‫سابقاً في (هارتلاند)‬
‫أنا و(بيتر) توصلنا إلى قرار‬ ‫سننتقل إلى (دبي)‬
‫هل فكرت في الانضمام‬ ‫إلى جولة حلقة النار بعد؟‬
‫ما زلت أفكر في الأمر‬
‫ما رأيك؟‬
‫أفكر في أن أطلب من (آشلي)‬ ‫أن تكون أكثر من مجرد حبيبة‬
‫أعتقد أن هذا لم يعد يعني الكثير‬
‫أقدم لكم السيد والسيدة (بيتر موريس)‬
‫(تاي)!‬
‫لا أريد أن أقف في طريقك‬
‫لا علاقة لهذا بأنني أريد أن أتركك‬ ‫أريد أن أكون بمفردي فحسب‬
‫- يجب أن تشاركي في هذه الجولة‬ ‫- سأفعل‬
‫هيا أيتها البقرة‬
‫هيا يا (سبارتان)!‬
‫مرحباً! (تاي)!‬ ‫ماذا؟ كلا، إنك تمزح معي!‬
‫أجل بالطبع ولكن كيف...‬ ‫حسناً، سأراك قريباً‬
‫جدي، جدي‬ ‫(تاي) عائد إلى المنزل‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫لا يبدو أنني أفكر جيداً مسبقاً‬ ‫ربما بعد عودة (تاي) ستتحسن الأمور‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا فقط... لقد مرت ساعتان‬ ‫منذ اتصال (تاي)‬
‫هناك أعمال بناء على الطريق السريع 2‬ ‫ولكن هناك أعمال بناء دائماً فيه‬
‫(تاي)!‬
‫مرحباً‬
‫من الجيد أن أعود‬ ‫مرحباً يا (آيمي)‬
‫هذه صديقتي الحميمة (كونور)‬ ‫أقصد (بلير كونور)‬
‫- هذه هي حبيبتي (آيمي)‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد سمعت الكثير عنك‬ ‫أشعر وكأنني أعرفك بالفعل‬
‫ولا بد من أنك (جاك)‬
‫(جاك بارتليت)‬ ‫تسعدني رؤيتك يا (بلير)‬
‫أحمد الرب على دراجتي النارية، تعطلت‬ ‫الشاحنة ونحن على وشك عبور الحدود‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل، أنا و(كونور) و(غرانت)‬
‫- إنه حبيبي‬ ‫- أجل، إنه رائع‬
‫إنه يقف بجوار الشاحنة الآن لذا...‬
‫سيجد شخصاً ما لإصلاحها‬ ‫ولكن (تاي) لم يطق انتظار العودة‬
‫- لقد ركبت دراجتي فحسب‬ ‫- كم يوماً تعتقد‬
‫يوم أو يومان ربما، ليس طويلاً‬
‫أرجو ألا أحرج أي أحد...‬
‫ولكنني لم أرد الانتظار‬ ‫في الطريق السريع لساعات‬
‫كلا، بالطبع لا، مرحباً ببقائك‬ ‫فنحن لدينا الكثير من الغرف الخاوية‬
‫هذا لطيف، شكراً لك‬
‫- هل تعرفين كم افتقدتك؟‬ ‫- في الواقع أريدك أن تخبرني‬
‫- أشعر وكأننا غادرنا منذ أبد‬ ‫- العودة إلى المنزل مريحة‬
‫ربما ليست بهذه الراحة‬
‫(كايلب)! هل يمكننا على الأقل‬ ‫تفريغ الأمتعة قبل الخوض في هذا؟‬
‫- هذا سيىء يا (آشلي)‬ ‫- حسناً، الأمر سيىء‬
‫كلا، الأمر سيىء للغاية‬ ‫انظري إلى هذه الفواتير‬
‫قد نقنع أمي بأن تمنحنا قرضاً صغيراً‬ ‫أعني إن أرادت التحدث معنا ثانية‬
‫مستحيل، هذا خطئي، لم أفعل‬ ‫نصف ما خططت له في الدورة‬
‫ولكن في الروديو القادم‬ ‫ستعود ساقك إلى طبيعتها‬
‫و(سورايا) تريدني أن أعود إلى العمل‬ ‫في (ماغيز)، لذا سنكون بخير‬
‫قابلت (كونور) و(غرانت) في (يوتاه)‬ ‫وانسجمنا في الحال‬
‫- لذا قررنا السفر والعمل معاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ووجدت لهما عملاً في تدريب الخيول‬ ‫في المزرعة نفسها حيث كنت أعمل‬
‫- لذا كان الأمر مرحاً‬ ‫- كلكم كنتم في الطريق إلى هنا إذاً؟‬
‫أجل، أرادا رؤية (هارتلاند) ومقابلتك‬
‫- (تشيس باورز) كان في الجولة أيضاً!‬ ‫- أجل، كان هناك‬
‫- إنني سعيدة بعودتك حقاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫هل اشتقت إلي؟‬
‫بربك!‬
‫ذات يوم استيقظت وعرفت‬ ‫أنني يجب أن أعود إلى المنزل‬
‫- لقد اشتقت إليك للغاية‬ ‫- لقد اشتتقت إليك أكثر‬
‫- يا للروعة يا (تاي)، هل تتذكر هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنا في مهرجان هذه المدينة الصغيرة‬ ‫في (يوتاه) وكان جنونياً‬
‫واشترك (تاي) في سباق للحمير‬ ‫وكان سيفوز لولا هذا الفتى الصغير‬
‫لم يكن أكثر من 4 أو 5 أعوام‬
