‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫(بيتر)! أجل!‬
‫تمهل...‬
‫كلا، إنها خارج المنزل، مجدداً‬
‫كنتُ و(جاك) نتحدث‬ ‫منذ بعض الوقت حيال احتمال...‬
‫جلبي ولد آخر من أولادي إلى هنا‬ ‫إلى المزرعة للعمل خلال الصيف‬
‫لا أستطيع تحمل نفقة‬ ‫إدارة هذا المكان بمفردي‬
‫صح‬
‫مبروك يا (ليزا)‬ ‫لقد اشتريت مزرعة سياحية‬
‫تمكنت من حملهم لدعوتي‬ ‫إلى حفلة أخوية ليلة غد‬
‫- من ستأخذين معك؟‬ ‫- أختارك أنت‬
‫أنا؟‬
‫إلا إذا كان لديك مشاريع مع (تشيلسي)؟‬
‫نحن نوعاً ما انفصلنا‬ ‫عن بعضنا البعض‬
‫(مالوري)؟‬
‫(بادجر)؟‬
‫يبدو أنني سأكون العامل‬ ‫الجديد في مزرعتك‬
‫- لا تفكر حتى في ذلك‬ ‫- يا رجل، هل هذه لك؟‬
‫أجل، وقيمتها أكثر من قيمة حياتك‬ ‫لذا أبعد يديك القذرتين عنها‬
‫- كنت أنظر إليها فحسب‬ ‫- حسناً، انتهى العرض‬
‫حسناً؟ أريدك أن تجهز حصانين‬ ‫لي و(آيمي)، أيمكنك القيام بذلك؟‬
‫ألن يكون الأمر ممتعاً‬ ‫أكثر لو أخذت حبيبتك‬
‫في نزهة على متن هذه الدراجة الرائعة؟‬ ‫أو هل أنك أصبحت راعي بقر؟‬
‫إذا كنت تريد تمضية الوقت‬ ‫مع فتاة تحب الأحصنة بجنون‬
‫فستتعلم أن تحب القيام‬ ‫بنزهات على ظهر الخيل، ثق بي‬
‫- والآن اذهب إلى العمل‬ ‫- حسناً‬
‫من هذا الحصان؟‬
‫اسمه (إيفري)، إنه جزء‬ ‫من قطيع تم التخلي عنه‬
‫انظر كم حالته سيئة، على الأرجح‬ ‫كان عليها مقاتلة بعضها البعض‬
‫- للحصول على كل نبتة من العشب‬ ‫- أجل، أحاول العثور له على ديار‬
‫لكنه مذعور من بقية الأحصنة‬ ‫ويجفل عندما يقترب حتى من واحد منها‬
‫لذا إلى أين تأخذه؟‬
‫كنت تعرف أنني متى سأرى‬ ‫هذا الوجه فسأريد العمل معه‬
‫ظننت أن هذه الحالة‬ ‫ستثير اهتمامك‬
‫حسناً، تعال (إيفري)‬ ‫أنت ستأتي معي يا صاح‬
‫أجل، أنت ستفعل ذلك‬
‫"ممسحة الأرجل رديئة، (ليزا)"‬
‫رديئة؟‬
‫"أعيدي التفكير باللون"‬
‫رجاءً‬
‫"هذا شبيه للغاية بما‬ ‫كان سائداً في حقبة السبعينات"‬
‫أظن أنك تعرفين ذلك‬
‫(بيتر)؟‬
‫(بيتر)! عزيزي!‬
‫- يا للهول، اشتقت إليك‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً لمَ ما زلت هنا؟‬
‫ما هي قضية ذلك‬ ‫الحصان الذي جلبه (سكوت)؟‬
‫في الواقع إنها قصة محزنة للغاية‬ ‫تركه مالكوه في منتصف الشتاء‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- أجل، لا أستطيع تصديق ذلك...‬
‫كلا، انظري‬
‫حمارة صغيرة‬
‫- هذا المكان منعزل للغاية‬ ‫- أجل، إنه منزل (ساره كريفن)‬
‫إنها نوعاً ما ناسكة البلدة‬ ‫هيا، ارجع إلى منزلك‬
‫ها أنت وصلت يا صاح‬
‫من الأفضل أن أقول لها إنه غير مربوط‬
‫انظري إلى هذا‬
‫يا له من مسكين‬
‫انظر إلى هذه التقرحات‬ ‫إنه حتماً يتألم بشدة‬
‫ابتعدا عن حصاني!‬
‫ماذا تفعلان على أرضي؟‬
‫هذا الحصان بحالة سيئة للغاية‬ ‫منذ متى أصيب بهذه التقرحات؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا (آيمي فلامينغ)، هذا (تاي)‬
‫هذه التقرحات يمكن معالجتها‬ ‫أعمل مع طبيب بيطري ويسرنا أن...‬
‫أعتني بـ(فالكون)‬ ‫منذ أكثر من 20 سنة‬
‫وأقوم بعمل جيد للغاية‬ ‫والآن غادرا أرضي!‬
‫الآن‬
‫حسناً‬
‫"لا أفهم ذلك، كان يفترض بك‬ ‫أن تعودي قبل عدة أسابيع"‬
‫- أعرف ذلك لكن...‬ ‫- لم تتصلي بي...‬
‫- اتصلت، اتصلت عدة مرات‬ ‫- في منتصف الليل (لو)‬
‫شعرت كأنني متزوج‬ ‫من المجيب الآلي هنا، ماذا يحصل؟‬
‫إنها المزرعة السياحية، حسناً؟‬ ‫إنها بحالة يرثى لها‬
‫- تبدو على ما يرام بنظري‬ ‫- أجل، إنها كذلك الآن‬
‫لكنني أمضيت الأسابيع الأخيرة‬ ‫في إعادة ترميمها، كان عليك رؤيتها‬
‫كيف كانت لتشعر لو عدت إلى الديار‬ ‫ووجدت مؤسستك في ورطة؟‬
‫لكنت اتصلت بك يا (لو)‬ ‫وكنت لأقول لك ماذا يحصل‬
‫كنت لأشركك في قراراتي‬ ‫هذا ما كنت لأفعله‬
‫أجل، كما فعلت في (دبي)‬
