‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫أنا أشعر بالوحدة‬ ‫ولكنني لم أعرف إلى أية درجة‬
‫إلى أن أتيت إلى الديار‬
‫أوتعرفان؟‬ ‫من الواضح أنكما لا تحتاجان إلي‬
‫أنتما بخير لوحدكما‬ ‫وأنتما تعيشان حياتكما كما اخترتماها‬
‫كان (تشايس باورز) في الجولة أيضاً‬
‫صح‬
‫اقرأ هذا!‬
‫أنت و(بلير)، هل كان هناك أي شيء‬ ‫بينكما خلال السفر؟ صارحني‬
‫هذا أنا آتٍ إلى الديار، وحدي‬
‫إليك‬
‫مرحباً!‬
‫حصان وديع!‬
‫حصان وديع‬
‫ما أفعله إذاً هو التقدم والتراجع‬ ‫الآن، سأبتعد إذاً‬
‫والآن هو معي‬
‫الآن لامست ناحيته الحساسة، اليسرى‬
‫سأتساهل معه قليلاً من هذه الناحية‬ ‫قبل أن أتولى ذلك مجدداً‬
‫إذ اذكروا، بالنسبة إلى حصان‬ ‫الراحة تساوي المكافأة‬
‫- أداؤك رائع‬ ‫- أين (تاي)؟ قال إنه سيكون هنا‬
‫نعم، دخلت الموقع الإلكتروني‬
‫لا، أحتاج إلى مكالمة‬ ‫أمين السجل شخصياً‬
‫نعم، عن الرسوم‬
‫حسناً، شكراً‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫أيها الحصان!‬
‫عجباً، عجباً!‬
‫سيدة (بيل)؟‬
‫سيدة (بيل)!‬
‫سيدة (بيل)، أأنت بخير؟‬
‫- لا تتحركي، قد تكونين مصابة بكسر‬ ‫- أود أن أكسر عنق ذلك السائق!‬
‫يا لسائقي الشاحنات الأغبياء!‬ ‫يظنون أنهم يملكون الطريق!‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫(شوغرفوت)‬
‫أين (شوغرفوت)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين (شوغرفوت)؟‬
‫أين؟‬
‫هو مصاب!‬
‫- هو مصاب!‬ ‫- حسناً!‬
‫أحسنت!‬
‫انظري إليه!‬
‫إنه عنيد جداً‬
‫كيف الحال؟‬
‫(دومينو)، حان وقت متابعة العمل‬ ‫حتماً تود تمضية الوقت مع هذه الأحصنة‬
‫أنا معك يا (دومينو)، مرحى!‬
‫تحتاجين إلى المساعدة، (آيمي)؟‬
‫أستطيع أن أقيده لأجلك، يبدو أنها‬ ‫الطريقة الوحيدة لجعله يتوقف‬
‫هل تود أن تفعل هذا العمل‬ ‫العيادي بنفسك، سيد (باورز)؟‬
‫أأحضرت منشارك الكهربائي؟‬ ‫لأن ذلك حتماً سيهدئه، صحيح؟‬
‫بل هل لديك ألعاب نارية؟‬ ‫لكن ذلك رائعاً‬
‫تريدين ألعاباً نارية‬
‫وجودنا أنا وأنت في الحلبة نفسها‬ ‫بمثابة الألعاب النارية‬
‫مرحباً أيها الحصان، أنا (تشايس)‬
‫كيف حالك؟‬
‫تابعي‬
‫مهلاً أيها الحصان‬
‫أحسنت!‬
‫هو يقبل ذلك من الناحية اليمنى إذاً‬ ‫فلنر الناحية اليسرى‬
‫ظننت أنه أنا لدي عينان زراقاوان‬
‫إن كنت قادرة على هذا‬ ‫فيمكن أن نسرجه‬
‫- (تشايس)، لا أعتقد أنه أصبح جاهزاً‬ ‫- هل سألته؟‬
‫أنت تقبل هذا أيها الحصان؟‬
‫قال "نعم"‬
‫لا تصفيق من فضلكم‬ ‫هي صاحبة الفضل‬
‫اصعدي‬
‫أحسنت‬
‫حسناً، أنت بخير‬
‫أحسنت‬
‫سيداتي سادتي، أقدم لكم‬ ‫(آيمي فليمينغ)! الفتاة المعجزة!‬
‫كان ذلك جيداً جداً، صحيح؟‬ ‫أرضى الجمهور جداً‬
‫- كيف تجرؤ على أن تأتي وتأخذ دوري؟‬ ‫- آخذ دورك؟ أتيت لأساعدك‬
‫نعم، لا أحتاج إلى المساعدة منك‬
‫- أريد تقديم اقتراح لك‬ ‫- لا، لن أصغي‬
‫لدي عرض يوم السبت في (هادسن)‬ ‫يجب أن نقدمه معاً‬
‫أنا لدي جمهور كبير‬ ‫وأنت لديك... جمهور‬
‫- سنبيع الكثير من التذاكر‬ ‫- نعم، عملي ليس عرضاً‬
‫إنه عيادي‬
‫مهما كان، فكري في الموضوع‬
‫نحن جيدان جداً معاً‬ ‫لا يمكنك أن تنكري ذلك‬
‫(تاي)، أين أنت؟‬
‫نعم طبعاً، سآتي فوراً‬
‫جدي، هلا تعلق لي الحظيرة السيارة‬
‫- يا لجمال هذا المكان!‬ ‫- نعم، حتى في هذه الحال المريعة‬
