‫- مرحباً يا (سكوت)‬ ‫- مرحباً، من الرائع انضمامك إلينا‬
‫تشرفني معرفتك‬
‫انتقل بيطري نادينا إلى الشرق‬ ‫وكنا نعاني‬
‫وجدت لنفسي نجماً‬ ‫أفضل فارس رأيته في حياتي‬
‫فاز (رود لايتنينغ دكستر)‬ ‫في 5 سباقات متتالية‬
‫ومن يعرف قد يفوز‬ ‫بسباق (ديربي) لاحقاً‬
‫(لو)! لا أصدق هذا!‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أجل‬
‫ركلة جيدة يا (نيك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يسعدني تمكنك من الحضور يا (آيمي)‬
‫لا مشكلة، ولكن يجب أن أسرع‬ ‫أيضاً، أريد قضاء الوقت مع (لو)‬
‫- هل عادت (لو)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، إنها رائعة‬
‫- لقد عادت لزيارة قصيرة فحسب‬ ‫- هذا جيد‬
‫سنقيم حفل عشاء للترحيب‬ ‫بعودتها يوم الجمعة‬
‫- يجب أن تأتي‬ ‫- أجل، ربما‬
‫هذا هو الحصان‬ ‫حصان (نيك هارويل)‬
‫هل هو مهتاج ويعض؟‬
‫أجل، ولا يعض مربطه فحسب‬ ‫لقد عض يدي منذ عدة أيام‬
‫هذه الأمور غير مترابطة عادة‬
‫أجل، لذا أردتك أن تفحصيه‬ ‫فهو حصان جيد عادة‬
‫ولكنه بدأفجأة يعاني من كل‬ ‫هذه المشكلات‬
‫- هل تغير أي شيء في نظامه؟‬ ‫- كانوا يدربونه بشكل مجهد‬
‫لديهم مبارة كبيرة هذا الأسبوع‬ ‫ضد فريق شهير‬
‫أجل، نحن نخرج كثيراً‬ ‫وهناك بعض الإصابات‬
‫- مرحباً يا (نيك)‬ ‫- مرحباً‬
‫تدريب رائع، لقد قفزت حقاً اليوم‬ ‫خاصة (داستي)، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك يا فتى؟‬ ‫هل سنهزم الفريق هذا الأسبوع؟‬
‫أجل، بكل تأكيد‬
‫صباح الخير يا عزيزي...‬ ‫أو مساء الخير لديك كما أعتقد‬
‫أنت ما زلت غالباً في عشاء العمل‬
‫إنني أفتقدك‬ ‫الاستيقاظ بدونك يبدو غريباً‬
‫حسناً، اتصل بي عندما تصل، أحبك‬
‫- جدي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحن لا نفعلها هكذا!‬ ‫- صباح الخير لك أيضاً‬
‫تركت لك تعليمات محددة لاستخدام‬ ‫برنامج المحاسبة على الكمبيوتر!‬
‫بربك يا (لو)! أنت تعرفين‬ ‫أن الطباعة ليست نقطة قوتي‬
‫صحيح، ومن الواضح أن الكتابة أيضاً‬
‫لقد افتقدت هذه الحماسة النارية‬ ‫رغم أنني من يحترق بها‬
‫وأنا أيضاً أفتقدتك‬
‫أبوك يريدنا في المضمار‬ ‫في الساعة العاشرة‬
‫حسناً، سأستحم سريعاً‬
‫جدي! هل يمكنك أن تنظف الحوض‬ ‫بعد تشذيب شاربك؟‬
‫لقد تضرر هذا الخشب للغاية‬ ‫منذ متى وهو يفعل هذا؟‬
‫منذ أسبوع‬
‫- (آيمي فليمينغ)‬ ‫- مرحباً يا (نيك)‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طلب مني (سكوت) المجيء‬ ‫وفحص (داستي)‬
‫من الجيد أنك أتيت‬ ‫ولكنني أعتقد أنه لا يوجد شيء خطر‬
‫على رسلك يا فتى‬
‫انتبه لرأسه‬
‫(تاي)!‬
‫على رسلك الآن يا فتى‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫يا للروعة، هيا يا (دكستر)‬
‫- يمكنني فهم لماذا أنت متحمس‬ ‫- أبي، فارسك! إنه مدهش!‬
‫هذا صحيح‬
‫قابلا فارستي، (جانيس واين)‬
‫مرحباً، تسعدني مقابلتكما‬
‫حسناً يا أبي، شكراً على استضافتنا‬ ‫كان هذا رائعاً حقاً‬
‫- شكراً لحضوركما‬ ‫- أجل‬
‫نني فخورة بك‬
‫هذا جيد، سآراكما الليلة‬ ‫وسنتحدث في الأمر‬
‫- تسعدني رؤيتك‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫يا للروعة، ماذا كان‬ ‫رأيك في هذه المنعطفات؟‬
‫- كانت جيدة، جيدة حقاً‬ ‫- أنت من بدوت جيدة حقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هيا يا فتى‬
‫حسناً، يجب أن نتوقف‬ ‫عن عمل هذا في المضمار‬
‫وما بال كل هذا التشجيع؟‬
‫أردت أن تأتي أسرتي فقط‬ ‫وتشاهد فريقي الجديد‬
‫لقد كانا متأثرين للغاية‬
‫ويجب أن يكونا كذلك‬ ‫لقد كان تدريباً رائعاً‬
‫أخبرتهم أن يأتوا على العشاء الليلة‬
‫كلا، ما زال الوقت مبكراً للغاية‬ ‫يا (تيم)، أخبرتك بهذا، اتفقنا؟‬
‫- يجب أن نكون متكتمين إن...‬ ‫- بربك!‬
