‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏هل أنت "تاي بوردن"؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏أنت موقوف ‫‏بتهمة الاعتداء على "جيسي ستانتون".‏
‫‏‏عندما كنت صغيرة، كنت أتخيل دائماً ‫‏كيف سيكون زفافي.‏
‫‏‏حتى أنني قلت لأمي ‫‏إنني سأمتطي "شوغرفوت" في الممر.‏
‫‏"جورجي"، نعرف أنك رأيتنا نقبل بعضنا.‏
‫‏لكن فقط لأن تلك المشاعر تظهر،‏
‫‏فذلك لا يعني بالضرورة أننا عدنا إلى بعضنا.‏
‫‏ما هي مشكلتك؟‏
‫‏‏وإن تم التخلي عنك؟ من يبالي؟ ‫‏تخط الأمر وحسب!‏
‫‏يسقط "جيسي" التهم.‏
‫‏‏- لنتزوج. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏هذه هي لحظتنا. ‫‏لا أريد الانتظار دقيقة أخرى.‏
‫‏إنهما يهربان.‏
‫‏حسناً. لنبدأ.‏
‫‏مرحباً. انظروا من استيقظ أخيراً.‏
‫‏لم أنم بهذه الطريقة منذ أسابيع.‏
‫‏‏- شكراً لإعدادك الشاي. ‫‏- ما من مشكلة.‏
‫‏‏هناك لحم خنزير مقدد وبيض ساخن في الفرن ‫‏إن أردت.‏
‫‏أيمكنني توقع هذا كل صباح؟‏
‫‏المكان هادئ جداً.‏
‫‏‏أعلم. أتمنى لو نستطيع البقاء هنا ‫‏إلى الأبد.‏
‫‏ربما علينا الاتصال ب"لو".‏
‫‏نعم.‏
‫‏كان القرار الصائب، أليس كذلك؟‏
‫‏كان القرار الصائب.‏
‫‏كان هذا أنانياً وغير عادل تماماً من قبلهما‏
‫‏أن يتركاني عالقة بهذه الطريقة.‏
‫‏لا يتعلق الأمر بك كلياً.‏
‫‏‏حقاً يا "بيتر"؟ ‫‏أتعرف شيئاً، بل هو كذلك.‏
‫‏لأنني أنا من سيكون عليه إلغاء الحلبة.‏
‫‏والأزهار. والطعام.‏
‫‏‏ودعنا لا ننسى، ‫‏الاتصال بجميع المدعوين شخصياً.‏
‫‏كان علي توقع هذا.‏
‫‏أعتقد، أتعلم شيئاً، في الواقع، توقعت هذا.‏
‫‏حتى قبل اتهام "تاي" بالاعتداء.‏
‫‏‏كن صادقاً معي يا "بيتر". ‫‏هل أنا مخطئة بهذا ولو بجزء صغير؟‏
‫‏أعني، هل ضغطت كثيراً على "إيمي"؟‏
‫‏حسناً. لا تجب على هذا.‏
‫‏‏أعرف أنه يُفترض بك أن تسافر ‫‏إلى "فنكوفر" الليلة. لكن هل ستذهب؟‏
‫‏أعني، إذا أخذنا بعين الاعتبار كل ما...‏
‫‏لا، سبق أن ألغيتها.‏
‫‏سأبقى هنا حتى يتم ترتيب كل شيء.‏
‫‏شكراً. أقدر هذا.‏
‫‏في أية ساعة غادر الرجلان هذا الصباح؟‏
‫‏قبل الفجر.‏
‫‏نعم، لا يوجد شبكة استقبال للخليوي هنا.‏
‫‏‏أعتقد أننا سنضطر للاتصال ب"لو" ‫‏ونحن على الطريق.‏
‫‏يكون الاستقبال أحياناً أفضل في الخارج.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏ربما علي الخروج إذن.‏
‫‏نعم، أنا قادم.‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- صباح الخير.‏
‫‏ماذا اعتقدتما أنكما فاعلان؟‏
‫‏‏- تمهل لحظة. ‫‏- يمكننا شرح الأمر.‏
‫‏ألديكما أدنى فكرة عما تعانيه "لو" الآن؟‏
‫‏كيف عرفتما أننا هنا؟‏
‫‏اتصل بنا "ويل فيرنون". هكذا عرفنا.‏
‫‏قال أيضاً إنكما تبحثان عن كاهن.‏
‫‏كنا نبحث عن كاهن، اتفقنا؟‏
‫‏أردنا الهرب من كل هذا الجنون.‏
‫‏أردنا شيئاً مميزاً وحسب.‏
‫‏‏تهانينا. ‫‏أعتقد أنكما حصلتما على ما أردتماه.‏
‫‏‏- لا، مهلاً. لم نفعل. ‫‏- ما الذي لم تفعلاه؟‏
‫‏أردنا أن نكون مع العائلة والأصدقاء.‏
‫‏لذا، لا. لم نتزوج.‏
‫‏"عند نهاية النهار‏
‫‏تغوص في حلمك‏
‫‏أيها الحالم‏
‫‏فتى مطيع.‏
‫‏حسناً، هل يشعرك هذا بحال أفضل؟‏
‫‏هاك، انظر.‏
‫‏هل تناولته؟ جيد، فتى مطيع.‏
