناول الفطور؟‏
‫‏نعم، بدأنا للتو. دعاني أجهز لكما مكاناً.‏
‫‏سأحضر الأطباق.‏
‫‏سأحضر لك كرسياً.‏
‫‏ماذا يجري؟ لم الجميع متجهمون؟‏
‫‏هل هي روعة الزفاف؟‏
‫‏‏كل التخطيط والتحضير ‫‏من أجل بضع ساعات من الزفاف ثم...‏
‫‏ينتهي؟‏
‫‏‏عندما أعاود النظر إلى زفافي، ‫‏ربما كان من الأفضل‏
‫‏لو أنني هربت مع "ماريون" وحسب.‏
‫‏جدياً، ما الذي يجري هنا؟‏
‫‏أُلقي القبض على "تاي".‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏- ماذا فعلت هذه المرة؟ ‫‏- أبي.‏
‫‏‏- أيمكننا عدم التحدث عن هذا الموضوع؟ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏دعه وشأنه.‏
‫‏أعتقد أنه سؤال منطقي.‏
‫‏رفع "جيسي ستانتون" شكوى ضدي.‏
‫‏لماذا قد يفعل ذلك؟‏
‫‏لأنني ضربته.‏
‫‏ضربته؟‏
‫‏هذه مسألة جدية. قد تذهب إلى السجن بسببها.‏
‫‏من الواضح أن هذا أسوأ احتمال.‏
‫‏‏بالغ "جيسي" بردة فعله، ‫‏وكلمته ضد كلمة "تاي".‏
‫‏في الواقع، ليس الأمر كذلك.‏
‫‏‏كان هناك عاملا بناء متواجدين في المكان ‫‏عندما حدث ذلك،‏
‫‏‏وقالت محاميتي إنهما سيشهدان ‫‏أنني ضربت "جيسي" من دون مبرر.‏
‫‏كانا على الأرجح يقبضان راتبهما من "جيسي".‏
‫‏لكم من الوقت قالت محاميتك إنك قد تُسجن؟‏
‫‏بضع سنوات.‏
‫‏سنوات.‏
‫‏‏- أبي، أيمكنك رجاء إيقاف... ‫‏- رائع.‏
‫‏‏- ...التحدث عن هذا؟ ‫‏- لا، لا أعتقد ذلك.‏
‫‏لا أعتقد ذلك. علينا التحدث بهذا.‏
‫‏لأنك ستتزوجين‏
‫‏وقد يرحل "تاي" لمدة طويلة.‏
‫‏يجب أن تضعي خطة. عليكما ذلك أنتما الاثنين.‏
‫‏حالياً، علي أن أنام قليلاً.‏
‫‏أيمكنك اصطحابي؟‏
‫‏لم لا ترتاح في الطابق العلوي وحسب؟‏
‫‏لست مضطراً للذهاب إلى المنزل.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏أحضرت لك بعض الأغطية الإضافية.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏سينتهي كل هذا قريباً يا "تاي". سترى.‏
‫‏من المستحيل أن يقف أي قاض إلى جانب "جيسي".‏
‫‏أنا حرضت على القتال يا "إيمي".‏
‫‏أعرف أنك تحاولين أن تكوني إيجابية.‏
‫‏لكن هناك احتمال كبير أن يجدونني مذنباً.‏
‫‏لن يحدث هذا.‏
‫‏لا تعرفين ذلك.‏
‫‏"تاي"، أحبك.‏
‫‏مهما كان الأمر. لن يغير الأمر شيئاً.‏
‫‏أعرف، وأنا أيضاً أحبك يا "إيمي".‏
‫‏لكن والدك على حق.‏
‫‏قد أُسجن لفترة طويلة جداً.‏
‫‏‏- وإن أتممنا هذا الزفاف... ‫‏- "إن"؟‏
‫‏ماذا تعني ب"إن"؟‏
‫‏إن أتممنا هذا الزواج،‏
‫‏قد نفترق لسنوات.‏