‫إنني جادة، اتفقنا؟‬
‫يكفي ما أواجه من صعوبات‬ ‫كوني فارسة أنثى‬
‫ولا أريد أن يعرف الجميع‬ ‫أنني أواعد المالك‬
‫- لا بأس‬ ‫- قد يقضي هذا على مستقبلي الوظيفي‬
‫- لا بأس، فهمت‬ ‫- هذا جيد‬
‫عدا أنني أخبرتهم أنك قادمة‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- (داستي) يحب وجوده في الحقل‬
‫- أعتقد أنه لم يكن مستعداً للدخول‬ ‫- هل فعل مثل هذا الأمر من قبل؟‬
‫كاد ينزع ذراعي أمس‬
‫ظننت أن (آيمي)‬ ‫قد يكون لديها بعض الأفكار‬
‫- أريد أن ألقي نظرة عليه‬ ‫- ليس الآن‬
‫ربما بعد الدورة في (فلوريدا)‬
‫ألن يكون من الصعب أن تضعه‬ ‫في مقطورة في هذه الحالة؟‬
‫سيكون بخير‬
‫(نيك)!‬
‫إن أردت أن تحضره غداً، أخليت جدول‬ ‫مواعيدي لأقضي اليوم مع (لو)‬
‫- ولكن أستطيع قضاء ساعتين معه‬ ‫- (لو) عادت؟‬
‫- أجل، للزيارة فحسب‬ ‫- هذا جيد‬
‫قد أجلب (داستي) لفحص سريع‬ ‫هذا لا يمكن أن يضر‬
‫أجل، حسناً، شكراً لك‬
‫- (كايلب أوديل)!‬ ‫- مرحباً يا (لو)، مرحباً بعودتك‬
‫شكراً، تسعدني رؤيتك‬
‫آسف لأنني فوت زواجك ولكن...‬ ‫أنا أيضاً كنت أتزوج‬
‫لقد سمعت عن هذا‬ ‫تهاني، تبدو رجلاً سعيداً‬
‫أجل، أنا كذلك‬ ‫حسناً، يجب أن أسقي الخيول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تعرف ماذا؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا على ترك العصر‬ ‫الحجري وتركيب نظام ري آلي‬
‫تعمل دلاء وخرطوم الحظيرة بكل كفاءة‬
‫جدي! أنت لن تصغر في السن...‬
‫هل تريد حقاً أن تعبيء دلاء الماء‬ ‫بعد 5 أعوام؟‬
‫شكراً على اهتمامك يا (لو)‬ ‫ولكنني لست مستعداً لدار المسنين بعد‬
‫- نحن اتفقنا على تركيبه‬ ‫- "نحن"؟‬
‫أجل‬
‫حيث أن "نحن" أصبحت‬ ‫"أنا" أدير هذا المكان...‬
‫ظننت أنني سأفعل الأمور‬ ‫بالطريقة التي أراها مناسبة‬
‫سيكلف النظام حوالى 500 دولار‬ ‫وتركيبه سيكلفنا فقط...‬
‫لن أدفع لشخص آخر لتركيبه‬ ‫إن فعلنا هذا، سنركبه بأنفسنا‬
‫هذا جيد‬
‫- أين أطباق المزج؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ومقلاة المخبوزات؟‬ ‫- لست واثقة‬
‫كان مطبخي منظماً ولكنه الآن‬ ‫مكدس مثل صندوق أدوات جدي‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫الوسواس القهري لدى (لو)‬ ‫يعمل مرة أخرى‬
‫كيف يجب أن أطهو أي شيء‬ ‫وأنا لا أعرف مكان أي شيء؟‬
‫استرخي يا (لو)‬ ‫عشاء الليلة جاهز بالفعل‬
‫يخنة جدي؟‬ ‫إنكم تحتفون بعودتي حقاً‬
‫أجل، عشاء الترحيب الرسمي‬ ‫بعودتك لن يعد قبل يومين‬
‫وأنا سأطهو هذا العشاء‬
‫أحضرت بعض الوصفات الجديدة‬ ‫التي أريد تجربتها‬
‫- أنت تعتنقين هذه الثقافة حقاً!‬ ‫- أجل‬
‫(دبي) ساحرة للغاية، إنها...‬
‫لن تتصوري هذا‬ ‫ولكنها مكان رومنسي للغاية‬
‫- وكأننا في شهر عسل ممتد‬ ‫- ألا يعمل (بيتر) طوال الوقت؟‬
‫ليس طوال الوقت وعندما يفعل‬ ‫أذهب إلى نادي النساء‬
‫- ما الأشياء التي تفعلنها؟‬ ‫- بل ما الذي لا نفعله؟‬
‫نحن نستأجر اليخوت ونتدرب ونتسوق‬
‫ونذهب إلى المتحف ونتدرب‬ ‫ونتسوق ونذهب إلى الشاطىء‬
‫- تبدو وكأنها إجازة دائمة‬ ‫- أحبها، إنها رائعة‬
‫- قلت ستة أقدام!‬ ‫- وأنت تعرف طول القدم؟‬
‫- تبدو وكأنها ستة، أليس كذلك؟‬ ‫- مرحباً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫(لو) تريدني أن أقلص حجم‬ ‫العمالة اليدوية...‬
‫- بأن تجعلني أحفر خندقاً‬ ‫- إنه نظام جديد لري الخيول‬
‫ما زالت مصممة على هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل حفرتما هذا الخندق بالمجارف؟‬
‫لن أستأجر عاملاً مقابل‬ ‫ثلاثمائة دولار في الساعة‬
‫سأحتاج إليك لكي تساعدني‬ ‫في تشغيل خط الماء هذا غداً‬
‫آسف يا (جاك)‬ ‫لدي عمل مع (سكوت) غداً‬
‫لا بأس، ليس لدي عمل‬ ‫لهذا اليوم لذا...‬