‫‏مرحبا أيها الفتى. هل ستكون لطيفاً اليوم؟‏
‫‏لا بأس، كن هكذا.‏
‫‏لكن لا أستطيع مساعدتك إن لم تدعني أفعل.‏
‫‏مرحباً يا "سبارتان".‏
‫‏كل هذا خطؤك.‏
‫‏‏- عم تتحدث؟ ‫‏- أنت أعطيتهما الفكرة.‏
‫‏‏"عندما أعاود النظر إلى زفافي، ‫‏كان من الأفضل‏
‫‏‏لو أنني هربت أنا و(ماريون)." ‫‏وأنا أقتبس هذا.‏
‫‏أنت من عليه التحدث عن الهرب والزواج.‏
‫‏وأنتما، أريدكما أن تلحقا بنا.‏
‫‏‏لا تغيبا عن ناظرينا ‫‏في طريق العودة إلى "هارتلاند".‏
‫‏‏مقارنة بفترة السجن المحتملة ‫‏ستكون هذه نزهة.‏
‫‏مهلاً. تحركا. لنذهب.‏
‫‏‏ماذا قلت يا أبي؟ ‫‏لا، الخط متقطع.‏
‫‏أبي.‏
‫‏ألم يتزوجا؟‏
‫‏حسناً، لا بأس.‏
‫‏‏لكن من الواضح ‫‏أنهما لا يريدان زفافاً كالذي خططنا له.‏
‫‏أيريدان الزفاف؟ سيتزوجان. حسناً.‏
‫‏نعم، لا، بالطبع أشعر بالارتياح.‏
‫‏‏لا. لا أريد التحدث معهما ‫‏وإلا سأفقد أعصابي.‏
‫‏نعم، حسناً.‏
‫‏إذن، يبدو أنهما فكرا في أن يتزوجا‏
‫‏لكن بعد ذلك لم يتزوجا.‏
‫‏‏والآن لا يزالان يريدان الزواج. ‫‏لذا، سينجح هذا.‏
‫‏إنهما قادمان إلى المنزل وكأن شيئاً لم يكن.‏
‫‏جيد. إذن، كل شيء على ما يرام الآن، صحيح؟‏
‫‏ويمكنك أن ترتاحي كثيراً.‏
‫‏أرتاح؟ ليس هناك وقت للراحة يا "بيتر".‏
‫‏"جورجي"، بما أن الزفاف سيحدث حقاً‏
‫‏عليك تجربة ثوبك لآخر مرة اليوم.‏
‫‏نعم، لن أجربه.‏
‫‏ماذا تعنين بأنك لن تجربيه؟‏
‫‏"لو"، دعيني أهتم بالأمر.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ما مشكلة الثوب؟‏
‫‏لا أريد أن أشارك في الزفاف.‏
‫‏‏لا أشعر بالرغبة في أن أرى الناس ‫‏يعدون بأن يبقوا معاً إلى الأبد.‏
‫‏يشعرني هذا بالاشمئزاز.‏
‫‏‏أعرف أنك غاضبة مني. ‫‏وأعرف أنك غاضبة من والدتك.‏
‫‏لكنني لا أعرف لماذا أنت غاضبة من "إيمي".‏
‫‏لأنك ستؤذينها هي بهذا. تعرفين ذلك، صحيح؟‏
‫‏إنها لا تريد حتى زفافاً كبيراً.‏
‫‏لهذا السبب هربت مع "تاي" في المقام الأول.‏
‫‏كنت لأهرب لو استطعت. وربما سأفعل.‏
‫‏بالله عليك يا "جورجي".‏
‫‏لا، أنا جادة. يمكنني العيش مع "جيف".‏
‫‏نعم. إنه قرار سيكون عليك اتخاذه.‏
‫‏‏اسمعي، نحاول أنا ووالدتك ‫‏أن نكون إيجابيين حيال هذا.‏
‫‏‏نعم، لأنه هناك أمور كثيرة ‫‏يجب أن تكونا إيجابيين حيالها.‏
‫‏أعتقد أنك ستعود إلى "فنكوفر" الآن.‏
‫‏لا، سأبقى هنا.‏
‫‏قد تحتاج والدتك إلى دعمي.‏
‫‏وقد تحتاج إلى دعمك أيضاً. اتفقنا؟‏
‫‏الوداع يا أبي.‏
‫‏‏مرحباً يا "ريمي". ‫‏لا، ستبقى في الخارج. اجلس.‏
‫‏"لو"، أنا آسفة جداً.‏
‫‏‏- وأفهم كم كنت غاضبة. ‫‏- كم أنا غاضبة.‏
‫‏‏"أنت غاضبة". وأريدك أن تعرفي ‫‏أنه كان من الجيد لنا أن نرحل.‏
‫‏‏آمل أن تكونا قد استمتعتما، ‫‏لأنكما تسببتما لنا جميعاً بنوبة قلبية.‏
‫‏‏لا، حقا، لأن هذا وضع الأمور ‫‏في إطارها الصحيح.‏
‫‏‏ونحن سعيدان بالمضي بالزفاف ‫‏كما تم التخطيط له.‏
‫‏سنفعل ذلك على طريقتك الآن، أعدك.‏
‫‏‏على طريقتي؟ ‫‏"إيمي"، لم يكن مطلقاً على طريقتي وحسب.‏
‫‏أيمكنني الذهاب لألعب يا أمي؟‏
‫‏ألا تريدين فطيرة؟ حسناً.‏
‫‏‏حسناً، إذن، قالب الحلوى ومتعهدي الطعام. ‫‏أنت المسؤولة عن ذلك، صحيح؟‏
‫‏‏- نعم، أنا المسؤولة. إنهم جاهزون. ‫‏- رائع.‏
‫‏‏لا يزال عليكما تعليق الأضواء ‫‏في مزرعة "ديود".‏