‫‏هل نحن جاهزان لهذا؟‏
‫‏أنا آسف يا "إيمي. أنا آسف حقاً.‏
‫‏لكن هذا يغير كل شيء.‏
‫‏"جيسي". أنا "إيمي فليمنغ".‏
‫‏أريدك أن تعاود الاتصال حالما تستطيع.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏أعتقد أنه علي أجراء حديث ‫‏مع "جيسي ستانتون".‏
‫‏إنها فكرة سيئة.‏
‫‏"جاك" على حق. ستثير عش الدبابير وحسب.‏
‫‏‏أكره أن أذكر هذا، ‫‏لكن ربما علينا أن نقترح على "تاي" و"إيمي"‏
‫‏أن يؤجلا الزفاف.‏
‫‏لا. مستحيل.‏
‫‏لا يمكننا أن ننسى أن "فال ستانتون" مدعوة،‏
‫‏وكم سيكون هذا غريباً؟‏
‫‏‏لا. "جيسي" هو ابن "فال". ‫‏لن تأتي "فال" إلى الزفاف.‏
‫‏سنقلق بشأن "فال ستانتون" لاحقاً.‏
‫‏أما الآن، سنمضي قدماً كما خططنا.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏هل فاتني الفطور؟‏
‫‏أنت هنا. اعتقدت أنك في مؤتمر في "برلين".‏
‫‏نعم، تمكنت من تأمين مساعد ليحل مكاني‏
‫‏وحجزت رحلة ليلية، لذا...‏
‫‏أبي!‏
‫‏مرحبا!‏
‫‏ها هي. اشتقت إليك يا "كيتي كات".‏
‫‏آسف، كان علي الاتصال بك.‏
‫‏لا تكن سخيفاً. سأحضر لك الفطور.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏يا للروعة.‏
‫‏ألم تستطع النوم؟‏
‫‏لا، أنا...‏
‫‏كنت أفكر كثيراً.‏
‫‏لديك الكثير لتفكر فيه.‏
‫‏كيف تركت ذلك يحدث يا "جاك"؟‏
‫‏اعتقدت أنني تغيرت.‏
‫‏اعتقدت ذلك، لكن...‏
‫‏‏لا أزال ذلك الفتى الغبي من سجن الأحداث ‫‏الذي انتقل إلى هذا المكان قبل 8 سنوات.‏
‫‏هذا هراء.‏
‫‏‏لست ذلك الفتى الذي انتقل إلى هنا. ‫‏على الإطلاق.‏
‫‏‏أتعتقد أنني سأدعك تتزوج من حفيدتي ‫‏لو كان هذا صحيحاً؟‏
‫‏‏قبل 8 سنوات، عندما انتقلت إلى هنا، ‫‏ماذا قلت لك؟‏
‫‏‏قلت إنه لو كان يعود الأمر إليك، ‫‏لكنت طردتني إلى الشارع.‏
‫‏ولكنت أتسكع في "مونتانا".‏
‫‏‏نعم، قلت ذلك. لكنني قلت أيضاً ‫‏شيئاً بشأن حفيدتي.‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏قلت إنه علي البقاء بعيداً عنهما ‫‏مسافة 3 أمتار طيلة الوقت،‏
‫‏ثم هددت بنزع أي جزء مني إن تخطيت ذلك الخط.‏
‫‏من الواضح أنك لم تستمع إلي.‏
‫‏لكنني سعيد لأنك لم تفعل، وسأقول لك السبب.‏
‫‏‏مراقبتك وأنت تكبر ‫‏طيلة السنوات ال8 الماضية‏
‫‏أكدت شيئاً آمنت به دائماً،‏
‫‏‏أن الخير في الإنسان يغوص أعمق بكثير ‫‏من لحظة واحدة.‏
‫‏أنت رجل صالح يا "تاي بوردن".‏
‫‏أريد أن أصدق هذا.‏
‫‏أريد حقاً.‏
‫‏‏لكن لا يمكنني أن أبقى هكذا ‫‏أفسد الأمور يا "جاك".‏