‫وهذا الطفل يظهر فجأة بسرعته القصوى‬ ‫ويتخطى الجميع، وجن حمار (تاي)‬
‫خرج عن المضمار‬ ‫واصطدمت بكشك النقانق هذا‬
‫و(تاي) تغطى بالكاتشب والخردل‬ ‫كان أمراً لطيفاً، يا رجل الحمار‬
‫رجل الحمار! هذا لطيف‬
‫ما الأخبار هنا إذاً؟‬ ‫كيف حال (لو) ووالدك و...‬
‫- (لو) بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، إنها تعشق (دبي)، وتحيا‬ ‫حياة الشهرة والثراء الجنونية هذه‬
‫وأبي، يجب أن يعود من (كاليفورنيا)‬ ‫في أي يوم‬
‫- كان ينظف المضمار في الواقع‬ ‫- لا أطيق انتظار سماع الأمر كله‬
‫إذاً يا (بلير)، تسافرين عبر البلاد‬ ‫ما الذي جعلك تقررين القيام بذلك؟‬
‫أخذت سنة إجازة، أنا و(غرانت)‬ ‫كلانا كنا في حاجة إلى راحة‬
‫لذا قررنا السفر عبر البلاد‬
‫التقطتهما في (يوتاه)‬ ‫في الأمطار الغزيرة‬
‫كان المطر جنونياً حقاً وحظينا‬ ‫بالكثير من المرح مثل "الأصدقاء الثلاثة"‬
‫"الأصدقاء الثلاثة"‬
‫الأصدقاء الثلاثة‬ ‫هذا لطيف للغاية‬
‫- ستتسبب في المشاكل...‬ ‫- صمتاً يا (مالوري)‬
‫لا أعرف في ما كان (تاي) يفكر‬ ‫هل فَقَد رشده تماماً؟‬
‫لدى (بلير) حبيب، اتفقنا؟‬ ‫هي و(تاي) صديقان فحسب‬
‫هذا ما تعتقدينه أنت‬ ‫الأمور ليست كما تبدو مطلقاً‬
‫خاصة عندما يتعلق الأمر بالفتيان‬ ‫أنا أعرف جيداً‬
‫(بادجر) اختفى تماماً‬ ‫و(جيك) يواعد هذه الحمقاء (تشيلسي)‬
‫لا أرى علاقة ما تتحدثين عنه بهذا!‬
‫- أين (بلير)؟‬ ‫- في الحقل تصادق الخيول‬
‫لماذا لم تذكرها إذاً في كل‬ ‫رسائلك النصية والإلكترونية قط؟‬
‫بل فعلت‬
‫كلا، كنت تتحدث دوماً عن (غرانت)‬ ‫و(كونور)، وافترضت أن (كونور) رجل‬
‫حسناً، هل (بلير) كانت السبب‬ ‫أن الـ3 أسابيع تحولت إلى 3 شهور؟‬
‫كلا، تحولت إلى 3 أشهر‬ ‫لأن هذا هو الوقت الذي كنت أحتاج إليه‬
‫- لماذا؟ لكي تجد نفسك؟‬ ‫- كلا، لأفهمها فقط‬
‫سأحصل على كل الخبرة العملية الممكنة‬ ‫مع (سكوت) قبل الكلية في الخريف‬
‫والأخبار الجيدة هي أنني وجدت‬ ‫برنامجاً رائعاً للتحضير للكلية‬
‫في جامعة (كاليري) حتى يمكنني‬ ‫البقاء هنا، لا يتحتم عليّ الرحيل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ستبقى هنا يا (تاي)؟‬ ‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل‬
‫رباه! أنا آسفة‬
‫- من هذا الفتى؟‬ ‫- هذا (سيمكو)، إنه حصان خاص بصديق‬
‫احذري فقط‬ ‫فهو لديه مشاكل مع...‬
‫- التحركات المفاجئة و...‬ ‫- رباه! آسفة‬
‫أنا أعمل معه ولكنه متوتر وأفعاله غير‬ ‫متوقعة، لذا فعملي ليس جيداً تماماً‬
‫- أجل، قال (تاي) إنك مدربة خيول‬ ‫- أجل‬
‫أنتما في حاجة إلى وقت على انفراد‬ ‫أشعر بأنني حمقاء للغاية‬
‫سأتحدث معكما لاحقاً‬
‫(تشيس باورز)!‬ ‫هل هو الصديق إذاً؟‬
‫أجل، كنت أعمل مع بعض خيوله‬
‫هذا شيء لم تذكريه في رسائلك!‬
‫أنا تعب للغاية، أعتقد أنني سأنام‬ ‫من الجيد العودة إلى المنزل يا (آيمي)‬
‫أراك في الصباح‬
‫مرحباً!‬
‫أنا (بيل كاوتشمان)‬ ‫هل (كايلب أوديل) موجود؟‬
‫كلا، ليس هنا، هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫أنا السيدة (أوديل)‬
‫أمتلك الأرض التي تقف عليها هذه‬ ‫المقطورة والإيجار متأخر منذ 3 أشهر‬
‫حقاً؟‬
‫جئت إلى هنا كثيراً‬ ‫ولكنني لم أجد أي أحد في المنزل قط‬
‫هذا لأننا عدنا لتونا من شعر العسل‬ ‫نحن متزوجان حديثاً‬
‫لا يهم، أريد الإيجار‬ ‫مع نهاية الشهر‬
‫حسناً، سنحاول، ولكن تأجيلاً بسيطاً‬ ‫قد يكون رائعاً‬
‫تعرف كيف الحال وأنت شاب‬ ‫وفقير وواقع في الحب‬
‫كلا، لا أعرف، أريد إيجاري‬ ‫وإن لم تدفعيه مع نهاية الشهر...‬
‫يمكنك أن تكوني شابة وفقيرة‬ ‫وواقعة في الحب في مكان آخر‬
‫آسفة يا راعي البقر‬ ‫لم أحسن التحدث إليه بلطف‬