‫لا أعرف من أين أبدأ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا قلقة عليك، أأنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫- كلمت (بيتر)؟ هل هو بخير؟‬ ‫- حاله رائعة‬
‫جيد، يسعدني سماع ذلك‬
‫أوكلي إلي العمل، جئت لمساعدتك‬
‫أحسنت! أنت بخير‬
‫يا لسائقي الشاحنات المجانين‬ ‫يظنون أن الطريق لهم وحدهم!‬
‫أحسنت!‬
‫كنت أتقدم بهدوء‬
‫وتجاوزني هذا الشاب كالصاروخ...‬
‫كان يمكن أن يقتلنا‬ ‫كان ذلك وشيكاً جداً‬
‫أوتعرفان؟ يجب أن تكون‬ ‫هناك قوانين لذلك‬
‫- إذاً، السبت عيد مولد أمي‬ ‫- يا للفرح!‬
‫أعرف أنك لست على وفاق معها‬
‫- يمكنك قول ذلك‬ ‫- لكن أعتقد أننا يجب...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن ندعوها إلى العشاء‬
‫- العشاء هنا في مقطورتي؟‬ ‫- مقطورتنا‬
‫- لا أعرف يا (آش)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫يمكنني أن أخبز لنا كعكة!‬
‫أنا... لا أعتقد أنها فكرة جيدة‬ ‫بل هي سيئة جداً‬
‫(كايلب)!‬
‫لا بأس، أكاد أن أنهي ذلك‬
‫ها أنت! مهلاً!‬
‫حسناً، ذلك أفضل‬
‫ليس الجرح عميقاً جداً‬ ‫لم تُصب أوتار وما من كسور‬
‫- ماذا فيها؟‬ ‫- إنها وصفة أمي‬
‫ليست إلا أعشاباً‬ ‫ستسكّن ألمها وسيتطهر الجرح‬
‫- وضعت عشب (يارو) فيها؟‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت‬
‫- سأبقي (شوغرفوت) هنا الليلة‬ ‫- لا، لن يعجبه ذلك‬
‫لا بد من ذلك، يجب أن أراقب الجرح‬ ‫وأتأكد من أنه لا يصاب بالتهاب‬
‫- أستطيع فعل ذلك بنفسي‬ ‫- لا، لن يحصل ذلك‬
‫سأوصلك إلى البيت‬ ‫ويمكنك العودة غداً وزيارته متى شئت‬
‫- اتصلي بي وسآتي لإحضارك‬ ‫- أنت مزعج!‬
‫أنت و(آيمي) ثنائي جيد‬ ‫لا تدعها تضيع منك‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أنت تظن أن ذلك سهل‬
‫سأخبرك ما هو السهل، من السهل‬ ‫أن تستهين بالأشياء في هذه الحياة‬
‫لا تعرف أبداً ما الذي سيحصل‬ ‫انظر إلى حادث اليوم‬
‫غبي يقود بسرعة زائدة!‬
‫أنت هنا اليوم وفجأة قد ترحل غداً!‬
‫- نعم‬ ‫- آمل ألا أموت قبل (شوغرفوت)‬
‫ماذا سيفعل المسكين بدوني؟‬
‫ستطمئن عليه الليلة، صحيح؟‬ ‫هو ليس معتاداً أن يتواجد في إسطبل‬
‫- وسيقيم الأموات بجلبته!‬ ‫- لا تقلقي، سأهتم به‬
‫عندما يصبح في هذه الحال‬ ‫أغني له في العادة، يحب أنواع...‬
‫- دخلت؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- هو لم يحب (إلفيس) يوماً‬
‫كان العمل العيادي جيداً جداً‬ ‫بعد ظهر اليوم، صحيح؟‬
‫أعتذر عن عدم استطاعتي المجيء‬ ‫كيف كان العمل؟‬
‫جيداً‬
‫قدّم (تشايس باورز) أداءً ارتجالياً مميزاً‬
‫- ماذا كان يفعل هو هنا؟‬ ‫- أعتقد أنه سمع أنني أعمل‬
‫- فأتى لمضايقتي‬ ‫- هي أحسنت التعامل معه‬
‫واجهته بأسلوبه القذر‬
‫(شوغرفوت) في الحظيرة‬ ‫يجب أن تري صديقك القديم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (شوغرفوت) في الحظيرة‬
‫نعم، نعم، سمعت‬ ‫سأذهب وأراه في الصباح‬
‫تقولين إنك بخير ولكنني أعرفك‬ ‫لست على طبيعتك، لا تأكلين‬
‫لا تتكلمين‬
‫أنت تقلقين جداً‬
‫آلو؟‬
‫(بيتر)، كيف حالك؟‬
‫عجباً، صوتك وكأنك في الغرفة المحاذية‬ ‫ولا في الناحية الأخرى من العالم!‬
‫نعم، مهلاً سأناديها‬
‫قل له إنني نمت!‬ ‫لا، إنني في الخارج‬