‫آسفة، حسناً؟ آسف لم...‬ ‫ظننت أن ذلك سيأخذ بضعة أيام، حسناً؟‬
‫تعقدت الأمور و(ليزا) اشترت حصة‬ ‫والدي لذا هي أصبحت شريكتي الآن‬
‫- (ليزا)‬ ‫- أجل‬
‫لذا هذا عظيم‬ ‫إنها الإنسانة المثالية لإدارة هذا المكان‬
‫أجل، بالضبط!‬
‫عظيم، هل يمكننا‬ ‫العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫أجل... قريباً‬
‫أنا فقط... لدى (ليزا) أفكار‬ ‫كبيرة ولا تعجبني كثيراً وأريد...‬
‫كما تعلم، هذا سيتطلب بعض الوقت‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- بضعة أسابيع، شهر‬ ‫- شهر؟‬
‫ربما، يجب أن أتوافق‬ ‫في الرأي مع (ليزا)‬
‫أجل وهذا ما علينا فعله أيضاً‬
‫يبدو أن (روي رودجرز)‬ ‫قد عثر لنفسه على شريك‬
‫- مرحباً (مالوري)‬ ‫- (جايمي)؟‬
‫منذ متى بدأ (جايك)‬ ‫يمضي الوقت مع (جايمي)؟‬
‫يبدو كأنه عاشق حقيقي‬
‫سنقوم بنزهة في المنطقة‬ ‫هل تريدين مرافقتنا؟‬
‫نعلم أنكما على الأرجح‬ ‫منشغلين للغاية لكن...‬
‫- في الواقع هذا يبدو ممتعاً، لذا أجل‬ ‫- هذا جميل‬
‫ماذا عن العامل لديك؟‬ ‫ربما يريد القدوم أيضاً‬
‫كلا... إلا إذا أردتما التناوب‬ ‫في حمله بعد سقوطه على الطريق‬
‫أعرف أن تلك المرأة‬ ‫لا تريد أن يكون لها أية علاقة بنا‬
‫لكن على أحدهم معاينة حصانها‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى هناك‬ ‫للقيام بنزهة أخرى غداً‬
‫أجل، ستكون تلك فكرة جيدة‬ ‫مرحباً (إيفري)، كيف حالك؟‬
‫هل تريد طعاماً شهياً؟‬
‫أنت حصان صالح يا (إيفري)‬
‫هل تريدان مني القيام بأي عمل؟‬
‫ألم تذهب (مالوري) مع صديقيها؟‬
‫لسوء الحظ أنه ليس لديك وسيلة تنقل‬
‫أجل، كأنني أريد القيام‬ ‫بنزهة مملة في البرية‬
‫لا أؤدي دور راعي البقر‬ ‫من أجل أي شخص‬
‫حسناً، سأذهب لجلب (هارلي)‬
‫- أنت حصان صالح‬ ‫-لذا، ما مشكلة هذا الحصان؟‬
‫لقد تعرض له قطيعه‬ ‫وهو يخاف الآن من الخيول‬
‫تقضي الخطوة الأولى‬ ‫بحمله على مشاركة الغير في معلفه‬
‫مرحباً (هارلي)‬
‫(إيفري)، هيا‬
‫هل هذا (بيتر)؟‬
‫- أجل، يا للهول‬ ‫- من هو (بيتر)؟‬
‫انتظر، انتظر‬
‫أنا وأنت سعيدان، حسناً؟‬ ‫ابتسامات عريضة، جبهة متحدة‬
‫هل فهمت ذلك؟‬
‫- جدي؟ انظر من يوجد هنا‬ ‫- حسناً، سأكون...‬
‫أصبح كل أفراد العائلة‬ ‫في المنزل الآن‬
‫- أجل، أنا سعيد بعودتك (جاك)‬ ‫- هل الأمور على ما يرام معك؟‬
‫- أجل، بكل تأكيد‬ ‫- لا يمكننا التذمر كما تعلم‬
‫لا يمكنني أن أكون‬ ‫أكثر سعادة مما أنا عليه‬
‫- لمَ لا أخذ هذه إلى غرفتي؟‬ ‫- عظيم‬
‫إذاً... حصل الكثير من التغيير هنا‬ ‫(لو) و(ليزا) هما شريكتان الآن؟‬
‫- هذا يجب أن يعمل بشكل جيد‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫اثنتان...‬
‫كما تعلم إنهما امرأتان‬ ‫لديهما الحوافز وهما قويتان وعنيدتان‬
‫ومعتادتان على إدارة الأمور‬ ‫هذه شراكة تم الإعداد لها في السماء‬
‫هل عدت بهذه السرعة‬ ‫من نزهة القصيرة؟‬
‫أجل‬
‫لذا سمعت بالفشل‬ ‫الذي تعرضت له مع (سبارتان)‬
‫كيف سمعت بذلك؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- (جايمي)، صديقة (مالوري)‬
‫والتي تكلمها طوال الوقت‬ ‫عن ذاك الفتى الذي اسمه (بادجر)‬
‫قضية المغص وقضية الهروب‬ ‫وقضية الفنان الكئيب‬
‫وتلك القبلة‬
‫حسناً، فهمت ذلك‬ ‫إذاً تعرفين كل شيء عني‬
‫أعرف أنك لا تجيد ركوب الخيل‬ ‫لكن إذا أردت إثارة إعجاب (مالوري)‬
‫فمن الأفضل لك أن تتعلم ذلك‬ ‫وأن تتعلم الآن‬
‫توقف عن التراخي‬ ‫لا يتعلق الأمر بأن تبدو رائعاً‬
‫- بكل وضوح‬ ‫- فقط اجلس بشكل مستقيم‬
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬ ‫على ماذا ستحصلين في المقابل؟‬
‫لدي أسبابي‬
‫حسناً، اسمعي أنت تبدين لطيفة‬ ‫لكنك أفضل صديقة لـ(مالوري) و...‬
‫دعك من هذا الغرور‬ ‫أنا لست معجبة بك‬