‫‏ويجب وضع النباتات في البراميل. اتفقنا؟‏
‫‏‏لأنكما يا "إيمي" لا تزالان ‫‏تريدان قضاء ليلة الزفاف‏
‫‏في مزرعة "ديود"، صحيح؟‏
‫‏‏- نعم. ‫‏- نعم.‏
‫‏حسناً. وآمل أنك أحضرت بدلتك.‏
‫‏‏بدلتي؟ حسناً، لدي بدلة. ‫‏إنها بدلة جميلة.‏
‫‏إنها التي ارتديتها في حفلة "جاك" و"ليسا".‏
‫‏‏"تاي"، إنه يوم زفافك. ‫‏تحتاج إلى بدلة رسمية سوداء.‏
‫‏‏لا إبالي إن استأجرتها، ‫‏أخبرتك أنت و"كالب" قبل أسابيع.‏
‫‏ألست سعيداً لأنك عدت من "بايك ريفر"؟‏
‫‏‏أنا آسفة. لكنكما قررتما ‫‏أنكما تريدان هذا الزفاف إلى درجة‏
‫‏أنكما لم تهربا.‏
‫‏‏لذا على أحدهم أن ينجزه، ‫‏وأعتقد أنه أنا.‏
‫‏سأجيب.‏
‫‏‏كيف تعلمني الآن ‫‏ونحن قريبون جداً من الموعد؟‏
‫‏‏نعم، من الممكن أنني فوت اتصالك ‫‏في وقت أبكر، لكن...‏
‫‏هذا غير مقبول. سأتحدث مع محاميي. لا بأس.‏
‫‏والكابوس يستمر.‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏حلبة "هيلزدايل فالي". المكان. تم إلغاؤه.‏
‫‏‏- ماذا؟ كيف؟ ‫‏- حجزوا مع الروديو على حسابنا.‏
‫‏روديو. لا يمكن إقامة الزفاف هناك.‏
‫‏‏- هذا رائع. ‫‏- هذا رائع؟‏
‫‏‏إنه ليس رائعاً يا "لو". لكن اهدأي وحسب. ‫‏بدا ذلك المكان كبيراً جداً على أية حال.‏
‫‏سنجد مكاناً آخر.‏
‫‏‏"إيمي"، لا يوجد مكان آخر يمكن... ‫‏أي مكان يمكن حتى التفكير فيه‏
‫‏قد يكون محجوزاً الآن.‏
‫‏لا بأس يا "لو". نريد أن نتزوج وحسب.‏
‫‏لا يهم المكان الذي سنتزوج فيه.‏
‫‏بل هو مهم يا "إيمي".‏
‫‏أنا آسفة. أفسدت الأمر تماماً.‏
‫‏سيسير الأمر على ما يرام يا "لو".‏
‫‏"لو".‏
‫‏دعك من الأمر وحسب يا "بيتر".‏
‫‏عندما تزوجنا أنا و"ليندي"،‏
‫‏نظم والداها هذا الزفاف الكبير في كنيسة،‏
‫‏والاستقبال ل200 شخص أو أكثر.‏
‫‏ولم نكن نرغب في ذلك أنا و"ليندي".‏
‫‏وما أردناه كلانا حقاً، زفافاً صغيراً.‏
‫‏في الواقع، أردنا كلانا أن نتزوج هنا،‏
‫‏أمام هذه المدفأة تماماً.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏أنا معك.‏
‫‏لنقم الزفاف هنا وحسب. إنه أفضل الأماكن،‏
‫‏‏- وأعتقد أن هذا ما أردته دائماً. ‫‏- لماذا لم تقولي هذا إذن؟‏
‫‏لا أدري، كان كل شيء لديك تحت السيطرة.‏
‫‏‏"إيمي"، إن كنت قد ضغطت عليك ‫‏لتقبلي بأمور لم ترغبي فيها، أنا آسفة.‏
‫‏لم يكن... لم يكن هذا قصدي.‏
‫‏لم تضغطي علي يا "لو".‏
‫‏حسناً. ربما قليلاً.‏
‫‏لكن أنا هي التي عليها أن تعتذر.‏
‫‏‏كان علي أن أكون هنا ‫‏لأعطيك مزيداً من المعلومات.‏
‫‏وأعرف أنك كنت محبطة معي.‏
‫‏‏لكن لدينا الآن الفرصة ‫‏لنقوم بالأمر بطريقة مختلفة.‏
‫‏‏"إيمي"، نحن في فصل الشتاء. ‫‏لا يمكننا نصب خيمة في الفناء وحسب‏
‫‏‏وإضاءة بعض الأنواء المشعة ‫‏ويكون الأمر على ما يرام.‏
‫‏لا، لكن يمكننا إقامته هنا في غرفة الجلوس‏
‫‏أمام المدفأة.‏
‫‏لن يتسع المكان لجميع المدعوين.‏
‫‏‏سيتسع بالتأكيد يا "لو". ‫‏أقمنا العديد من الحفلات الكبيرة هنا.‏
‫‏‏- ما هذا؟ ‫‏- إنه فستان زفافك.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أرسلته السيدة "بيل".‏
‫‏إنه جميل يا "إيمي".‏
‫‏‏أريد أن أتزوج هنا يا "لو". ‫‏سيكون الزفاف بسيطاً ورائعاً.‏