‫أجل، هذا يبعث على الراحة حقاً‬
‫- مرحباً يا فتيات‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه رائحة يخنة الجد‬ ‫من الجيد أنك أحضرت طعامك النباتي‬
‫لم يتعين عليك إحضار أي شيء‬
‫لدي حمية تدريبية صارمة‬ ‫لذا أعد دائماً وجبتي الخاصة‬
‫يا للروعة، سأضعها على المائدة‬
‫- مرحباً، أنا (آيمي)‬ ‫- مرحباً، (جانيس)، تشرفت بمعرفتك‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- وأنا (تاي)، تشرفت‬
‫- مرحباً يا (تاي)‬ ‫- تفضلي، سأعرفك بالبقية‬
‫- قبضة قوية بالنسبة لوزنها‬ ‫- بلا مزاح!‬
‫- شكراً جزيلاً على دعوة العشاء‬ ‫- لا توجد مشكلة‬
‫لقد كانت فكرة (تيم) في الواقع‬ ‫ولكن تسعدنا استضافتك‬
‫لقد كان تدريباً رائعاً هذا الصباح‬ ‫يجب أن أعترف بهذا‬
‫أنا وجدي صدمنا تماماً‬ ‫عندما نزعت خوذتك‬
‫وما الصادم في أن امرأة‬ ‫يمكنها الركوب هكذا؟‬
‫كلا... لم أعنِ... الأمر فقط...‬
‫نحن لا نرى الكثير من الفارسات الإناث‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫المضمار يبدو كنادي خاص بالرجال‬
‫تحصلين على عضوية سريعة‬ ‫عندما تبدأين في هزيمة كل الرجال‬
‫من أين أنت؟‬
‫من (فانكوفر) ولكنني أعيش‬ ‫في (كاليفورنيا) منذ وقت طويل‬
‫تركت الشمس والشاطىء‬ ‫وأشجار النخيل لتأتي إلى (هادسن)؟‬
‫أفتقدها للغاية بالفعل‬ ‫ولكن (دكستر) حصان جيد للغاية...‬
‫- و(تيم) رئيس رائع‬ ‫- وأنت فارسة رائعة‬
‫كان يجب أن ترونها وهي تتسابق‬ ‫ضد (دكستر) في (مونتيري)‬
‫أعني أنها كانت مزعجة للغاية‬ ‫وحطمت فارسي تماماً‬
‫ولم تكن أمامنا فرصة وعندها‬ ‫عرفت أنني يجب أن أحصل عليها...‬
‫لكي تركب (دكستر)‬
‫هناك الكثير من الغامضين‬ ‫في هذا المجال‬
‫لذا من الجيد أن أعمل مع شخص‬ ‫لا يريد مجرد الربح السريع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رباه! لقد افتقدكم، هل تعرفون؟‬
‫بنفس قدر اشتياقي‬ ‫إلى هواء الجبل الطلق‬
‫لا أطيق انتظار خروجي‬ ‫في جولة الركض غداً‬
‫خمني من التي تركض؟ (جانيس)‬
‫يجب أن تركضا معاً غداً‬ ‫من المفيد الركض مع أحدهم‬
‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- أجل، سيكون هذا ممتعاً‬
‫دعينا نتقابل هنا‬ ‫سأركض حتى المزرعة السياحية‬
‫بالتأكيد، هذا رائع‬
‫أتطلع لرؤيتك على المضمار‬ ‫يا (جانيس)‬
‫سررت لرؤيتكم جميعاً‬
‫- سألحق بك‬ ‫- حسناً‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- في ماذا؟‬
‫- في (جانيس)!‬ ‫- تبدو متحمسة وصلبة‬
‫- أعتقد أن هذا مفيد للفارس‬ ‫- أنا سعيد لأنها أعجبتك‬
‫منذ متى وأنت تهتم برأيي‬ ‫في فارسك؟‬
‫لم أكن لأسألك‬ ‫إن لم أكن أهتم يا (جاك)‬
‫أفكر في إبقائها في الجوار‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- درب جيد‬ ‫- أجل، أركض هنا منذ كنت طفلة‬
‫وهنا بدأت التدريب على سباق‬ ‫تخطي الحواجز‬
‫حقاً؟ هل تشاركين في سباقات‬ ‫تخطي الحواجز؟‬
‫أجل، وأنا في الصف الثامن‬ ‫حللت ثانية في سباق (هادسن)‬
‫ولكن الجميع يعرفون أن‬ ‫(ماري جين ساتر) سبقت إشارة الإنطلاق‬
‫وأنت؟‬
‫أجل، كنت في المنتخب الكندي في‬ ‫جامعة (يو بي سي) لثلاثة أعوام متتالية‬
‫المنتخب الكندي! ثلاثة أعوام!‬
‫هل تفتقدين (كاليفورنيا)‬
‫بالطبع، ولكن (تيم) جعل عملية‬ ‫الانتقال أسهل بكثير‬
‫نحظى بالكثير من المرح في المضمار‬ ‫ولديه ذكاء رائع في الأعمال‬
‫أجل، انتظري حتى تري‬ ‫المزرعة السياحية، إنها...‬
‫يوجد بها شعور أناقة الريف‬
‫أجل، مما يبدو عليه هذا المكان‬ ‫لا بد من أنك كنت سيدة أعمال جيدة‬
‫"كنت"؟‬
‫أجل، قبل أن تتزوجي من رجل‬ ‫له ظروف مختلفة‬
‫وأنا واثقة من أنها مجرد هواية الآن‬
‫- هل تريدينني أن أخفف من سرعتي؟‬ ‫- كلا، كلا، أنا بخير‬
