‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫أرى لما الفوز يحالفك باستمرار.‬
‫أعرفكما إلى فارستي‬ ‫(جانيس واين)‬
‫لمَ صُدمت عندما رأيت أن امرأة‬ ‫يمكنها ركوب الخيل هكذا؟‬
‫يبدو مضمار سباق الخيل‬ ‫حصري للرجال‬
‫تتمكنين من الدخول إلى هناك‬ ‫بسرعة وتبدأين بالتغلب على الرجال‬
‫لديك خياران‬ ‫غادر أو سأجعلك تغادر‬
‫توقفا أنتما الاثنان!‬
‫من المستحيل يا (كايلب) أن تقوم‬ ‫بأي عمل لتؤذي علاقتي بابنتي‬
‫ما عدا أن تعطيها خاتماً‬
‫على الأرجح حصلت‬ ‫عليه من علبة (كراكر جاك)‬
‫هل أصبح لونه أخضر؟‬
‫- هل هذا يؤلمك؟‬ ‫- أجل‬
‫- المزرعة السياحية مهمة بالنسبة إلي‬ ‫- أهم من زواجك؟‬
‫هذا ليس عادلاً‬
‫لدي اجتماع في (كالغاري)‬ ‫سنتكلم لاحقاً، حسناً؟‬
‫يبدو (داكستر) بحالة ممتازة‬
‫أجل!‬
‫- أظن أن خيالة التمارين الجديدة تنفعك‬ ‫- أجل‬
‫المهم ألا تتخلى عني‬ ‫كما فعلت الخيالة الأخيرة‬
‫حسناً يا (تيم)، أرني‬ ‫أي خيال آخر في هذا المضمار‬
‫يأتي إلى العمل‬ ‫عند الساعة الخامسة صباحاً‬
‫هو ما زال لا يفهم لما لا‬ ‫أعمل كخيالة تمرن الخيل‬
‫أرجوك، أفهم ذلك‬ ‫ثقي بي أفهم ذلك‬
‫- سأراكما لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة (لو)؟‬ ‫- كلا، شكراً جدي‬
‫لدي هذا الرجل‬ ‫و(بيتر) هو تماماً مثلك‬
‫- عليه دائماً أن يجهز حصانه بنفسه‬ ‫- أرى ذلك‬
‫مرحباً‬
‫اسمعي، كنت أتكلم‬ ‫للتو عبر الهاتف وأنا...‬
‫- لديك اجتماع‬ ‫- لدي ذلك‬
‫كما تعلمين، 3‬ ‫أو 4 ساعات كحد أقصى‬
‫أو قل إن هذا الأمر‬ ‫سيتطلب كل هذا اليوم‬
‫- أجل، لكن غداً سأخصصه بكامله لك‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫إياك أن تقل أي شيء يا جدي‬
‫كل ما كنت سأقوله‬ ‫هو أن هذا يوم جميل لركوب الخيل‬
‫وهل تريدين أن يرافقك‬ ‫أحدهم للقيام بذلك؟‬
‫لأن هذا الرجل المسكين‬ ‫لا يعرف ما يفوته‬
‫إنه دورك لتدفع فاتورة الهاتف‬
‫حسناً‬
‫انظر إلى هذا‬
‫الموافقة المسبقة‬ ‫للحصول على بطاقة ائتمان‬
‫أجل، برصيد 5000 دولار‬
‫حتماً إن اسمنا‬ ‫مدون على قائمة من نوع ما‬
‫أجل، لائحة المال المجاني‬ ‫أنت زبونة محترمة للغاية‬
‫لا تكن سخيفاً، يريدوننا‬ ‫أن ننفق أكثر مما لدينا من مال‬
‫ولا أحد منا لديه أي مال لذا...‬ ‫أنا تأخرت فعلاً على عملي‬
‫- لا تنسَ دفع فاتورة الهاتف‬ ‫- حسناً‬
‫بينغو‬
‫- بدوت مذهلة هناك‬ ‫- أعرف هذا الحصان‬
‫إنه (لايتنينغ داكستر)‬ ‫زوجتي (ليزا) لا تتوقف عن التكلم‬
‫- كيف أنك سرقته تقريباً منها‬ ‫- (ليزا)؟‬
‫(ستيلمان)، زوجتي السابقة‬ ‫أنسى دائماً أنها زوجتي السابقة‬
‫أنا (دان هارتفيلد)‬ ‫من اسطبل (بروكلاند)‬
‫- (جانيس واين)‬ ‫- أجل، أعرف من أنت‬
‫وفوجئت قليلاً لأن اسمك ليس‬ ‫مدوناً على لائحة سباق الوزن‬
‫نريد أن نريح (داكستر)‬ ‫لدينا سلسلة من السباقات المرتبقة‬
‫- لذا ها أنت عرفت ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫لذا هذا يعني‬ ‫أن العمل معك ما زال متاحاً‬
‫- أنا...‬ ‫- أخشى ألا يكون الأمر كذلك‬
‫- هي تعمل حصرياً معي لذا...‬ ‫- هل أنا حقاً كذلك؟‬
‫يسرني أن أعرف ذلك‬
‫أدفع لك المال لتمتطي هذا الحصان‬ ‫لا أن تثرثري مع الصبيان!‬
‫إنه يدفع لك المال؟‬
‫هذه أول مرة أسمع بذلك‬
‫(جاك)، كان هذا مذهلاً!‬
‫أجل، لكن علي‬ ‫أن أكون أفضل من ذلك‬
‫حسناً، إذاً‬ ‫هيا نعمل على ذلك‬
‫انظر إلى هذا!‬ ‫مرحباً أيها الاحتباس الحراري‬
‫أي فاشل هو من يقود سيارة‬ ‫تستهلك الوقود بشدة كهذه؟‬
‫- (بادجر)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (بادجر)، من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- اشتريتها للتو‬
‫إنها سيارة جميلة، صحيح؟‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫ما زالت تفوح منها‬ ‫رائحة السيارات الجديدة‬
‫- حسناً، تذكري الكلمات الأساسية‬ ‫- "التطهير، الوضعية، السكب"‬
‫هذا صحيح، كل شيء يتعلق بالحليب‬ ‫لا تريدين أن يكون كثير من الرغوة‬
‫تريدينها أن تكون سلسة‬ ‫ودسمة ومليئة بالقشدة‬
‫يا للهول، هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫(لو) ستقتلني، أريد أخذ هذه معي‬
‫تعلمين، بما أنك تعملين‬ ‫الآن في المزرعة السياحية‬