‫كيف سنأتي بإيجار متأخر 3 أشهر‬ ‫بالإضافة إلى الفواتير؟‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك‬ ‫سؤالًا واحداً بسيطاً؟‬
‫هل فقدت رشدك؟‬
‫هذه الفتاة (بلير)...‬ ‫كيف تعتقد أنها تبدو لـ(آيمي)؟‬
‫استرخ، نحن صديقان فحسب‬ ‫و(آيمي) لا تمانع في هذا‬
‫- هل هذه هي الحقيقة؟‬ ‫- أجل!‬
‫- إنها تثق بي كما أثق بها‬ ‫- يا لك من راشد!‬
‫توقعت عودتك في وقت أقرب‬ ‫ماذا حدث للأسابيع القليلة؟‬
‫شعرت بأن ما أفعله صحيح‬ ‫لذا بقيت لوقت أطول‬
‫لم يبدُ هذا صحيحاً من طرفي‬ ‫لقد كنت أدير هذا المكان بمفردي‬
‫مع رحيل (كايلب) و(لو) و(تيم)‬ ‫ورحيلك أنت...‬
‫وذهاب (آيمي) إلى تلك الدورة‬
‫أكره أن أعترف بهذا ولكن أعمال‬ ‫هذه المزرعة أصبحت ثقيلة عليّ‬
‫- هل فكرت في استئجار مساعد جديد؟‬ ‫- لست في حاجة إلى هذا، فأنت لدي‬
‫كلا يا (جاك)، سأعمل مع (سكوت)‬ ‫وفي الخريف...‬
‫أجل، أجل، جامعة (كاليري)‬ ‫(آيمي) أخبرتني‬
‫سأساعدك متى استطعت‬ ‫ولكنها لن تصبح وظيفتي الأساسية بعد الآن‬
‫لذا أتفهّم إن أردتني أن أنتقل‬ ‫من العلية لأوفر مساحة لشخص آخر‬
‫لا حاجة إلى ذلك‬
‫طوال الوقت وأنا مسافر كنت أفكر‬ ‫في هذا المكان على أنه منزلي‬
‫ولقد فكرت فيه كثيراً‬
‫من الواضح أنك لم تفكر بما يكفي‬ ‫لتعود إلى هنا‬
‫(جاك)! هل تعرف أن...‬
‫إن كان هذا الرجل (تشيس باورز) شارك‬ ‫في كل العروض التي كانت فيها (آيمي)؟‬
‫- لست راشداً كما ظننت‬ ‫- أنا أسأل فحسب!‬
‫- بقدر ما أعرف فقد شارك فيها كلها‬ ‫- حسناً‬
‫أرجوك يا (سورايا)، تعرفين أنني لم‬ ‫أكن لأطلب مقدماً إن لم يكن الأمر جاداً‬
‫آسفة ولكنني أعرف أن أمي‬ ‫لن توافق على هذا أبداً‬
‫يمكنك سؤالها على الأقل، أليس كذلك؟‬
‫سأحاول ولكنك عدت لتوك‬
‫- (فال)!‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير‬
‫- أمي؟‬ ‫- (آشلي)! لقد عدت!‬
‫لقد عدت يا عزيزتي!‬
‫تسعدني رؤيتك كثيراً‬
‫بالإضافة إلى الواضح...‬ ‫ما هي أخبارك الجديدة؟‬
‫الروديو كان مرحاً‬ ‫و(كايلب) كان رائعاً‬
‫إنه طيب للغاية معي‬ ‫وأنا في غاية السعادة‬
‫- هذا جيد‬ ‫- ولكن شهر العسل انتهى الآن‬
‫- ولدينا بعض الصعوبات لنتخطاها‬ ‫- الصعوبات موجودة في كل الزيجات‬
‫وحادث (كايلب) أخّره‬ ‫لذا لم يفز بقدر ما توقع‬
‫- لذا... قد أحتاج إلى خدمة‬ ‫- تعنين النقود؟‬
‫أمي! أرجوك، يجب أن نتحدث‬
‫أكنت في حاجة إلى التحدث عندما هربت‬ ‫من أجل راحتك وتخليت عن حياتك؟‬
‫أنا آسفة‬
‫لقد أعددت فراشك بنفسك‬ ‫يا عزيزتي...‬
‫ارقدي وحدك فيه إذاً‬
‫أمي!‬
‫هيا، مهلاً يا (سيمكو)‬
‫مهلاً‬
‫(سيمكو)!‬
‫أنت فتى مطيع، فتى مطيع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا الحصان يقودني إلى الجنون‬ ‫أتقرب منه وبعد 5 دقائق يهرب‬
‫هل اتصلت بـ(غرانت)‬ ‫لتسأل عن شاحنتك؟‬
‫أرسلت له رسالة نصية‬ ‫ولكنه لم يرد عليّ بعد‬
‫لقد عدت!‬
‫- مرحباً يا (كايلب)‬ ‫- مرحباً يا (آيمي)‬
‫تهانيّ يا رجل، لقد تطلّب‬ ‫هذا الأمر شجاعة كبيرة‬
‫- ماذا؟ الزواج؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا يا رجل، إنه أفضل شيء فعلته‬ ‫ولكن بما أنني زوج ومعيل الآن‬
‫لدي موعد عمل مع (جاك)‬ ‫لذا أراكما لاحقاً‬
‫حظاً طيباً‬
‫- إنه مجنون، إنه كذلك بالفعل‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫لحظة واحدة‬ ‫مرحباً يا (بلير)، كيف الحال؟‬
‫أنا في الخارج فحسب، حسناً‬
‫لا تهرب مني أنت أيضاً‬
‫- تريد العودة إذاً بدوام كامل‬ ‫- أجل يا سيدي‬
‫وهل تعرف حقاً معنى "دوام كامل"؟‬
‫ألا ينطبق أسلوب حياتك السريع هذا‬ ‫على فلسفتك تجاه العمل؟‬
‫كلا يا سيدي، لم يعد كذلك‬
‫كما أنني بخير بمفردي و(تاي) عاد الآن‬