‫‏‏أعتقد حقاً أنه للمرة الأولى ‫‏يبدو أنه القرار الصائب.‏
‫‏لي ول"تاي".‏
‫‏أعرف أنك لا تثق بي. لكن يمكنك ذلك.‏
‫‏لن أؤذيك.‏
‫‏أتعرف ما الذي سيحدث إن لم تحاول على الأقل؟‏
‫‏‏لن يكون لديك منزل أبداً. ‫‏لن يأخذك أحد.‏
‫‏أنت مشكلة.‏
‫‏مشكلة.‏
‫‏هذا هو الاسم الذي سأطلقه عليك.‏
‫‏"مشكلة".‏
‫‏أحسنت. فتى مطيع.‏
‫‏في الواقع أشعر بالحماس حيال الزفاف.‏
‫‏‏أنا متحمسة حقاً. ‫‏هل أخبرتك أن فستاني وصل؟‏
‫‏‏قامت السيدة "بيل" بعمل رائع. ‫‏هل انتهيت من اختيار فستانك؟‏
‫‏لا.‏
‫‏"جورجي"، لديك بضعة أيام فقط لتقومي بهذا.‏
‫‏هل ستغضبين كثيراً‏
‫‏إن لم أكن وصيفة الشرف لك؟‏
‫‏حسناً. أشعر بخيبة أمل.‏
‫‏لكنني أفهم أنك لا تمرين بأفضل أوقاتك الآن،‏
‫‏‏وإن كنت لا تريدين الوقوف إلى جانبي، ‫‏فلا بأس.‏
‫‏احذري يا "إيمي"!‏
‫‏‏سيستغرق ترويض هذا الفتى ‫‏وقتاً أكثر مما توقعت.‏
‫‏‏لا يمكنك التخلي عنه. ‫‏سيزيد هذا الأمور سوءاً وحسب.‏
‫‏سيعتقد أن لا أحد في العالم يبالي به.‏
‫‏"جورجي" قلقة عليك. عليك التعلم أن تثق بنا.‏
‫‏ما الخطب يا "باينت"؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏هل تشعر بأنك بخير؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- ما خطبه؟ ‫‏- تحسس ساقيه.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أصبح الورم في مفاصله أكبر، أليس كذلك؟‏
‫‏‏- وهي ساخنة. إنها ملتبهة جداً. ‫‏- ما هو مدى الالتهاب؟‏
‫‏‏أنا متأكد من أن الأعشاب والتدليك ‫‏هما جيدان له يا "جاك".‏
‫‏لكنه لا يشفى كما يجب.‏
‫‏‏يستطيع "سكوت" أن يصف له بعض الأدوية ‫‏التي يمكنها مساعدته.‏
‫‏‏قد لا يتحسن ‫‏بقدر ما يتحسن حصان أصغر سناً...‏
‫‏كن صريحاً معي وحسب.‏
‫‏أكره أن أقول هذا يا "جاك"، لكن حان الأوان.‏
‫‏‏أيام رعيه انتهت. ‫‏أعتقد أن عليك أن تدعه يتقاعد.‏
‫‏"إيمي".‏
‫‏أنا آسفة حقاً.‏
‫‏بأي شأن؟‏
‫‏ليس خطأك أن تسوء كل الأمور.‏
‫‏كنت أفكر بالأمر كثيراً و...‏
‫‏‏أتعتقدين أنني لا أزال أستطيع ‫‏أن أكون وصيفة الشرف في زفافك؟‏
‫‏إن أردت ذلك.‏
‫‏بالطبع أريد هذا يا "جورجي".‏
‫‏شكراً.‏
‫‏وإن أردت يوماً التحدث بأي أمر،‏
‫‏سأكون هنا لأستمع إليك. اتفقنا؟‏
‫‏أعني ذلك.‏
‫‏‏وأعتقد أنك محقة بشأن ذلك الحصان. ‫‏أفهم هذا.‏
‫‏وسنمنحه كل الفرص التي يحتاج إليها.‏
‫‏حسناً. شكراً.‏
‫‏‏لا أدري لماذا لا نحتفظ بهذه هنا ‫‏طيلة السنة.‏
‫‏رائع.‏
‫‏أيها الجنرال.‏
‫‏تفاجأت لرؤيتك هنا.‏
‫‏‏اعتقدت أنك رحلت إلى "فانكوفر" ‫‏منذ فترة طويلة.‏
‫‏‏نعم، سأبقى هنا طالما تحتاج إلي "لو"، ‫‏لذا...‏
‫‏هنك مرة أولى لكل شيء.‏
‫‏حسناً. ارتاحا قليلاً أيها الشابان.‏
‫‏اسمع يا "بيتر"، لم أقل الكثير،‏
‫‏‏لكنني أكره حقاً ‫‏أن أراك أنت و"لو" تمران بهذا.‏
‫‏لطالما كنتما بارعين في معالجة الأمور معاً.‏
‫‏وعليكما الآن أن تفكرا في الفتاتين أيضاً.‏
‫‏أعرف هذا يا "جاك". صدقني.‏
‫‏‏لكن لا تنس أنه كان لدى "ماريون" ‫‏فتاتان أيضاً،‏
‫‏و"إيمي" و"لو" كبرتا بطريقة جيدة،‏
‫‏على الرغم من أن "تيم" كان والداً غائباً.‏
‫‏ماذا؟ ما الذي تعرفه؟‏
‫‏‏أعرف أنني لن أكون والداً غائباً؟ ‫‏هذا ما أعرفه.‏
‫‏سأكون هنا من أجل ابنتي عندما تحتاجان إلي.‏