‫وبما أنني أصبحت نوعاً ما المسؤولة هنا‬
‫ربما عليك جعلي‬ ‫المديرة وإعطائي زيادة راتب؟‬
‫ما رأيك لو ننتظر لنعرف‬ ‫إذا كان بوسعك إقناع زبائننا‬
‫بدفع الكثير من الدولارات‬ ‫مقابل كوب من القهوة أولاً‬
‫هذا ليس عادلاً!‬ ‫ماذا لو لم تكن (هادسن)‬
‫قد أصبحت جاهزة‬ ‫لتناول الكابتشينو؟‬
‫ماذا لو كانت بلدة معتادة‬ ‫فقط على تناول القهوة العادية؟‬
‫إذاً يا أبي، هل ستجعل الأمر‬ ‫يصبح رسمياً وستبدأ بإعطائي أجراً؟‬
‫- بدأت تصبحين بارعة للغاية‬ ‫- بارعة للغاية؟‬
‫بالنسبة إلى كونك مبتدئة‬ ‫لكنك كثيرة الانشغال‬
‫بسبب كل ما يجري‬ ‫العلاج السريري... لا أدري‬
‫أجل، لكن الأمر يقتصر على ساعتين‬ ‫فقط في الصباح أستطيع التأقلم مع ذلك‬
‫أجل، اسمعي لا أريد أن ألتزم‬ ‫بشيء ما ثم جعلك فجأة تبدلين رأيك‬
‫وتقولين إنك خيالة محترفة‬ ‫ولست خيالة لتمرين الأحصنة‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫عن هذه‬
‫- (جانيس)؟‬ ‫- إنها تتكلم مع (دان هارتفيلد)‬
‫ماذا، هل نحن في مدرسة ثانوية هنا؟‬
‫هل تشعر بالغيرة لأن حبيبتك‬ ‫تتكلم مع رجل آخر؟‬
‫كلا، خيالتي تتكلم مع منافسي‬
‫أبي هذا مضمار صغير في بلدة صغيرة‬ ‫والناس سيتكلمون مع بعضهم البعض‬
‫أجل، أنت محقة‬ ‫هما على الأرجح يتكلمان عن...‬
‫السلام العالمي‬
‫كيف يسير تدربك‬ ‫على استعمال الحبل يا (جايك)؟‬
‫لا يسير بشكل جيد، تركتني (مالوري)‬ ‫لتذهب مع (بادجر) في سيارته‬
‫- (بادجر) لديه سيارة؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا، الآن أخذ (مالوري)‬ ‫في نزهة... (بادجر) لديه سيارة؟‬
‫ربما حاولا العودة لكن سيارته‬ ‫قديمة للغاية، ربما تعطلت‬
‫هذه محاولة جيدة يا (جايك)‬ ‫وقد أصدقك أيضاً‬
‫كما لو لا أملك خبرة‬
‫يا للهول‬
‫هل علموك كيف تركن السيارة‬ ‫في مدرسة تعليم القيادة؟‬
‫يبدو أنني كنت غائباً في ذلك النهار‬
‫مرحباً يا (مالوري) ويا (بادجر)‬ ‫شاهدا هذه، آلة أكسبرسو جديدة‬
‫إضافة إلى لائحة‬ ‫بأنواع القهوة المميزة الجديدة‬
‫وأسعار جديدة‬
‫هل ذكرت لكما‬ ‫أن أول كوب هو مجاني؟‬
‫- لذا أنتم تقدمون ذلك مجاناً؟‬ ‫- إذا اشتريت طعاماً ما‬
‫(سورايا) ليست هنا‬ ‫لذا أنا من تضع القواعد‬
‫هل يريد أحدكما الحصول‬ ‫على كعكة محلاة مخبوزة طازجة؟‬
‫أجل، مع كوب‬ ‫أكسبرسو مزدوج من فضلك‬
‫وأريد كوباً كبيراً بدون كافيين‬ ‫مع حليب خالي الدسم وصويا‬
‫- من قهوة (موكوتشينو) من فضلك‬ ‫- أجل، لا تغاليا في ذلك‬
‫سأقدم لكما كوبين من القهوة‬ ‫العادية مع الحليب فوراً‬
‫إذاً، هل أنتما في موعد؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- كلا‬
‫أظن ذلك‬
‫يتوقع ضيوفنا الحصول‬ ‫على تجربة لا تؤذي البيئة، حسناً؟‬
‫لذا بغض النظر عما تقوله (ليزا)‬ ‫لن نبدل المناشف يومياً‬
‫لذا علينا ترتيب‬ ‫الملاءات وترتيب الأوسدة‬
‫حسناً، فهمت ما تريدينه‬ ‫لذا متى علي البدء بعملي؟‬
‫هل من الصعب جداً‬ ‫إعادة ترتيب الكراسي؟‬
‫- كل شيء يتعلق بالـ(فنغ شواي)‬ ‫- فهمتك لكن حقاً يا (لو)...‬
‫- التالي، المراحيض الخارجية‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫كفى كلام عن الـ(فنغ شواي)‬ ‫وترتيب الأشياء يا (لو)‬
‫أنت قدمت لي عملاً‬ ‫متى يمكنني البدء بالقيام به؟‬
‫قريباً‬
‫لا أدري يا (سورايا)، أعني أن (بيتر)‬ ‫يريد العودة في أسرع ما يمكن‬
‫أنا لا أتذمر، لا أفعل ذلك‬ ‫أعني أنني زوجة الرجل الأعظم‬
‫- والأكثر تفهماً وصبراً في العالم...‬ ‫- غداً، سأبدأ بالعمل‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- مهلاً...‬ ‫- أنا على ما يرام، شكراً‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا آنستي الصغيرة‬
‫مرحباً أيها الغريب، ما الأمر؟‬
‫اشتقت إليك هذا الصباح‬
‫كنت تمضي الكثير من الوقت‬ ‫مع الخيالة الجديدة التي تدرب الأحصنة‬
‫أظن أنني قد أبقيها لتعمل لدي‬
‫لذا هل هذا يعني أنك لم تعد‬ ‫غاضباً مني لأنني خذلتك؟‬
‫لست غاضباً منك، علي شكرك‬ ‫لأنك منحتني الفرصة لأعمل مع ابنتي‬
‫جيد‬
‫رأيتك تتكلمين‬ ‫مع (دان هارتفيلد) هذا الصباح‬
‫- ماذا فعل؟ هل عرض عليك عملاً؟‬ ‫- أجل، في الواقع فعل ذلك‬
‫كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك‬ ‫هذا الرجل مغفل كبير‬