‫‏لا أحكم على شخص وفق أخطائه.‏
‫‏‏إنما ما يقوم به لإصلاح تلك الأخطاء ‫‏هو ما يهم.‏
‫‏‏لديك أنت و"إيمي" قرارات كثيرة ‫‏عليكما اتخاذها‏
‫‏في الأيام القليلة المقبلة‏
‫‏ولا شك لدي أنكما ستقومان بما هو صائب.‏
‫‏من الأفضل أن أذهب.‏
‫‏إن لم أجد مزرعة "ديود" في حالة ممتازة،‏
‫‏ستطردني "لو" إلى الشارع.‏
‫‏"ستتسكع في ’مونتانا‘."‏
‫‏تفضل.‏
‫‏آسفة، قد يكون البيض جافاً قليلاً.‏
‫‏لا. هل تمازحينني؟ يبدو رائعاً.‏
‫‏شكراً جزيلاً.‏
‫‏‏وسأتصل قبل أن أحضر ‫‏في المرة المقبلة يا "لو". أنا فقط...‏
‫‏قلت لك. لا بأس.‏
‫‏‏تقضي "جورجي" و"كايت" ‫‏وقتاً أطول مع والدهما،‏
‫‏وهذا كل ما يهم.‏
‫‏‏- أين "جورجي"، بالمناسبة؟ ‫‏- إنها في الحظيرة تساعد "إيمي".‏
‫‏‏على الأرجح تحاول الابتعاد ‫‏عن كل جنون الزفاف هذا.‏
‫‏من أخدع؟ إنها على الأرجح تحاول الهرب مني.‏
‫‏هذا ليس صحيحاً. بالله عليك.‏
‫‏بلى، هذا هو الأمر. كنت...‏
‫‏كابوساً كلياً مؤخراً.‏
‫‏لكن على أحدهم أن يقيم هذا الزفاف،‏
‫‏‏وأشعر أنني إن لم أزعج الجميع حتى الموت، ‫‏لا يتم شيء.‏
‫‏أكره أن أكون هذا الشخص يا "بيتر". لكنني...‏
‫‏أريد أن يكون يوم زفاف شقيقي مميزاً وحسب.‏
‫‏‏واعتقدت أنها تريد هذا هي أيضاً، ‫‏لكنني لم أعد متأكدة الآن.‏
‫‏‏ربما قد تكون أكثر سعادة بزينة ورق الزلابية ‫‏ولحم البقر على كعكة.‏
‫‏حسناً، ربما.‏
‫‏و"ليسا"، إنها...‏
‫‏تقول إنها تحاول المساعدة، لكن...‏
‫‏‏كل ما تفعله هو ‫‏أنها تعيد التفكير في كل قرار أتخذه.‏
‫‏وفوق كل شيء، "كايتي" وجورجي"...‏
‫‏تستمران بسؤالي عما يجري بيني وبينك،‏
‫‏ولا أعرف دائماً ماذا أقول لهما.‏
‫‏‏وقد يذهب "تاي" إلى السجن، ‫‏لذا هناك تلك المسألة الصغيرة.‏
‫‏قد يذهب "تاي" إلى السجن؟‏
‫‏هناك احتمال كبير.‏
‫‏ضرب "جيسي ستانتون".‏
‫‏هل تمازحينني؟‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏تعالي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏أبذل جهدي للسيطرة على الوضع يا "بيتر"، ‫‏لكنني...‏
‫‏‏أشعر أنني مهما فعلت، ‫‏أجعل كل من حولي بائساً.‏
‫‏‏- لا، هذا غير صحيح. ‫‏- بلى.‏
‫‏أنت فقط... أحياناً...‏
‫‏أنت الشرطي الشرير، أتعرفين؟‏
‫‏الشرطي الشرير؟‏
‫‏كما حين نحاول أن نضع الفتاتين في الفراش،‏
‫‏وتسنين القانون وأنا أفاوض لساعة إضافية،‏
‫‏‏وينتهي بنا الأمر ‫‏إلى إعطاءهما بضع دقائق إضافية.‏