‫أريد أن تتمكن (مالوري)‬ ‫من تمضية المزيد من الوقت معك‬
‫- إذاً تقومين بهذا العمل من أجلها‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬
‫أريد أن يبقى (جايك) لي بمفردي‬
‫حقاً، (جايك)؟‬
‫- بهذا الاتجاه‬ ‫- يا للهول‬
‫(بادجر) على حصان‬
‫أنت، اذهب بهذا الاتجاه‬
‫بالتأكيد إنه لشيء جميل‬ ‫أن نتناول عشاءً عائلياً مجدداً‬
‫أحاول أن أطهو له‬ ‫لكن عادة ما يضطر (بيتر)‬
‫إلى تناول العشاء خارج المنزل‬ ‫مع زملائه التجاريين في (دبي)‬
‫حتماً سئمت من تناول الطعام‬ ‫في كل المطاعم الفخمة ليلة بعد ليلة‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، أظن أن علي تناول مقدار‬ ‫من الطعام أكبر مما أحب تناوله‬
‫لكن أتعلمون ما الذي أفعله؟‬ ‫أحرص دائماً على الاتصال بـ(لو)‬
‫إذا كنت لن أعود إلى المنزل‬ ‫عندما يفترض بي العودة إليه‬
‫إنها مجاملة بسيطة‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫صحيح‬
‫(لو)، أنا و(تاي) كنا نركب الخيل‬ ‫اليوم وصادفنا حمارة صغيرة ظريفة جداً‬
‫- وتبين أنه ملك (ساره كريفن)‬ ‫- المجنونة (كريفن)‬
‫- (مالوري)، هيا‬ ‫- هذا الاسم الذي يطلقه الجميع عليها‬
‫فقدت بالكامل عقلها‬ ‫لأنها تعيش هناك بمفردها‬
‫هذه ليست سوى مجرد‬ ‫إشاعات لا تصدقي كل شيء‬
‫- لمَ لا تذهبين وتجلبين الكعكة؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لذا هل بدأت حالته تزداد سوءاً؟‬ ‫- أنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫هل كان يمضي الكثير من وقته‬ ‫وهو ممدد على الأرض؟‬
‫إنه يتعب، عمره 22 سنة‬
‫يجب نزع كل ذلك‬ ‫الجلد الميت عن عراقيبه‬
‫- حسناً، كم سيتطلب ذلك من وقت؟‬ ‫- يجب أن يقوم طبيبنا البيطري بذلك‬
‫لذا آمل أن يقوم بذلك غداً صباحاً‬ ‫على حصانك أن يبقى هنا الليلة‬
‫كلا، لم يسبق لي أن أمضيت‬ ‫ليلة واحدة بعيدة عن (فالكون)‬
‫حالته لا تسمح له‬ ‫بالعودة سيراً إلى المنزل الآن‬
‫قلت إنني لن أتركه هنا‬
‫لا بأس لدينا غرفة إضافية‬ ‫ونرحب بك للبقاء عندنا‬
‫مرحباً (فالكون)‬
‫(ساره)؟‬
‫صباح الخير‬
‫لم أستطع النوم في المنزل‬ ‫السرير البغيض طري للغاية‬
‫هل تودين الانضمام إلينا لتناول الفطور؟‬
‫كلا، لدي ذلك‬
‫قد يكون من الجميل‬ ‫أن تحصلي على بعض الرفقة‬
‫أنتم تكثرون من الكلام‬
‫أنت فعلاً تذكرينني بـ(ماريون)‬
‫كنت تعرفين أمي؟‬
‫جاءت عدة مرات لترى (فالكون)‬ ‫عندما قالت إن اسمك (فلامينغ) قلت...‬
‫"ربما يمكنها المساعدة"‬
‫كانت سيدة لطيفة للغاية‬ ‫وآسفة لأنني سمعت أنها ماتت‬
‫كنت أفكر بإحداث بعض التغيير‬ ‫كوضع مرحاض في الداخل‬
‫والحصول على‬ ‫مطابخ صغيرة في الأكواخ‬
‫وربما نخصص مكاناً‬ ‫لوضع مغطس للتدليك المائي‬
‫- تعني كمنتجع صحي؟‬ ‫- أجل، تماماً!‬
‫حيث سيكون علينا تشييد بناء جديد‬
‫طلبت من مهندس معماري‬ ‫أن يرسم لي بعض الخرائط‬
‫(ليزا)، هذه ليست تغيرات بسيطة‬
‫(لو)، أعرف أن هذا‬ ‫بمثابة طفلك وأفهم ذلك‬
‫وأعرف أنه صعب عليك‬ ‫أن تتخلي عن توليك زمام الأمور‬
‫- أتخلى؟ لن أتخلى عن أي شيء‬ ‫- لكنك ستعودين إلى (دبي)‬
‫وسأكون هنا لأشرف‬ ‫بشكل يومي على هذا المكان‬
‫لذا أظن أنه يجب أن أكون قادرة‬ ‫على تأدية دور ما في المستقبل، صحيح؟‬
‫تعنين أن علي إعادة النظر كلياً‬ ‫في نظرتي إلى المزرعة السياحية؟‬
‫ولكن كما ترين الآن إنها نظرتنا‬ ‫نحن الاثنتان نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫حسناً‬
‫ليس لديه أية طاقة، أمضى‬ ‫الكثير من وقته ممدداً على الأرض‬
‫بحيث أصيب بهذه التقرحات المروعة‬
‫- هذه التقرحات سيئة للغاية‬ ‫- أجل‬
‫كان يحتسي الكثير من المال‬ ‫وهو يشعر دائماً بالبرد‬
‫يذكرني بذلك الحصان الذي شاهدناه‬ ‫في مزرعة (شالي) قبل بضعة أسابيع‬