‫- إنها بعد هذا المنعطف‬ ‫- حسناً، سأسابقك إلى هناك‬
‫الماشية تجعل المكان ريفياً‬ ‫أكثر من كونه أنيقاً‬
‫مرحباً‬
‫(لو)، قبل أن تقولي أي شيء‬ ‫هذا الوضع مؤقت‬
‫ما هو المؤقت؟‬
‫بعد أن سافرت قررت أن أجعلها‬ ‫تستعد لفصل الشتاء‬
‫- نحن في فصل الربيع يا أبي‬ ‫- هل تعرفان، أنا فقط...‬
‫الأمر ليس أننا كنا نتلقى‬ ‫أية حجوزات‬
‫من أجل كوخ مهجور؟‬ ‫يا لها من مفاجأة‬
‫لم يبد الأمر منطقياً‬
‫أبي! كيف تجعلها تبقى هنا هكذا؟‬ ‫بعد كل العمل الذي قمنا به‬
‫- أعني، انظر إليها‬ ‫- عندما سافرت أنا... لا أعرف‬
‫ما الذي يجب أن أفعله؟‬ ‫أن أديرها بنفسي؟‬
‫يمكنني مساعدتك من (دبي)‬ ‫هناك شيء صغير اسمه الإنترنت‬
‫- هل لديهم هذا هناك؟‬ ‫- أبي!‬
‫أمامي أيام قليلة قبل أن أسافر‬ ‫سأنظف هذا المكان حتى يمكننا افتتاحه‬
‫ولكنني أريدك أن تساعدني أكثر‬ ‫هل تفهم؟‬
‫- أجل‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- (تيم)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نعود إلى المضمار‬
‫- وسآخذ شاحنتي من المزرعة لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫وداعاً يا (لو)‬
‫ما رأيك؟‬ ‫إنها رائعة، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، إنها رائعة، اطلب منها فحسب‬ ‫- متسلطة، أحب هذا‬
‫أعتقد أن بعض الغرور‬ ‫هو شيء جيد بالنسبة للفارس‬
‫صحيح، يجب أن أذهب‬
‫- هل تريدينني أن أوصلك؟‬ ‫- كلا، سأركض للعودة‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫مرحباً يا (نيك)‬ ‫كيف حال (داستي) هذا الصباح؟‬
‫- تدريب جيد حقاً‬ ‫- جيد وما أخباره مع المقطورة؟‬
‫- ليس سيئاً، متوتر قليلاً‬ ‫- حسناً، كم لدي من الوقت معه؟‬
‫يجب أن أعيده لتدريب الظهيرة‬ ‫لذا ليس وقتاً طويلاً‬
‫(آيمي)، لماذا لم تخبريني‬ ‫بشأن المزرعة السياحية؟‬
‫- مرحباً يا (نيك)‬ ‫- مرحباً يا (لو)‬
‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- (آيمي) تفحص حصاني‬
‫لماذا لا أدربه من أجلك؟‬
‫هذا سيمنحني الفرصة لقضاء‬ ‫وقت أطول معه‬
‫- وتشربا أنتما كوباً من القهوة‬ ‫- القهوة ستكون جيدة‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكن فقط...‬
‫- اجعليه يهرول‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫مرحباً يا (داستي)‬
‫فتى مطيع‬
‫أنت بخير‬
‫فتى مطيع‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫على رسلك‬
‫مهلاً‬
‫على رسلك، مهلاً، فتى مطيع‬
‫ماذا تفعل، لقد ملأت الخندق بالفعل!‬
‫الخطوط الكهربائية والمائية غرقت‬ ‫ألا توافقني أن هذا يبدو منطقياً؟‬
‫الوحدة لم تثبت بعد‬ ‫ماذا إن لم تعمل؟‬
‫أعتقد أننا سنحفر لإخراجها‬ ‫مرة أخرى‬
‫كلا، أنت من سيحفر‬ ‫لإخراجها مرة أخرى‬
‫حسناً، الشمس تشرق كل يوم‬ ‫بلا انقطاع‬
‫وفي المساء يسير الجميع بجوار‬ ‫ضفة الماء والمكان كله مضاء وجميل‬
‫- يبدو أن (دبي) تناسبك‬ ‫- أجل، هناك الكثير للقيام به‬
‫- يسعدني أن الأمور نجحت معك‬ ‫- أجل‬
‫- وماذا عنك؟ كيف حالك؟‬ ‫- رائع‬
‫أدير مجموعة من خيول البولو‬ ‫لحساب (روبرت وورث)‬
‫حقاً؟ الرجل الثري الذي يسميه‬ ‫الجميع (روبرت وورث ألوت)؟‬
‫أجل، إنه ثري للغاية‬ ‫ويعشق لعبة البولو‬
‫لذا ابتاع لنا أفضل الخيول‬ ‫الموجودة في البلاد‬
‫يا للروعة‬
‫سنذهب إلى بطولة العالم‬ ‫في (فلوريدا)، إنها فرصة رائعة‬
‫تبدو وكأنها كذلك‬
‫حتى أنه دفع لفريق أميركي شهير‬ ‫ليأتي إلى هنا لخوض مباراة استعراضية‬
‫رائع، وماذا أيضاً؟‬
‫بربك، سمعت أنك تزوجت‬ ‫من (كلير واتكينز)‬
‫أجل، لقد فعلت ولكننا انفصلنا‬ ‫لقد حدث هذا منذ عدة شهور‬
‫(نيك)، أنا آسفة للغاية‬ ‫لم أكن أعرف‬
‫كلا، لا تأسفي‬ ‫أحياناً لا تنجح هذه الأمور فحسب‬