‫‏‏تشعران بأنهما ربحتا، لكن في الواقع، ‫‏وضعناهما في الفراش في الوقت المحدد.‏
‫‏وأبدو أنا كبطل وتبدين أنت مثل...‏
‫‏"ساحرة الغرب القبيحة والشريرة".‏
‫‏لا.‏
‫‏الشرطي الشرير وحسب.‏
‫‏وأنت ايضاً المصممة، والمنظمة،‏
‫‏‏والرئيسة التنفيذية المسؤولة عن كامل عشيرة ‫‏"بارتلت-فليمنغ-موريس"،‏
‫‏وأعرف أن هذا ليس موقعاً سهلاً تكونين فيه.‏
‫‏أعرف أيضاً... كلنا نعرف...‏
‫‏أنك القلب النابض لكل هذه العائلة يا "لو".‏
‫‏إننا محظوظون جداً بوجودك بيننا.‏
‫‏شكراً على الفطور.‏
‫‏شكراً على كلماتك اللطيفة.‏
‫‏على الرحب.‏
‫‏متجر "ماغيز"‏
‫‏‏إن طلبتني إلى هنا لتدافعي عن قضية "تاي"، ‫‏فأنت تضيعين وقتك.‏
‫‏أتيت لأقبل عرضك.‏
‫‏أي عرض؟‏
‫‏‏سأعمل لديك في "بريار ريدج"، ‫‏تماماً كا أردت،‏
‫‏بشرط واحد.‏
‫‏‏تسقط التهم ضد "تاي". ‫‏إن فعلت ذلك، سأفعل ما تشاء.‏
‫‏‏في وقت ما، كانت فكرة أن تعمل "إيمي فليمنغ" ‫‏في "بريار ريدج"‏
‫‏تعني كل شيء في العالم بالنسبة إلي.‏
‫‏لكنها لم تعد كذلك.‏
‫‏للأسف، انتهت صلاحية ذلك العرض.‏
‫‏ولن أسقط التهم ضد "تاي".‏
‫‏لم تفعل هذا؟‏
‫‏لأن اسم "ستانتون" كان مهماً في هذه البلدة.‏
‫‏عمل والدي بجهد حتى الموت، حرفياً،‏
‫‏محاولاً بناء شركة وسمعة قويتين،‏
‫‏ليتم تفكيكها فقط‏
‫‏من قبل والدة غير كفوءة وشقيقة تافهة.‏
‫‏كل أراضي "هدسون"،‏
‫‏‏كانت أرض تمتلكها عائلة "ستانتون"، ‫‏وستعود مجدداً.‏
‫‏أنا أطالب ببساطة بحقي المكتسب.‏
‫‏أنت غبي إن كنت تعتقد ذلك حقاً.‏
‫‏مع لفة صغيرة من القدر،‏
‫‏‏كان يمكن أن تتزوجيني أنا ‫‏بدلاً من ذلك النكرة "تاي بوردن".‏
‫‏كان بإمكاننا أن نكون ثنائياً مهماً.‏
‫‏لم يكن هذا ليحدث مطلقاً.‏
‫‏أبداً في مليون سنة.‏
‫‏مرحباً يا "إيمي".‏
‫‏لا شيء مستحيل.‏
‫‏مرحباً.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏أنت بخير.‏
‫‏تشبه كثيراً حصاني "فينيكس".‏
‫‏‏لم يكن مالكه لطيفاً معه أيضاً، ‫‏ثم أتى إلى "هارتلاند"‏
‫‏وهو الآن حصان رائع.‏
‫‏لا تحب أن تُحبس هناك، أليس كذلك؟‏
‫‏عزيزتي.‏
‫‏‏لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك. ‫‏يبدو أن لدى هذا الحصان نزعة شريرة.‏
‫‏ربما يعتاد على وجوده في "هارتلاند" وحسب.‏
‫‏أنا متأكدة أنه في أعماقه حصان لطيف ومطيع.‏
‫‏لست متأكداً جداً بهذا الشأن.‏
‫‏أحياناً تظن أن شيئاً ما لديه سلوك معين،‏
‫‏‏لكن بعد ذلك يحدث شيء يجعلك تدرك ‫‏أنه ليس كذلك على الإطلاق،‏