‫أجل، أنت محق‬
‫سآخذ منه بعض الدم‬ ‫وسأجري بعض الفحوص في العيادة‬
‫أي نوع من الفحوص؟‬ ‫وبماذا هو مصاب هذا الحصان؟‬
‫مرض (كوشينغ) إنه مرض خطر‬ ‫للغاية خاصة لمن هو بعمر (فالكون)‬
‫لكن دعني أجري بعض الفحوص‬ ‫قبل أن نقدم على أية استنتاجات‬
‫- سأحصل على النتائج غداً‬ ‫- غداً؟‬
‫أنصحك بأن تبقيه هنا هذه الليلة‬
‫(ساره)، الغرفة الإضافية هي لك‬ ‫أو الحظيرة، اختاري ما تريدينه‬
‫- (بيتر)، لقد عدت‬ ‫- أجل، لزيارة قصيرة على كل حال‬
‫قالت لي (لو) إنك كنت‬ ‫التلميذة المتفوقة، مبروك‬
‫- أجل، شكراً هل تريد قهوة؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫لذا، هل لديك أية مشاريع‬ ‫كبيرة لفصل الخريف؟‬
‫سأدرس إدارة الأعمال‬ ‫في جامعة (يو أف سي)‬
‫لكنني آمل بالحصول على شهادة‬ ‫دراسات عليا في إدارة الأعمال لاحقاً‬
‫هذه خطة جيدة‬ ‫أتعلمين أن هذا ما درسته أيضاً‬
‫يا للهول، كما أنني أتطلع أيضاً‬ ‫للحصول على بعض الخبرة‬
‫في مجال عمل الشركات هل تبحث‬ ‫عن موظفين متدرجين خلال فترة الصيف؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الأعمال‬ ‫في مكتبنا في (كالغاري) الآن‬
‫لأننا نقلنا كل شيء‬ ‫إلى ما وراء البحار‬
‫أتفهم ذلك كلياً‬ ‫لكنني أردت فقط المحاولة‬
‫بالطبع، دعيني أتكلم‬ ‫مع بعض الناس ودعيني أسألهم‬
‫وإذا كان أحدهم يريد‬ ‫موظفين فسأعلمك بذلك‬
‫- هذا سيكون عظيماً، شكراً‬ ‫- بالطبع‬
‫أحسنت يا (إيفري)‬ ‫أنت على ما يرام‬
‫هل تعتقدين أن علينا محاولة‬ ‫وضعه مع (هارلي) مجدداً؟‬
‫دعنا ننتظر، علينا تركه أن يثق بنا‬ ‫حتى قبل أن نفكر بجلب حصان آخر‬
‫أحسنت‬
‫يبدو أن هذا الصغير‬ ‫يريد القيام بزيارة‬
‫- تعال (لاكي)، لنذهب‬ ‫- (ساره)؟‬
‫هل تعتقدين أنك تستطيعين‬ ‫مساعدتنا حيال شيء ما‬
‫- ما الذي تحتاجين إليه؟‬ ‫- حمارتك‬
‫من هذا؟ انظر‬ ‫إلى هذا المخلوق الصغير الظريف‬
‫إنه خجول، صحيح؟‬
‫أجل، لكنه في الواقع‬ ‫يتصرف مع (لاكي)‬
‫بشكل أفضل مما‬ ‫يتصرف مع معظم الأحصنة‬
‫إذا استطعت حمله‬ ‫على التأقلم مع حصان‬
‫فقد أجعله تدريجياً يعتاد حصاناً‬
‫ما هذا أيها الصديقان؟ ما هذا؟‬
‫أنت حصان صالح‬ ‫انظر إلى هذا!‬
‫أجل، ها نحن ذا‬
‫أنت حصان صالح!‬
‫أنت فعلاً تستعملين أساليب أمك‬
‫ها أنت!‬
‫لذا هذا الشيء‬ ‫كحبل سري يربطك بالمكتب‬
‫أنا لا أعمل يا (جاك)‬ ‫أحاول أن أحجز تذكرتين‬
‫لأسافر وأعود مع (لو)‬ ‫إلى (دبي) في الأسبوع المقبل‬
‫هل (لو) هي راضية عن ذلك؟‬
‫لا أدري، غبت عنها مدة طويلة‬ ‫لذا سأصر على تنفيذ ما أريده‬
‫توخ الحذر، إذا أردت فرض شيء‬ ‫ما على (لو) فأنت قد تتأذى‬
‫صحيح‬
‫كن صادقاً معي هنا‬ ‫ماذا يحصل بينكما؟‬
‫لا أدري، أعني...‬ ‫أفهم أن المزرعة السياحية هي شغف (لو)‬
‫لكن طال غيابها حوالى الشهر الآن‬ ‫وكان يفترض بـ(ليزا) أن تكون الحل‬
‫ولكن كما تعرف‬ ‫لا تستطيعان الاتفاق على أي شيء لذا...‬
‫سمعت ذلك‬
‫لذا إليك هذه الفكرة لماذا لا تستعمل‬ ‫مهارتك العالية في إدارة الشركات‬
‫للعمل هنا في الديار‬ ‫ولتضع حلاً ما عملياً‬
‫حسناً، فهمت قصدك لذا...‬ ‫إذا تدخلت مع (لو)‬
‫فأنت لن تضطر إلى التدخل‬ ‫مع (ليزا)، هل هذا ما تريده؟‬
‫لست من النوع‬ ‫الذي يفرض إرادته على الغير‬
‫ليس مع هاتين المرأتين على كل حال‬
‫لذا أعول عليك لتصلح الأمور‬
‫لن تمرض وأنت معي أيها الحصان‬
‫لا تفكر حتى بذلك‬
‫(ساره)؟‬
‫آسفة، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا على ما يرام‬
‫هو حتى ليس حصاني، أتعلمين ذلك؟‬
‫- ليس حصانك؟‬ ‫- كلا‬
‫إنه ملك شخص لم أره منذ زمن طويل‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫إنها ليلة جميلة ودافئة، هل أستطيع‬ ‫ترك (لاكي) في الخارج مع (إيفري)؟‬
‫أجل، يمكنك ذلك‬