‫وقبلت بتلك الوظيفة يا (تيم)‬
‫سأمتطي واحداً من أحصنته‬ ‫خلال سباق الوزن‬
‫ستمتطين أحد أحصنة‬ ‫(دان هارتفيلد)؟‬
‫أجل، (تريك تورنيدو)‬ ‫أريد أن أعرف صفاته‬
‫- عليك أن تراهن عليه ببضعة دولارات‬ ‫- لا أفهمك‬
‫ظننت أننا غضينا النظر عن ذلك السباق‬ ‫ماذا لو كنت قد أدخلت (داكستر) إليه؟‬
‫أنت لم تفعل ذلك (تيم)‬ ‫وأنا علي أن أكسب قوتي‬
‫اهدأ، سأمتطي حصان ذلك الرجل ليس إلا‬
‫- هكذا بالضبط بدأت العلاقة بيننا‬ ‫- حقاً؟‬
‫(جانيس)، ظننت‬ ‫أنه يوجد شيء ما مميز بيننا‬
‫حسناً أفهم ذلك، أنت خيالة‬ ‫وعليك فعل ما عليك فعله‬
‫ولكنني ظننت...‬ ‫أملت بأن الأمور قد تتغير‬
‫تغيرت الأمور (تيم)، أنسيت‬ ‫أنني انتقلت إلى هنا لأكون معك؟‬
‫إلى متى؟ حتى تحصلين‬ ‫على عرض أفضل‬
‫هذا ليس عادلاً‬ ‫أنت تتخطى الحدود يا (تيم)‬
‫كلا، أخالفك الرأي‬ ‫أظن أنك أنت من تخطيت الحدود‬
‫عندما ذهبت من وراء ظهري‬ ‫وتعاملت مع (دان هارتفيلد)‬
‫أخرجا من السيارة‬
‫حسناً يا (جاك)‬ ‫قبل أن تعاملني بقساوة‬
‫- أستطيع أن أشرح لك‬ ‫- كلا، لا يمكنك ذلك‬
‫أدفع لك المال لتعمل‬ ‫لا أن تقوم بنزهات على حسابي‬
‫أجل، ما أحصل عليه‬ ‫منك هنا هو قليل للغاية‬
‫أنت محظوظ لأنني لم أسمع ذلك‬
‫أنتما خذلتماني، أنتما الاثنان‬
‫ويا (مالوري)، ما هو أسوأ‬ ‫من خذلي هو أنك خذلت والديك‬
‫لأنني متأكد للغاية‬ ‫من أنك لم تزعجي نفسك وطلبي الإذن‬
‫قبل صعودك إلى سيارة‬ ‫يقودها فتى مراهق‬
‫لكنك لن تقول لهما ذلك‬ ‫أليس كذلك يا (جاك)؟‬
‫لن أكذب من أجلك‬ ‫وهذا شيء مؤكد للغاية‬
‫ما سأفعله هو أنني سأضع قاعدة جديدة‬ ‫خلال عملكما معي ممنوع عليكما‬
‫الخروج من هنا قبل انتهاء دوام العمل‬ ‫هل هذا مفهوم؟ وهذا الأمر يبدأ حالاً‬
‫لذا... إلى الجميع‬ ‫ثمة شيء أريد أن أطلعكم عليه‬
‫لأن سيكون رأيي‬ ‫حيال ذلك على كل حال‬
‫(آيمي)، ما رأيك‬ ‫بأن تمتطي الخيال لحسابي؟‬
‫- هي ألا تفعل ذلك لك؟‬ ‫- بلى وهي تقوم بعمل جيد‬
‫لكن هذا الأمر مختلف‬ ‫وهو يتعلق بسباق الوزن المرتقب‬
‫- حيث سأشرك (داكستر) فيه‬ ‫- ما علاقة ذلك بي؟‬
‫في الواقع (جانيس) ستمتطي‬ ‫حصان (دان هارتفيلد)‬
‫(دان هارتفيلد)‬ ‫الذي هو زوج (ليزا) السابق‬
‫أجل وهو ليس الرجل‬ ‫المفضل لدي أيضاً يا (جاك)‬
‫لذا هذا هو الوضع أحتاج إلى خيال‬ ‫أنا صديق وكيل السباق‬
‫وأعرف أنه شاهدك تمتطين الخيل‬
‫وأعرف أنه شاهدك تخضعين لامتحان‬ ‫البوابة ولا أظن أنه سيكون هناك مشكلة‬
‫تريد أن تكون (آيمي) خيالتك؟‬ ‫هذا شيء مذهل‬
‫لا أدري، هذه خطوة كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى فتاة التمارين‬
‫هيا، أنت تعرف أن (آيمي)‬ ‫تستطيع القيام بذلك‬
‫وسيتسنى لها أن ترتدي‬ ‫ثياب الخيالة الجميلة‬
‫كما قلت، كل شخص‬ ‫سيكون لديه رأي‬
‫لذا، هلا تفكرين بذلك عزيزتي‬
‫أبي، لست بحاجة إلى التفكير بذلك‬ ‫هذا الأمر مذهل، شكراً جزيلاً‬
‫حسناً، هذا ما أردت سماعه‬
‫- كلا، صدقاً‬ ‫- لا تقلقي، (جاك)...‬
‫(جاك)، لا تقلق‬
‫حسناً‬
‫لا نريد أن ننهكه قبل يوم السباق‬ ‫لذا تعاملي معه بروية، حسناً؟‬
‫هذه هي الخطة‬
‫تباً، هذه (جانيس)‬ ‫وذلك الحقير (هارتفيلد)‬
‫- حسناً، لا تدعيهما يؤثران فيك‬ ‫- حسناً، لا تقلق حيال ذلك‬
‫هل تعرفين ماذا؟‬ ‫لنريهم ما لدينا‬
‫اخرجي من البوابة بسرعة، احمليه‬ ‫على الجري بسرعة لربع ميل، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن كما فعلنا أمس‬
‫- فقط خذي الأمور بروية‬ ‫- حسناً، فهمت ذلك أبي‬
‫- تمرني فقط‬ ‫- فهمتك ذلك، حسناً؟‬
‫كما فعلنا في اليوم السابق‬ ‫لا تتحمسي كثيراً‬
‫كلا، ماذا تفعلين؟‬
‫أظن أن هذا ما يحصل‬ ‫عندما تستخدمين أولادك‬
‫نزيل الكوخ الأول طلب طبقين‬ ‫من نوع "المدير القاري"‬
‫لكن نزيل الكوخ الثالث يريد شيئاً‬ ‫اسمه طبق "راعي البقر القاري"‬
‫إنه أحدث إضافة إلى قائمة طعامنا‬ ‫لحم الجواميس المقدد‬
‫لحظة يا (لو)، سبق لي‬ ‫أن حضرت الفطور في حياتي!‬
‫هذا ليس أي فطور يا (سورايا)‬ ‫إنها وجبتنا المميزة‬
‫مرحباً، عزيزي‬
‫حقاً؟ مجدداً؟‬
‫كلا، لا تكن سخيفاً‬ ‫سأراك عندما يحين الوقت‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫ماذا حصل لقولك إنني متزوجة‬ ‫من أعظم رجل في العالم؟‬