‫(بيتر)، نسيت أنها تمضي‬ ‫الأمسية في الخارج‬
‫نعم، سأخبرها أنك اتصلت طبعاً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫يبدو ذلك غريباً قليلاً‬
‫ما مسألة (تشايس) إذاً؟‬ ‫لمَ أتى، برأيك؟‬
‫- هل من سبب؟‬ ‫- (تشايس) لديه سبب دوماً‬
‫أراد أن أقدم عملاً عيادياً معه‬ ‫في (هادسن) يوم السبت هذا‬
‫وكأنني سأفعل ذلك!‬
‫- "(تشايس) و(آيمي)"‬ ‫- أنت و(تشايس) ستعملان معاً إذاً؟‬
‫- (تشايس) و(آيمي)، هذا فاتن‬ ‫- لا أصدق!‬
‫رفضت طلبه رفضاً قاطعاً!‬ ‫سوف أقتله‬
‫ذلك تهديد خطر جداً‬ ‫أيتها الفتاة المعجزة‬
‫المعذرة‬
‫لا أعرف ما يُغضبك إلى هذه الدرجة‬ ‫ظننت أنني وجدت صورة جميلة لك‬
‫- عدلتها قليلاً طبعاً لتبدو جيدة‬ ‫- من تظن نفسك؟‬
‫فقط لأنك ألصقت بعض الصور‬ ‫في المطعم لا يعني أن ذلك سيتحقق‬
‫- لن أفعل ذلك!‬ ‫- يمكنك مكالمتي على هذا الرقم‬
‫أبقي هذا التاريخ محجوزاً لنا‬
‫أريد دعوة أمي إلى هنا يوم السبت‬ ‫لعيد مولدها‬
‫- سأطهو وأعتقد أننا يجب أن نريها...‬ ‫- نريها ماذا؟‬
‫- لست أفهم ما علينا إثباته لأمك‬ ‫- لا شيء‬
‫أعتقد فقط أننا يجب أن نكون أفضل منها‬
‫نحن أفضل منها‬
‫أرجوك يا راعي البقر‬
‫هذا يعني لي الكثير‬
‫أرجوك‬
‫"جامعة (كالغاري)، الرسوم..."‬
‫سيدة (بيل)‬
‫نعم، هو بخير‬
‫أحضرك؟‬
‫نعم، طبعاً‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك، نعم‬
‫سآتي فوراً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫أخطأت في إخبار ابنة‬ ‫أختي عن مغامرتي الصغيرة‬
‫والآن تريدني أن أتوقف‬ ‫عن استعمال عربة المهر‬
‫- ربما ليست الفكرة سيئة جداً...‬ ‫- كيف أتنقل بدونها؟‬
‫تلك العربة هي حريتي‬ ‫لا أقود سيارة، هذا خطر جداً‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- و(شوغرفوت) سيشتاق إليها جداً‬
‫هو يدور في حلقات عندما أقول‬ ‫إنني سأذهب إلى الخارج‬
‫هل أخبرتك عن المرة التي وجد‬ ‫فيها سرجه بنفسه؟‬
‫أنا نسيت أين وضعته‬
‫وللمفاجأة، اكتشف المشاغب‬ ‫الصغير مكانها بالشم!‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫وكأنني أعيد بناء هذا المكان من الصفر‬
‫وأبي يقرر تمضية الأسبوع‬ ‫مسترخياً في (فانكوفر)‬
‫لذا، الوضع مذهل جداً‬
‫تباً، تباً!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لمَ يسألني الجميع بدون توقف؟‬
‫عجباً، لا أعرف يا (لو)!‬ ‫ربما لأنك هنا في (هادسن)‬
‫وزوجك في (دبي)‬ ‫وأنت لا تردين على اتصالاته‬
‫- قد يدعو ذلك إلى القلق‬ ‫- علاقتنا أنا و(بيتر) بخير‬
‫نحن بخير!‬
‫آتي إلى الديار وكل ما عملت‬ ‫بجهد لأجله أصابه الخراب‬
‫كيف يمكنني أن أغادر بدون أن أصلحه؟‬ ‫وأعيده إلى حاله الأصلية؟‬
‫- لمَ؟‬ ‫- لمَ؟‬
‫لأنه من الخطأ ترك‬ ‫شيء جيد جداً يخرب، يموت‬
‫أتتكلمين عن هذا المكان أم زواجك؟‬
‫- أنا أسأل فقط‬ ‫- أوتعرف؟‬
‫- (لو)‬ ‫- لا! إن لم تأت لمساعدتي فتراجع‬
‫كنزني!‬
‫(تاي)‬
‫- لن تصدق ما فعله هذا الشاب‬ ‫- أي شاب؟‬
‫(تشايس)‬
‫(تاي)؟‬ ‫هل هذا جرح جديد لم نره أمس؟‬
‫انسَ الموضوع‬
‫آلو؟‬
‫أنا آسفة، من أية صحيفة؟‬ ‫أي موضوع؟‬
‫نعم، أوتعرف؟ سأعاود الاتصال بك‬ ‫في ذلك الموضوع‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫(تشايس)، إن ظننت أن خدعة الصحافي‬ ‫ستنطلي علي فأنت تظن أنني غبية‬
