‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫عرضت (ليزا) أن تشتري‬ ‫المزرعة السياحية وأنا قبلت‬
‫لا يمكنك أن تفكري في أن عملك نادلة‬ ‫في المطعم يُعتبر وظيفة حتى‬
‫يجب أن تعودي إلى الدراسة‬
‫- اعترفي بأننا بارعان جداً معاً‬ ‫- نعم، صحيح!‬
‫(تشايس)‬
‫أنا آسفة جداً، هذا لا يغير شيئاً‬ ‫ما زلت أحبك‬
‫لا يغير شيئاً؟‬
‫جزاءً على التحرش بحبيبتي‬
‫- نحن على ما يرام‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- (سبارتان)‬
‫لا أعرف، سلوكه غريب اليوم‬ ‫يبدو شارد الذهن‬
‫ليس هو الوحيد، أنت بعيدة جداً‬ ‫طوال بعد الظهر‬
‫ماذا يشغل تفكيرك؟‬
‫جامعة (كولورادو)؟‬
‫"عزيزتنا (آيمي فليمينغ)، يسرنا إعلامك‬ ‫بأنه تم قبولك في برنامج علوم الأحصنة"‬
‫"في منحة كاملة"‬
‫- (آيمي)، هذا مذهل‬ ‫- نعم‬
‫لم أعرف حتى أنك قدمت طلبات‬ ‫إلى جامعات أميركية‬
‫(لو) أرغمتني، لم أظن أنهم سيقبلونني‬ ‫فكيف أن تكون منحة كاملة؟‬
‫- (آيمي)، هذا جيد‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫لم أفكر يوماً في ارتياد‬ ‫جامعة خارج البلد‬
‫لم أفكر كثيراً في ما بعد التخرج‬
‫- تعرفين أن التخرج بعد يومين، صحيح؟‬ ‫- أشكر لك تذكيري‬
‫اسمعي، المهم أن لديك خيارات‬ ‫معظم الناس يرتكبون جريمة لأجل هذه‬
‫ادخل‬
‫- نحتاج إليك في غرفة الجلوس‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫اجتماع عائلي‬
‫تتساءلون جميعاً على الأرجح عن سبب‬ ‫مجيئي لذا سأدخل صلب الموضوع‬
‫أنا و(جاك) نتحدث منذ فترة في احتمال‬ ‫إحضاري ولداً آخر من أولادي إلى المزرعة‬
‫للعمل صيفاً‬
‫ولكن لا أريد أن آخذ أية قرارات‬ ‫إلا إن كان الجميع هنا موافقين‬
‫إن كان هذا ما تريده يا جدي‬ ‫فأنا أؤيده تماماً‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- أنا لا مانع لدي‬
‫كما أن الأخير كان جيداً جداً‬
‫أعتقد أن ذلك يحسم الموضوع‬
‫إذاً، نجحت في الحصول إلى دعوة‬ ‫إلى حفلة (سورايا) ليل الغد‬
‫و(جايمي) و(رايتشل) ترغبان جداً‬ ‫في الحضور لكن...‬
‫- لا يمكنني أن أدعو إلا ضيفاً واحداً‬ ‫- من ستأخذين إذاً؟‬
‫فكرت كثيراً واخترتك أنت‬
‫- أنا؟‬ ‫- إلا إن كان لديك مشروع مع (تشيلسي)‬
‫(تشيلسي)... فسخنا علاقتنا تقريباً‬
‫أعرف، سمعنا الخبر‬
‫أقصد أنه يؤسفني أن أسمع الخبر‬
‫(مالوري)؟‬
‫(بادجر)؟‬
‫كنت... كنا...‬
‫- لن تعرفيني بـ(روي روجرز)؟‬ ‫- هذا (جايك)، هو صديق‬
‫كان يساعدني فقط اليوم‬
‫نعم، يبدو أنني سأكون في مزرعتك‬ ‫لذا يمكنني أن أساعدك الآن‬
‫ما رأيك بأن أساعدك بنفسي‬ ‫وأعرّفك بقبضتي؟‬
‫ها أنت‬
‫الأمر رسمي‬
‫- أهلاً وسهلاً في بيتك الصيفي الجديد‬ ‫- رائع‬
‫سنرى إن كنت ستبقى مبتسماً صباح الغد‬
‫ستكتشف المعنى الحقيقي للعمل المرهق‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- هيا، لنخرج أغراضك من السيارة‬
‫إلى اللقاء‬
‫ذلك هو (بادجر) إذاً‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫إنه ثمن عادل‬
‫هل تظنين أنه ثمن عادل؟‬ ‫ظننت أننا سنتوصل إلى ثمن معاً‬
‫- لا أريد أن تكون هناك ضغينة‬ ‫- لن تكون، أعدك‬
‫دعيني أكلم شريكي المهني هنا‬
‫بدأت أشعر بأن هذه قد لا تكون‬ ‫فكرة جيدة في النهاية‬