‫لا شيء، ما عدا أن هذا أطول‬ ‫حديث جرى بيننا منذ وصولنا إلى هنا‬
‫وثمة أمور كثيرة علينا التكلم عنها‬
‫لمَ لا تذهبان من هنا؟‬ ‫إلى فندق جميل، أنت و(بيتر)‬
‫وهاتفه الخلوي؟‬
‫حسناً، إلى مخيم حيث لا زبائن‬ ‫ولا اجتماعات ولا إرسال‬
‫هذا يبدو رائعاً‬ ‫لكن علي إدارة المزرعة‬
‫كلا يا (لو)‬ ‫أنت استخدمتني لإدارتها‬
‫والآن لدي بشكل إجمالي 3 نزلاء‬ ‫و3 أكواخ وأظن أنني أستطيع القيام بذلك‬
‫يا للهول، هذا كتناول الجلد‬
‫طبق "راعي البقر القاري"‬ ‫أصبح من التاريخ، سأزيله من اللائحة‬
‫أظن أنني خلعت فكي‬
‫- (بادجر)، أين تعلمت ركن السيارة؟‬ ‫- أجل، تراهات‬
‫هيا يا رجل، سيارتك‬ ‫تقطع الطريق على شاحنتي‬
‫- حسناً، سأقوم بذلك‬ ‫- أسرع‬
‫- هل فقدت مفاتيحك؟‬ ‫- لم يكن هناك من مفاتيح‬
‫من أين حصلت‬ ‫على سيارة بدون مفاتيح؟‬
‫من صديق‬
‫أجل، اشتريتها من صديق‬
‫- هل هذا الصديق له اسم؟‬ ‫- أجل، (جوني)‬
‫(جوني)، (جوني)‬
‫هل (جوني) هو اسم دلع‬ ‫يطلق على (بونيتا دي سالفيو)؟‬
‫إنها سيارة مسروقة يا رجل‬
‫صديقك ترك صك ملكية‬ ‫السيارة في علبة القفازات‬
‫أنا اشتريتها من الرجل‬ ‫لم أعرف أنها مسروقة‬
‫هيا يا رجل، أنت تبلي حسناً هنا‬ ‫لا تفسد هذا الأمر‬
‫أقسم إنني لم أكن أعلم ذلك، حسناً؟‬ ‫مهما فعلت لا تخبر (كلينت) عن هذا‬
‫انس (كلينت)‬ ‫أنصحك بالقلق من (جاك)‬
‫- اسمع، ما رأيك لو أسدي لك خدمة‬ ‫- سيكون ذلك عظيماً‬
‫لن أخبر أحداً‬ ‫إذا تخليت عن هذه السيارة‬
‫أتخلى عن سيارتي؟‬
‫هذه ليست سيارتك‬ ‫بل هي سيارة (بونيتا دي سالفيو)‬
‫- دفعت مبلغاً كبيراً مقابل هذه السيارة‬ ‫- تخلى عن هذه السيارة‬
‫ستعثر عليها الشرطة وستدقق برقمها‬ ‫وستستعيد (بونيتا) سيارتها‬
‫ولن يذهب أحد إلى السجن، حسناً؟‬ ‫سيكون الجميع سعداء‬
‫أجل، الجميع ما عداي‬
‫حسناً، هذا يبدو جيداً‬
‫أنت حصان صالح‬
‫تعال‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يبدو أنك واجهت اليوم‬ ‫بعض المتاعب هناك‬
‫أجل، لا أعرف ما الخطأ الذي اقترفته‬
‫هذا كان يحصل معي‬ ‫عندما بدأت أمارس هذا العمل‬
‫الحصان يتصرف بشكل عنيف مع الخيال‬
‫ترجعين إلى الوراء وتشدين‬ ‫على فمه وهذا يجعله يخل بتوازنه‬
‫أظن أن هذا ما حصل‬ ‫لذا ماذا أفعل حيال ذلك؟‬
‫أنت تجدين ركوب الخيل‬ ‫والحصان يجيد العدو‬
‫لكن أظن أنني قد أتمكن من مساعدتك‬
‫نحن الخيالات، لا يوجد‬ ‫عدد كاف منا هناك‬
‫علينا أن نساعد‬ ‫بعضنا بعضاً، صحيح؟ تعالي‬
‫هذا مكان جيد‬ ‫مركز الشرطة هو عند الناصية‬
‫- أشفق على تلك السيارة المسكينة‬ ‫- لا تقلقي، ستذهب إلى مكان أفضل‬
‫تعال يا (بادجر)‬
‫- أحسنت في ركنها‬ ‫- شكراً‬
‫هيا بنا، هيا‬
‫حسناً‬
‫لذا، ما رأيك بمعسكر‬ ‫تدريب الخيالة حتى الآن؟‬
‫- هل تقومين بهذا العمل يومياً؟‬ ‫- أجل‬
‫وكيف هو جدول تمارينك اليومي؟‬
‫- أظن أنني لست بحاجة إلى ذلك‬ ‫- هذه بالضبط مشكلتك‬
‫انتهى وقت الاستراحة، هيا لنذهب‬
‫لنذهب‬
‫الولد البغيض‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً أيها الكلب الصالح‬ ‫مرحباً يا صاح‬
‫هذا شيء جميل‬
‫هل يمكنك مساعدتي‬ ‫على حمل هذه؟ إنها تزن طناً‬
‫بالطبع‬
‫حقيبة ظهر وبراد، وقبعة غريبة‬ ‫من متجر (تيلي أندريبولز)‬
‫لدي إحساس بأن قدري‬ ‫ألا أكون مع هذه الجعة‬
‫حسناً، يمكنك أخذها معك‬
‫- وإلى أين سأذهب أنا وجعتي؟‬ ‫- إلى مخيم‬
‫- أنت كلب صالح‬ ‫- يا للهول!‬
‫بسرعة، بسرعة‬ ‫شغل جهاز التدفئة‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين‬ ‫مغادرة الهواء الطلق الرائع يا (لو)؟‬
‫أعني أنك تعرفين ما يقولونه عن الطقس‬ ‫"انتظروا 5 دقائق وسيتغير"‬
‫هذا كلام مضحك للغاية‬
‫انظري يا عزيزتي‬ ‫أجل، بدأ الطقس يتحسن‬
‫- لمَ لا ينجح أي شيء معنا‬ ‫- هذا قليل من المطر، اهدأي‬
‫هل تعتقد أن الأمر يتعلق بالطقس؟‬ ‫هذا يتعلق بالذهاب إلى مكان ما‬
‫فقط أنا وأنت لنتمكن من...‬ ‫التكلم عن بعض الأمور‬
‫نحن سنفعل ذلك، انظري‬
‫هل ترين؟ لا إرسال‬ ‫ولا أستطيع حتى استعماله لذا...‬
‫أتعرفين ماذا؟ كنت سأنتظر‬ ‫حتى اللحظة المناسبة للقيام بهذا الأمر‬
‫لكن ربما كانت هذه اللحظة المناسبة‬
‫- وما الشيء المناسب فيها؟‬ ‫- انتظري فحسب‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تتحركي‬