‫لست غبية، خائفة ربما لكن لست غبية‬
‫خائفة؟ منك أنت؟ ذلك مضحك‬
‫تخافين من ألا تضاهيني‬ ‫أتفهم ذلك، لا بأس‬
‫حسناً، من فاز في مسابقة "حلبة النار"؟‬
‫نعم، أنا لست خائفة‬
‫مهما كان‬
‫سأتحداك!‬
‫ستفعلين ذلك إذاً؟‬
‫إنه عمل عيادي واحد فقط‬
‫(آيمي)، لا‬
‫استمعي إلي، هذا الشاب غبي تماماً‬ ‫عاودي الاتصال به‬
‫قولي له إن لديك أعمالاً أفضل‬ ‫من أن تهدري وقتك معه‬
‫بل قولي له ذلك شخصياً‬
‫أتت الفتاة المعجزة، (آيمي)‬ ‫أريد أن أعرفك بـ(بارني إلز)‬
‫- هو مالك هذا المكان‬ ‫- مرحباً‬
‫يبيع الكثير من التذاكر‬ ‫إنه متعهد سعيد جداً الآن‬
‫سمعت الكثير عنك أيتها الشابة‬ ‫أرحب بك معنا‬
‫شكراً، (تشايس) أيمكنني‬ ‫أن أكلمك؟ على انفراد؟‬
‫طبعاً‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫- أوتعرفين؟ توقعت ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تفاهات الفتيات المتوقعة‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- تخافين من أن أتفوق عليك‬ ‫- لا، إنما لدي أعمال أفضل‬
‫من أن أشاهدك تطارد حصاناً في حلبة‬ ‫وأنت ترمي كرات إليه‬
‫أرجوك، اعترفي!‬ ‫أنت متوترة قليلاً‬
‫(تشايس)، أنت الوقح هنا‬
‫حسناً‬
‫أوتعرف؟ سأفعل ذلك‬ ‫فقط لأمحو تلك الابتسامة عن وجهك‬
‫الخيار لك‬
‫- هل تكلمني حتى؟‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫لأنك كنت صامتاً جداً في الشاحنة‬
‫- أمور تشغل ذهني‬ ‫- سأقوم بهذا العمل الوحيد فقط‬
‫أرجوك! أنت تبدو جاداً كثيراً!‬
‫- الشاب سافل جداً‬ ‫- صحيح‬
‫- سمحت له بأن يقنعك بالتنمر‬ ‫- لم أسمح له بأن يتنمر علي‬
‫- جعلني أشعر وكأنني خائفة‬ ‫- لست خائفة‬
‫- سمحت له بأن يستفزك‬ ‫- حسناً صحيح، أنا غبية‬
‫دعنا لا نتكلم بهذا‬ ‫ماذا يشغل تفكيرك؟‬
‫- كم زادت الرسوم إذاً؟‬ ‫- زيادة تُحدث فرقاً‬
‫حتى بالعمل في وظيفتين‬ ‫بجهد أدخر قيمة الرسوم والكتب‬
‫وانظري إلى كلفة السنوات‬ ‫الثانية والثالثة والرابعة‬
‫ولدي جدول المواعيد الجنوني هذا‬
‫لا أفهم كيف يمكنني أن أعمل‬ ‫وأرتاد الجامعة في الوقت ذاته‬
‫وإن لم أستطع فمن المستحيل‬ ‫أن يكون لدي مال الرسوم‬
‫سنتقدم خطوة خطوة‬ ‫لديك ما يكفي لهذه السنة‬
‫- بجهد‬ ‫- ومن يعرف؟‬
‫ربما أستطيع أن أساعدك، عندما يزدهر‬ ‫العمل العيادي، عملي العيادي‬
‫- (آيمي)، ما كنت لأطلب منك ذلك أبداً‬ ‫- لمَ لا؟ نحن معاً، نحن ثنائي‬
‫أرجوك!‬
‫أعتذر عن المقاطعة، أعتقد أن (شوغرفوت)‬ ‫يحتاج إلى ضمادة جديدة‬
‫أكل المشاغب الضمادة القديمة‬
‫حسناً‬
‫(آشلي)‬
‫مرحباً، تلقيت رسالتك، ما المشكلة؟‬
‫أردت أن أدعوك إلى العشاء‬ ‫معنا أنا و(كايلب) ليل السبت‬
‫- السبت؟‬ ‫- نعم، إنه عيد مولدك‬
‫لقد حددت مشروعاً مع صديقين‬
‫أعتقد أنه يمكنني أن ألغيه‬
‫لا! لا، يمكننا أن نفعل ذلك لاحقاً‬ ‫الأصدقاء مهمون طبعاً‬
‫وأنت لديك مشاريع لذا...‬
‫لاحقاً، لا مشكلة‬ ‫مرحباً، سأساعدك فوراً‬
‫حسناً، أشكر لك الدعوة‬ ‫وسنحدد موعداً آخر، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫اسمع هذا‬
‫وشت ابنة أختي بي لأختي في (فلوريدا)‬
‫حقاً؟‬
‫فاتصلت بي أختي وقالت إنني يجب‬ ‫أن أنتقل إلى هناك لأعيش معها‬
‫تقول إنها تشعر بالوحدة‬
‫لكن أنا أعرف أنها تظن فقط‬ ‫أنني أعجز عن الاعتناء بنفسي‬