‫(جاك)! أنا لست فخوراً بهذا‬ ‫ولكنني لا أمتلك المال حقاً‬
‫ولا أريد أن أُطرد من مقطورتي‬ ‫ولدي زوجة الآن‬
‫أفهم أنك تحمل هم العالم‬
‫حسناً، سأعيد توظيفك ولكن لا أعرف‬ ‫إن كان باستطاعتي دفع أجرك القديم‬
‫- مرحباً، أنا (كايلب أوديل)‬ ‫- (بلير كونور)‬
‫تسعدني رؤيتك‬
‫أعاد (جاك) توظيفك؟ هذا رائع‬
‫ولكننا لن نتمكن من توفير الإيجار‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫أنصت، يجب أن نجتهد مع أمي‬ ‫رأيتها اليوم وكانت غاضبة للغاية‬
‫يجب أن نتحدث إليها معاً ونجعلها‬ ‫تفهم أننا نحب أحدنا الآخر‬
‫- وأننا سننجح هذا الزواج‬ ‫- لا أريد أخذ نقود أمك حقاً‬
‫سيكون مجرد قرض ونعمل كلانا الآن‬ ‫فسنعيده إليها سريعاً‬
‫- أرجوك‬ ‫- أنت!‬
‫- إنه يبدو رائعاً‬ ‫- من صمم هذا المضمار مخادع للغاية‬
‫- ولكنني أعتقد أننا مستعدان‬ ‫- تبدين مستعدة لي وشكراً لانضمامك‬
‫- هذا من أجل قضية نبيلة‬ ‫- لا توجد مشكلة‬
‫المعذرة يا سيدتاي، (ليزا ستيلمان)‬
‫الصديقان، هل لاحظت‬ ‫أن حبيبها لم يأت بعد؟‬
‫- ألا يجعلك هذا متوترة قليلاً؟‬ ‫- كلا، لا يوترني يا (مالوري)‬
‫- هل توجد أخبار عن شاحنتك؟‬ ‫- تحدثت مع (غرانت لتوي)‬
‫ما زالت في الورشة‬ ‫ينتظرون وصول قطعة غيار‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنهيت التدريب بالفعل؟‬ ‫- أجل، أنهيته لتوي‬
‫يا لسوء حظي‬ ‫كنت سأود أن أشاهدك‬
‫في الواقع‬ ‫هل تمانعين إن تفقدت المضمار؟‬
‫- تفضلي‬ ‫- رائع‬
‫لماذا قد تتفقد المضمار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عودة حميدة للمنزل يا (تاي)‬
‫- مرحباً يا (جاك)‬ ‫- انظروا من ألقت به الرياح إلينا!‬
‫بربك!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف سارت الأمور معك؟‬
‫بل كيف لم تسر؟‬
‫يجب أن أشكرك لمنحي الوقت‬ ‫لهذه المغامرة، يا لها من رحلة!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هذا الحصان جعلني شهيراً‬
‫ومع هذه الشهرة تأتي الموهبة‬
‫ووجدت لنفسي نجماً‬ ‫أفضل فارس رأيته في حياتي‬
‫(رود لايتنينغ ديكستر)‬ ‫فاز في 5 سباقات متتالية‬
‫ومن يدري؟‬ ‫قد يفوز بسباق الديربي لاحقاً‬
‫ربما، ليس لدي الوقت‬ ‫لأقف وأثرثر معك‬
‫(تاي) ذهب إلى مكان مجهول...‬
‫و(آيمي) تتدرب على مضمار سباق‬ ‫يمر عبر البلاد‬
‫وأنا واثق من أنني وظفت (كايلب)‬ ‫ولكنه لم يظهر بعد‬
‫- وأنت لم تساعد برحيلك مطلقاً‬ ‫- أنت من قال لي أن أرحل!‬
‫أجل، ولكن أحياناً الأمور‬ ‫لا تسير بالطريقة التي تصورتها‬
‫لقد عدت الآن ويمكنني مساعدتك‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫(جاك)!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫أمسك به قبل أن يهرب إلى الطريق‬
‫هاك، ضع هذه البازلاء المجمدة‬ ‫على أضلاعك ويجب أن تخضعها للأشعة‬
‫صحيح، وأجلس لعدة ساعات‬ ‫في غرفة طوارىء إحدى المستشفيات!‬
‫الأمور لا تسير هكذا دائماً‬
‫- أبي! مرحباً‬ ‫- (آيمي)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟‬
‫- بخير‬ ‫- مرحباً يا (تاي)‬
‫- مرحباً، هذه...‬ ‫- مرحباً، أنا (بلير)‬
‫- مرحباً‬ ‫- عملنا معاً في (مونتانا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا حدث لك يا (جاك)؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ركله حصان، الأحمق‬
‫- أي حصان؟‬ ‫- حصان (تشيس باورز)‬
‫- رائع!‬ ‫- أنا آسفة، لا يجب أن يقترب منه أحد‬
‫- ولا أنت كذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تهتمي‬ ‫- (تاي)!‬
‫المعذرة‬
‫(تاي)! (تاي)!‬
‫حسناً، أنا أعمل مع حصان (تشيس)‬ ‫ما الأمر الخطر إذاً؟‬
‫لماذا تحاول أن تجعلني أشعر...‬