‫مرحباً يا (آيمي)‬ ‫كيف سارت الأمور؟‬
‫ليس بشكل جيد‬ ‫كاد أن يلقي بي أثناء التدريب‬
‫يبدو هذا غريباً‬ ‫لم يفعل هذا من قبل قط‬
‫- هل أنت بخير‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام‬
‫- ولكنه ليس كذلك يا (نيك)‬ ‫- يبدو بخير الآن‬
‫لقد أعطيته القليل من الـ(ثيامين)‬
‫حسناً، سأضيف هذا إلى مغذيات‬ ‫ما قبل التدريب الخاصة به‬
‫لا أعرف إن كان هذا هو الحل‬
‫أريد قضاء المزيد من الوقت معه‬ ‫يا (نيك)، يبدو متوتراً للغاية‬
‫أنا فقط... لا أستطيع الآن‬ ‫ليس مع جدولنا هذا‬
‫ربما تبالغ في تدريبه‬
‫كلا، خيولنا تتدرب بنفس قدر‬ ‫تدريب الفرق الكبيرة كلها‬
‫- هذا ضغط كبير على الحصان‬ ‫- اسمعي يا (آيمي)‬
‫أقدر فحصك له ولكننا سنذهب‬ ‫إلى البطولة معاً وهذا أمر محسوم‬
‫- لا بأس‬ ‫- حسناً‬
‫سأحاول إضافة الـ(ثيامين)‬ ‫حتى أزيل التوتر‬
‫ربما هذا كل ما يحتاج إليه‬
‫- سنبدأ‬ ‫- أرجو نجاحه‬
‫مرحى‬
‫قد يكون هناك شرخاً في خط الماء‬
‫مستحيل، كانت بعض المياه‬ ‫ستستمر في الخروج‬
‫هل وصلت ماسكة الوصلة‬ ‫بالماسورة الصاعدة؟‬
‫- أجل، بكل تأكيد‬ ‫- وتأكدت من أنها محكمة الإغلاق؟‬
‫بأي قدر من الإحكام؟‬
‫سآتي بالجاروف‬
‫- حسناً، سآراك غداً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا (جانيس)‬ ‫- مرحباً، جئت لآخذ شاحنتي‬
‫- كان يوماً شاقاً‬ ‫- أجل، أفهم‬
‫- حقاً؟ ما الذي يحدث؟‬ ‫- أعمل مع حصان البولو هذا...‬
‫ولا أعرف، كان حصاناً مثالياً‬ ‫والآن أصبح مهتاجاً‬
‫- ولا يدخل إلى مربطه و...‬ ‫- يتعارك مع كل من يحاول إدخاله‬
‫أجل وكاد يلقي بي من فوقه اليوم‬ ‫لا أعرف، لا بد من أن هذا بسبب تدريبه‬
‫أنصتي، أعرف أنك تريدين الاعتقاد‬ ‫أن كل المشاكل...‬
‫تتعلق بمشاعر الحصان الرقيقة، خذي‬ ‫النصيحة من فتاة ترتزق من المضمار‬
‫مشكلته أبسط من هذا بكثير‬ ‫أحدهم يخدر هذا الحصان‬
‫هذا فقط...‬ ‫بعيد عن الهدف تماماً‬
‫كلا، يجب أن أعترف يا (تاي)‬ ‫لقد خطر هذا ببالي‬
‫ماذا؟ مثل عقار الستيرويد‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫لا أعرف، أحاول ألا أفكر‬ ‫في الأمر فحسب‬
‫لأنني لا أريد تصديق أن (نيك)‬ ‫قد يفعل مثل هذا الشيء‬
‫إنه يبدو مهووساً تماماً بهذه الدورة‬
‫ثم يحدث هذا الأمر مع (داستي)‬ ‫وكل الإصابات الأخرى‬
‫سأذهب إلى المضمار غداً‬ ‫لأبحث عن حصان ضعيف آخر‬
‫- هذا يجعلك تتسائلين‬ ‫- قد أرافقك‬
‫هل تعتقدين أن هذه الأسرة‬ ‫ستحب طبق الـ(بابا غنوج)؟‬
‫إنه شهي، اتفقنا؟ سوف ترين‬ ‫أريدك أن تبخري الأرز من أجل الكفتة‬
‫- إنها تعني كرات اللحم‬ ‫- هل أنت واثقة أن هذا ليس متطرفاً؟‬
‫إنها وجبتي لذا سنستخدم قائمتي‬ ‫هل فهمت؟‬
‫هل يمكنك...‬ ‫تبخير الأرز فحسب‬
‫- حسناً، ماذا أصابك؟‬ ‫- إنه فقط... أبي‬
‫هل الأمر يتعلق بمواعدته‬ ‫لتلك الفارسة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأمر واضح، أليس كذلك؟‬
‫أعني، هل تعتقدين حقاً أنها‬ ‫قطعت هذه المسافة كلها...‬
‫لأن (تيم) رئيس جيد للغاية؟‬ ‫لا أعتقد هذا‬
‫مستحيل!‬ ‫أبي كان يتصرف بغرابة مؤخراً‬
‫ولكن (جانيس)! أعني أنها...‬
‫إنها تذكرني تماماً بشخص ما أعرفه‬ ‫ولكنني لا أستطيع تحديده‬
‫كلا، مستحيل أن يكونا يتواعدان‬ ‫هذا مستحيل‬
‫إن لم يكن هذا هو الأمر‬ ‫فما هو إذاً؟‬
‫الأمر فقط... المزرعة السياحية‬ ‫أعني إن أبي لا يضع حتى الإعلانات عنها‬
‫بالطبع لا أحد يتصل‬ ‫إنهم لا يعرفون بوجودها من الأساس‬
‫وكأنها اختفت فحسب‬
‫لقد حدث هذا بالفعل‬ ‫كما اختفيت أنت تماماً‬
‫(تاي)! تفقد هذا‬
‫إنه شيء يمكنك فعله عندما‬ ‫تضعه للحصان، سيكون لطيفاً‬
‫- هل تستخدم هذا على خيولك؟‬ ‫- من أين أتيت بهذا؟‬
‫من غرفة الإمدادات‬
‫إنها تمنح الخيول بعض الحماسة‬ ‫أثناء التدريب والمباريات‬