‫لا أنوي الانتقال إلى (فلوريدا)‬ ‫يمكنني أن أعرف أنني بخير تام‬
‫في العيش بمفردي‬
‫- لدي مال ادخرته له أيضاً‬ ‫- له؟‬
‫هو‬
‫نعم، إن مت، فهناك مال كاف‬ ‫لإبقاء (شوغرفوت) مرتاحاً بقية حياته‬
‫- هلا تمسكين بهذا قليلا؟ً‬ ‫- حسناً‬
‫أعرف أن الجامعة تنتظرك‬ ‫إنه طريق صعب لكن ثابر‬
‫ستصبح طبيباً بيطرياً بارعاً‬
‫شكراً‬
‫- أنا حقاً بحاجة إلى سماع ذلك الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أواجه صعوبة في بلوغ ذلك‬ ‫المال، كما العادة‬
‫إنها الحال دوماً‬ ‫لديك أنسباء ليساعدوك؟‬
‫طبعاً لا‬
‫سمعت ذلك من (لو)‬
‫هل عرفت جديك؟‬
‫لا، قط‬
‫أنا لم أنجب يوماً، ربما يمكنني‬ ‫أن أكون جدتك الشرفية‬
‫يبدو لي هذا جيداً‬
‫حسناً أيها الصغير، تعال‬
‫هيا‬
‫(جاك)، أحياناً أكون غبية جداً‬
‫(آشلي) خطت خطوة كبيرة اليوم‬ ‫دعتني إلى عشاء لعيد مولدي‬
‫وبدل أن أقول "يا للطفك، أود المجيء"‬ ‫قلت لها إنه لدي مشروع‬
‫أعرف أنه لدي مشروع معكما أنت و(ليزا)‬
‫أنا و(ليزا) لا نعارض أن تلغي‬ ‫جلسة شرب الكحول في نادي البولو‬
‫كنت أعرف، لكن الإشعار قصير جداً‬
‫- بعد إذنك، ربما نفعل ذلك لاحقاً‬ ‫- لا نمانع أبداً‬
‫جيد‬
‫انظر من هذا المنظار‬ ‫لن تضطر إلى ارتداء بذلتك الجيدة‬
‫نعم!‬
‫- ولن تضطر (ليزا) إلى التظاهر بالفرح‬ ‫- اتصلي بابنتك ببساطة‬
‫وقولي لها إنك غيرت مشاريعك‬
‫عيد مولد سعيداً‬
‫لا يمكنها أن تأتي إذاً، كم هذا مهم!‬ ‫سنفعل ذلك في ليلة أخرى‬
‫ليست الليلة الأخرى عيد مولدها‬ ‫هي ليلة أخرى عادية‬
‫- أعتقد أنني لا أفهم المشكلة‬ ‫- أنها وضعت مشروعاً مع صديقين‬
‫بدون أن تفكر حتى في أن ابنتها‬ ‫قد تريد أن تفعل شيئاً معها‬
‫- أنت لم تدعيها حتى اليوم‬ ‫- أبعدتني مجدداً‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫لا أريد إلا أن تعود الأحوال‬ ‫إلى عهدها السابق‬
‫مرحباً، أمي‬
‫حقاً؟‬
‫ذلك مذهل‬
‫سأراك غداً، حسناً إلى اللقاء‬
‫ستأتي!‬
‫سأصنع لها كل ما تحبه، علينا تنظيف‬ ‫الشرفة والتخلّص من الأريكة المريعة!‬
‫سيكون هذا جميلاً! سنأكل في الخارج!‬ ‫أنا متحمسة!‬
‫نجونا في النهاية، ستتعشى‬ ‫عشاء عيد مولدها مع ابنتها‬
‫- أنت تدينين لي بخدمة كبيرة‬ ‫- ربما‬
‫ماذا عن ليلة بمفردنا بدل ذلك؟‬
‫أليست حال (فال) غريبة؟‬ ‫تبعد الشخص الذي عليها التواصل معه‬
‫- الطبيعة البشرية غريبة، صحيح؟‬ ‫- علي أن أغسل شعري‬
‫آلو؟‬
‫(بيتر)، نعم!‬
‫مهلاً‬
‫لا‬
‫لا، هي في الخارج‬
‫مجدداً‬
‫نعم‬
‫حسناً، سأخبرها أنك اتصلت‬ ‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- إن سألني أحد آخر ذلك، فسأصرخ‬
‫(لو)، تهربت مجدداً‬ ‫من اتصال آخر من (بيتر)، ما السبب؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- لمَ لا تريدين مكالمته؟ ماذا يحصل؟‬
‫لو كنت أعرف ما يحصل لأخبرته‬
‫(لو)، تعرفين ما يحصل ولا تريدين العودة‬ ‫إلى (دبي) لأن الحياة هناك لا تعجبك‬
‫ليس ذلك وحده هو السبب‬
‫- المسألة معقدة‬ ‫- أفعالك لا تطاق‬
‫أعتقد فقط أننا يجب أن نرشد (لو) قليلاً‬
‫وأنا لست متأكداً من أن تلك مسؤوليتنا‬
‫أوتعرف؟ إنها المزرعة‬ ‫لذا لا ترد على اتصالات (بيتر)‬
‫لأنها خائفة من أن تخبره أن عليها إطالة‬ ‫البقاء لإصلاحها وتشغليها‬
‫- سيجدان حلاً‬ ‫- ستهدم زواجها إن لم تنتبه‬