‫لا أفهم فحسب لماذا تؤدين‬ ‫أي خدمات لهذا الرجل!‬
‫- لأنه زبون‬ ‫- حصانه ركل (جاك) لتوه‬
‫- ضعيه في مقطورة وأعيديه إليه‬ ‫- لا يمكنك أن تأتي وتخبرني...‬
‫وأخبرك ماذا يجب أن تفعلي؟‬
‫دعينا نهدأ فحسب، اتفقنا؟‬ ‫نحن نعتاد على كوننا معاً ثانية‬
‫أنت من رحلت يا (تاي)‬
‫أعرف وأنا آسف‬
‫تعالي هنا‬
‫- مرحباً، هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه العثرة المالية هي هكذا فحسب‬ ‫مجرد عثرة‬
‫وكلانا نعمل الآن لذا سنقف‬ ‫على قدمينا في أسرع وقت‬
‫ولكن الأمور صعبة الآن‬
‫وأعرف أن هذا طلب ضخم ولكن...‬
‫انصت، لا شك لدي أنك شريف‬ ‫فيما يتعلق برد الديون‬
‫- لذا أنا مستعدة للمساعدة‬ ‫- أشكرك يا أمي، أنت رائعة‬
‫ومع هذا، كنت آمل أن يكون حادث (كايلب)‬ ‫أقنعه بأن يبحث عن مهنة أخرى‬
‫- أنا أعمل لدى (جاك) الآن‬ ‫- صحيح‬
‫ولا يمكنك أن تعتقدي أن خدمة الموائد‬ ‫في (ماغيز) تعتبر مهنة يا (آشلي)‬
‫بربك! يجب أن تعودي إلى الكلية‬ ‫وأنت يجب أن تتعلم تجارة على الأقل‬
‫- تجارة!‬ ‫- هل تعرفان...‬
‫كلاكما ضريران فيما يتعلق بمستقبلكما‬ ‫بالطبع، لا أعرف لماذا أنا مندهشة!‬
‫- كلاكما طفلان‬ ‫- أنا لست طفلاً يا سيدة (ستانتون)‬
‫- (كايلب)!‬ ‫- كلا‬
‫نحن نقدر عرضك بالمساعدة حقاً‬ ‫يا (فال)‬
‫ولكن ما نفعله أنا و(آشلي) بحياتنا‬ ‫فهذا يعود إلينا‬
‫- لأن خياراتكما حتى الآن كانت ناجحة‬ ‫- أمي!‬
‫قد لا تكون كذلك‬ ‫ولكنها خياراتنا نحن في النهاية‬
‫من الواضح أنكما لا تحتاجان إليّ‬ ‫أنتما بخير وحدكما‬
‫- وتعيشان حياتكما كما تشاءان‬ ‫- أمي!‬
‫أنا آسف‬
‫يجب أن أذهب، الكثير من تفاصيل‬ ‫الساعات الأخيرة لأهتم بها‬
‫لقد انسحب متسابقان اليوم‬ ‫متسابقان كنت أعتمد عليهما حقاً‬
‫يبدو المضمار مذهلاً‬ ‫لقد جربته سابقاً، إنه احترافي للغاية‬
‫شكراً، هل شاركت في‬ ‫أحد هذه السباقات من قبل؟‬
‫أجل في الواقع، أنا أنتمي‬ ‫إلى نادي في بلدتي‬
‫اشتركي أرجوك‬ ‫يمكنني الاستفادة من متسابق‬
‫لا أستطيع، ليس لدي حصان‬
‫يمكنك اختيار ما تريدينه من خيول‬
‫وأنا واثقة من أن (آيمي) لديها‬ ‫بعض المعدات التي يمكنك اقتراضها‬
‫- كلا، لا أعتقد هذا‬ ‫- يجب أن تفعلي هذا‬
‫(ليز)، هل يمكنك...‬ ‫أن تساعديني في إعداد القهوة؟‬
‫بالطبع، فكري في الأمر‬
‫لماذا كان يجب أن تورطي (بلير)‬ ‫في المسابقة؟‬
‫- ألم تري النظرة على وجه (آيمي)‬ ‫- كلا‬
‫لم أكن أعرف أن بينهما مشكلة‬
‫(جاك)!‬ ‫لقد تأذيت بالفعل‬
‫أعتقد أنك يجب أن تفكر‬ ‫في توظيف المزيد من العمالة‬
‫أعني أن كل هذا ثقيل عليك‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫أتقصدين في عمري؟‬ ‫هل هذا ما تحاولين إخباري به؟‬
‫كلا، هذا عمل كبير‬ ‫إدارة هذه المزرعة في أي عمر‬
‫لم أعتقد أنني في حاجة‬ ‫إلى المزيد من المساعدة‬
‫ظننت أنه بمجرد عودة الجميع للمنزل‬ ‫ستكون كل الأمور بخير ولكن...‬
‫الأمور لم تسر بهذه الطريقة تماماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- جدي، كيف حال أضلاعك؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- آسفة بشأن ذاك الحصان‬ ‫- كان هذا خطئي، لم أكن منتبهاً‬
‫أنا لم أتقدم معه أيضاً، يبدو أنني‬ ‫لا أستطيع التركيز أو ما شابه‬
‫وبالمناسبة موقف (بلير) هذا‬ ‫أعتقد أنك تتعاملين معه جيداً‬
‫صح‬
‫جدي، (تاي) يتصرف‬ ‫وكأنه أمر طبيعي أن يستضيفها هنا‬
‫ولكن فقط...‬ ‫أشعر وكأنني الوحش ذو العين الخضراء‬
‫لا أريده أن يعتقد أن هذه شخصيتي‬ ‫غيورة وغير آمنة‬
‫بالرغم من أنني أشعر بهذا‬
‫إنني أفتقد (لو)‬
‫وأنا كذلك‬
‫- كانت ستعرف كيف تتصرف‬ ‫- أجل، كانت ستعرف‬