‫جميعنا انقطعت بنا السبل‬ ‫هنا على كل حال‬
‫- أعرف أن انتظار النتائج صعب‬ ‫- أريد فقط الذهاب إلى المنزل‬
‫لدي بعض الدجاج‬ ‫وعلي أن أطعمها في الصباح الباكر‬
‫أستطيع الاعتناء بـ(فالكون)‬ ‫إذا كان عليك الذهاب للإعتناء بدجاجك‬
‫لن أتركه‬
‫حسناً‬
‫- ماذا لو أرسلت (مالوري) في الصباح؟‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫أجل‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً، شكراً (سكوت)‬
‫- هل هو مصاب بمرض (كوشينغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا سيحصل الآن؟‬ ‫- هناك دواء، لكن...‬
‫إنه باهظ الثمن‬ ‫وربما قد لا يجدي نفعاً‬
‫هل هناك أي شيء‬ ‫آخر يمكننا القيام به؟‬
‫ليس تماماً، يظن (سكوت)‬ ‫الأفضل أن ننهي حياة هذا الحصان‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫لم أسمعك تنهضين‬
‫أجل، أردت البدء‬ ‫في مراجعة هذه الملفات‬
‫- ماذا يحصل هنا (لو)؟‬ ‫- أحاول وضع نظام خاص بالملفات‬
‫لا أتكلم عن الملفات‬ ‫ماذا يحصل بيني وبينك؟‬
‫حسناً، لا أعرف‬ ‫ما الذي تريدني أن أقوله‬
‫أحاول يا (بيتر)‬ ‫أنا فعلاً أحاول ذلك‬
‫لدي مؤسسة تجارية وعلي إدارتها‬ ‫ولا أستطيع التخلي عن كل شيء‬
‫- والعودة إلى (دبي)‬ ‫- حسناً‬
‫لذا دعيني أستوضح جيداً‬ ‫ما الذي تقولينه بالضبط‬
‫ما يبقيك هنا هو المزرعة السياحية، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، أظن أن لدي حلاً لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ربما‬
‫(لو)، لدي مدير أعمال تجاري‬ ‫ليهتم بمصالحي خلال غيابي، صحيح؟‬
‫أعني أننا نستطيع فعل‬ ‫الشيء نفسه بالنسبة إليك‬
‫حسناً، لكنني لا أستطيع‬ ‫تحمل كلفة مدير أعمال تجارية‬
‫لهذا السبب عليك استخدام شخص‬ ‫شاب ومتحمس للحصول على الخبرة‬
‫- شخص ما كـ(سورايا)‬ ‫- (سورايا)؟‬
‫يا للهول‬
‫ماذا؟‬
‫على ما يبدو مزرعتي السياحية‬ ‫هي صغيرة جداً وثانوية‬
‫ولكن بئساً، حتى فتاة‬ ‫مراهقة يمكنها أن تديرها‬
‫من المستحيل التعامل معك‬ ‫هل تعرفين ذلك؟ صدقاً‬
‫لن أترك مؤسستي بين يديّ‬ ‫واحدة من صديقات أختي يا (بيتر)‬
‫- المزرعة السياحية مهمة بالنسبة إلي‬ ‫- مهمة أكثر من زواجك؟‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫حسناً، لدي اجتماع‬ ‫في (كالغاري) سنتكلم لاحقاً، حسناً؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا أنام هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(ساره)، لدينا بعض الأخبار‬
‫إنه مرض غدد عضال لهذا السبب‬ ‫حصانك يتمدد على الأرض طوال الوقت‬
‫لذا ماذا علينا فعله؟‬
‫هناك علاجات لكنها لمداواة‬ ‫الأعراض ولكن لا لمداواة المرض‬
‫ونظراً لعمر (فالكون)...‬
‫- في الواقع إنه...‬ ‫- أظن أن ما يحاول (تاي) قوله...‬
‫- هو أن حالة (فالكون) قد لا تتحسن‬ ‫- أنت مخطئة‬
‫- أنت لست حتى طبيب بيطري حقيقي‬ ‫- إنه يحاول فقط المساعدة‬
‫لا بأس‬
‫ربما من الأفضل لك‬ ‫أن تسمعي هذا الكلام من (سكوت)‬
‫كلا‬
‫سمعت بما فيه الكفاية‬
‫- ما هي هذه العلاجات؟‬ ‫- إنها دواء‬
‫ولا تجدي نفعاً دائماً‬ ‫كما أن ثمنها باهظ للغاية‬
‫ليس لدي أي مال، لذا حتماً‬ ‫يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى‬
‫كانت أمك لتعرف ماذا يجب فعله‬
‫لا أصدق أن علي الذهاب‬ ‫إلى كوخ المجنونة (كريفن) المخيف‬
‫- لإطعام دجاجها السخيف‬ ‫- هل تريدين أن أرافقك؟‬
‫كلا، أنت لم تحصل سوى على درس‬ ‫واحد لذا أشك بأنك تستطيع اللحاق بي‬
‫أنا أتعلم بسرعة‬ ‫كما أن (جايمي) معلمة بارعة‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫(ساره)؟‬
‫أجل شرفتك هذه بحاجة‬ ‫إلى من يكنسها‬
‫عظيم... اسمعي بالنسبة إلى ما‬ ‫حصل في الحظيرة في وقت سابق‬
‫لا أحد يفترض به أن يعرف‬ ‫ماذا يحصل بيني وبين (بيتر)‬