‫حسناً‬
‫أبي؟ ماذا تفعل؟‬
‫إن كانت تظن للحظة أنها ستسرق‬ ‫هذا المكان لأنها حبيبة (جاك)‬
‫- فهي مخطئة‬ ‫- أبي، لا يمكننا أن نطلب هذا المبلغ‬
‫- (لو)‬ ‫- هي ليست غبية‬
‫أنا أتحكم بها تماماً، لذا كجزء‬ ‫من التفاوض دعيني أتولى الصفقة‬
‫أأنت جاد؟‬
‫ثقي بي‬
‫- ماذا تفعل بملصق دراجتي؟‬ ‫- لا متسع‬
‫أأنت متأكد من أنك تريد‬ ‫أن تبقى في الحظيرة؟‬
‫عرض علي (جاك) غرفة الضيوف‬ ‫التي في البيت لكن...‬
‫لا أريد أن أكون قرب العجوز‬
‫أعتقد أنه من الرائع أن أبقى هنا‬
‫(آيمي)، هنا!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يجب أن أذهب، أهنئك مجدداً‬ ‫على اختيارك لإلقاء خطاب التخرج‬
‫شكراً‬
‫ولا تقلقي من شأن خطابك‬
‫يسأم الجمهور‬ ‫افعلي ما فعلته في "حلبة النار"‬
‫- أسرد نكتة؟‬ ‫- استلي منشاراً كهربائياً‬
‫الصدمة تعجبهم كل مرة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أعرف، هو يأتي إلى هنا كثيراً‬ ‫مؤخراً ونجري هذه الأحاديث الرائعة جداً‬
‫ولكن لا أعتقد أن لذلك معنى‬ ‫على أية حال، ما هو خبرك المميز؟‬
‫جامعة (كولورادو)؟‬
‫يا للعجب! هذا أفضل برنامج علوم‬ ‫أحصنة في (أميركا الشمالية)!‬
‫- أنا فخورة بك جداً إلى حد البكاء!‬ ‫- لا تبكي‬
‫لأنني لم أتأكد بعد من ذهابي‬
‫- لكن هذه منحة كاملة‬ ‫- أعرف‬
‫وأعرف أنه يُفترض‬ ‫أن أكون متحمسة لكن...‬
‫ليس هذا جزءاً من الخطة‬
‫لا أقصد أنني وضعت خطة فعلاً لكن...‬
‫أنت ستلقين خطاب التخرج‬ ‫أسدي إلي نصائح حكيمة‬
‫- أطلعيني على ما يجب أن أفعله‬ ‫- أنت صاحبة القرار‬
‫لا يستطيع أحد أن يقرر بدلاً لك‬
‫- أنا صاحبة القرار؟‬ ‫- هذا كل ما لدي من نصائح‬
‫أنا صاحبة القرار‬
‫إن رفضت تلك المنحة‬ ‫فستندمين طوال حياتك‬
‫- (لو)، ألست تبالغين قليلاً؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك، جدي‬
‫ارتياد الجامعة كان أفضل قرار‬ ‫اتخذته يوماً‬
‫نعم، لكن أنا لست أنت!‬ ‫ولم أصرف النظر عن الموضوع تماماً‬
‫- لكن أريد التفكير فيه‬ ‫- ما الداعي إلى التفكير؟‬
‫الحياة تقدم لك فرصة مذهلة‬ ‫اقبضي عليها!‬
‫- ليس الموضوع بتلك البساطة‬ ‫- بلى‬
‫لكن إن كنت تريدين أن تخربي‬ ‫حياتك كلها فافعلي ذلك، المعذرة‬
‫أنا منشغلة‬
‫أنا...‬
‫إذاً؟‬
‫(ليزا)، هل استطعت أن تراجعي‬ ‫أرقام المزرعة السياحية؟‬
‫- لا أعتقد أنه حديث لائق للعشاء‬ ‫- حسناً‬
‫لكن اعرفي أنه هناك الكثير من المهتمين‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ إعلاني في (هادسن تايمز)‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫أنا أريدك أن تشتريها لكن...‬
‫- لا يمكنني التفريط فيها‬ ‫- (تيم)‬
‫- أنا و(لو) عقدنا اتفاقاً‬ ‫- أرأيتما؟ كنت أعرف أنها فكرة سيئة‬
‫- المعذرة، أريد أن أتنشق الهواء‬ ‫- هذا عمل تجاري‬
‫- أنا ألومك أنت‬ ‫- إنه خبر قديم‬
‫- أنتما اغسلا الأطباق‬ ‫- (جاك)!‬
‫الأطباق!‬
‫أعتقد أنني يجب أن أذهب‬
‫تشرفت، (بيفر)‬
‫(بادجر)‬
‫إذاً؟‬
‫- ماذا يحصل بينكما أنت و(روي)؟‬ ‫- هو يدعى (جايك)‬
‫- ولا يحق لك أن تسألني ذلك السؤال‬ ‫- لمَ أنت غاضبة مني؟‬
‫ذلك سؤال آخر لا يحق لك‬ ‫أن تسألني إياه‬