‫- أنت تبدين جيدة للغاية يا عزيزتي‬ ‫- أجل، رائعة‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- تقدمي، اطلبي منها‬
‫هل كنت جادة من قبل‬ ‫بشأن إعارتي لأحد الأحصنة؟‬
‫- أجل، أنا جادة‬ ‫- رائع، لأنني أعدت التفكير‬
‫مشاهدة (آيمي) جعلتني أريد المحاولة‬
‫و(تاي) قال إنني سأكون مجنونة‬ ‫إن لم أفعل‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫تعالي معي وسنأتي بحصان‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫والآن شاهديني‬ ‫وأنا أسقط على وجهي‬
‫كلا، كلما زاد عدد المتنافسين كلما‬ ‫تحسن الأمر، إنه من أجل قضية نبيلة‬
‫أنصتي يا (بلير)، أعرف أنك و(تاي)‬ ‫قريبان للغاية وهذا رائع‬
‫- أريد التأكد من أنك تفهمين أنه...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو...‬
‫- هل تعرفين؟ لا أعرف ما أحاول قوله‬ ‫- أنا و(تاي)؟‬
‫رباه! هذه صيحة قديمة للغاية‬ ‫ألا تعتقدين هذا؟‬
‫الرجل والمرأة لا يمكنهما‬ ‫أن يصبحا صديقين؟‬
‫- (بلير)!‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫أتى الخبير الميكانيكي بقطعة الغيار‬
‫ويقول (غرانت) إن الشاحنة ستصلح غداً‬ ‫أو اليوم التالي له على الأقل‬
‫- هل انتهيت هنا‬ ‫- أجل‬
‫(كونور)، هل تمانعين أن تعودي‬ ‫للمنزل مع (ليزا)؟‬
‫- أنا و(آيمي) سنرحل الآن‬ ‫- أجل، لا توجد مشكلة‬
‫- آراكما لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫أحب كوني الفتاة التي تركب‬ ‫خلفك على الدراجة‬
‫(لو)! لا أصدق، ماذا...‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫(بيتر) لديه رحلة عمل في (طوكيو)‬ ‫لذا حجزت تذكرة في آخر دقيقة‬
‫وها أنا ذا، مرحباً‬
‫لم أعرف حتى كم اشتقت‬ ‫إلى هذا المكان حتى خرجت من السيارة‬
‫ورأيت المنزل وشممت رائحة الهواء‬ ‫لا شيء يتفوق على هذا‬
‫- تعالي، لقد أحضرت لك شيئاً ما‬ ‫- ماذا؟ أحضرت لي شيئاً ما؟‬
‫هيا، أخبريني، ماذا يكون؟‬
‫- هل ستأتين إلى الفراش يا عزيزتي؟‬ ‫- كلا، أنا أقرأ‬
‫- لا أعرف لماذا أنت غاضبة مني!‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعني أخبرك إذاً، كيف يمكنك‬ ‫أن تقول هذه الأشياء لأمي؟‬
‫كل شيء كان يسير بطريقة جيدة‬ ‫للغاية وأنت أفسدته‬
‫الأمر لا يعود إليها لتخبرني‬ ‫أنني يجب أن أتعلم تجارة‬
‫- وماذا تعتقد أن سباق الروديو يكون؟‬ ‫- تعتقد أنه جنوني وخطر‬
‫- لقد تصرفت وكأنني خاسر تماماً‬ ‫- كلا، لم تفعل‬
‫بل فعلت‬ ‫كيف تعتقدين أن هذا يجعلني أشعر؟‬
‫- وكأنني لا أستطيع أن أعيلك‬ ‫- رباه!‬
‫منذ تزوجنا تتصرف‬ ‫وكأنني حيوانك الأليف أو ما شابه‬
‫وأنك يجب أن تعيلني‬ ‫وكأنني مسؤوليتك الآن‬
‫- أنت كذلك بالفعل‬ ‫- كلا...‬
‫لم أكن كذلك قبل أن نتزوج‬ ‫ولست كذلك الآن‬
‫- لا تتصرف وكأنك مسؤول عني يا (وورد)‬ ‫- من يكون (وورد)؟‬
‫أنا لست زوجتك الصغيرة‬ ‫التي تحتاج إلى حماية‬
‫أتفهم هذا ولكنني لا أريد أن نبدأ‬ ‫زواجنا بالطريقة الخاطئة‬
‫تعرفين مثلي تماماً أننا إن قبلنا‬ ‫القرض من أمك فسوف تمتلكنا‬
‫اتفقنا على أن نجعل أمي‬ ‫تقف في صفنا‬
‫الأمر لا يتعلق بالنقود فحسب‬ ‫لا أريد أن أعاديها مرة أخرى‬
‫- إنني في حاجة إليها وأشتاق لها‬ ‫- أعرف، أعرف‬
‫سنصل لحل في هذا الأمر، اتفقنا؟‬ ‫أعدك بهذا‬
‫- مرحباً يا صغيرتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- كنت هادئة تماماً على العشاء‬ ‫- لقد افتقدتك كثيراً فحسب‬
‫- لقد افتقدتك أيضاً‬ ‫- ليس لدي من أتحدث معه حقاً‬
‫لا بد من أنك سعيدة بعودة (تاي)‬
‫مرحباً، سأنام مبكراً، أردت فقط‬ ‫أن أقول، تسعدني مقابلتك يا (لو)‬
‫- تسعدني مقابلتك أيضاً‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫تصبحين على خير‬