‫‏وما أردته حقاً يصبح حقيقة أخيراً.‏
‫‏لست متأكداً من أنني أفهمك هنا.‏
‫‏"لو" و"بيتر".‏
‫‏ماذا عنهما؟‏
‫‏‏يعتقد الجميع أنهما ينفصلان، ‫‏لكنهما لن ينفصلا.‏
‫‏ألن ينفصلا؟‏
‫‏لا أدري ما أقول.‏
‫‏أعني، أياً من هذا يشبه "جيسي" على الإطلاق.‏
‫‏ألم يذكر لك شيئاً؟‏
‫‏اسمع، إنه فتى ذكي حقاً.‏
‫‏‏لم يكن لينفذ هذا لو لم يكن لديه ما يبرره ‫‏عند نقطة معينة.‏
‫‏"فال". تعرفين "تاي".‏
‫‏‏هل تصدقين حقاً ‫‏أنه يستحق الذهاب إلى السجن بسبب هذا؟‏
‫‏إن هاجم ابني، عندها...‏
‫‏ربما عليه الذهاب إلى السجن.‏
‫‏اقترف "تاي" خطأ، لا شك في ذلك.‏
‫‏اقترف ابنك حصته من الأخطاء أيضاً.‏
‫‏تباً، اقترفنا جميعنا الأخطاء.‏
‫‏أعرف أن عائليتنا لم تتفقا دائماً‏
‫‏لكننا عملنا على حل خلافاتنا بطريقة ما.‏
‫‏الآن...‏
‫‏آمل أن تتمكني‏
‫‏‏من إقناع "جيسي" لإيجاد طريقة أخرى ‫‏لمعالجة هذا الأمر.‏
‫‏إنه عنيد جداً.‏
‫‏مثل والده تماماً.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏مثل والده؟‏
‫‏حسناً. مثلي أنا أيضاً.‏
‫‏‏لذا لست متأكدة من أن أياً ما أقوله ‫‏سيحدث فارقاً.‏
‫‏هذا مهم.‏
‫‏"إيمي" و"تاي"، إنهما...‏
‫‏كانا يفكران بأن عليهما إلغاء هذا الزفاف.‏
‫‏إنني ألتمس منك يا "فال".‏
‫‏أرجوك، تحدثي مع ابنك.‏
‫‏يستعيد حقه المكتسب؟‏
‫‏‏- هذا ما قاله. ‫‏- ماذا يعني هذا حتى؟‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏أعتقد أنني أعرف.‏
‫‏‏أتعرفون مجمع البناء ‫‏على الجانب الغربي من "هدسون"؟‏
‫‏ماذا، تلك المنازل الكبيرة المبتذلة؟‏
‫‏نعم. كانت أرض مزرعة على مد النظر،‏
‫‏ثم بدأ زوج "فال" يقرض المال‏
‫‏لمربي الماشية السيئي الحظ‏
‫‏ويقنعهم باستخدام أراضيهم كضمان.‏
‫‏ودعيني أحزر.‏
‫‏‏طالب بالديون، واستعاد الأرض ‫‏ثم باعها إلى المتعهدين.‏
‫‏جنى ثروة.‏
‫‏‏استاء عدد كبير من الأشخاص، ‫‏لكن بعد ذلك مات السيد "ستانتون"،‏
‫‏ونسي الجميع الأمر.‏
‫‏يكمل "جيسي" من حيث توقف والده، أليس كذلك؟‏
‫‏يبدو أنه لا يبالي من يؤذي في طريقه.‏
‫‏حسناً...‏
‫‏‏من الأفضل أن أذهب. ‫‏أرتدي هذه الثياب منذ يومين.‏
‫‏سأقلك إلى المنزل.‏
‫‏مرحبا.‏
‫‏مرحباً يا أبي.‏
‫‏هل اتخذتما أي قرار حتى الآن؟‏
‫‏لا، لم نتخذ أي قرار.‏
‫‏من الأفضل أن تسرعا.‏
‫‏‏سينتهي الأمر بشهر عسلكما ‫‏بأن يكون زيارات زوجية.‏
‫‏هذا لطيف حقاً يا أبي.‏
‫‏هل ستبقى للعشاء؟‏
‫‏لا. علي العودة إلى "بيغ ريفر".‏