‫- حسناً، ماذا يحق لي أن أسألك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫من الآن فصاعداً، أنا أسأل‬
‫قبل 3 أشهر توقفت‬ ‫عن الاتصال بي، لمَ؟‬
‫- لم أتعمد ذلك‬ ‫- لديك سبب وجيه جداً، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل يتضمن أن تسافر في الزمن؟‬
‫أن يسحبك ثقب دودي‬ ‫وتصل إلى كون بعيد‬
‫لا طريقة للتواصل فيه‬ ‫إلا بعبوتين معدنيتين وسلك؟‬
‫ذلك رائع، لكن لا‬
‫لا سبب إذاً لعدم إطلاعي‬ ‫على هذا السبب الوجيه قبل 3 أشهر‬
‫- الآن، فات الأوان‬ ‫- بسبب (جايك)؟‬
‫لا! بسببك أنت، لأنني قبّلتك‬ ‫والآن، أكثر ما أتمناه أن أبطل ذلك!‬
‫(سورايا)‬
‫سمعت أنك ستلقين خطاب التخرج‬ ‫تهانيّ، أمك تفخر بك جداً حتماً‬
‫شكراً سيدتي، صحيح‬ ‫يمكنك أن تقفلي بنفسك؟‬
‫- هذا ما أعيش لأجله‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫ليلة طيبة‬
‫عجباً، ملقية خطاب التخرج‬ ‫ذلك يثير الإعجاب‬
‫نعم، إنه رائع‬
‫لا يمكن أن تكون حالك سهلة‬
‫أن تشاهدي جميع أصدقائك‬ ‫يتابعون حياتهم وأنت أسيرة هنا‬
‫تفرغين دهون الفرن‬
‫كان يومي مرهقاً‬ ‫أيمكننا ألا نفعل هذا يا أمي؟‬
‫آسفة‬
‫لا أعرف، لا يمكنني إلا أن أتساءل‬ ‫عما تتخيلينه لنفسك بعد 5 أعوام‬
‫5 أعوام؟ لا أعرف حتى ما سأفعله‬ ‫بعد 5 أيام‬
‫ولا يتسبب لك ذلك بمشكلة؟‬
‫لا‬
‫أوتعرفين؟‬
‫إن كنت راضية بالعيش في بيت نقال‬ ‫والعمل في المطعم فتابعي ذلك‬
‫لكن إن كنت تريدين المزيد‬ ‫فيجب أن تفكري في ما يجب أن يتغير‬
‫لا أريد أن يتغير شيء‬ ‫أنا و(كايلب) سعيدان‬
‫أعتقد أن خطتك هي أن تصبحي‬ ‫آلة فقيرة لإنجاب الأطفال‬
‫ستحتاجين إلى بيت نقال أكبر‬
‫كنت أتساءل عن الوقت‬ ‫الذي سيلزمك للهرب‬
‫إنه رقم قياسي جديد لك حتماً‬ ‫كم؟ أقل من يوم؟‬
‫ما كانت خطتك على أية حال؟‬
‫ظننت أنك تأتي فجأة فتفرح (مالوري)؟‬
‫- لا تعرف شيئاً عن الفتيات، صحيح؟‬ ‫- هلا نتخطى كلام الرجال‬
‫يجب أن أصل إلى حافلتي‬
‫أعرف كم نفعك الهرب في الماضي‬
‫بعض الشبان الذين في وضعك قد يبقون‬ ‫ويتشجعون ويقاتلون لأجل الحبيبة‬
‫إنها حياتك، افعل ما تريد‬
‫إن صدف وقررت أن تبقى‬
‫فأعد ملصق دراجتي إلى الجدار‬
‫قال (سكوت) إنه سيأتي مساء اليوم‬ ‫ويعاين (سبارتان) إن كنت تريدين‬
‫اطلب منه ألا يتكبد العناء‬ ‫بدا على طبيعته صباح اليوم‬
‫أعتقد أنني بالغت في التفكير أمس‬
‫حسناً‬
‫سأقابل (سكوت) في العيادة لذا سأراك‬ ‫لاحقاً الليلة في حفلة (سورايا)‬
‫إنها الليلة، نسيت تماماً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أتيت، ماذا أفعل أولاً؟‬
‫نبدأ بالأولويات، يجب أن تنتعل‬ ‫جزمة على الأرجح‬
‫أنا متأكدة من أنه بقي لدى (تاي)‬ ‫ما يمكنك أن تنتعله‬
‫لا بأس‬ ‫وكيف أعرف أنه ليس ملوثاً؟‬
‫- هذا معدٍ تماماً‬ ‫- كما تريد‬
‫(بادجر)؟‬
‫هنا‬
‫- الرائحة مذهلة‬ ‫- نعم، ستعتادها‬
‫قريباً جداً، ستتّحد مع البراز‬ ‫وسيصير رائحتك الخاصة‬
‫- رائع‬ ‫- تعال، من هنا‬
‫عملك التالي هو ملء حوض المياه‬ ‫صباح كل يوم والتأكد من بقائه مليئاً‬
‫خصوصاً في الأيام الحارة‬ ‫عندما تشرب الأحصنة كثيراً‬
‫- (بادجر)، انتبه‬ ‫- نعم، نعم أملأه، هذا صعب جداً‬
‫علي أن أذهب إلى المدينة، تأخرت‬ ‫عن المطعم لكن سأعود بعد ساعتين‬