‫يا للهول!‬
‫أجل، هذا شيء أشتريه‬ ‫من مكان يبيعون فيه الأشياء البخسة‬
‫- لأذكرك بمقدار حبي لك‬ ‫- عزيزي‬
‫اسمع...‬ ‫خف المطر قليلاً‬
‫ربما بوسعنا نصب‬ ‫تلك الخيمة بسرعة و...‬
‫(ماكس)!‬
‫سئمت من الطبيعة‬ ‫لنحصل على غرفة‬
‫أعرف المكان المثالي‬
‫أتعلم، ظننت أن قفز الحواجز مثير‬ ‫لكن امتطاء (داكستر) بسرعة قصوى‬
‫فمتى بدأ بخطواته الواسعة...‬ ‫سرعته وقوته مذهلتان‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، ثمة عقدة هناك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أظن أن (جانيس) تحاول قتلي‬
‫حقاً، تمرين بعض الخيول‬ ‫في الصباح هو شيء...‬
‫- لكنها متشددة للغاية‬ ‫- جميعهم كذلك‬
‫- سبق أن رأيت كيف يتمرن الخيالة‬ ‫- عظيم، شكراً لأنك حذرتني‬
‫لن تسمعي إلى كلامي‬ ‫حتى لو حذرتك‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫- يعطيني هذا شعوراً جيداً‬ ‫- هذا جيد‬
‫وكيف هو الإحساس الناتج عن هذا؟‬
‫حسناً، هذا يدغدغ‬
‫- (تاي)، أنا ما زلت أتألم‬ ‫- الضحك مؤلم؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل هذا المكان يؤلمك؟‬
‫أجل!‬
‫- هيا، انس الحقائب، هيا بنا‬ ‫- تعال يا صاح‬
‫تعال‬
‫هيا بنا‬
‫تباً، إنه واحد من تلك المفاتيح‬
‫هيا يا صاح‬
‫ها نحن ذا‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- أنا آسفة للغاية‬
‫- اخرجا كلبكما من هنا!‬ ‫- اخرجا من هنا!‬
‫رائحته تكون نتنة للغاية‬ ‫عندما يكون مبللاً إنه ودود، آسف‬
‫آسفة، أنا آسفة للغاية حيال ذلك‬
‫أما بالنسبة إلى الكوخ‬ ‫فلن نأخذ منكما أية أجرة‬
‫- من الأفضل أن يكون الأمر كذلك!‬ ‫- لا أصدق هذا!‬
‫صباح الخير (لو)‬ ‫ماذا حصل للمخيم؟‬
‫وماذا عن الكوخ رقم 2‬ ‫الذي يفترض به أن يكون فارغاً؟‬
‫استخدمت معارفي‬ ‫وعقدت اتفاقاً مع فنادق المنطقة‬
‫لنأخذ منهم النزلاء‬ ‫عندما يعانون من الاكتظاظ‬
‫اكتظاظ، ثمة اكتظاظ‬ ‫في الكوخ رقم 2‬
‫- هذا الصحن فيه الكثير من الفاكهة‬ ‫- إنه للكوخ رقم 2‬
‫فكرت بوضع شيء إضافي‬ ‫كانت ليلتهما شاقة‬
‫وكان لذلك علاقة بكلب مبلل‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ربما هذا الأمر‬ ‫هو كما يحصل مع الهر‬
‫الهرة التي تستمر‬ ‫في العودة إلى المنزل‬
‫- حسناً، لكن كيف بحق...‬ ‫- قطرتها من البلدة‬
‫وصدقني لم يكن من الأشياء‬ ‫التي أريد القيام بها في حياتي‬
‫لذا هذا سؤالي ماذا كانت تفعل‬ ‫سيارتك في البلدة بعد أن عاقبتكما؟‬
‫(جاك)، عندما حصلت‬ ‫عليها لم أكن أعرف أنها...‬
‫لم تعرف ماذا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- بكل تأكيد لا شيء‬
‫لذا من الآن فصاعداً‬ ‫هذه السيارة لن تغادر هذا المكان‬
‫وهذا ينطبق عليكما أيضاً‬
‫على الإطلاق وإلا سينتهي صيفكما‬
‫وماذا عن يوم السبت؟‬ ‫وعن سباق (آيمي)؟‬
‫أنتما ستنظفان الزريبة‬
‫لذا اعثرا على جهاز راديو‬ ‫إذا أردتما الاستماع إلى السباق‬
‫والآن تذكري، خلال يوم السباق‬ ‫كل شيء يتعلق بالتحضير‬
‫عليك أن تقومي بتحمية (داكستر)‬ ‫بدون أن يتقدم على غيره‬
‫- أنت قلت لي ذلك‬ ‫- إنها 2600 ياردة‬
‫لا يمكنك أن تطلقي العنان له‬ ‫قبل أن تصلي إلى المنعطف الأيسر‬
‫- أعرف ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذا كنت تعرفين الكثير‬ ‫تعرفين أن عليك الحذر من المرأة‬
‫التي تمتطي حصان (دان هارتفيلد)‬ ‫لأنه إذا سنحت لها الفرصة‬
‫فستحشرك على ذلك المضمار‬ ‫ولن تتمكني أبداً من التقدم‬
‫حسناً، فهمت ذلك‬
‫لذا، ما هي المشكلة‬ ‫التي حصلت بينك وبين أبي؟‬
‫- أية مشكلة؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- فترت العلاقة بينكما فجأة‬ ‫- أجل‬
‫أظن أن الأمور كانت أفضل‬ ‫والدك رجل عظيم‬
‫لكنني لم آت إلى هنا‬ ‫لأنهي حياتي المهنية‬
‫إذا أردت كسب قوتك كخيالة فعليك‬ ‫أن تمتطي أحصنة اسطبلات مختلفة‬
‫وعليك أن تذهبي إلى حيث‬ ‫هي الأحصنة الرابحة، أتعلمين؟‬
‫أجل، أفهم ذلك‬
‫حسناً، ثمة شيء آخر عليك معرفته‬ ‫عندما تكونين هناك‬
‫ستواجهين الكثير من الأمور‬ ‫التي قد تشتت انتباهك‬
‫لذا عليك الاستمرار‬ ‫في التركيز على هدفك‬
‫حسناً، تعنين الفوز؟‬
‫سباقك الأول؟ يا للهول‬ ‫تتكلمين تماماً كما يتكلم والدك‬