‫‏لدي حساسية تجاه هذا الأمر.‏
‫‏لا شيء يبدو حساساً مثل اتفاق انفصال.‏
‫‏لا أحتاج إلى سخافاتك يا "تيم".‏
‫‏‏سيكون عليك أن تستمر بسماعها، ‫‏طالما أنت موجود هنا.‏
‫‏حسناً، يكفي هذا.‏
‫‏لدينا عمل نقوم به هنا.‏
‫‏‏أترى تلك الأغصان، ‫‏يجب أن تدخل في تلك البراميل.‏
‫‏إنها أوامر "لو". لذا هيا إلى العمل.‏
‫‏مرحباً يا "كالب"، أين أنت يا رجل؟‏
‫‏هل تذكرت أن تحضر البذلات؟‏
‫‏الحمد لله. كانت "لو" تلاحقني.‏
‫‏‏تأخرت لأنه كان علي إجراء تعديلات نهائية ‫‏على بذلتي.‏
‫‏تبدو جميلة.‏
‫‏‏سأقول لك إنه ليس أمراً ‫‏أحب أقوم به كل يوم.‏
‫‏كان الرجل مقرباً للغاية من ذوقي.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أبدو مثيراً في بذلة توكسيدو.‏
‫‏ما هذا يا "كالب"؟‏
‫‏مرحباً يا "إيمي".‏
‫‏أتصدقين هذا؟‏
‫‏غداً في مثل هذا الوقت سنكون متزوجين.‏
‫‏نعم. حقاً. سنكون متزوجين. هذا جنون.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم، أنا بخير.‏
‫‏تبدو متوتراً قليلاً. أترغب في المجيء؟‏
‫‏‏نعم، لا أستطيع. لدي بعض الأمور ‫‏التي علي إنهاؤها في اللحظة الأخيرة.‏
‫‏‏عدا عن هذا، تُعتبر رؤية العروس ‫‏عشية يوم الزفاف فألاً سيئاً. صحيح؟‏
‫‏حسناً. ابق مؤمناً بالخرافات. أحبك.‏
‫‏أنا أيضاً أحبك.‏
‫‏سأراك غداً ولا تتأخر، أرجوك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏ماذا سنفعل بهذا يا "كالب"؟‏
‫‏‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.‏
‫‏‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير.‏
‫‏‏لا تفكرين في توضيب أغراضك ‫‏في شاحنتك والرحيل، أليس كذلك؟‏
‫‏لن تجعلني أنسى هذا، أليس كذلك؟‏
‫‏"إيمي"،‏
‫‏‏أعرف "تاي" ‫‏وكانت لدينا خلافاتنا في الماضي لكن...‏
‫‏أعرف أنه يحبك. وهو شريك مناسب لك.‏
‫‏لا تزالين الجزء الأفضل في الحزمة.‏
‫‏‏لكن أصعب الأمور ‫‏التي يترتب على والد أن يقوم بها‏
‫‏هو أن يعهد بابنته إلى رجل آخر.‏
‫‏لكن "تاي" هو الرجل المناسب.‏
‫‏لذا، إن كنت سعيدة، فأنا سعيد.‏
‫‏‏حان الوقت لتذهب العروس إلى الفراش. ‫‏يحتاج جمالها إلى النوم.‏
‫‏حسناً. أنفذت جميع الخطط المجنونة يا "لو"؟‏
‫‏ليس تماماً. اتصلوا من المخبز للتو،‏
‫‏تعطلت حجرة التجميد ليهم دون أن يعلموا،‏
‫‏لذا ذاب قالب الحلوى.‏
‫‏‏لكن هذا أمر ‫‏ليس على العروس أن تقلق بشأنه. صحيح؟‏
‫‏صحيح.‏
‫‏إذن، بذلتك هي الرقم ٥٠٨٧، صحيح؟‏
‫‏هل حدث أن أخذت بذلة توكسيدو سوداء؟‏
‫‏نعم، إنها مملة جداً.‏
‫‏‏أعتقد أن صديقي أخذ بذلتك التوكسيدو الزرقاء ‫‏الرائعة للغاية.‏
‫‏أهناك فرصة بأن نلتقي ونبدلها؟‏
‫‏نعم. حسناً. سأصل خلال ٢٠ دقيقة على الأكثر.‏
‫‏الجولة الأولى على حسابي. إلى اللقاء.‏
‫‏انتهى الأمر. أرأيت؟ حُلت المشكلة.‏
‫‏لهذا السبب أنا إشبينك.‏
‫‏مرحباً يا شريكي.‏
‫‏كيف تشعر؟‏
‫‏هل أنت جاهز للقيام بجولة أخيرة معي؟‏
‫‏كنت صديقاً وفياً.‏
‫‏عملت بجهد.‏
‫‏‏أعتقد أنك تستحق ‫‏بعض السلام والهدوء في الميدان.‏
‫‏‏"لو"، لا تنسي أن تعطي مفاتيح مزرعة "ديود" ‫‏إلى "تاي".‏
‫‏‏- أعمل على هذا. ‫‏- "أبي، هل أحضرت الأزهار؟‏
‫‏لم يطلب مني أحد إحضار الأزهار.‏
‫‏‏هذا الكعب العالي يقتلني. ‫‏لن أنتعل هذا الحذاء.‏