‫- لذا لا تتورط في المتاعب‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫ارفع يديك عن العلف‬ ‫أنا أتبع نظاماً محدداً‬
‫- أحاول فقط أن أساعد‬ ‫- لا أحتاج إلى المساعدة منك‬
‫اسمعي‬
‫- في شأن البارحة‬ ‫- لا أستطيع أن أتكلم‬
‫(كايلب)، أين ترى نفسك بعد 5 أعوام؟‬
‫- جدياً؟‬ ‫- نعم، جدياً‬
‫يُفترض أن يتكلم الأزواج‬ ‫في تلك المواضيع‬
‫حسناً...‬
‫أتخيل أنني بعد 5 أعوام‬ ‫إن حالفني الحظ‬
‫سيُدخلونني قاعة المشاهير‬
‫طبعاً سنشتري بيتاً‬ ‫وربما قطيع أبقار صغيراً‬
‫- وما دوري أنا في ذلك كله؟‬ ‫- أتخيل أنك في الأعوام الخمسة التالية‬
‫قد تريدين إنجاب الأطفال على الأرجح‬
‫- الأطفال؟‬ ‫- نعم، 3 أو 4 على الأقل‬
‫لمَ لا 8؟ يمكننا أن ننتج‬ ‫برنامج تلفزيون واقع‬
‫رأيي أنه يجب أن يكون للولد‬ ‫الكثير من الإخوة والأخوات ليلعب معهم‬
‫- ماذا يجعلني ذلك؟ آلة إنجاب؟‬ ‫- لا، بل زوجتي وأماً عظيمة‬
‫أنا مضطر إلى الذهاب، سأراك الليلة‬
‫- بدأت أفكر في أنك لا تريد البيع فعلاً‬ ‫- بلى‬
‫لا بأس إن كنت لا تريد‬
‫أريد فقط أن تحصلي على أفضل‬ ‫ثمن ممكن لتحصلي على مبلغ كبير‬
‫- مبلغ كبير؟‬ ‫- نعم‬
‫- إن لم تنجح الأحوال مع زوجك الجبان‬ ‫- ماذا؟ ما سبب هذا الكلام؟‬
‫(لو)، أنت هنا وهو هناك‬
‫- لا داعي إلى الذكاء لاكتشاف التالي‬ ‫- أوتعرف يا أبي؟‬
‫بصراحة، أنا و(بيتر) علاقتنا‬ ‫رائعة وأكثر، هي مذهلة‬
‫وأفضل ما يفيد زواجي الآن‬ ‫سيكون بيع هذه المزرعة‬
‫لذا أحتاج إلى أن تتوقف‬ ‫عن القلق من المال‬
‫واعرض على (ليزا)‬ ‫الثمن الذي حددناه معاً‬
‫- هل ذلك واضح؟‬ ‫- تماماً‬
‫لذا أقول لخريجي هذه السنة‬ ‫يجب أن نعانق المستقبل‬
‫لأن المستقبل هو لنا‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنه جيد‬ ‫- على أية حال‬
‫الخطاب مزرٍ وسأتسبب‬ ‫لجميع الخريجين بالغيبوبة!‬
‫لا! ستكونين رائعة، الجميع يحبونك‬
‫- أين تريدين وعاء البنش هذا؟‬ ‫- لا بأس فيه هناك‬
‫حسناً‬
‫لا بد من أكلمك في موضوع‬ ‫لكن هلا تعدين بألا تضخمي الأمر‬
‫دعوت (تشايس) إلى الحفلة الليلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليكون رفيقي، ووافق‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- أعرف أنكما لا تتوافقان وأتفهم ذلك‬
‫- هو يمكنه أن يكون...‬ ‫- غبياً‬
‫نعم، إنما صفاته تتعدى كثيراً‬ ‫صفات الشاب الذي على الملصق‬
‫لديه هذه الناحية الأخرى فيه‬ ‫وهو حساس ولطيف‬
‫هل كنت تعرفين أنه يدرس‬ ‫العلوم الاجتماعية بدوام جزئي‬
‫في جامعة (كالغاري)؟‬
‫- لا، لم أكن أعرف‬ ‫- نعم‬
‫ولنعترف بالحقيقة، هو جذاب جداً‬
‫عندما تنهي العمل هنا‬
‫يمكنك البدء في الحظائر‬
‫أنا أرفع البر...‬
‫براز الأحصنة منذ السادسة صباحاً‬ ‫هل هناك عمل آخر يجب‬
‫- أو ممكن أن أؤديه؟‬ ‫- 90 بالمئة من عملك هو رفع البراز‬
‫والثلاثون بالمئة الباقية هي نقله‬ ‫لذا احسب ذلك‬
‫الأمر منطقي‬
‫أنا أنظف أوساخك أنت‬ ‫ورفاقك طوال اليوم‬
‫يجب أن توصلني إلى مكان ما‬
‫لا تتحرك‬
‫عجباً!‬
‫عجباً، ترجّل جميل‬
‫من الجيد أن البراز همد سقوطك‬
‫حسناً، لا نحتاج إلا إلى توقيع (لو) هنا‬ ‫فتصبح (ليزا) مالكة المزرعة السياحية رسمياً‬