‫أنت لن تفوزي ستكونين محظوظة‬ ‫إذا حصلت على أي مال‬
‫لكن اسمعي، هدفك هو تماماً‬ ‫كهدفي وكهدف أي خيال هناك‬
‫أوصلي حصانك إلى خط‬ ‫النهاية سالماً، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جيد‬
‫حسناً، انتهت الاستراحة، هيا بنا‬
‫تعالي!‬
‫قطرها (جاك) من البلدة؟‬ ‫لذا ما هي المشكلة الكبيرة؟‬
‫كل ما عليك فعله هو إعادتها‬
‫كلا، قال (جاك) إنه سيطردني‬ ‫من هنا إذا ذهبت إلى أي مكان‬
‫إذا عرف أنها مسروقة‬ ‫فسيفعل ما هو أسوأ من ذلك، صحيح؟‬
‫إنه يتصرف بشكل غير منطقي‬ ‫ولن يسمح لنا حتى بالذهاب‬
‫- لمشاهدة (آيمي) تمتطي (داكستر)‬ ‫- لذا هذا هو وقتكما المناسب‬
‫السباق، عندما سيذهب‬ ‫(جاك) إلى مضمار السباق‬
‫سيكون لديك أكثر من وقت‬ ‫كاف لتتخلص من السيارة‬
‫- ثم العودة قبل أن يعود هو، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫كم أنا مدينة لك‬ ‫مقابل كوب القهوة بالحليب‬
‫- أول كوب مجاني‬ ‫- شكراً‬
‫ولا تنسي أن تقولي‬ ‫لـ(آيمي) إنني سأشجعها‬
‫ألن تأتي إلى السباق؟‬
‫علي العمل في عطلة هذا الأسبوع‬ ‫وأنا بحاجة إلى ساعات العمل‬
‫يا للهول، يعجبني اسوارة الماس خاصتك‬
‫شكراً، جلبها (بيتر) لي‬ ‫لا شيء يقول لك "أحبك" كالماس‬
‫هذا ليس صحيحاً كلياً‬ ‫(كايليب) جلب لي هذا عندما تزوجنا‬
‫وبالرغم من أنه يجعل لون‬ ‫إصبعي يصبح أخضر‬
‫فأنا أعرف أنه يحبني‬ ‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫عزيزي؟‬
‫ما زلت هنا، أليس كذلك؟‬
‫أقول لك إنك تحسنت كلياً‬
‫- أظن أنني بدأت أجيد ذلك‬ ‫- يبدو أنك بدأت تتعبين‬
‫قليلاً، لكنني بخير‬
‫علينا التأكد من تحميته جيداً قبل السباق‬
‫أجل أعرف ذلك بدون جعله يتقدم‬ ‫على غيره، (جانيس) قالت لي ذلك‬
‫ماذا؟ (جانيس)؟‬ ‫كنت تكلمين (جانيس) عن السباق؟‬
‫أجل، كنا نتمرن معاً‬ ‫في الواقع قدمت لي مساعدة كبيرة‬
‫(جانيس) قدمت لك‬ ‫مساعدة كبيرة، يا للهول‬
‫أتعرفين أنك ستتسابقين ضدها، صح؟‬ ‫إنها الأكثر حباً للتنافس في العالم‬
‫- أجل‬ ‫- وهذا يجعلها خيالة بارعة‬
‫- حتى تركتني‬ ‫- أبي، هي أخذت عملاً آخر‬
‫أعلم، حسناً؟ سأكون‬ ‫من سيضحك في النهاية على كل حال‬
‫رأيتها تتمرن مع حصان (هارتفيلد)‬ ‫وهي لا تتحسسه أبداً‬
‫سرعته عادية‬ ‫ولا يمكنه أن يحل أولاً‬
‫لذا ليس هناك أي شيء‬ ‫يفصل بينك وبين خط النهاية، لا شيء‬
‫أتعلم، سيكون الأمر شاقاً بما فيه‬ ‫الكفاية لو كان فقط سباقي الأول‬
‫لكن يبدو أن أبي نسي‬ ‫أنني لم أقم بذلك من قبل‬
‫- هيا (آيمي)، ساعديني هنا‬ ‫- آسفة‬
‫- شكراً‬ ‫- أتعلم؟‬
‫هو في الحقيقة يتوقع مني الفوز لذا‬ ‫أنا متأكدة تماماً من أنني سأخيب أمله‬
‫ركزي فقط على السباق يا (آيمي)‬ ‫لا تقلقي حيال ما يريده والدك‬
‫- هل تظن أنني سأخسر؟‬ ‫- كلا، أظن أنك ستفوزين‬
‫عظيم، المزيد من الضغط‬
‫(آيمي)، تقومين بعمل لم تقومي به سابقاً‬ ‫كل أفراد عائلتك تدعمك‬
‫وسأكون معك طوال الوقت‬
‫لتكوني فائزة لست مضطرة لأن‬ ‫تكوني أول الواصلين إلى خط النهاية‬
‫هيا‬
‫ساعديني، ها نحن ذا‬
‫شكراً‬
‫"هذه هي اللحظة الحاسمة‬ ‫التي وصل إليها موسم السباق"‬
‫"سباق (هادسن) السنوي الـ15‬ ‫وحان الوقت للاستعداد للبدء به"‬
‫"بدأت الأحصنة تتقدم‬ ‫من بوابات الانطلاق"‬
‫"(غرايهامز غرايس) هو بالتأكيد‬ ‫من أول من يتقدم نحو البوابة"‬
‫"الكثير من المال والتاريخ‬ ‫هما على المحك خلال هذا السباق"‬
‫"الحصان (فيكتوري ديو) وكالعادة‬ ‫يعاني بعض المتاعب عند البوابة"‬
‫"لكننا سننتظره وجاء‬ ‫مباشرة بعده الحصان رقم 4"‬
‫"(تريك تورنيدو) الذي تمتطيه (جانيس‬ ‫واين) المعروف عنها أنها سريعة للغاية"‬
‫"وحاملة الرقم 2‬ ‫هي (بوكسي فورتشن)"‬
‫"المهرة الوحيدة التي تشارك‬ ‫مع الأحصنة الكبيرة"‬
‫"وأيضاً عند البوابة‬ ‫لدينا (آيمي فلامينغ)"‬
‫"على متن الحصان‬ ‫رقم 3، (لايتنينغ داكستر)"‬
‫كيف الوضع؟‬
‫إنه جيد‬
‫إنه عظيم‬
‫حسناً‬
‫هل نتسابق حتى الطرف الآخر؟‬
‫أجل‬
‫"الحلبة سريعة و6 من أسرع‬ ‫الأحصنة في الغرب هي جاهزة"‬
‫"لخوض التحدي الكبير‬ ‫ولترينا ما لديها"‬
‫"وفتحت البوابة، وانطلقت الأحصنة!‬ ‫وأنتم تسمعون هتاف..."‬
‫- كانت بدايتها جيدة‬ ‫- "الجمهور"‬