‫‏طلبت منك أن تتمرني.‏
‫‏حسناً، وصلت الأزهار.‏
‫‏أين فردة حذاء "كيلي" الأخرى؟‏
‫‏يا للروعة!‏
‫‏تبدين جميلة جداً.‏
‫‏‏أهلاً بكم، أيتها العائلة، ‫‏والأصدقاء والأحباء.‏
‫‏نجتمع اليوم للاحتفال بزفاف "إيمي" و"تاي".‏
‫‏أتيتم إلى هنا لتشاركوا في هذا الالتزام‏
‫‏الذي تعهدا به لبعضهما،‏
‫‏لتقديم حبكم ودعمكم لاتحادهما،‏
‫‏‏وللسماح ل"إيمي" و"تاي" ‫‏بدء حياتهما الزوجية معاً‏
‫‏يحيط بهما الأشخاص الأحب والأهم لديهما.‏
‫‏لذا، لنبدأ.‏
‫‏هل تقبل يا "تاي" بأن تتخذ "إيمي" زوجة لك،‏
‫‏‏وشريكة لك في الحياة ‫‏وتكون حبك الحقيقي الوحيد.‏
‫‏هل ستحبها، وتريحها وتكرمها وتحميها‏
‫‏طالما أنتما على قيد الحياة؟‏
‫‏أقبل.‏
‫‏‏هل تقبلين يا "إيمي" ‫‏بأن تتخذي "تاي" زوجاً لك،‏
‫‏‏وشريكاً لك في الحياة ‫‏ويكون حبك الحقيقي الوحيد؟‏
‫‏هل ستحبيه، وتريحيه وتكرميه وتحميه‏
‫‏طالما أنتما على قيد الحياة؟‏
‫‏أقبل.‏
‫‏هل ستدعمون أيها الأهل والأصدقاء وتؤيدون‏
‫‏‏"إيمي" و"تاي" في زواجها الآن ‫‏وفي السنوات المقبلة.‏
‫‏سنفعل.‏
‫‏كتبت "إيمي" و"تاي" نذورهما الخاصة.‏
‫‏أرجوكما، ابدأا حين تجهزان.‏
‫‏تنفسا بعمق.‏
‫‏"تاي"، أنت صديقي المفضل.‏
‫‏وأعدك أن أحبك وأرعاك.‏
‫‏"إيمي"، لم يكن لدي مطلقاً صديقة أفضل منك.‏
‫‏أعدك أن أحبك، وأضحك معك وأريحك.‏
‫‏أعدك أن أشيخ معك،‏
‫‏‏وأن أكون على استعداد لأواجه التغيير ‫‏متى تغيرنا.‏
‫‏أعدك أن أتشارك معك آمالي، وأفكاري وأحلامي‏
‫‏ونحن نبني حياتنا معاً.‏
‫‏‏عندما تحتاج إلى شخص يشجعك، ‫‏ستجدني دائماً إلى جانبك.‏
‫‏‏عندما تحتاجين إلى مساعدة، ‫‏ستجدينني دائماً إلى جانبك.‏
‫‏لأنه من اليوم وصاعداً، لن تسيري بمفردك.‏
‫‏‏ستكون ذراعاي مأواك. ‫‏وسيكون قلبي منزلك.‏
‫‏أعدك أن أحبك بكل ما لدي.‏
‫‏وبكل ما لدي.‏
‫‏‏- بالطريقة الوحيدة التي أعرفها... ‫‏- بالطريقة الوحيدة التي أعرفها...‏
‫‏‏- ...لأحمل قلبك. ‫‏- ...لأحمل قلبك.‏
‫‏‏- أحمله في قلبي. ‫‏- أحمله في قلبي.‏
‫‏‏- دائماً وإلى الأبد. ‫‏- دائماً وإلى الأبد.‏
‫‏هل لي بالخاتمين من فضلكم؟‏
‫‏‏من فضلك يا "تاي"، ضع هذا الخاتم ‫‏في إصبع "إيمي"، وردد من بعدي.‏
‫‏"إيمي"، أقدم لك هذا الخاتم كتذكير يومي‏
‫‏بحبي لك.‏
‫‏"إيمي"، أقدم لك هذا الخاتم كتذكير يومي‏
‫‏بحبي لك.‏
‫‏‏من فضلك يا "إيمي"، ضعي هذا الخاتم ‫‏في إصبع "تاي" وكرري من بعدي.‏
‫‏"تاي"، أقدم لك هذا الخاتم كتذكير يومي‏
‫‏بحبي لك.‏
‫‏"تاي"، أقدم لك هذا الخاتم كتذكير يومي‏
‫‏بحبي لك.‏
‫‏أحسنتما.‏
‫‏‏بسلطة حبكما والتزامكما، ‫‏وبالسلطة الممنوحة لي،‏
‫‏أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.‏
‫‏يمكنكما تقبيل بعضكما.‏
‫‏"سورايا"، أنا سعيدة جداً برؤيتك!‏
‫‏‏لا أصدق أنك قطعت ‫‏تلك المسافة من "إنكلترا".‏
‫‏‏يا إلهي! لم أكن لأفوت الزفاف! ‫‏تعرفين هذا! تعالي.‏
‫‏تهانينا يا "تاي". يا له من يوم!‏
‫‏نعم. شكراً لمجيئك يا "كلينت". أقدر هذا.‏
‫‏الجميع! أود أن أدعو رسمياً "تاي" و"إيمي"‏
‫‏لتقديم رقصتهما الأولى كزوج وزوجة.‏
‫‏تبدين جميلة.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أيتها الفتاتان. أتودان الرقص؟‏
‫‏تبدوان جميلتان جداً.‏