‫إنها مجرد أعشاب‬
‫كلا، إنها ليست مجرد أعشاب‬ ‫إنها من المحفزات‬
‫"(إيفيدرين سينيكا)"‬
‫ظننت أن الـ(إيفيدرين)‬ ‫حُظر على كل الرياضات‬
‫مهلاً، اهدأ أيها الصغير‬ ‫اتفقنا؟ نحن لا نكسر أية قواعد هنا‬
‫في الواقع يا سيد (وورث)‬ ‫سيختبرون المخدرات هذه السنة‬
‫أجل، وما زالوا يقررون‬ ‫ما هي قائمة المنع‬
‫يعرف الجميع أنه لن توجد‬ ‫جزاءات لعدة أعوام‬
‫هذا لا يعني أن استخدامه سليم‬ ‫وبكل هذه الإصابات ومع (داستي)...‬
‫أقترح أن تتوقف فوراً‬
‫وأنا أقترح أن تبقي خدمتك‬ ‫خارج حجرة التغذية‬
‫أو قد نبدأ في البحث عن بيطري جديد‬
‫لا يمكنك أن تذهب وتتجسس‬ ‫على اسطبلات زبائني فحسب‬
‫(سكوت)! إنهم يخدرون الخيول!‬
‫أنا لا أتفق مع ما يفعلونه...‬ ‫ولكنها خيولهم هم‬
‫سنجلس إذاً ولا نفعل شيئاً‬ ‫تجاه هذا الأمر؟‬
‫سنراقب الخيول بحرص أكبر‬ ‫ولكن هذا أفضل ما يمكننا فعله حالياً‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل غير هذا؟‬
‫إن تركت كل زبون لا يتبع نصيحتي‬ ‫لن يكون لدي عمل‬
‫هيا، لدينا استدعاءات كثيرة‬
‫في الواقع سأعود‬ ‫إلى المزرعة مع (آيمي)‬
‫أجل، (جاك) يريد مني مساعدته‬ ‫في نظام ري الخيول‬
‫- أعتقد أنني سأراك لاحقاً إذاً‬ ‫- أجل، أراك لاحقاً‬
‫- لماذا لم تخبرني بأمر الـ(إيفيدرين)؟‬ ‫- اسمعي يا (آيمي)‬
‫في هذا المستوى من الرياضة يجب‬ ‫أن تحصلي على كل الميزات الممكنة‬
‫- كلا، بربك!‬ ‫- كلا، أتحدث بجدية‬
‫إن لم تطوري أداء حصانك، سيكون من‬ ‫الأفضل أن تمنحي الفريق الآخر بضعة أهداف‬
‫لا يمكن أن تكون هذه المادة مفيدة لها‬
‫كان (روب) يملك خيول سباق‬ ‫وكانت تستخدمها طوال الوقت‬
‫- ولا توجد آثار جانبية طويلة المدى‬ ‫- ولكنك لا تعرف هذا‬
‫- انظر إلى (داستي) والخيول الأخرى‬ ‫- لا تظني أن هذا لا يؤلمني‬
‫أنا لا أرى الفائدة فحسب يا (نيك)‬
‫أستمر في تخفيض الجرعة‬ ‫ولكن (وورث) يراقبني باستمرار‬
‫إنه مقتنع أننا في حاجة إليه‬
‫هل تريد المخاطرة بصحة‬ ‫خيولك حقاً؟‬
‫هذه هي فرصتي الكبيرة وتطلبين مني‬ ‫المخاطرة بكل ما عملت من أجله‬
‫هل ترى؟‬ ‫لقد خرجت مباشرة‬
‫أرجو أن تعمل، لدي روديو‬ ‫كبير في الأسبوع القادم‬
‫الروديو الكبير! أجل‬ ‫أتذكر هذا الروديو‬
‫حقاً؟ هل كنت تصطحب (تيم)‬ ‫لرؤية رعاة البقر هناك؟‬
‫كلا، صادف أنني ربحتها بنفسي‬
‫- كلا!‬ ‫- بل أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً‬
‫ماذا كان أفضل حدث لك؟‬
‫كنت دائماً الأفضل في‬ ‫التمسك بخيول الـ(موستانغ)‬
‫بدون مزاح؟‬ ‫هذا رائع للغاية يا (جاك)‬
‫حسناً، شغلها‬
‫- مرحى، أجل، انظر إلى هذا!‬ ‫- أجل، مرحى‬
‫- ها نحن نبدأ‬ ‫- حسناً‬
‫ابدأ في ردم هذا الخندق‬
‫- هل تريدان المزيد من المساعدة؟‬ ‫- ظننت أنك تعمل مع (سكوت)‬
‫كنت معه، ولكنني اختصرت اليوم‬ ‫حتى أساعدكما‬
‫حقاً؟ ما معنى هذا حقاً؟‬
‫أنا و(سكوت) لدينا اختلافات‬ ‫في الرأي، هذا كل ما في الأمر‬
‫أعتقد فقط أن البيطري يجب أن يضع‬ ‫الحيوانات قبل وظيفته دائماً‬
‫لا أعلم ما الموضوع‬ ‫ولكنني أعرف أن (سكوت) بيطري جيد‬
‫(ماريون) منحته بدايته، لذا ليس‬ ‫لدي شك أنه يضع الحيوانات أولاً‬
‫هل تعرف يا (تاي)...‬ ‫كل شيء ليس بالأبيض والأسود دائماً‬
‫إنني آتية‬
‫- مرحباً أيها الغريب‬ ‫- لقد مرت فترة طويلة‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫منذ ما قبل الزفاف‬
‫أجل، آسف أنني لم أستطع الحضور‬ ‫طوارىء لدى الحيوانات‬
‫- كيف حال الحياة في (دبي)؟‬ ‫- إنها جيدة للغاية‬
‫هذا جيد‬
‫هل جئت من أجل عشاء‬ ‫الترحيب بعودتي؟‬
‫كلا، لا أستطيع‬ ‫لقد جئت لرؤية (تاي) فحسب‬
‫- لم يكن في العلية‬ ‫- أجل، أرسلته لشراء البقالة‬
‫أخبريه أنني مررت عليه فحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬
‫حسناً، لم تكن هناك طوارىء‬ ‫كان يجب أن أحضر زفافك‬
‫أنا آسف‬
‫- بلغي (بيتر) تحياتي‬ ‫- سأفعل‬
‫هل هناك...‬
‫هل هناك من يجب أن أطلب منك‬ ‫أن تبلغها التحية؟‬
‫ليس بعد‬
‫هناك الكثير من الخضار‬
‫(جانيس)، أرجو أن أقنعك بالابتعاد‬ ‫عن حميتك لليلة واحدة‬
‫أخشى أنني سأتناول الدجاج والأرز‬ ‫فقط هذه الليلة‬
‫ولكنني أعددت الكثير‬ ‫لذا إن أراد أحدكم تذوقها فليتفضل‬
‫شكراً لك ولكنني أعتقد أنهم‬ ‫سيلتهمون مقبلاتي‬
‫يا للروعة، تبدو رائعة‬
‫إنها مقبلات شرق أوسطية تقليدية‬ ‫استمتعوا بها‬
‫- كثيرة النعناع‬ ‫- أجل، هذه هي التبولة‬
‫إنها أول مرة أجرب إعدادها‬
‫يبدو أن الفراخ لها شعبية‬
‫(جانيس)، هل تطهين كثيراً‬ ‫في المنزل من أجل حبيب أو ما شابه؟‬
‫- أجل، أحب الطهو‬ ‫- ولكن لا يوجد حبيب؟‬
‫- كلا‬ ‫- حقاً؟ فتاة رائعة مثلك؟‬
‫حسناً، يكفي هذا يا (مالوري)‬ ‫أنا آسفة يا (جانيس)‬
‫لديها هذه الفكرة المجنونة في رأسها‬ ‫إنها تعتقد أنكما تتواعدان‬
‫إنها في الواقع متبصرة للغاية‬
‫ماذا؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسف، أنا فقط...‬
‫(جانيس)!‬ ‫مهلاً، مهلاً، انتظري‬
‫كانوا سيعرفون على أية حال‬ ‫إنه ليس خطأي‬
‫بل هو كذلك‬
‫لقد ظللت تجبرني على التعرف بهم‬ ‫حتى اكتشفوا الأمر بأنفسهم‬
‫آسف إن كنت أريد أن أخبر الجميع‬ ‫كم أنت امرأة رائعة‬
‫- أحياناً أكرهك بالفعل‬ ‫- توقفي فحسب‬
‫توقفي، توقفي‬
‫لا أعرف ما الذي يعجبه فيها!‬ ‫إنها متعالية وتنافسية للغاية...‬
‫وتعتقد أنه تعرف كل شيء‬ ‫عن كل شيء‬
‫وكأنها يجب أن تتقدم عليك دائماً‬ ‫ورباه! إنها مثل أبي تماماً‬
‫كلا! إنه هو من تذكرني به!‬
‫- بدأ هذا يبدو منطقياً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫رباه! يجب أن تعترفي‬ ‫بأنهما يبدوان سعيدان‬
‫هيا يا (هادسن)‬
‫هيا، هيا، اقضوا عليهم‬
‫بربكم! بربكم!‬
‫رباه! يجب أن يسلموا لهم‬ ‫ما النتيجة؟ 4 مقابل 1 الآن؟‬
‫الحمد لله على فترة ما بين الشوطين‬
‫على الأقل يبدو (داستي)‬ ‫تحت السيطرة هناك‬
‫أجل ولكنه بطيء في المباراة‬ ‫وكل خيول (هادسن) كذلك‬
‫ما خطب هذه الخيول؟‬
‫- هل خففت من جرعتها مرة أخرى؟‬ ‫- لا أعتقد أنها كانت فعالة حقاً‬
‫هل جننت؟‬ ‫هذه الخيول كانت بخير أثناء التدريب!‬
‫كانت توجد آثار عكسية‬
‫لذا منعتها فحسب؟‬ ‫بدون أن تخبرني؟‬
‫أليس هذا من أنواع القرارات‬ ‫التي يجب أن نتخذها معاً؟‬
‫- بربك يا (روب)! سنعود إلى هذا‬ ‫- أنت محق في هذا‬
‫أعد لهذه الخيول قوة قفزها‬
‫هيا، تشجعوا‬
‫هيا يا (هادسن)، عادلوا النتيجة‬
‫- مرحى‬ ‫- مرحى‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫مهلًا يا (داستي)!‬
‫- كلا!‬ ‫- تمهل يا (داستي)‬
‫(داستي)؟‬
‫(نيك)!‬
‫هيا بنا‬
‫على رسلك، مهلاً‬
‫- على رسلك يا فتى‬ ‫- (تاي)!‬
‫انزع معطفك، وغط به رأسه‬
‫تمهل، تمهل‬
‫حسناً‬
‫هل هو بخير؟‬
‫حسناً، لدينا استراحة قصيرة فقط‬ ‫لنجهز حصاناً آخر‬
‫هل جميعها أخذت منه؟ الـ(إيفيدرين)؟‬
‫الغوا المباراة‬ ‫أريد فحص بقية الخيول‬
‫مهلاً، مهلاً...‬ ‫الخيول على ما يرام‬
‫أد عملك‬ ‫واعتن بـ(داستي) فحسب‬
‫كلا يا (روبرت)، إنه محق‬ ‫لقد انتهت اللعبة‬
‫- لا أعرف ما الذي حدث!‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫يبدو أن العوامة علقت‬ ‫إن المياه تجري منذ الصباح‬
‫- الرصيف غرق ودمر خط الماء‬ ‫- لا تخبرني بهذا‬
‫- ماذا؟ ماذا ستفعلان؟‬ ‫- سنحفر لإخراجها‬
‫- أجل، للمرة الثالثة‬ ‫- وستكون آخر مرة أيضاً‬
‫- قطعة الخردة هذه ستخرج‬ ‫- جدي!‬
‫هل تبدو لك وكأنها توفر لي‬ ‫أية أعمال على الإطلاق؟‬
‫لا بأس‬
‫اذهب لإغلاقها يا (كايلب)‬