‫بسعر منطقي جداً، أيضاً‬
‫يسرني فقط أن الصفقة قد تمت‬
‫أنا...‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- نعم، هنا‬
‫- لا أبي، لا أعتقد أنني أريد البيع‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- بدأنا‬ ‫- قلت للتو إن هذا ما تريدينه‬
‫- أعرف والآن لم أعد متأكدة جداً‬ ‫- أنت تمازحينني، صحيح؟‬
‫- أبي!‬ ‫- اخترت توقيتاً مميزاً لتبديل رأيك‬
‫ربما ما زال يمكننا أن نديرها معاً‬
‫أعرف أنني أعيش في (دبي)‬ ‫ولكن ربما لذا اخترعوا الإنترنت‬
‫لا أستطيع، استثمرت مالي في مكان آخر‬ ‫لم أعد قادراً على التفكير في المزرعة‬
‫أنت... لم نوقع الأوراق بعد حتى‬ ‫وقد نسيت الماضي؟‬
‫- هل تظنين أنني قارىء أفكار؟‬ ‫- حسناً، فليهدأ الجميع‬
‫(لو)، بصراحة ظننت أنني أسدي إليك‬ ‫خدمة ولكن إن كنت لا تزالين مهتمة...‬
‫لا، لا أستطيع أن أتحمل كلفة‬ ‫إدارتها بمفردي‬
‫صح‬
‫وبما أنني لم أعد أريد إزعاج شريكي‬ ‫الذي نسي موضوع المزرعة من الآن‬
‫تهانيّ، (ليزا)‬
‫اشتريت لنفسك مزرعة سياحية‬
‫"تهانينا، (هادسن)..."‬
‫- ما هو ذلك؟‬ ‫- إنه منشور إعلاني‬
‫من معهد جامعي‬ ‫على الساحل الغربي‬
‫- أمي!‬ ‫- قبل أن تمتعضي‬
‫هل يمكنني أن أخبرك أمراً واحداً عنه؟‬
‫يمكنك أن تنهي كل موادك الثانوية هناك‬ ‫ثم تنتقلي مباشرة إلى البرنامج الجامعي‬
‫- بدون أن تهدري عاماً كاملاً‬ ‫- لست أفعل ذلك!‬
‫(آشلي)، لا أريدك إلا أن تفكري قليلاً‬ ‫لا ضغط، اعرفي خياراتك فقط‬
‫وكأنني قادرة على تحمل الكلفة‬
‫من الواضح أنني سأدفع التكاليف كلها‬
‫وإن كنت قلقة بشأن (كايلب)‬
‫إن كان يحبك فعلاً‬ ‫فسيدعم قرارك، صحيح؟‬
‫أنت فتاة ذكية جداً، (آشلي)‬ ‫وما زلت صغيرة جداً في السن‬
‫لا تهدري هذا الوقت‬
‫كم أريد أن ألكم ذلك الشاب!‬
‫عندما طلبت أن تقاتل لأجلها‬ ‫لم أقصد ذلك حرفياً‬
‫أوتعرف؟ ماذا تفعل لو تحرش‬ ‫شبيه (روي رودجرز) بحبيبتك؟‬
‫- هي ليست حبيبتك‬ ‫- ماذا؟ لم تنازع على امرأة يوماً؟‬
‫- لا‬ ‫- كاذب‬
‫مستعد للذهاب؟‬
‫- مرحباً، تبدين جميلة‬ ‫- شكراً‬
‫- احجزا غرفة!‬ ‫- هذه غرفتي فعلاً‬
‫إلى اللقاء، لا تنس أن تضع المياه‬ ‫للأحصنة قبل أن تنام‬
‫نعم، سأفعل ذلك‬
‫اذهبا واستمتعا بوقتكما‬ ‫لا تفعلا شيئاً ما كنت أنا لأفعله‬
‫- أنا أفكر في الحصول على الرخصة‬ ‫- حقاً؟ ذلك مذهل‬
‫على الأرجح سأحصل على شاحنة أبي‬ ‫عندما أبلغ السادسة عشرة‬
‫- مرحباً، (لو)‬ ‫- مرحباً‬
‫مررت لأوصل غرضاً لـ(تاي)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫بعت (ليزا) المزرعة السياحية‬
‫وهذا جيد‬
‫إنه جيد جداً‬
‫- تهانيّ‬ ‫- المشكلة أنني جهدت في إنجاحها‬
‫والآن لم تعد لي‬
‫ولكن لا بأس‬
‫لأنني أعيش في (دبي) الآن‬
‫أنا فتاة صحراء‬
‫وأحب ذلك، أحب الجِمال‬
‫وأحب الرمل وخنافس البراز‬
‫ومن تحتاج إلى الجبال بينما لدي حلبة‬ ‫تزلج داخلية في وسط المدينة؟‬
‫هذا مذهل جداً!‬
‫لمَ هذه النوافذ وسخة جداً؟‬
‫(لو)‬
‫اسمعي‬
‫أنت لست فتاة صحراء‬
‫أنت فتاة (ألبرتا) وستظلين كذلك دوماً...‬
‫يجب أن تتوقفي عن المقاومة‬
‫شكراً‬
‫أنت تعرف دوماً ما أحتاج إلى سماعه‬
‫إذاً، خنافس البراز؟‬
‫- (آيمي) إنها حفلة لا جنازة‬ ‫- أعرف لكن لا أفهم لما يحتفل الجميع‬