‫و(تيم)!‬
‫هو عديم المنفعة‬ ‫لا يفكر إلا في فتاته ذات التسعين باونداً‬
‫(جانيس)؟ دعينا لا نتكلم بذلك‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف يمكنني‬ ‫أن أقدم المساعدة‬
‫"(تشايس) و(آيمي)"‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا يا عزيزي!‬
‫جميل! انهض‬
‫أحضره مالكه إلى هنا اليوم‬ ‫لأنه متوتر قليلاً وأفعاله مفاجئة‬
‫وعدائي حتى أحياناً‬
‫هيا!‬
‫انظروا إليه يلعق ويستمتع، إما يريد‬ ‫أنثى أو كان يأكل زبدة الفستق‬
‫تعال...‬
‫ها هي (آيمي فليمينغ) المشهورة‬
‫أخضعته لها‬
‫حسناً‬
‫يبدأ الآن العمل الحقيقي‬
‫قد أكون أنا و(آيمي) شريكين‬ ‫لكن ذلك لا يعني‬
‫- أنها توافق على أساليبي كلها‬ ‫- لا أوافق على أي منها فعلاً‬
‫جميل، لكن الحصان الجدير بالثقة‬ ‫هو حصان عديم الحس‬
‫لا يمكن أن يكون لنا حيوان يفزع من كل‬ ‫شيء، عليه أن يعرف من هو المسيطر‬
‫لا أفهم ذلك لأنني لا أريد علاقة‬ ‫بين سيد وخادم، مع الحصان‬
‫- أريد شراكة مبنية على الثقة‬ ‫- هو يثق بي‬
‫وإلا لما سمح لي بأن أفعل هذا‬
‫شعرك جميل‬
‫أرأيتم؟‬
‫يحاول أن يتحكم بي‬ ‫لكن أنا تحكمت به بدلاً من ذلك‬
‫أي سلوك مماثل‬ ‫يجب قتله في بدايته وإلا فسيزداد سوءاً‬
‫إن كان هناك حصان وزنه ألف باوند‬ ‫يهاجمكم فأنتم في مشكلة‬
‫- أحسنت يا (تشايس)!‬ ‫- (تشايس)؟‬
‫اسمع، فعل ذلك فقط بسبب الأرضية‬
‫لن أشارك في هذا‬ ‫إن كنت تقدم عرضاً جانبياً هنا‬
‫ليس عرضاً جانبياً، أنا أؤمن بما أفعله‬ ‫مثلك تماماً‬
‫مرحباً‬
‫ظننت أنك ذاهبة إلى جلسة (آيمي)‬
‫- أنا أخبز كعكة!‬ ‫- حاولت 3 مرات‬
‫- لمَ لا أذهب إلى المدينة وأشتري كعكة؟‬ ‫- لأن هذه ستنجح‬
‫- استرخي، إنها كعكة فقط‬ ‫- إنها مهمة لي‬
‫لمَ؟‬
‫حسناً، لا تضحك لكن في صغري‬ ‫كان لدي بيت لعب‬
‫وكان هناك مطبخ فيه مغسلة وبراد‬ ‫وفرن حقيقية، فرن سهل الخبز‬
‫وذات سنة خبزت كعكة لأمي‬ ‫في عيد مولدها‬
‫وأمي وأبي جلسا إلى هذه الطاولة المصغرة‬ ‫ذات الكراسي الصغير وأكلا الكعكة‬
‫طبعاً كان طعمها مريعاً‬ ‫ولكنّها قالت إنها ألذ ما أكلته يوماً‬
‫لم أرها يوماً أكثر سعاد وفخراً‬
‫في بيت لعبك المصغر؟‬
‫ما زال يجربني، لكنه إن كان سيفعل‬ ‫ذلك فعلي أن أتابع الضغط‬
‫لذا عندما يهدأ، أزيل الضغط‬
‫إنهما التقدم والتراجع‬
‫سر تهدئة الحصان، جعل السلوك‬ ‫الجيد سهلاً والسيىء صعباً‬
‫أكره أن أعترف‬ ‫ولكنني أوافق على ذلك‬
‫أنت تمزحين! إنها سابقة‬
‫أنتم شهودي‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا‬
‫كان ذلك مذهلاً، تماماً! رائعاً!‬
‫- أنت بارعة جداً‬ ‫- هذا الحصان مذهل، أحبه!‬
‫- أصبح مختلفاً تماماً في النهاية!‬ ‫- ألا يسعدك أنك فعلت هذا؟‬
‫- بلى! الآن...‬ ‫- اعترفي بأننا بارعان جداً معاً‬
‫(تشايس)‬
‫ما رأيك في شريحة اللحم؟‬
‫إنها لذيذة‬ ‫مطهوة جيداً تماماً كما أحبها‬
‫(كايلب) بارع في الشواء‬
‫في الواقع، لم أعد آكل الكثير من اللحم‬
‫- هل شبعت؟‬ ‫- شكراً، كان ذلك رائعاً‬
‫والطقس جميل، هذه الشرفة‬ ‫هي كغرفة جلوس ثانية‬
‫المكان ضيق جداً في الداخل‬ ‫ونتصادم طوال الوقت‬
‫سيدتي... (فال)، أود فقط أن أستغل‬ ‫هذه الفرصة لأخبرك كم أحب ابنتك‬
‫وآمل أنني لم أفعل شيئاً‬ ‫لتدمير العلاقة الرائعة بينكما‬