‫‏هلا ترقصين معي؟‏
‫‏المعذرة. سأرقص.‏
‫‏تبدو وسيماً جداً، وهذا سخيف.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏ماذا قلت للتو؟‏
‫‏‏كان على أحدنا أن يقول هذا. ‫‏لم تبد أية إشارات.‏
‫‏لقد قلت هذا. سبق أن قلته. لم تجيبي مطلقاً.‏
‫‏لم تقله. متى قلت ذلك؟‏
‫‏ذلك اليوم. قلته، وأنت قلت...‏
‫‏‏- هذا غير صحيح. ‫‏- بلى.‏
‫‏لم أكن لأجعلك تنسى هذا أبداً، تعرف ذلك.‏
‫‏نعم.‏
‫‏أيمكنني استعارته لبرهة؟‏
‫‏‏- بالتأكيد. نعم. ‫‏- شكراً.‏
‫‏‏أعتقد أن هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين ‫‏لكن...‏
‫‏‏هل تعرف أنني أجبرت "جيسي" ‫‏على إسقاط التهم ضد "تاي"؟‏
‫‏‏- أعرف. ‫‏- نعم.‏
‫‏‏المسألة الأخرى، ‫‏الحجز الذي وضعه "جيسي" على ممتلكاتك...‏
‫‏‏حاولت أن أن أسوي تلك المسألة أيضاً، ‫‏لكن للأسف لم أستطع.‏
‫‏أصبح نافذ المفعول.‏
‫‏‏إن لم يتم تسديد القرض خلال الشهر المقبل، ‫‏سيضع المصرف يده عليها.‏
‫‏أقدر محاولتك يا "فال". شكراً.‏
‫‏هل تمزحين؟‏
‫‏"كالب"، أنا أكثر من سعيدة لتسديد القرض.‏
‫‏تخطى "جيسي" حدوده تماماً.‏
‫‏‏لم يدرك حتى الآن أن بإمكان المال ‫‏أن يفرق الأصدقاء والعائلة.‏
‫‏‏وهذه ليست الطريقة التي تدير فيها ‫‏عائلة "ستانتون" أعمالها.‏
‫‏‏- لا يمكنني أن أقبل هذا. ‫‏- بلى، يمكنك.‏
‫‏تبدو وسيماً ببذلة التوكسيدو.‏
‫‏"كالب"،‏
‫‏‏تعرف أنني لطالما اعتقدت ‫‏أنك غير مناسب بما يكفي ل"آشلي".‏
‫‏كنت مخطئة.‏
‫‏لم تكن يوماً سعيدة كما كانت وهي برفقتك.‏
‫‏حفلات الزفاف غريبة.‏
‫‏لديها طريقة تجعلك تتذكر حفل زفافك الخاص.‏
‫‏كان زفافنا جنونياً، أليس كذلك؟‏
‫‏كان رائعاً جداً.‏
‫‏أتتذكر عندما فاجأنا جدي بتلك المزلقة؟‏
‫‏‏- نعم، أذكر كما كان الطقس بارداً. ‫‏- كان جليدياً.‏
‫‏لكنني لم أبالي. كان أسعد يوم في حياتي.‏
‫‏‏- أنا آسفة. ‫‏- لا.‏
‫‏لا بأس. كان يوماً رائعاً.‏
‫‏"جيف"؟‏
‫‏لدي سؤال.‏
‫‏إن...‏
‫‏‏إن أردت، أتعتقد أنه باستطاعتي ‫‏المجيء للعيش معك؟‏
‫‏أردتني أن أفعل ذلك من قبل.‏
‫‏اسمعي يا "جورجي"،‏
‫‏أفهم أنك غاضبة‏
‫‏‏بشأن "لو" و"بيتر"، ‫‏انفصالهما وما إلى ذلك.‏
‫‏نعم، لكن يا "جيف"...‏
‫‏استمعي إلي وحسب.‏
‫‏سيكون بقاؤك هنا أفضل بكثير من العيش معي.‏
‫‏‏إنني أعمل لساعات طويلة ‫‏لأثبت نفسي في هذه الوظيفة.‏
‫‏وذلك المكان ليس مناسباً لتعيشي فيه.‏
‫‏وانظري إليهما.‏
‫‏من يدري، لكن لا يبدوان وكأنهما سينفصلان.‏
‫‏لكنهما منفصلان.‏
‫‏وإن يكن، لن يتخلى عنك أياً منهما.‏
‫‏يمكنك الاعتماد على ذلك.‏
‫‏حسناً يا جماعة.‏
‫‏سأقرأ الآن رسالة من والدي "تاي"‏
‫‏‏ورسائل إلكترونية من "مالروي" ‫‏من "إنكلترا".‏
‫‏‏سيتم إلقاء المزيد من الخطب، ‫‏أنا متأكد من ذلك.‏
‫‏بعد خطوبة "إيمي" و"تاي"،‏
‫‏لدى الجميع أمر يقوله.‏
‫‏‏لكن هناك خطوة إضافية يجب القيام بها ‫‏قبل إتمام هذا الزواج.‏
‫‏‏لدى عائلتي، وعائلة "بارتلت" تقليد قديم ‫‏بقدم هذه المزرعة.‏
‫‏‏وبما أنك الآن يا "تاي" ‫‏أصبحت فرداً رسمياً من هذه القبيلة،‏
‫‏ويمكنني أن أقول لك كم أنا فخور بقولي هذا،‏
‫‏حان الوقت لتختار حجر.‏
‫‏‏افعل هذا بسرعة يا "تاي"، ‫‏قبل أن يبدأ برواية قصته.‏
‫‏‏- أي حجر هو حجرك مجدداً يا "إيمي"؟ ‫‏- هذا.‏