‫انتهت المدرسة الثانوية‬ ‫وكل شيء سيتغير‬
‫- نعم لكن ذلك ليس حتماً أمراً سيئاً‬ ‫- أشعر بأنه سيىء‬
‫(آيمي)، مستقبلك رائع‬ ‫سواء إن قبلت تلك المنحة أو لا‬
‫وماذا إن قبلتها؟ سنكون نعيش‬ ‫في مدينتين مختلفتين تماماً!‬
‫سنتولى ذلك عندما يحصل!‬
‫لكن لن نفكر في ذلك الليلة‬
‫- سنستمتع بوقتنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫هيا، هيا!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- افتحيها‬
‫بسكويتة حظ؟‬
‫فكرت بما أنك ستتخرجين غداً‬ ‫في أنك قد تريدين رؤية المستقبل‬
‫حسناً!‬
‫الليلة ستتلقين أفضل قبلة‬
‫حسناً، هذا مبتذل تقريباً‬ ‫إنه خط يدك على الأرجح‬
‫أنا أكتب حظي بيدي‬
‫- يجب أن أخبرها‬ ‫- لا، (آيمي)‬
‫يجب أن تعرف حقيقة (تشايس)‬
‫- (سورايا)؟‬ ‫- (آيمي)‬
‫هل يمكنني أن أكلمك؟‬
‫- سأحضر لنا الشراب‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هناك أمر أحتاج إلى أن أخبرك إياه‬ ‫- حسناً وأنا كنت بحاجة إلى مكالمتك‬
‫- أنت أولاً‬ ‫- حسناً‬
‫أردت فقط أن أشكرك‬ ‫وأنت صديقتي العزيزة‬
‫وما كنت لأستطيع إنهاء‬ ‫المدرسة الثانوية لولاك‬
‫و...‬
‫بعد أن ماتت أمك، رؤيتي كيف صمدت‬ ‫وحققت الإنجازات ألهمتني فعلاً‬
‫هذه الليلة ممتازة لأنك هنا‬ ‫وغداً سنتخرج معاً‬
‫العاطفة تتملكني‬ ‫ماذا أردت أن تخبريني؟‬
‫أوتعرفين؟ ليس ذلك مهماً‬
‫اقتربي!‬
‫تعرف ما أريد أن أصبح عندما أكبر؟‬ ‫جرّاحة!‬
‫أو ربما عالمة بيولوجيا بحرية‬ ‫لا، انتظر! (أوبرا)!‬
‫أنت ثملة قليلاً، عزيزتي‬ ‫تريدين أن أوصلك إلى البيت؟‬
‫أنا ذكية يا (كايلب)‬ ‫يمكنني أن أصبح سمكة حفش‬
‫تريدين أن تصبحي سمكة؟‬
‫- (آشلي)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- مستقبلي في النفايات ويجب أن أجده‬
‫حسناً، كفى‬
‫- لا، ماذا تفعل؟ مستقبلي في النفايات!‬ ‫- لا تسأل‬
‫- (كايلب)!‬ ‫- أعتقد أنها حفلة، رسمياً!‬
‫(بادجر)، أأنت هنا؟‬
‫أين ذلك الصبي؟‬
‫عجباً!‬
‫(سبارتان)؟‬
‫انهض‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ضجرت فأتيت‬
‫- تريدين أن ترقصي‬ ‫- لك خياران، ترحل طوعاً أو مرغماً‬
‫أنا أحب الخيارات المتعددة‬ ‫أختار الثالث، لا شيء من أول خيارين‬
‫- أنت سافل متذاكٍ‬ ‫- وأنت سافل فقط‬
‫(جايك)، لا!‬
‫أيها الصديقان‬
‫توقفا!‬
‫كفى!‬
‫- عجباً!‬ ‫- تفرّقا!‬
‫انهض! اهدأ يا صديقي‬
‫- أنت لا تصغي، صحيح؟‬ ‫- أنتما مثيران للشفقة! كلاكما!‬
‫(تاي)، يجب أن أذهب‬ ‫أصابت (سبارتان) مشكلة‬
‫- هيا!‬ ‫- اتركني‬
‫قف يا صديقي، أنت بخير‬
‫هو بخير؟‬
‫أصيب (سبارتان)‬ ‫الوضع سيىء‬
‫أريد إجراء عملية‬ ‫ولكنني لا أستطيع رفعه‬
‫جربنا كل شيء ما عدا الرافعة‬
‫عليك رفعه وإجراء العملية‬
‫(آيمي)، عليك أن تعرفي‬ ‫أن عملية المغص مكلفة‬
‫- لا، أرجوك‬ ‫- أعتقد أنه لدينا تأمين‬
‫دعوني أتولى أنا ذلك‬
‫حسناً إذاً، فلنرفعه‬ ‫ليس لدينا وقت طويل‬
‫- لا بأس يا صديقي، تشجع‬ ‫- ماذا حصل؟ كان بخير صباحاً‬
‫يصعب الجزم لكن جسمه جاف‬ ‫لا مياه في حوضه‬
‫يأكل (سبارتان) العلف الجاف‬ ‫إن لم يشرب كفاية فذلك يفسر المغص‬
‫هلا تمنحونني الخصوصية من فضلكم‬ ‫أريد أن أبقى وحدي‬
‫لا بأس يا صديقي‬
‫أنت بخير‬