‫‏أردتك أن تعرفي أنني سمعت النبأ السار.‏
‫‏أي نبأ سار؟‏
‫‏‏لابد أنها كانت قبلة غرامية جيدة ‫‏أيها الجنرال.‏
‫‏عم تتحدث؟‏
‫‏أنت و"بيتر".‏
‫‏القبلة التي تبادلتماها في وقت سابق اليوم.‏
‫‏تعتقد "جورجي" أنكما تعودان إلى بعضكما.‏
‫‏لذا، هل هذا صحيح؟‏
‫‏"إيمي"، أنا آسف حقاً لحدوث هذا.‏
‫‏هذا ليس خطأك.‏
‫‏إنه خطئي.‏
‫‏‏ضربت "جيسي" وهذا خطئي، ‫‏وعلي الآن مواجهة هذا.‏
‫‏أي قاض سيعرف نوايا "جيسي".‏
‫‏وماذا إن لم يعرف؟‏
‫‏‏"إيمي"، إن حُكم علي بأنني مذنب، ‫‏لن أتخرج من المدرسة البيطرية.‏
‫‏سيكون لدي سجل إجرامي.‏
‫‏‏والحياة التي خططنا لها معاً، ‫‏حيث تعملين مع الخيول التي تعاني من مشاكل‏
‫‏‏وأنا أعالج مشاكلها الجسدية، ‫‏لن نعيشها.‏
‫‏لأنني لن أكون طبيباً بيطرياً.‏
‫‏‏كيف سأقف أمام المذبح وأتعهد ‫‏بأن أكرمك وأحميك‏
‫‏في حين لا أعرف إن كنا سنكون معاً.‏
‫‏ما رأيك إذن؟‏
‫‏رأيي أنه علينا أن نؤجل زفافنا.‏
‫‏"جورجي"؟‏
‫‏مرحبا يا عزيزتي. الوقت مبكر. هل أنت بخير؟‏
‫‏‏نعم، لدي أول تدريب ‫‏في فريق "إكستريم" عند الصباح،‏
‫‏لذا فكرت في أن أنام قليلاً.‏
‫‏هذا مثير.‏
‫‏نعم. إنه كذلك بالتأكيد.‏
‫‏ستبلين حسناً. تعرفين أننا فخوران حقاً بك.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ليلة سعيدة.‏
‫‏في الواقع يا "جورجي" هناك...‏
‫‏هناك أمر أردنا التحدث معك بشأنه.‏
‫‏نعم.‏
‫‏ترين...‏
‫‏عندما يقوم شخصان...‏
‫‏يحبان بعضهما كثيراً...‏
‫‏ولديهما تاريخ طويل معاً...‏
‫‏فهما أحياناً...‏
‫‏‏أيتعلق هذا بالطيور والنحل؟ ‫‏لأنني أعرف فعلاً تلك الأمور.‏
‫‏لا. لن يؤدي بنا هذا إلى تلك النقطة.‏
‫‏"جورجي"، نعرف أنك رأيتنا نقبل بعضنا.‏
‫‏‏واعتقدنا أنه من المهم حقاً ‫‏أن نشرح لك ما حدث.‏
‫‏عشنا أنا وأمك وقتاً طويلاً معاً،‏
‫‏‏وبما أننا الآن منفصلان، ‫‏إنه تعديل كبير بالنسبة إلينا.‏
‫‏نعم.‏
‫‏وأحياناً تطفو بعض المشاعر.‏
‫‏لكن فقط لأن تلك المشاعر تظهر،‏
‫‏فذلك لا يعني بالضرورة أننا عدنا إلى بعضنا.‏
‫‏أعرف ذلك.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏نعم. لست طفلة. ‫‏أعرف أن الأمر ليس بهذه السهولة.‏
‫‏إذن، هل أنت بخير؟‏
‫‏نعم، أنا بخير.‏
‫‏أهناك أمر آخر تريدان التحدث بشأنه؟‏
‫‏لا. هذا كل شيء.‏
‫‏نحبك.‏
‫‏نوماً هنيئاً.‏
‫‏سنراك في الصباح.‏
‫‏‏- تفضلي. ‫‏- شكراً.‏
‫‏على الرحب.‏
‫‏حقاً يا أمي، حليب؟‏