‫- حسناً، ما هي القصة هنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫- عزيزتي! ما الخطب؟‬ ‫- لقد افتقدت (تاي) كثيراً‬
‫وتصورت عودته للمنزل في رأسي‬ ‫والأمر كان سيصبح رائعاً و...‬
‫لم يكن الأمر كما تصورت مطلقاً‬ ‫ثم جعلت من نفسي حمقاء اليوم‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنها (بلير)، لقد...‬
‫لقد اتهمتها بكونها‬ ‫أكثر من مجرد صديقة لـ(تاي)‬
‫لا أعرف، أنا فقط...‬ ‫لماذا لم يعد إلى المنزل وحده؟‬
‫(لو)، كان يفترض بهذا أن يكون‬ ‫احتفالنا بعودته للمنزل و...‬
‫- لقد أفسد الأمر تماماً‬ ‫- حسناً‬
‫كل ما قلته لتوك...‬ ‫لا تقوليه لي، قوليه لـ(تاي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫أجل بالطبع، ما الأمر؟‬
‫أعرف أنني لا يجب أن أشعر هكذا‬ ‫ولكن لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر‬
‫أنت و(بلير)، هل كان يوجد بينكما‬ ‫أي شيء وأنتما مسافران مثل...‬
‫- كن صادقاً معي فحسب‬ ‫- كلا‬
‫- بالطبع لا، نحن صديقان يا (آيمي)‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا أحضرتها إلى هنا يا (تاي)؟‬ ‫تعرف كم كنت أتطلع لرؤيتك‬
‫(آيمي)!‬
‫لم نحظ بدقيقة وحدنا منذ عودتك‬ ‫هذا ليس عدلاً ببساطة‬
‫لم أعرف أن (غرانت) سيستغرق‬ ‫كل هذا الوقت للوصول إلى هنا‬
‫ماذا كان يمكن أن أقول لها‬ ‫عندما طلبت أن تأتي معي؟‬
‫كان يمكنك أن ترفض‬
‫مرحباً، شكراً لحضوركما... (لو)!‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا لها من مفاجأة مدهشة!‬
‫- انظري إليك وأنت متزوجة!‬ ‫- رباه! هل الأمر بهذا الوضوح؟‬
‫كلا، تبدين رائعة‬
‫وأنت يا سيد الأضلاع‬ ‫هل يمكنني أن أدغدغك؟‬
‫لا تفعلي‬
‫حسناً، لنذهب إلى خط البداية‬ ‫فالسباق على وشك البدء‬
‫حسناً، رائع!‬
‫- فتى مطيع‬ ‫- حسناً‬
‫لم يكن يجب أن أحضر (بلير)‬ ‫إلى (هارتلاند)‬
‫- كان يجب أن أعرف رد فعلك‬ ‫- تقصد بطريقة سيئة؟ شكراً لك‬
‫كلا‬
‫أعتقد أن أي شخص‬ ‫كان سيتصرف بالطريقة نفسها‬
‫أريدك أن تعرفي أنه لا يوجد‬ ‫شيء يحدث بيننا، اتفقنا؟‬
‫تمن لي الحظ يا (تاي)‬
‫"ولدينا أول متسابقة في المضمار"‬
‫"رقم 216 (ماري كاين) تركب‬ ‫الحصان (آباتشي)"‬
‫يجب أن يكون هذا ممتعاً‬
‫"المتسابق التالي رقم 607"‬
‫- يوجد الكثير من الناس‬ ‫- أجل‬
‫"يركب الحصان (كوت دازور)"‬
‫أحذرك فقط فأنا...‬ ‫تنافسية للغاية‬
‫أجل، نحن لم نر أي شيء بعد‬
‫"والآن في المضمار رقم 608‬ ‫(آيمي فليمينغ) تركب (سبارتان)"‬
‫"ها هي تبدأ"‬
‫هيا يا (آيمي)، هيا يا عزيزتي‬
‫"ولدينا رقم 609، (بلير كونور)‬ ‫تركب الحصان (نيو كاسل)"‬
‫هيا، هيا‬
‫مهلًا، على رسلك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫لا تفعلي، أنا بخير‬
‫(بلير)! لقد فقدت التأهل! لم يكن‬ ‫يجب أن تفعلي هذا، أنا بخير‬
‫دعينا نذهب قبل أن يدهسوننا معاً‬ ‫هيا بنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا توجد مشكلة‬
‫كلا، توجد مشكلة، كان يمكن‬ ‫أن تفوزي إن لم تفعلي هذا‬
‫هذا ما يقوم به الصديق، بالإضافة‬ ‫إلى أنني لا يجب أن أفوز طوال الوقت‬
‫حسناً يا عزيزتي، أنصتي إلي‬ ‫لحظة واحدة، اتفقنا؟‬
‫أعرف أنني و(كايلب) لدينا خلافاتنا‬ ‫ولكن لا يجب أن تعاني أنت من هذا‬
‫- أمي، أنا...‬ ‫- كلا، اسمعيني للنهاية فحسب‬
‫هذا أكثر من إيجار 3 شهور‬ ‫يجب أن يفيدكما لفترة قليلة‬
‫وأنا أعرف أنكما ستعيدان إلي النقود‬ ‫ولكن لا داعي للعجلة، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك يا أمي‬ ‫آسفة، لا أستطيع تقبل هذا‬
‫(كايلب) لا يريد بدء الحياة الزوجية‬ ‫وهو مدين لك و...‬
‫- أعتقد أنه محق‬ ‫- الآن جعلك...‬