‫ما كنت لتستطيع فعل أي شيء‬ ‫لتدمير علاقتي بابنتي يا (كايلب)!‬
‫لا شيء البتة‬
‫ربما باستثناء أن تقدم لها خاتماً‬ ‫من علبة سحرية، أصبح أخضر اللون؟‬
‫أمي؟‬
‫أغمضي عينيك‬
‫- عيد مولد سعيداً‬ ‫- عيد مولد سعيداً‬
‫عجباً! انظرا إلى ذلك!‬
‫- هل خبزته بنفسك؟‬ ‫- تمني أمنية‬
‫لا تغريني‬
‫إذاً...‬
‫كانت (آشلي) تخبرني عن بيت لعبها‬
‫- هل تذكرينه؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كنت تريدين أن تسكني فيه‬
‫وكان لديك ذلك الفرن السهل الخبز‬ ‫هل تذكرينه؟‬
‫نعم‬
‫- مرحباً، هل لديك دقيقة؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هل تريدين أن تعرفي‬ ‫لماذا لا أرد على اتصالات (بيتر)؟‬
‫لأنني حاولت أن أتصل به للتو‬ ‫ولم أستطع لأنني أدركت...‬
‫هو لن يصدق أنني لا أريد العودة‬ ‫لأنني أكره (دبي)‬
‫سيظن أنني لم أعد أحبه‬
‫وأنا وحدي المذنبة في ذلك‬ ‫لأنني كنت أعرف ما يتنظرني‬
‫وأنت لا تصغين إلي حتى‬ ‫(آيمي)، أنا أعترف لك هنا!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- كل شيء‬
‫كل شيء؟‬ ‫الآن من التي لا تطاق أفعالها؟‬
‫- (تشايس)‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫قبّلني‬
‫قبّلك؟ فعلاً؟‬
‫- يعرف أنك مع (تاي)، إنه...‬ ‫- أنا بادلته القبلة، (لو)‬
‫حصل ذلك فجأة ولا أعرف السبب‬ ‫لا أريد أن أكون مع (تشايس)‬
‫- طبعاً لا تريدين‬ ‫- أحب (تاي)‬
‫- طبعاً، تحبينه!‬ ‫- لا أعرف ما يجب أن أفعل‬
‫- (لو)، هل يجب أن أخبر (تاي)؟‬ ‫- لا، ذلك سيتسبب بمشاكل كبيرة‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- ما لا يعرفه (تاي) لن يؤذيه‬
‫- وعليك أن تنسي الموضوع‬ ‫- لا أعتقد أنني أستطيع‬
‫حسناً، انتظري حتى الغد، عديني‬
‫وجدت مادة تقوم على التطبيق‬
‫- حتى إنهم يعتبرونها رصيداً...‬ ‫- أريد إخبارك شيئاً‬
‫- ويمكنني أن أعمل مع (سكوت)...‬ ‫- (تاي)، قبّلني (تشايس)‬
‫ماذا؟‬
‫قبّلني (تشايس)‬
‫- لمَ؟‬ ‫- حصل ذلك ببساطة‬
‫لا يحصل شيء ببساطة، (آيمي)‬
‫- سأقتله!‬ ‫- لا، أنا المخطئة أيضاً‬
‫بادلته القبلة‬
‫أنا آسفة جداً، لا يغير ذلك شيئاً‬ ‫ما زلت أحبك‬
‫لا يغير شيئاً؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫(تاي)‬
‫كان لا بد من أن أخبرك‬
‫أعرف أنك تخبرني إن حصل‬ ‫أي شيء بينك وفتاة أخرى...‬
‫كنت لتخبرني، صحيح؟‬ ‫لأردت أن أعرف‬
‫يسرني أنك أخبرتني‬
‫- لكن ما زلت سأقتله‬ ‫- لا تفعل أي شيء!‬
‫أنا المذنبة بقدر ما هو مذنب‬ ‫ولا تغضب عليه بل علي أنا‬
‫كنا متحمسين بعد العرض‬ ‫ولم يكن لذلك معنى، أنا أحبك كثيراً‬
‫أنا آسفة جداً، أرجوك‬
‫أنا آسفة، جداً‬
‫أرجوك...‬
‫- ها قد بدأ يصبح أفضل منذ الآن‬ ‫- نعم‬
‫أفهم بالتأكيد ترددك‬ ‫في الابتعاد عن هذا المكان‬
‫هل أخبرتك يوماً عن زواجي؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- (دان)...‬
‫أنا و(دان) تزوجنا‬ ‫في دوامة صاخبة، مثلكما‬
‫غادرنا (فيرفيلد) وسافرنا إلى‬ ‫(الولايات المتحدة)، (الغرب الأوسط)‬
‫كم اشتقت إلى دياري‬
‫على أية حال، في مرحة أصيب أبي‬ ‫بالمرض واضطررت إلى العودة‬
‫ولسوء الحظ، مات وكان علي أن أقرر‬
‫أبيع (فيرفيلد) وأعود إلى‬ ‫(الولايات المتحدة) إلى حياتي الزوجية أو...‬
‫لا‬
‫وأذكر أنني كنت جالسة أشرب‬ ‫قهوتي صباحاً وأدركت فجأة‬
