‫سابقاً في (هارتلاند)...‬
‫"الوقت الذي حققته (آيمي فلامينغ)‬ ‫و(كيلب أوديل) هو 8،2 ثوان"‬
‫لست بحاجة إلى معالجة‬ ‫أحصنة لتعلمني كيف أمتطي الخيل‬
‫- إنها تحاول المساعدة‬ ‫- لكنني لن أعمل أبداً مع (آيمي)‬
‫أليس هذا (لايتنينغ داكستر)؟‬ ‫أليس هذا حصان (ليزا)؟‬
‫أجل، كان كذلك‬ ‫لقد اشتريت للتو تذكرة رابحة‬
‫"ها قد جاء (لايتنينغ داكستر)‬ ‫والذي يتقدم من الجهة الداخلية"‬
‫- على الأرجح إنه التهاب الأوتار‬ ‫- هذا عظيم‬
‫أبي، هذا لا يعني‬ ‫أن حياته المهنية قد انتهت‬
‫أظن أن (روي رودجرز)‬ ‫عثر على شريكة‬
‫- (مالوري)‬ ‫- (جايمي)؟‬
‫- حتماً ثمنه باهظ للغاية، كيف...‬ ‫- دعيني أنا أقلق حيال ذلك‬
‫هل فهمت ما أقوله؟‬
‫أجل، أجل بكل‬ ‫تأكيد خطواته ليست جيدة‬
‫أجل، كما أنه يفسد توقيتي‬
‫ستقام مباراة (جاكبوت)‬ ‫هي في عطلة هذا الأسبوع‬
‫لذا علي أن أربط الماشية‬ ‫جيداً بالحبل بحلول ذلك الوقت‬
‫- ربما قد تكون المشكلة في سرجك‬ ‫- أنا...‬
‫- لا أستطيع تحمل نفقة كبيرة الآن‬ ‫- كلا، لست مضطراً بالضرورة إلى أن...‬
‫أجل‬
‫وفر مالك (كايلب) واشتر واحدة‬ ‫من تلك الأوسدة الهلامية لسرجك‬
‫إلا إذا كان لديك دواء سحري؟‬
‫كلا، وسادة السرج هي ما كنت أفكر بها‬ ‫حسناً، يبدو أنك وجدت حلاً للمشكلة‬
‫علي الذهاب، علي القيام بالكثير‬ ‫من الأعمال اليوم، إلى اللقاء‬
‫شكراً‬
‫جدول أعمال منشغل للغاية‬
‫أظن أنك محظوظ لأنها استطاعت‬ ‫أن تجد لك متسعاً من الوقت‬
‫هل أنتما ستتمكنان يوماً‬ ‫من تجاوز المتاعب الموجودة بينكما؟‬
‫لا تعول على حصول‬ ‫هذا الأمر في أي وقت قريب‬
‫(تيم)‬
‫مرحباً‬
‫سمعت أنك ستكون المسؤول‬
‫عن فريق ربط الماشية أثناء‬ ‫مباراة (جاكبوت) في هذه السنة‬
‫أجل، أنا و(جاك) تكلمنا عن ذلك مجدداً‬
‫آمل أن ترغب‬ ‫في التبرع ببعض الدولارات‬
‫بعض الدولارات؟‬ ‫سأدعم تقريباً كل ذلك الشيء البغيض‬
‫بالرغم من أنني لا أحب‬ ‫مباريات ربط الماشية بالحبل‬
‫هل ما زلت متعلقاً بهذا الحصان؟‬ ‫أنت لم تتخلص منه بعد؟‬
‫(داكستر)؟‬ ‫الابن الشاطر؟‬
‫سمعت أنه قطع أحد أوتاره‬
‫- إنه جاهز للمشاركة في السباقات‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫أظن أنني تخلصت من ورطة عندما‬ ‫باعتك إياه (ليزا) بدلاً من أن تبيعه لي‬
‫يا للهول، أتعاب‬ ‫الطبيب البيطري والعلاج‬
‫- حتماً أنك تتحمل كلفة عالية جداً‬ ‫- هذا من ضمن نفقات العمل، صحيح؟‬
‫نفقات العمل؟ أجل‬ ‫ماذا لديك، 3 أحصنة؟‬
‫اسمع التالي، مقارنة بما لدي‬ ‫هذه بمثابة نفقات زهيدة للغاية‬