‫لا بأس‬
‫أنا هنا الآن يا صديقي‬
‫عليك أن تعود إلي‬
‫أرجوك‬
‫لا بأس يا صغيري‬
‫يجب أن تنهض الآن‬
‫يجب أن تنهض من أجلي‬ ‫أنت قادر على ذلك‬
‫أحسنت! أنت قادر، هيا!‬ ‫أحسنت تابع ذلك، هيا‬
‫أحسنت، هيا‬
‫أحسنت‬
‫- لمَ تأخرت؟‬ ‫- ربما وصلنا بعد فوات الأوان‬
‫- عرفت أنك ستنجحين‬ ‫- فلنضعه في المقطورة‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا، سنتبع شاحنتي‬
‫- سنتابع تولي الأمر بأنفسنا‬ ‫- لا، سأرافقك‬
‫لا بأس، سنعتني به جيداً، أعدك‬
‫حسناً‬
‫ماذا حصل؟‬
‫(سبارتان) أصيب بمغص‬
‫- لا أعرف معنى ذلك‬ ‫- المغص خطر، قد يقتل حصاناً‬
‫أنا هنا منذ يوم واحد ونجحت‬ ‫في قتل أحد الأحصنة من الآن‬
‫- هل تعتبر هذه نكتة؟‬ ‫- نعم، إنها مضحكة‬
‫تريدين سماع نكتة؟‬
‫أوقفيني إن كنت قد سمعت نكتة‬ ‫الولد الذي يتعقب والديه‬
‫كيف اشتريا بيتاً جديداً‬
‫بغرفتَي نوم‬
‫واحدة لهما...‬
‫وواحدة للطفل الجديد‬
‫لا تقلقي، تصبح أفضل‬
‫والداه...‬
‫أسعدتهما رؤيته‬
‫ولكن بعدئذ، لم يطل البقاء‬
‫- (بادجر)‬ ‫- يبدو أنه لن يطيل البقاء هنا أيضاً‬
‫لأنه لم يملأ الأحواض‬
‫نعم، هذه كلها نكتة‬
‫- هل سمعت شيئاً؟‬ ‫- كلمت (لو) للتو‬
‫تحاول أن ترى إن كان تأمينك‬ ‫يغطي عملية (سبارتان)‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫لا أصدق أن (بادجر)‬ ‫لم يضع المياه للأحصنة‬
‫(تاي)، ليس وحده المذنب‬
‫كانت هناك إشارات‬ ‫أعتقد أنها بدأت أمس‬
‫ولكن عدم شرب المياه طوال يوم‬ ‫زاد الأمر سوءاً على الأرجح‬
‫نعم، كان يجب أن أتولى المسألة‬ ‫أخطأت...‬
‫انشغلت جداً في التفكير‬ ‫في التخرج وهذه المنحة‬
‫فلم أر ما يحصل أمام عينيّ‬
‫أحمل خبراً جيداً‬ ‫حصل كل شيء جيداً جداً‬
‫هل يمكنني أن أراه؟‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا صغير‬
‫- لا بأس‬ ‫- سأبقيه هنا يومين‬
‫لأحرص على عدم وجود التهاب‬ ‫ولكن أعتقد أنه سيكون بخير‬
‫هل يمكنني أن أبقى هنا معه؟‬
‫طالما تريدين‬
‫مرحباً‬
‫إذاً، كيف حال (سبارتان)‬ ‫هل سيكون بخير؟‬
‫نعم، يظن (سكوت) ذلك‬
‫و(فيل) في (ويسترن فاينانشالز)‬ ‫يقول إنهم سيغطون كلفة العملية‬
‫لذا، هذا مريح جداً‬
‫- جيد‬ ‫- نعم‬
‫- (لو)، بشأن أمس‬ ‫- لا بأس يا أبي‬
‫توافقنا على بيع المزرعة‬ ‫وأنا خفت فقط‬
‫لم أرد أن أديرها وحدي‬
‫كانت شراكتنا جيدة جداً بينما دامت‬
‫كانت رائعة وأنا مستعد لتكرارها‬
‫مرحباً‬
‫يجب أن نذهب، ستتأخرين‬
‫فات الأوان على أية حال‬ ‫لن نصل في الوقت المناسب‬
‫لست أفهم‬ ‫سيكون الجميع حاضرين‬
‫جميع الذين يحبونك‬ ‫سيريدون أن يروك تتخرجين‬
‫لا، ليس الجميع يا (تاي)‬
‫كانت هناك لحظة البارحة عندما كنت‬ ‫أحاول أن أجعل (سبارتان) يقف‬
‫ظننت أن أمي كانت موجودة ربما‬
‫لحظة واحدة فقط، ثم تذكرت أنها ماتت‬ ‫ولن تكون هنا لتراني...‬
‫أتخرج أو تساعدني على توضيب حقيبتي‬ ‫للذهاب إلى الجامعة‬
‫(تاي)، (سبارتان) هو كل ما بقي لي منها‬
‫وكدت أن أخسره البارحة‬ ‫لأنني لم أكن منتبهة‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫- هل أتت (آيمي) معكما؟‬ ‫- لا، كانت لا تزال في العيادة‬
‫عندما غادرنا‬
‫- يجب أن تسرع وإلا فسيفوتها تخرجها‬ ‫- سيداتي سادتي‬