‫أنني مشتاقة إلى (فيرفيلد) أكثر‬ ‫من اشتياقي إلى (دان)‬
‫شعرت بحال مريعة، أدركت فجأة‬ ‫أنني لست مشتاقة إليه!‬
‫ولكن حالك مختلفة تماماً يا (لو)‬
‫أنت مشتاقة جداً إلى (بيتر)‬
‫- صحيح، جداً وطوال الوقت‬ ‫- لمَ لا تردين على اتصالاته إذاً؟‬
‫- لأنني...‬ ‫- سأطلعك على السبب‬
‫السبب هو المزرعة السياحية‬ ‫هي التي تبقيك هنا، صحيح؟‬
‫تبقين قلقة عليها إلى أن تُصلح‬ ‫فيمكنك أن تعودي إلى انتمائك في (دبي)‬
‫أعتقد أنه لدي حل‬
‫"متجر ومطعم (ماغي)"‬
‫- أي نوع من المافين أردت؟‬ ‫- الشوفان والموز، المفضلة لديه‬
‫أحضر دزينة‬ ‫ولا بأس إن كانت من أمس‬
‫- الشوفان والموز‬ ‫- ماذا سيفعل بدوني؟‬
‫ماذا سيفعل بدون مافين الشوفان؟‬
‫سيدتي، إن أصابك شيء‬ ‫فسأعتني بـ(شوغرفوت)، أعدك‬
‫إنه هو، إنها الشاحنة!‬
‫إنها الشاحنة التي أفزعت (شوغرفوت)!‬
‫مرحباً يا صديقي، كيف أساعدك؟‬
‫جزاءً على إخراج السيدة‬ ‫(بيل) عن الطريق‬
‫أنت مجنون؟ عم تتكلم؟‬
‫وذلك جزاءً على التحرش بحبيبتي‬
‫- رائع!‬ ‫- سأحضر لك المافين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذاً، أنا و(لو) لدينا خطة صغيرة‬
‫عرضت (ليزا) أن تشتري‬ ‫المزرعة السياحية وقبلت‬
‫قد يشكل هذا صدمة‬ ‫ولكنني أعتقد أنها فكرة جيدة‬
‫فعلاً، سنتكلم مع (تيم)‬ ‫عندما يعود من (فانكوفر)‬
‫- لكن لا أرى سبباً لأن يمانع‬ ‫- إنه أفضل حل‬
‫وذلك سيمكّن (لو)‬ ‫من العودة إلى (دبي) و(بيتر)‬
‫- إنه فوز مضمون‬ ‫- إنه خبر مميز‬
‫إنه جيد، صحيح يا جدي؟‬
‫أحسنت أيها الصغير‬ ‫أنت مستعد للذهاب؟‬
‫هو مستعد فعلاً، قال لي‬ ‫إنه متحمس لمغادرة هذا المكان‬
‫قبل أن نذهب‬ ‫أنا وأنت لدينا مسألة عالقة‬
‫يمكنك أن تنعتني بالفضول‬
‫لكن كنت أراقب وأتنصت وأعرف‬ ‫أنك تواجه مشاكل مادية للجامعة‬
‫- أريد مساعدتك على حلها‬ ‫- سيدة (بيل)، لا أريد أن تظني...‬
‫لا، أنت شاب رائع ومستقبلك واعد‬
‫أحب الذين يتكلمون بشرف لكن‬ ‫لا يخافون أن يستخدموا قبضاتهم‬
‫عندما لا يحقق الكلام الشريف المطلوب‬
‫بوصفي جدتك الشرفية‬
‫سأشعر بالفخر إن سددت رسوم تعليمك‬ ‫لا جدوى من ادخاره كله‬
‫- سيدتي، لا أستطيع...‬ ‫- بلى‬
‫لا تقلق‬ ‫سيبقى ما يكفي لـ(شوغرفوت)!‬
‫وعلى فكرة، هناك شرط‬
‫سأنفذ دوري إن وعدتنا بأن تزورنا‬ ‫في كل أسبوع وتحضر المافين‬
‫- طبعاً!‬ ‫- حسناً!‬
‫كان يجب أن تضع الثلج فوراً‬ ‫بعد أن رفسك ذلك الحصان‬
‫لا، إنها كدمة بسيطة، جزء من العمل‬
‫العروض خطرة جداً، لا أستطيع‬ ‫أن أصدق أن (آيمي) قررت المشاركة‬
‫كانت (إيمي) رائعة‬
‫ولكن لست متأكداً‬ ‫من أننا سنعمل معاً مجدداً‬
‫أسلوبانا مختلفان جداً‬
‫هذا مريح جداً‬
‫تحسنت حالي كثيراً‬
‫سأعود لاحقاً لأخذ المزيد من الثلج‬ ‫إن كنت موافقة‬
‫نعم!‬
‫عاد (شوغرفوت) إلى البيت‬ ‫مع مالكته حيث ينتمي؟‬
‫نعم‬
‫أنا أيضاً حيث أنتمي‬
‫طبعاً‬
‫أنت متأكد؟‬
‫- سيتطلب الأمر بعض الوقت...‬ ‫- لا، أرجوك‬
‫فقط قل إننا على ما يرام‬
‫نحن على ما يرام‬
‫حسناً‬
‫يجب أن نعاين تلك المواد‬ ‫الدراسية ونكتشف حلاً‬
‫- أحمل لك خبراً مذهلاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما تقول السيدة (بيل) دوماً‬ ‫لا نعرف أبداً ما سيصيبنا‬
‫- أخبرني‬ ‫- سأخبرك‬
‫الآن!‬
‫ماذا أصاب يدك؟‬