‫- وبأننا... نتشاجر‬ ‫- أنا لا أنشر الإشاعات‬
‫شكراً‬
‫نحن لا نتشاجر طوال الوقت‬ ‫فقط... كان الوضع معقداً‬
‫أنت محقة لأنك تعيشين هناك بمفردك‬ ‫حيث تفعلين كل ما تريدينه‬
‫بدون أن يقاطعك أحد، فقط...‬
‫- حيث أنت كلياً بمفردك‬ ‫- كناسكة، صحيح؟‬
‫كلا، هذا ليس ما قصدته‬
‫أنا (كريفن) المجنونة هذا ما عنيته‬ ‫هذا ما يطلقونه علي في البلدة‬
‫كلا، لم... أقصد ذلك‬
‫صدقي أو لا تصدقي‬ ‫أعرف كيف هو الوضع...‬
‫عندما تشعرين بالوحدة‬ ‫خلال حياتك الزوجية‬
‫- أنت متزوجة؟‬ ‫- كنت متزوجة‬
‫هل لديك مانع لو سألت ما حصل؟‬
‫أنا و(إيثن) لم نؤسس أية عائلة‬ ‫كان الأمر يقتصر علينا نحن الاثنان‬
‫وأردنا العيش بعيداً عن المجتمع‬ ‫وأن نعود إلى الأرض‬
‫بعد 6 أشهر على ذلك، قرر‬ ‫(إيثن) أنه لا يستطيع تحمل العزلة‬
‫لذا قرر المغفل أن يسافر‬ ‫إلى كل أنحاء العالم بدلاً من ذلك‬
‫كل واحد منكما‬ ‫أراد الحصول على أمور مختلفة‬
‫أجل‬
‫وبدأنا نتشاجر‬
‫لكنني أردت أن تنجح الأمور وظننت‬ ‫لو أنه كان بوسعنا منح ذلك شهر آخر...‬
‫في النهاية هدد بأن يرحل‬
‫ظننت أنه مجرد تهديد فارغ‬ ‫لكنه غادر في ليلة ولم يعد‬
‫ولا حتى ليأخذ‬ ‫هذا الحصان البغيض (فالكون)‬
‫(ساره)، أنا... آسفة للغاية‬
‫أنا لست آسفة‬
‫هذا جعلني أصبح أكثر قوة‬
‫أعني أنني بعد 20 سنة...‬ ‫أعيش الحياة التي تخيلتها دائماً‬
‫فقط أنا والأرض والحيوانات...‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه‬
‫- هذا جيد للغاية‬ ‫- ليس سيئاً بالنسبة إلى مبتدىء‬
‫أجل، أتمتع ببعض المهارات الرائعة‬
‫بعد حصولي على بضع دروس‬ ‫أخرى سأجعله يعدو بسرعة‬
‫- ستتلقى المزيد من الدروس؟‬ ‫- أجل‬
‫أكره الدجاج‬
‫توقف عن التصرف كثيراً‬ ‫كفتى من المدينة، تعال إلى هنا‬
‫هل أنت متأكدة أن أي‬ ‫من هذا الدجاج هو مصاب بالسلمونيلا‬
‫أو من أنفلونزا الطيور‬ ‫أو من أنفلونزا الخنازير أو من...‬
‫واجه مخاوفك‬
‫انهض أيها الطفل الكبير‬
‫أنت أكبر جبان في الخم‬
‫إياك أن تفعلي ذلك!‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك!‬
‫هيا‬
‫(بادجر)، انظر‬
‫أنت لم تربط حصانك‬
‫تعال‬
‫لا يمكن أن يكون‬ ‫قد ابتعد من هنا كثيراً‬
‫- (ممفيس)!‬ ‫- (ممفيس)!‬
‫(ممفيس)!‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً (لو)، اسمعي‬ ‫لم آت من (دبي) للتشاجر معك، حسناً؟‬
‫أنا مثلك لم أعد‬ ‫أستمتع بهذا الأمر‬
‫فقط... اسمعي عرفت عندما تزوجنا‬ ‫أننا سننتقل إلى مكان آخر، صحيح؟‬
‫أعرف...‬
‫ظننت أن الوضع سيكون أسهل‬ ‫لكنه ليس كذلك‬
‫لذا، ماذا تقولين؟‬ ‫أتعتقدين أنك اقترفت غلطة؟‬
‫حسناً‬
‫اسمعي، علي العمل‬ ‫حتى وقت متأخر في المكتب‬
‫لذا سأبقى في المدينة الليلة، حسناً؟‬
‫هيا يا (بيتر)‬
‫(بيتر)؟‬
‫ها هو‬
‫تعال إلى هنا أيها الحصان‬
‫حسناً‬
‫ما زال عليك تعلم‬ ‫الكثير حيال الأحصنة‬
‫لمَ هذه غلطتي؟‬ ‫أنت من هاجمتني بدجاجة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- ذراعك‬ ‫- أنا بخير‬
‫يا للهول، علينا الخروج من هنا‬
‫لا أظن أننا سنتمكن‬ ‫من التسلق والخروج من هنا‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫النجدة!‬
‫- أي شخص!‬ ‫- النجدة، أحدكم!‬
‫رجاءً ساعدونا‬
‫- هل يوجد أي شخص هنا؟‬ ‫- أي شخص، رجاءً‬
‫- النجدة!‬ ‫- النجدة!‬
‫تعال يا (إيفري)‬
‫هل ترى؟ من هذا؟‬ ‫من هذا؟‬
‫لست خائفاً منه‬
‫من هذا؟‬
‫أنت حصان صالح‬
‫(إيمي)، هل (مالوري) هنا؟‬
‫كلا، لقد ذهبت إلى منزل‬ ‫(ساره كريفن) مع (بادجر)‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫منذ متى بدأ (بادجر) يركب الخيل؟‬
‫يبدو أن الوضع سيقتصر علينا‬ ‫نحن الاثنان فقط عصر اليوم‬
‫منزل (كريفن) ليس بعيداً من هنا‬ ‫ربما يمكننا اللحاق بهما‬