‫‏إنه ما تطلبه دائماً عندما تأتي إلى هنا.‏
‫‏نعم، عندما كان عمري 12 عاماً.‏
‫‏اعتقدت بما أنك تتصرف كطفل، فهذا ملائم.‏
‫‏حسناً. ما الأمر حقاً؟‏
‫‏أسقط التهم ضد "تاي".‏
‫‏وعدتني أنه عندما أتولى أمر "براير ريدج"،‏
‫‏بألا تشككي بأساليبي.‏
‫‏أساليب أعمالك.‏
‫‏هذه المسالة مع "تاي" ليست سوى انتقام تافه.‏
‫‏هذا لا يليق بك.‏
‫‏بدلاً من الحليب، علينا أن نشرب الشمبانيا.‏
‫‏استرديت الأرض من "كالب".‏
‫‏‏لا أزال لا أعرف ‫‏لماذا أعطيتها لهم في المقام الأول.‏
‫‏كانت هدية زفاف.‏
‫‏نعم، والآن استعدتها.‏
‫‏نوشك على مواصلة إرث أبي.‏
‫‏‏"جيسي"، لا يريد المتعهدون الأرض ‫‏حيث توجد المقطورة وحسب.‏
‫‏‏ستحتاج إلى "بيغ ريفر" ‫‏وجزء كبير من "هارتلاند"،‏
‫‏ولن يبيعك "جاك" مطلقاً.‏
‫‏لماذا برأيك أفعل هذا ب"تاي"؟‏
‫‏‏قبل أيام من موعد المحاكمة، ‫‏سأعرض أن أسقط التهم‏
‫‏إن كانوا يوافقون على البيع.‏
‫‏وأتعتقد أن هذه فكرة جيدة؟‏
‫‏نعم، أعتقد ذلك.‏
‫‏يصدف أن أفراد عائلة "فليمنغ" هم أصدقائي.‏
‫‏اسمع، أعرف أنك تقدر والدك كثيراً،‏
‫‏‏لكنني لم أغفر له أبداً ‫‏الطريقة التي كان ينجز بها أعماله.‏
‫‏أسقط تلك التهم.‏
‫‏لا، لن أفعل.‏
‫‏هذا ليس نقاشاً.‏
‫‏‏افعل ما أقول، وإلا سأعود إلى "بريار ريدج" ‫‏وأتولى الأمر.‏
‫‏ستصبح خارجاً تبحث عن عمل.‏
‫‏لن تفعلي ذلك.‏
‫‏‏دعنا لا ننسى من هو المسؤول حقاً هنا، ‫‏يا ابني العزيز.‏
‫‏استمتع بحليبك.‏
‫‏إذن...‏
‫‏كيف ستفعلين هذا؟‏
‫‏أعتقد أنه علينا أن ندخل معاً،‏
‫‏ونخبرهم بأننا سنؤجل الزفاف.‏
‫‏لدي شعور بأن "لو" لن تتقبل بطريقة جيدة.‏
‫‏ستتفهم.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏إنها محاميتي.‏
‫‏آلو.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هل أنت جادة؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لا، شكراً.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏يسقط "جيسي" التهم.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏إنه يسقطها.‏
‫‏هذا رائع جداً.‏
‫‏"تاي"، لماذا أسقطها؟‏
‫‏لا أدري، ولا أبالي.‏
‫‏انتهى الأمر يا "إيمي".‏
‫‏انتهى الأمر.‏
‫‏لن أذهب إلى السجن.‏
‫‏لا.‏
‫‏"تاي"، لنتزوج. على الفور.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏عانينا الكثير ‫‏طيلة السنوات القليلة الماضية،‏
‫‏‏وهذه هي لحظتنا. ‫‏لا أريد الانتظار دقيقة أخرى.‏