‫"(بوكسي فورتشن) في وسط المضمار‬ ‫وبدأت تتقدم بسرعة من البداية"‬
‫"حيث (لايتنينغ داكستر)‬ ‫هو مباشرة وراءها"‬
‫"ولدينا (تريك تورنيدو)‬ ‫في المرتبة الثالثة الآن"‬
‫"ويبدو أن (تريك تورنيدو) قد بدأ يتقدم‬ ‫(تريك تورنيدو) يتقدم من الداخل"‬
‫"ويتنافس مع (بوكسي فورتشن)‬ ‫على المرتبة الأولى"‬
‫"و(تريك تورنيدو) تقدم‬ ‫بشكل ليحتل المرتبة الأولى"‬
‫"(بوكسي فورتشن) تحاول اللحاق به"‬
‫- لديها فرصة‬ ‫- "مع تقدم (تريك تورنيدو)..."‬
‫أجل، إنها قادمة الآن!‬
‫"لقد أصبحوا في المرحلة الأخيرة‬ ‫(تريك تورنيدو) ما زال في الطليعة"‬
‫"(بوكسي فورتشن) في المرتبة الثانية‬ ‫يلحق بها (لايتنينغ داكستر)"‬
‫"ويحلق به (فيكتور دو)‬ ‫ثم يحلق به (سايلنت ستالث)..."‬
‫"المنافسة هي على أشدها بين (بوكسي‬ ‫فورتشن) وبين (لايتنينغ داكستر)"‬
‫"(فيكتور دو) هو حالياً‬ ‫في المرتبة الرابعة"‬
‫"ويحتل (سايلنت ستالث)‬ ‫المرتبة الأخيرة"‬
‫"والآن بعد أن اقتربوا من خط النهاية‬ ‫بدأ (تريك تورنيدو) يتراجع"‬
‫"(بوكسي فورتشن) في المرتبة الثانية‬ ‫وها قد جاء (لايتنينغ داكستر)!"‬
‫"احتل (تريك تورنيدو) المرتبة الأولى‬ ‫احتلت (بوكسي فورتشن) المرتبة الثانية"‬
‫"احتل (لايتنينغ داكستر) المرتبة الثالثة"‬
‫أول سباق لها وحققت نتيجة جيدة‬
‫أجل!‬
‫آسفة، آسفة نسيت‬
‫و(غرايهامز غرايس)‬ ‫يا له من سباق‬
‫- هذا عظيم، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا عظيم، أجل‬
‫عظيم‬
‫"كان هذا بالتأكيد‬ ‫سباقاً سيبقى في الذاكرة"‬
‫- "فاز به (تريك تورنيدو)"‬ ‫- أبي!‬
‫"احتلت (بوكسي فورتشن) المرتبة الثانية‬ ‫واحتل (لايتنينغ داكستر) المرتبة الثالثة"‬
‫ما زلت لا أصدق ذلك‬ ‫هل تعرف ماذا؟‬
‫طلبت منه أن يتقدم‬ ‫وكأن لديه نقطة تعشيق أخرى!‬
‫- لقد انطلق بسرعة!‬ ‫- كنت كخيالة محترفة للغاية هناك‬
‫- كنت عظيمة‬ ‫- قل ذلك لأبي فهو لا يبدو سعيداً كثيراً‬
‫يجب أن يكون سعيداً‬ ‫هذا أول سباق لك، ماذا كان يتوقع؟‬
‫توقع مني أن أفوز‬
‫لكنك أبليت البلاء الحسن!‬ ‫أجل أنت فعلت ذلك‬
‫- (تاي)؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫تحسس قائمته‬
‫(تيم)؟‬
‫كانت ابنتك خارقة هناك اليوم‬ ‫أخبرها أنني قلت ذلك‬
‫- مبروك لك أيضاً‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أنا الرجل الذي كتب اسمه على الكأس‬
‫بصحتك‬
‫تعالي إلى هنا‬ ‫أحسنت، أحسنت‬
‫كان هذا مذهلاً‬
‫أنت حتماً تمزح معي‬
‫أجل، هناك حرارة وورم‬
‫على الأرجح أنه التهاب الأوتار‬ ‫سيحتاج إلى فحص فوق صوتي‬
‫هذا عظيم‬
‫أبي هذا لا يعني أن حياته‬ ‫المهنية انتهت، الأوتار دقيقة‬
‫يجب إعادته إلى السباق ببطء‬
‫ما درجة البطء؟‬
‫مع (سكوت)، شاهدت بعض الأحصنة‬ ‫احتاجت إلى 6 أسابيع‬
‫وغيرها احتاجت إلى 6 أشهر‬ ‫وهذا يتوقف فعلاً على الحصان‬
‫أجل، شكراً أيها الطبيب‬ ‫أنت قللت فعلاً من المشكلة‬
‫أبي!‬
‫هذه كارثة‬
‫يا للهول، هذه الآلة‬ ‫قد تسدد ثمنها بنفسها‬
‫أجل، عرفت أنها قد تحتاج‬ ‫إلى بعض الوقت لتصبح مشهورة‬
‫لكن عندما بدأت‬ ‫بتقديم القهوة المجانية...‬
‫- القهوة المجانية؟‬ ‫- عرض محدود، مرة واحدة مجانية‬
‫ألا تعتقدين أنه كان‬ ‫علينا مناقشة ذلك أولاً؟‬
‫اتخذت قراراً إدارياً‬ ‫وأظن أنه أعطى نتيجة ممتازة‬
‫لذا ماذا عن تلك الترقية؟‬
‫- عزيزتي، ما الأمر؟‬ ‫- أنا المديرة الجديدة‬
‫مبروك، هل حصلت أيضاً‬ ‫على زيادة راتب‬
‫لكنني لن أحصل عليها قبل‬ ‫أن نسدد ثمن آلة القهوة‬
‫بالرغم من ذلك‬ ‫علينا أن نحتفل‬
‫- خاتمي، ماذا تفعل؟‬ ‫- كما قلت، نحن سنحتفل‬
‫- خاتم جديد؟‬ ‫- و...‬
‫ماذا؟ إنهما خاتمان جميلان (كايلب)‬
‫لكنني أحب الخاتم الذي حصلت‬ ‫عليه من علبة (كراكر جاك)‬
‫أجل، كان ذلك بمثابة دعابة‬
‫لا أريد من أحد أن ينظر‬ ‫إلى زواجنا على أنه دعابة‬
‫إنه حقيقي، مثل الخاتم‬
‫هذا حقيقي؟‬
‫حتماً ثمنه باهظ للغاية‬ ‫كيف تمكنت من...‬
‫لا تسألي‬
‫- كلا، ليست بطاقة الائتمان تلك‬ ‫- دعيني أنا أقلق حيال ذلك‬
‫- (كايلب)، أنت مجنون‬ ‫- أجل أنا كذلك‬
‫هذه سيارة (بادجر)‬
‫قلت لهما إنني سأطردهما‬ ‫إذا غادرا المكان‬
‫قلت لهما إن لديهما‬ ‫فرصة محدودة للغاية‬
‫- أظن أن ثمة قصة هنا‬ ‫- أجل، إنها قصة قصيرة‬