‫ها أنت ذا يا (إيفري)‬ ‫أنت حصان صالح‬
‫هذا ليس مخيفاً كثيراً، صحيح؟‬
‫- هل ذراعك بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫توقف عن القول إنك بخير‬ ‫أعرف أنك لست كذلك‬
‫دعني فقط أفحصها‬
‫- هل هذا يؤلمك؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل هذا...‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- علينا أن نجمد ذراعك‬ ‫- يبدو أنك تعرفين ماذا تفعلين‬
‫جعلتني (لو) أخذ دروساً‬ ‫في الإسعافات الأولية‬
‫عندما بدأت بالعمل في (هارتلاند)‬
‫هذا قد يمنعك من تلقي دروس‬ ‫ركوب الخيل مع (جايمي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تعرف...‬
‫- أنت وهي‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني أتلقى‬ ‫دروساً هو لأركب الخيل معك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا‬
‫يا للهول‬
‫- وواحدة من هذه‬ ‫- حسناً، 5 دولارات‬
‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- شكراً‬
‫- (لو)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا سعيدة لأنني التقيت بك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫أظن أن البداية بيننا‬ ‫كانت خاطئة في اليوم الفائت‬
‫أجل، هل تعرفين ماذا؟‬ ‫لم لا...‬
‫لم لا نضع ذلك وراءنا‬ ‫ونمضي قدماً؟‬
‫هذا مثالي، لأننا نريد الشيء نفسه هنا‬ ‫نريد أن تنجح المزرعة السياحية، صحيح؟‬
‫على الأقل يمكننا‬ ‫أن نتوافق بالرأي على ذلك‬
‫حسناً هذا جيد، أريد أن أريك‬ ‫هذه الخرائط لتفهمي ما أقصده‬
‫(ليزا)، أريدك أن تفهمي أن هذه الخرائط‬
‫تتعارض مع كل ما تعلمته‬ ‫خلال السنتين الماضيتين‬
‫حسناً، لكن فقط تفحصيها‬ ‫قبل أن ترفضيها، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- يا للهول‬
‫لا تصابي بالذعر‬
‫- هل تريدان القليل من القهوة؟‬ ‫- أجل، أود القليل منها، شكراً‬
‫- لا‬ ‫- هل أنتما تعيدان ترميم المزرعة؟‬
‫- كلا، نحن‬ ‫- نأمل أن نحدث...‬
‫المزرعة السياحية قليلاً، حمام بخاري‬ ‫مغطس مائي للتدليك، منتجع صغير‬
‫حسناً، أعرف أن هذا ليس من شأني‬ ‫لكن عدداً كبيراً من السياح الألمان‬
‫يأتون إلى المطعم في الصيف‬ ‫وجميعهم يريدون الشيء نفسه‬
‫يريدون الحصول على تجربة‬ ‫رعاة بقر غربية ريفية أصلية تماماً‬
‫لذا أنصحك بترك‬ ‫المزرعة السياحية كما هي عليه‬
‫سأجلب المزيد من السكر‬
‫- أنا متأكدة من أنك تحبين سماع ذلك‬ ‫- لم يكن بوسعي قول ذلك بشكل أفضل‬
‫- هذا وضع سيىء للغاية‬ ‫- سنموت هنا تماماً كما مات هو‬
‫لن نموت‬
‫لا أحد يعرف أننا هنا‬ ‫يظنون أننا في منزل (ساره)‬
‫- أحدهم سيعثر علينا‬ ‫- كلا، لن يفعلوا ذلك‬
‫كلا، نحن في وسط العدم‬ ‫هذا آخر مكان سيفتشون فيه‬
‫(مالوري)، (مالوري)‬ ‫سيرسلون فرقة للبحث عنا، حسناً؟‬
‫- سيرسلون أحدهم‬ ‫- من؟‬
‫(لاسي)‬
‫لا أريد أن أموت في الأسفل هنا‬
‫لن أسمح بحصول هذا الأمر، حسناً؟‬
‫سنكون على ما يرام‬
‫حتماً يجب أن يكون هناك شيء ما‬ ‫عن مرض (كوشينغ) في مفكرة أمي‬
‫هل تعرفان أين هو (بادجر)؟‬ ‫لم أتمكن من العثور عليه‬
‫أجل، أظن أنه ذهب مع (مالوري)‬ ‫إلى منزل (ساره كريفن)‬
‫- لكن حصل ذلك منذ عدة ساعات‬ ‫- من الأفضل له العودة عما قريب‬
‫على هذا الفتى أن يتعلم‬ ‫كيف يقوم بما عليه القيام به هنا‬
‫كيف تسير الأمور‬ ‫مع ذلك الحصان (فالكون)؟‬
‫لا تسير جيداً‬
‫يقول (سكوت) إن أكثر عمل إنساني‬ ‫نقوم به هو إخضاعه للموت الرحيم‬
‫- أجل‬ ‫- يؤسفني أن أسمع ذلك‬
‫عمر (فالكون) يجعل (سكوت)‬ ‫يعتقد أن الأمور تتفاقم نحو الأسوأ‬
‫- وماذا تعتقدين أنت؟‬ ‫- أظن أنه لا يزال هناك أمل‬
‫أريد أن أحاول مساعدة (فالكون)‬
‫لكنني لن أفعل ذلك‬ ‫إذا كان ذلك سيعني أنه سيتعذب‬