‫‏ماذا عن الزفاف. و...‏
‫‏‏هذا الزواج، هذه الخطوة التالية في حياتنا، ‫‏إنها ملكنا. اتفقنا؟‏
‫‏ملكنا وحسب.‏
‫‏أعرف تماماً أين علينا أن نتزوج.‏
‫‏ها قد وصلنا.‏
‫‏هل أنت متوتر؟‏
‫‏قليلاً. يمكنني القول إنني أكثر متحمس.‏
‫‏أنا أيضاً.‏
‫‏لا أخاف منك.‏
‫‏لا أخاف من أي شيء.‏
‫‏تابع. هيا.‏
‫‏هيا.‏
‫‏ما هي مشكلتك؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏وإن تم التخلي عنك؟ من يبالي؟‏
‫‏هذا ما يفعله الناس! إنهم يؤذونك!‏
‫‏تخط الأمر وحسب!‏
‫‏تخط الأمر!‏
‫‏تخط الأمر وحسب.‏
‫‏لديك رسالة على الثلاجة.‏
‫‏رسالة؟‏
‫‏‏- ممن؟ ‫‏- لست متأكدة.‏
‫‏‏- إنها من "إيمي". ‫‏- ماذا تقول؟‏
‫‏أسقط "جيسي" التهم.‏
‫‏‏- هل أنت جادة؟ ‫‏- هذا نبأ سار.‏
‫‏‏حسناً، هناك المزيد. ‫‏ذهبا في رحلة قصير في السيارة.‏
‫‏لكن لا تقلقي، سيعودان غداً بعد الظهر.‏
‫‏إلى أين ذهبا؟‏
‫‏لا تقول الرسالة. سأتصل ب"إيمي".‏
‫‏دعيهما يا "لو". على الأرجح سيحتفلان.‏
‫‏حتى الغد وحسب.‏
‫‏ربما هما يتصلان.‏
‫‏نعم، مرحباً.‏
‫‏"ويل فرنون". كيف حالك؟‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏كيف حال "كايتي"؟‏
‫‏‏كنت أخبرها عن أيام في الروديو ‫‏وغفت علي.‏
‫‏ذلك الصوت.‏
‫‏‏ذلك الصوت الذي أصدرته للتو، ‫‏ماذا يعني؟‏
‫‏ماذا يعني ذلك الصوت؟‏
‫‏عم تتحدث؟‏
‫‏هذا جنون. لا تبالي.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏حسناً، أردت أن أخبرك شيئاً.‏
‫‏سأتكلم وحسب وأقول هذا.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- أبي؟‏
‫‏لن تصدق هذا.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أسقط "جيسي" التهم.‏
‫‏‏- هذا رائع. ‫‏- أليس هذا أمراً رائعاً؟‏
‫‏‏- نعم، إنه كذلك... ‫‏- نعم.‏
‫‏لكنني تلقيت اتصالاً من "ويل فرنون".‏
‫‏‏على ما يبدو، ‫‏اتصلت "إيمي" ب"جوانا" هذا الصباح‏
‫‏‏لترى إن كانا يستطيعان قضاء الليلة ‫‏في منزلها في "بايك ريفر".‏
‫‏ما هي المشكلة؟‏
‫‏‏طلب "تاي" و"إيمي" من "جوانا" أيضاً ‫‏أن تتحدث مع الكاهن.‏
‫‏إنهما يتزوجان سراً.‏
‫‏‏لابد أنكما الثنائي ‫‏الذي حدثتني عنه "جوانا".‏
‫‏"تاي" و"إيمي".‏
‫‏نعم. مرحباً. شكراً لقيامك بهذا.‏
‫‏نقدر هذا حقاً، خاصة خلال فترة قصيرة.‏
‫‏‏لماذا تؤجل إلى الغد ‫‏ما يمكنك القيام به اليوم؟‏
‫‏هذا زوجي.‏
‫‏سيكون شاهدكما.‏
‫‏حسناً إذن.‏
‫‏لنبدأ.‏
‫‏هل أنتما جاهزان؟‏
‫‏"ترجمة (صوفي شماس)"‏