‫هذه السيارة مسروقة‬
‫قال (بادجر) إنه لم يكن يعلم ذلك‬ ‫لكن كان عليه أن يشك بهذا الأمر‬
‫- هذا يجعله مغفلاً‬ ‫- لكنه ليس مجرماً متمرساً‬
‫مرحباً‬
‫- (آيمي)؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا أبي؟‬
‫حاولت الاتصال بك‬ ‫لكن أظن أنك لم تردي على الهاتف‬
‫عزيزتي‬
‫أردت فقط أن أقول لك كم أنا‬ ‫فخور بك بسبب ما قمت به هناك‬
‫هذا كلام جميل يا أبي‬
‫وأعرف أنني بالغت برد فعلي‬ ‫عندما عاد الحصان وهو يعرج‬
‫ربما لو أنني لم أكن مبتدئة ولو أننا لم‬ ‫نكثر من التمارين لم تكن أوتاره لتتأذى‬
‫كلا، هذه ليست غلطتك‬ ‫أنا من أشركت (داكستر) في السباق‬
‫قالت لي (جانيس)‬ ‫إنه بحاجة إلى راحة‬
‫أظن أنها عندما‬ ‫تخلت عني أنا فقط...‬
‫توقفت عن التفكير بشكل صحيح‬
‫وحصل ذلك تماماً في الوقت الذي‬ ‫استخدمتني لأمتطي الحصان من أجلك‬
‫اسمعي، سيشارك (داكستر) في‬ ‫السباقات مجدداً وأريدك أن تمتطيه‬
‫أبي... (جانيس) خيالة أفضل‬ ‫بكثير مما سأكون عليه في يوم ما‬
‫أنا و(جانيس) لسنا تماماً...‬
‫حاولت الاتصال بها‬ ‫وهي لم ترد علي، لذا...‬
‫حاولت الاتصال بي أيضاً‬
‫وعندما لم أرد عليك‬ ‫أنت أتيت إلي‬
‫انظر أين نحن الآن‬
‫- (تيم)‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستدعيني للدخول؟‬ ‫- كلا‬
‫في الواقع كنت على وشك الذهاب‬
‫حصلت على عمل في (نورثلند)‬ ‫في (إدمنتون) سأغيب ليومين‬
‫(نورثلند)، لديهم الكثير‬ ‫من الأحصنة الجيدة هناك‬
‫- أجل‬ ‫- هذا أمر عظيم‬
‫الآن أصبح الأمر عظيماً؟‬
‫كنت قد فقدت عقلك‬ ‫من قبل بسبب (دان هارتفيلد)‬
‫(دان هارتفيلد)، أرجوك‬
‫أجل، في كل مرة أرى فيها‬ ‫تلك الابتسامة الصفراء‬
‫- فأرغب بصفعه على وجهه‬ ‫- هل رأيت؟ هذا ما أتكلم عنه‬
‫جئت لأقول لك‬ ‫إنني لا ألومك على أي شيء‬
‫تلومني؟ ماذا تقول؟ أصبح‬ ‫حصانك أعرجاً لأن حصاني فاز؟‬
‫كلا، أقول إنك فزت‬ ‫لأن حصاني كان أعرجاً‬
‫- هل هكذا تتصالح مع فتاة ما؟‬ ‫- لا أدري، أنا...‬
‫اسمعي فسخ العلاقات بالنسبة‬ ‫إلي أسهل من إقامتها، حسناً؟‬
‫- هذا بديهي‬ ‫- لذا هيا، أستسمحين لي بالدخول؟‬
‫ربما‬
‫عندما سأعود من (إدمنتون)‬
‫إلى اللقاء‬
‫مرحباً يا (جايك)‬ ‫لم أرك كثيراً هنا مؤخراً‬
‫كنت منشغلاً في الدرس‬
‫لا تزعج نفسك في الطلب‬ ‫من (مالوري) بأن تقود العربة لك‬
‫هي لن تذهب‬ ‫إلى أي مكان له عجلات‬
‫هذا ما كنت أدرس له‬ ‫حصلت على إجازة قيادة المبتدئين‬
‫حقاً؟‬
‫- كيف كانت القيادة؟‬ ‫- لا أدري، لم أقد أية سيارة بعد‬
‫لم أستطع العثور على أحد لأخذي‬
‫هذه تبدو ممتازة‬
‫اجعليها أكثر عمقاً‬ ‫وسيكون الأمر على ما يرام‬
‫عظيم هذا هو (جاك)‬ ‫تصرفي كأننا منشغلان‬
‫تريدني أن أبدو منشغلة‬ ‫عمّ تتكلم؟ أنا منشغلة!‬
‫هذا ليس (جاك)‬
‫حصل (جايك) على من يعلمه القيادة‬
‫أجل وإن يكن ذلك؟‬ ‫أي مغفل يمكنه القيادة‬
‫أعرف ذلك‬
‫أظن أن علينا البدء بالتفكير بالعودة‬
‫أتعلمين...‬ ‫لست مغفلاً يا (لو)‬
‫أعرف أنك تكرهين (دبي)‬
‫- أنت تعرف ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أنني كنت أقوم‬ ‫بعمل رائع في إخفاء ذلك‬
‫ليس عني‬
‫أتظنين أنني أحب ذلك أكثر‬ ‫مما أنت تحبينه؟ أنا لا أحبه‬
‫لكن ليس لدي خيار‬ ‫علي أن أعود‬
‫إذاً ماذا؟ كانت هذه رشوة؟‬ ‫لجعلي أصعد إلى تلك الطائرة أم ماذا؟‬
‫كلا، كانت...‬
‫لتفكري بي بينما أنت هنا‬ ‫وبينما أنا هناك‬
‫ستذهب بدوني؟‬
‫وأنت تتقبل ذلك؟‬
‫أجل، لا أريد أن أكون الرجل‬ ‫الذي يستمر في إبعادك عن ديارك‬
‫لكن دياري هي حيث أنت‬
‫حتى (دبي)؟‬
‫طالما أنت هناك‬
‫أنا أعني ذلك‬
‫أتعلم أنني كنت أتساءل عن أمر ما‬
‫مثل ماذا؟‬
‫حسناً، هل تتذكر عندما قلت‬ ‫ليست مهمة نتيجة السباق‬
‫فأنا بالرغم من ذلك سأبقى فائزة‬ ‫هل صدقت ذلك؟‬
‫هذا مستحيل‬ ‫كنت أعرف أنك ستربحين‬
‫- وحتى أنني راهنت عليك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، الرهان فيما بيننا‬
‫- ما كانت نتيجة مراهنتك؟‬ ‫- لم تكن النسب عظيمة‬
‫لكن بالرغم من ذلك‬ ‫استطعت تقريباً مضاعفة مالي‬
‫- هذا مستحيل‬ ‫- بلى‬
‫- كم الذي كسبته؟‬ ‫- 300 دولار و56 سنتاً‬
‫نتيجة رهان قدره دولاران‬
‫- راهنت فقط بدولارين علي؟‬ ‫- لم يكن معي سوى دولارين‬
‫أنت...‬