‫‏‏- هل هذا الحجر محجوز؟ ‫‏- لا يا سيدي.‏
‫‏‏- سأختار هذا إذن. ‫‏- تم الأمر.‏
‫‏هذا هو الآن حجر "تاي بوردن" رسمياً.‏
‫‏نخبكم جميعاً، ونخب "إيمي" و"تاي".‏
‫‏نخب "إيمي" و"تاي".‏
‫‏حسناً.‏
‫‏حسناً. أحضرت هذا.‏
‫‏انتبهي إلى فستانك.‏
‫‏لا توقعني.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏- إنه مقفل. ‫‏- أليس لديك مفتاح؟‏
‫‏‏نعم، قالت "لو" إنها وضعته في جيب بذلتي. ‫‏أيمكنك إخراجه؟‏
‫‏أيمكنك أن تنزلني؟‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لم تضعه.‏
‫‏‏نسيت منظمة الزفاف الرائعة ‫‏أن تعطيني المفتاح.‏
‫‏انتظري لحظة.‏
‫‏"تاي"، هذه ليست فكرة جيدة.‏
‫‏لدي فكرة أفضل.‏
‫‏لا، يمكنني السير.‏
‫‏انتظري لحظة.‏
‫‏تعالي إلى هنا.‏
‫‏أنا سعيدة لأن تلك المقصورة كانت مقفلة.‏
‫‏نعم. بدأ كل شيء هنا، أليس كذلك؟‏
‫‏‏إذن، أعتقد أنني فعلتها. ‫‏تزوجت الفتى في الطابق العلوي.‏
‫‏‏قالت البقرة، ‫‏"أقفل الباب، هل تربيت في منزل؟"‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏ها هما.‏
‫‏كيف كانت ليلتكما؟ هل أحببتما المقصورة؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏‏كانت لتكون رائعة يا "لو". ‫‏إلا أن الباب كان مقفلاً.‏
‫‏‏- ماذا؟ لا! ‫‏- بلى.‏
‫‏لا بأس، مع ذلك. سار كل شيء على ما يرام.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏لا، أحدهم ترك الباب مقفلاً، ‫‏هل نسي المفتاح؟‏
‫‏ذلك لأنه لم يكن على قائمتي.‏
‫‏مهلاً، أنا آسفة جداً.‏
‫‏بالحديث عن المفتاح. لدي شيء أقوله.‏
‫‏لا بأس. انتهينا في الحظيرة.‏
‫‏ساهمنا جميعنا في هدية زفافكما.‏
‫‏وها هي.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏ماذا؟ هل...‏
‫‏‏- إلى "فرنسا"؟ ‫‏- هل تمزحين؟‏
‫‏‏وهذا هو مفتاح منزلي في "تولون". ‫‏إنه في الواقع يفتح الباب إلى المنزل.‏
‫‏‏وهو لكما بكامله. ‫‏وستأتي السيارة بعد الظهر.‏
‫‏‏- لذا، كنت لأحزم حقائبي لو كنت مكانكما. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏هذا لا يُصدق.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏‏- سنذهب إلى "فرنسا". ‫‏- نعم.‏
‫‏احزرا؟ هذه المرة ستذهبان معاً.‏
‫‏‏كان أجمل زفاف على الإطلاق. ‫‏كان أجمل مما تخيلت.‏
‫‏‏لم أكن لأتمكن من إتمامه من دونك. ‫‏أنت الأفضل.‏
‫‏‏- شكراً. ‫‏- شكراً يا "تيم".‏
‫‏أين "جورجي"؟‏
‫‏لا أدري. قلت لها إنكما ستغادران.‏
‫‏‏- "تيم"، هل رأيت "جورجي"؟ ‫‏- لا.‏
‫‏عربتك تنتظر يا سيدتي.‏
‫‏حسناً، لا أريد أن تفوتكما الطائرة.‏
‫‏‏- أبلغي "جورجي" أنني سأتصل بها. ‫‏- سأفعل.‏
‫‏نعم، من الأفضل أن ننطلق يا "إيمي".‏
‫‏‏- "جاك". ‫‏- أنا فخور بك.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏الوداع.‏
‫‏اعتني بنفسك.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏سأشتاق إليكم.‏
‫‏لا بأس. ليس عليك أن تخاف بعد الآن.‏
‫‏يمكنك الوثوق بي.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏لا أريدك أن تذهب.‏
‫‏أنا هنا معك. سأعتني بك.‏
‫‏أوقف السيارة.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏"(هارتلاند)"‏
‫‏"(صوفي شماس) ترجمة"‏