‫لطالما كانت أمك تعرف‬ ‫متى يأتي أجل حصان ما‬
‫ولكنها لم تكن قط لتستسلم‬ ‫حتى ذلك الحين‬
‫أعرف أن (سكوت)‬ ‫هو طبيب بيطري بارع‬
‫لكن عليك أحياناً أن تفعلي‬ ‫ما تقوله لك غريزتك‬
‫لذا ما شعورك الداخلي؟‬
‫ها هو الحصان الآخر‬
‫هذا غريب‬
‫- يا ترى أين هما؟‬ ‫- تعالي‬
‫(بادجر)‬
‫نعم؟‬
‫- إذا لم نخرج من هنا...‬ ‫- كلا، لا تقولي ذلك‬
‫كلا، بشكل جدي‬
‫إذا لم نخرج من هنا...‬
‫علي أن أقول لك إن...‬
‫- (مالوري)، هل أنت بخير؟‬ ‫- (جايك)؟‬
‫قلت لك إن أحدهم سيأتي‬
‫نحن على ما يرام‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫كتبت أمي في مفكرتها عن تلك‬ ‫العشبة التي اسمها "كف مريم"‬
‫كنت أعرف أن ثمة شيء‬ ‫كان بوسعك القيام به‬
‫- (ساره)، لا يمكننا تقديم أية وعود‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫إذا كانت العشبة ستجدي نفعاً‬ ‫فسنرى تحسناً خلال الأسبوعين المقبلين‬
‫وإذا لم يحصل ذلك... أعرف‬ ‫أنك لا تريدين سماع هذا، لكن...‬
‫أجل، أفهم ذلك‬
‫(ساره)، علينا أن نبقي (فالكون) هنا‬ ‫لنتمكن من مراقبته جيداً‬
‫سنعتني جيداً به، أعدك‬ ‫حسناً؟ عليك أن تثقي بنا‬
‫يمكنك أن تأتي إلى هنا‬ ‫في أي وقت لزيارتنا‬
‫(آيمي)!‬
‫(بادجر) بحاجة إلى المساعدة!‬
‫هل يمكنك أن تحرك‬ ‫ذراعك إلى الأعلى؟‬
‫حركها إلى الأعلى من هنا‬
‫كلا!‬
‫أرأيتما عظاماً في الأسفل هناك؟‬ ‫عظام بشرية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، كان ذلك مثيراً للاشمئزاز‬
‫حسناً، علينا أخذك إلى مستشفى‬
‫كلا، مهلاً يا رجل‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫يا للهول‬
‫يا للهول!‬
‫(إيثن) كان يضع خاتم الزواج هذا‬ ‫في قلادة عندما كان يقوم بأعمال المزرعة‬
‫كل تلك السنوات ظننت أنه تركني‬
‫أنا في غاية الغباء‬
‫هذه ليست غلطتك‬
‫آخر شيء حصل بيننا كان شجاراً‬
‫كنت غاضبة للغاية‬
‫وكنت شديدة العناد‬
‫كان علي المحاولة بشكل‬ ‫أكثر لجعل الأمور تنجح‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫أنت محظوظ لأنك لم تكسرها‬
‫لكنني ما زلت‬ ‫أضع هذه الحمالة السخيفة‬
‫كان من الممكن أن يكون‬ ‫الوضع أسوأ بكثير‬
‫أجل‬
‫لذا...‬
‫ماذا كنت تريدين‬ ‫أن تقولي لي قبل قليل؟‬
‫كنت سأسألك‬
‫إذا كنت لا تزال تريد تعلم ركوب الخيل‬ ‫لأنني أبرع من (جايمي) في تعليم ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حتى أنني أستطيع تعليمك كيف‬ ‫تركب الخيل عبر استعمال ذراع واحدة‬
‫وصلتني رسالتك‬
‫كنت أفكر، طلبت مني أن أتزوجك‬ ‫منذ فترة ليست بطويلة، تماماً هنا‬
‫استخدمت (سورايا)‬
‫جيد‬
‫أريد إنجاح هذا الأمر يا (بيتر)‬
‫لم أعد أريد‬ ‫أن أكون بعيدة عنك بعد الآن‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنا... سأحتاج إلى بضعة‬ ‫أيام لتدريب (سورايا)‬
‫حسناً‬
‫هلا تبقى معي؟‬
‫أجل‬
‫بالطبع سأبقى‬
‫أتعرفين...‬ ‫اشتقت إليك كثيراً‬
‫صدقاً لم أعتقد أنه من الممكن‬ ‫أن أشتاق إلى أحدهم بهذا القدر‬
‫وكنت خائفاً‬ ‫ظننت أنني قد أخسرك‬
‫كلا، كلا أنا تماماً هنا‬
‫أنا هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫أجل‬
‫حالة (فالكون) تتحسن يوماً بعد يوم‬
‫أصبح لديه المزيد من الطاقة‬ ‫قد يكون مبكراً لنعرف ذلك‬
‫ولكن أظن أن تلك الأعشاب هي نافعة‬
‫كيف حال (لاكي)؟‬
‫إنها بحالة جيدة‬ ‫شكراً جزيلاً لأنك تركتها تبقى هنا‬
‫توطدت علاقتها كثيراً مع (إيفري)‬
‫أتعلمين يا (ساره) سيكون‬ ‫مؤسفاً إبعادهما عن بعضهما البعض‬
‫هل تقترحين علي أن آخذ‬ ‫هذا الحصان البغيض معي إلى المنزل؟‬
‫- ربما‬ ‫- كلا، هذا مستحيل‬
‫- كلا، هذا بمثابة متاعب كبيرة‬ ‫- أجل، لكن انظري إليهما‬
‫ليست حتى خائفة من (فالكون)‬
‫ما رأيك يا (لاكي)؟‬
‫أظن أنها وافق‬