‫يسرني أن أرحب بكم‬ ‫في حفل تخرج ثانوية (هادسن)‬
‫- يجب أن نجلس‬ ‫- حسناً‬
‫ونشكر لكم جميعاً‬ ‫الحضور اليوم للاحتفال...‬
‫أنا و(بادجر) سنبقى مع (سبارتان)‬ ‫وسنتصل بك إن حصل شيء‬
‫أنت أقنعتهما؟‬ ‫قلت لك إنني لن أذهب‬
‫اسمعي، (آيمي)‬
‫أعرف أننا أخطأنا مع (سبارتان)‬ ‫ولكن لا تتغيبي عن تخرجك بسببي‬
‫أنت صاحبة القرار‬
‫(كريس إفينز)‬
‫(آيمي فليمينغ)‬
‫خذي هذه‬
‫- (آيمي فليمينغ)؟‬ ‫- نعم، أنا‬
‫والآن، خطيبة هذه السنة‬ ‫(سورايا دوفال)‬
‫أفكر كثيراً في المستقبل‬
‫يبدو كل شيء متقلباً جداً‬ ‫وكأنه يمكن لأي شيء أن يحصل‬
‫ولكن ربما يقوم التخرج‬ ‫على قبول التقلب‬
‫وعلى أننا لا نملك الأجوبة كلها‬ ‫وسنخطىء في بعض الأحيان‬
‫لا يعني ذلك أننا يجب أن نخاف المتابعة‬
‫وأن نخطو خطوات جريئة وكبيرة‬ ‫حتى إن عنى ذلك أن نسقط أحياناً‬
‫اليوم، نخطو أول خطوة معاً‬
‫لذا حتى إن سقطنا، فعلى الأقل سنكون‬ ‫موجودين لنتساعد على النهوض‬
‫لذا، أعتقد أن ذلك كل شيء‬
‫تهانيّ أيها الأصدقاء، نجحنا!‬
‫تعالوا!‬
‫هناك مليون قزم يطرقون‬ ‫بمطارق في رأسي!‬
‫اشربي هذا‬
‫تغيبت عن تخرج (آيمي) و(سورايا)‬
‫ما كنت قادرة على مواجهتهما‬
‫- ترك المدرسة هو مذلة‬ ‫- نعم‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫- ما الجدوى منها؟‬ ‫- كل ما تحتاجين إليه‬
‫للحصول على شهادتك عبر الإنترنت‬ ‫استعرتها من (تاي)‬
‫أنت ذكية وأنا أعرف ذلك لذا...‬
‫مهما كان ما تريدين أن تكوني‬ ‫عندما تكبرين، أريد المشاركة فيه‬
‫وأريدك أن تتوقفي عن الاعتقاد‬ ‫أن مستقبلك هو في النفايات‬
‫أنت محق‬
‫وللتوضيح، لم أعتقد‬ ‫أن مستقبلي في النفايات‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫فاتنة!‬
‫- كان ذلك دخولاً مميزاً‬ ‫- كان خطراً قليلاً، صحيح؟‬
‫- تهانيّ يا حبيبتي‬ ‫- شكراً، أبي‬
‫- أنا فخور جداً بك‬ ‫- شكراً‬
‫هناك شيء أريد أن أقوله لكم جميعاً‬
‫أنا لا أتخلى عن الدراسة لكن...‬
‫أعتقد أنني يجب أن آخذ استراحة عاماً‬ ‫فقط لتوسيع عروضي التعليمية‬
‫ولأرى ما أستطيع أن أفعله حقاً‬
‫(لو)، أعرف أن نيتك صادقة‬ ‫لكن لن أقبل تلك المنحة‬
‫أعرف‬
‫- أنت خائبة الأمل؟‬ ‫- فخري بك يمنعني من ذلك‬
‫اقتربي‬
‫لم أقصد ما قلته، أسحب كلامي‬
‫وبالنسبة إلى القُبل الأولى‬ ‫كانت قبلتنا جيدة جداً‬
‫- أأنت مستعدة للذهاب؟‬ ‫- نعم‬
‫ستبقى مع (سبارتان)‬ ‫حتى عودة (آيمي)؟‬
‫نعم، لن أذهب إلى أي مكان‬
‫قبل أن أنسى‬
‫مفاتيح المزرعة السياحية‬
‫- هي لك‬ ‫- اسمعي‬
‫أريد أن أقترح أن ندير أنا وأنت‬ ‫المزرعة معاً، شريكتان متساويتان‬
‫إن كان ذلك يهمك‬ ‫سأشتري حصة (تيم) فقط‬
‫- وأنت احتفظي بالنصف الآخر‬ ‫- لكن أنا لن أعيش هنا بعد الآن‬
‫لن يكون الأمر سهلاً، سنُنجحه‬ ‫لن يكون مستحيلاً لذا اخترعوا الإنترنت‬
‫- لا أعرف ما يجب أن أقوله‬ ‫- أعتقد أنك يجب أن تقولي "نعم"‬
‫- نعم! رائع! حصلت على شريكة!‬ ‫- مذهل‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء، (آيمي)‬
‫أنا فخور بك‬
‫شكراً وأنا أفخر بنفسي أيضاً‬
‫ما شعورك حيال أن تكوني خريجة؟‬
‫أشعر بأن أي شيء ممكن أن يحصل‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم‬