‫جعلك الآن تشعرين بالسوء‬ ‫حيال تقبل المساعدة من أمك‬
‫- أي نوع من الرجال هذا يا (آشلي)؟‬ ‫- رجل لديه كبرياء‬
‫تعرفين ما الذي تأتي قبل‬ ‫الكبرياء، أليس كذلك؟‬
‫أنا...‬
‫لا يهم، كنت أحاول المساعدة فحسب‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أكرهها عندما تكاد تكون محقة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً لك مرة أخرى لمساعدة‬ ‫(آيمي) في المضمار‬
‫- كما لو أنني كنت لن أفعل!‬ ‫- شكراً على أية حال‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- تعرف ماذا كان هذا‬
‫- كلا، لا أعرف‬ ‫- بربك يا (تاي)‬
‫هذا الشعور موجود منذ التقطتني‬ ‫من المطر، أنا أعرف وأنت تعرف‬
‫(كونور)!‬
‫لهذا أردت المجيء معك إلى هنا‬ ‫ولم أشأ انتظار (غرانت)‬
‫أعتقد أنني أحبك‬
‫حسناً، توقفي، حسناً أنا...‬
‫(بلير)، لديك حبيب وأنا لدي حبيبة‬ ‫دعينا نبقي على أمر الصداقة فحسب‬
‫كلا، أنت تحمل شعوراً تجاهي‬ ‫يمكنني معرفة هذا‬
‫أنت تعجبينني كثيراً ولكن أنا...‬
‫أنت من خدعني لأشعر بهذا‬
‫كلا، لم أفعل‬ ‫وأنا آسف إن شعرتِ...‬
‫أنت آسف؟‬
‫فتى مطيع‬
‫- مرحباً يا (غرانت)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً أيها الطبيب‬
‫- الشاحنة رائعة وكأنها جديدة‬ ‫- رائع، شكراً جزيلًا‬
‫- عزيزي!‬ ‫- مرحباً‬
‫- لقد افتقدتك للغاية‬ ‫- لقد افتقدتك أيضاً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا (آيمي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (غرانت)‬ ‫- تسعدني رؤيتك‬
‫أنت أجمل من كل الصور‬ ‫التي يحملها معه...‬
‫- تسعدني مقابلتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- هل لديك وقت لجولة سريعة؟‬ ‫- اجعلها قصيرة‬
‫- يجب أن نتوجه إلى موقف الحافلات‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫يبدو أن رئيس العمال يريد عودتنا‬ ‫إلى المزرعة لأسبوع آخر‬
‫ثم سننتقل بعدها، إلى (سياتل)‬ ‫أليس كذلك يا حبيبتي؟‬
‫- تبدو خطة جيدة‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً نحن...‬ ‫- دعنا نبدأ الجولة إذاً‬
‫هيا بنا‬
‫لم أعرف هل أخبرك أم لا‬ ‫ولكن أمي أعطتني شيكاً‬
‫- ولكنني لم أقبله‬ ‫- لقد فعلت الأمر السليم‬
‫أنا فخور بك‬
‫بالمناسبة، لقد تحدثت‬ ‫مع (بيل كاوتشمان)...‬
‫وهو سيمنحنا أجلاً لدفع الإيجار‬
‫هل تقول إذاً أنك لن تقبل المساعدة‬ ‫أبداً عندما نكون في حاجة إليها؟‬
‫- تعالا لزيارتنا‬ ‫- حسناً، سيكون هذا ممتعاً‬
‫حسناً، جيد، جيد‬
‫- أسعدني لقاؤك حقاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حسناً، هل ستساعدني على حمل‬ ‫هذه الحقائب أم ماذا؟‬
‫- بالتأكيد يا رجل‬ ‫- شكراً لك‬
‫وداعاً، وشكراً لك‬ ‫وأبلغي شكري لـ(جاك) أيضاً‬
‫أجل، لا توجد مشكلة، سأفعل‬
‫(بلير)، اسمعي، أنا حقاً...‬ ‫أريد أن أشكرك على شيء ثانية‬
‫- وأريد أن أعتذر‬ ‫- (آيمي)! لا تفعلي‬
‫كلا، أنا...‬ ‫آسفة حقاً لما قلته وما ظننته‬
‫وأريدك أن تعرفي أنك لست مجرد‬ ‫صديقة (تاي) ولكنك صديقتي أيضاً‬
‫أي وقت تريدين أن تزورينا‬ ‫اتصلي بنا فحسب‬
‫- شكراً، سأود هذا‬ ‫- (كونور)، الحافلة مغادرة‬
‫- وداعاً يا رجل، كان الأمر ممتعاً‬ ‫- أجل، دعنا نتقابل قريباً، اتفقنا؟‬
‫- أجل يا رجل‬ ‫- احظيا برحلة جيدة‬
‫وداعاً، ابق على اتصال‬
‫- (تاي) أنا... أنا آسفة حقاً‬ ‫- على ماذا؟‬
‫كنت مخطئة تماماً بشأن (بلير)‬ ‫ولا أعرف لماذا تصرفت بهذه الطريقة‬
‫أنت محق، إنها فتاة رائعة‬
‫- ترجلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ترجلي من الشاحنة‬ ‫- حسناً‬
‫دعينا نبدأ هذا مرة أخرى فحسب‬
‫هذا أنا عائد إلى المنزل...‬ ‫وحدي... إليك‬