‫(آيمي)! ماذا تفعلين؟ لا يمكنك‬ ‫استخدام الصوف المعدني لهذه المقلاة!‬
‫ستدمرين الطبقة الداخلية‬ ‫هاك، جففيها أنت‬
‫لا أصدق أنك ستعودين‬ ‫بعد يومين‬
‫وكأنك تفتقدين شقيقتك الكبرى‬
‫أجل، لم يوجد من يعلمني‬ ‫كيف أنظف الصحون‬
‫هذا صحيح‬
‫مرحباً‬
‫أردتك فقط أن تعرفي أن (داستي)‬ ‫بدأ يتحسن‬
‫- هذا جيد‬ ‫- اسمعي...‬
‫أعرف أنني أخفقت وأعتقد أنك‬ ‫لا تريدين حتى أن تنظري إلي الآن‬
‫ولكنني أرجو أن تأتي لفحص (داستي)‬ ‫من أجل خاطره‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫(آيمي) أخبرتني بما حدث‬ ‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا أعرف‬
‫قد تكون هذه هي صيحة الإيقاظ‬ ‫التي كنت في حاجة إليها‬
‫لقد أسأت ترتيب أولوياتي‬ ‫سمحت لهذه الرياضة بتدمير زواجي‬
‫- (نيك)، لا تحمل نفسك هذا‬ ‫- كلا، هذه حقيقة‬
‫كانت (كلير) موافقة على مهنة‬ ‫البولو عندما بدأتها‬
‫ولكن كلما ورطتها معي فيها...‬
‫كلما شعرت بأنها تتخلى‬ ‫عن حياتها من أجل أحلامك؟‬
‫أجل، شيء مثل هذا‬
‫ولكن من الصعب أن يتغير الرجل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يجب أن أحاول‬ ‫أريد استعادة (كلير)‬
‫أريدنا أن نكون سعيدين‬ ‫مثلك أنت و(بيتر)‬
‫احظي برحلة عودة آمنة‬
‫(لو)؟ ما الخطب؟‬
‫حياتي‬
‫هل الأمور على ما يرام‬ ‫مع (بيتر)؟‬
‫أجل، بصدق...‬ ‫لم يكن يمكن أن نصبح أفضل‬
‫عدا أننا نحيا في (دبي)‬
‫- (لو)! ظننت أنك أحببتها!‬ ‫- كلا، أكرهها‬
‫كل ما أفعله هو أنني أخرج أحياناً‬
‫مع مجموعة نساء‬ ‫لا يربطني بهن شيء مشترك‬
‫كانت (مالوري) محقة‬ ‫وكأنني في إجازة دائمة من حياتي‬
‫هل أخبرت (بيتر) بكل هذا‬
‫كنت وحيدة ولكنني لم أعرف‬ ‫مدى وحدتي حتى عدت إلى المنزل‬
‫وكأنني كلما نظرت وجدت ما يذكرني‬ ‫بشيء تخليت عنه...‬
‫لأتبعه حتى (دبي) و...‬
‫أشعر وكأنني تخليت عن جزء‬ ‫كبير من نفسي‬
‫وأريد أن أستعيده‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف‬
‫تعالي هنا‬
‫سألحق بك في الداخل‬
‫انظر، آسف لأنني تخليت عنك‬ ‫ذلك اليوم‬
‫أعرف أن مهنة البيطري‬ ‫قد تصبح معقدة أحياناً‬
‫- ولكنني أريدك أن تشرح لي...‬ ‫- (تاي)، لقد كنت محقاً‬
‫كان يجب أن أضغط عليهم أكثر‬ ‫لأجعلهم يتوقفون‬
‫وأنت بدوت مثلي تماماً عندما‬ ‫كنت في كلية الطب البيطري‬
‫- هل ستعود إلى العمل أم ماذا؟‬ ‫- بالطبع يا رئيس‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا؟‬
‫جلبت لك هدية صغيرة‬ ‫للترحيب بك في (ألبيرتا)‬
‫أعرف أنها ليست (كاليفورنيا)‬ ‫ولكنه مكان مميز للغاية‬
‫وأريد أن أشكرك على اتباع‬ ‫راعي البقر هذا حتى هنا‬
‫- لذا، شكراً لك‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت سأصطحب (دكستر)‬ ‫في جولة فحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- وداعاً‬
‫- يجب أن نتحدث عن المزرعة السياحية‬ ‫- حسناً‬
‫هل أتيت بخطة للخلافة؟‬
‫كلا، لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫ليس بعد‬
‫حقاً؟‬
‫كلا، أريد فقط أن أفكر جيداً‬ ‫في أفضل شيء للمزرعة السياحية‬
‫وأن أعرف كيف ستعمل‬
‫ولكن هل أنت واثقة‬ ‫أن هذا هو المكان المناسب لك؟‬
‫- أجل، أجل أنا واثقة‬ ‫- حسناً، أنا سعيد‬
‫هذا جيد‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫من الرائع أن (سكوت) يمنحك‬ ‫كل هذه الخبرة الميدانية‬
‫ولكنني أفتقد عملنا معاً في المزرعة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ولكن وجهة نظري، إن اجتهدت‬ ‫في العمل الآن وأصبحت بيطرياً‬
‫يمكننا العمل معاً على مستوى‬ ‫مختلف تماماً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أعرف، مثل...‬
‫أن نصبح شريكين أو ما شابه‬ ‫وأن نبدأ عملنا الخاص ذات يوم‬
‫سيكون هذا رائعاً‬