‫- سمعت أنك فنانة هروب بارعة للغاية‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫كنت أتكلم هاتفياً مع (كايلب)‬ ‫قال إنك تخليت عنه كلياً‬
‫هيا، لدي بعض الأعمال‬
‫- تغادرين دائماً عندما تأتي (كيت)‬ ‫- أجل، ليست الإنسانة المفضلة لدي‬
‫من الناحية الشخصية‬ ‫أنا سعيدة لأنها من أصدقاء (كايلب)‬
‫أعني أنها تستطيع أن تكلمه عن‬ ‫الروديو حتى يصبح لونه شاحباً‬
‫ولست مضطرة حتى لأن أزعم‬ ‫أنني أبالي بذلك، هذا سر الزواج الناجح‬
‫هذا إضافة إلى الجواهر الكبيرة‬
‫المشكلة هي أنه منذ‬ ‫أن اشترى لي هذا الخاتم الباهظ‬
‫انخفض البقشيسش‬ ‫الذي أتقاضاه بنسبة كبيرة‬
‫لماذا؟ تبين للناس‬ ‫أنك لست بحاجة إلى المال؟‬
‫هذا شيء ليس صحيحاً أبداً‬
‫أعني أننا بحاجة‬ ‫إلى المال أكثر من أي وقت آخر‬
‫حسناً يا صاح‬
‫إذاً غرامين من دواء مضاد‬ ‫للالتهاب صباحاً ومساءً‬
‫- أجل واستمر في وضع الثلج‬ ‫- وماذا عن الفحص الفوق الصوتي؟‬
‫قال (سكوت) إنه لم يبين أي شيء‬ ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى صورة الأشعة‬
‫- هذا عظيم، إنه يتمتع بصحة جيدة‬ ‫- ليس تماماً‬
‫يريد أن يجري له فحصاً‬ ‫بواسطة الرنين المغنطيسي‬
‫ليعرف إذا كان الحافر‬ ‫يعاني من أية مشكلة‬
‫- كم ستكون كلفة ذلك علي؟‬ ‫- هذا ليس بخساً‬
‫لكنها الوسيلة الوحيدة لمعرفة ما إذا‬ ‫كان هناك أضرار لحقت بالأنسجة اللينة‬
‫حسناً، لا شيء سوى الأفضل‬ ‫بالنسبة إلى صديقي الحصان‬
‫ربما كان علينا أن ننسى البريد‬ ‫على الأرجح سيكون عبارة عن فواتير‬
‫(آش)...‬
‫- ربما لو تجاهلناه قد يختفي‬ ‫- (آشلي)!‬
‫- "عقار للبيع"‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا أدري يا (آيمي)‬ ‫هل تعتقدين أنه يبدو كئيباً؟‬
‫كلا‬ ‫لكنك تبدو كذلك يا أبي‬
‫هيا عزيزتي، يجب أن أكون كذلك‬
‫أعني أن لدي حصاناً يحب أن يعدو‬ ‫والآن كل ما يريد فعله‬
‫هو البقاء في مربطه وأكل التبن‬ ‫والقيام بروية بنزهات حول مضمار السباق‬
‫- هذا يبدو كالجنة بالنسبة إلى حصان‬ ‫- أجل، لكن ليس بالنسبة إلي‬
‫كاسب المال السابق لدي‬ ‫أصبح مصدراً لخسارة المال‬
‫والخيالة موجودة في (إدمنتون)‬ ‫تمتطي حصاناً قادراً على الركض‬
‫أبي، يمكنك أن ترى أن حالته بدأت‬ ‫تتحسن، هذه الأمور تحتاج إلى وقت‬
‫أجل، لكن الوقت يعني المال‬ ‫وبدأ الوقت والمال ينفذان مني‬
‫أول من سيقدم لي عرضاً جدياً يمكنه‬ ‫الحصول على هذا الحصان البغيض‬
‫- هل يمكنك أن تتمرني اليوم؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫- مرحباً (مالوري)‬ ‫- مرحباً أيها الصديقان‬
‫ملأت استمارة المشاركة‬ ‫في قسم اليافعين في السن‬
‫خلال مباراة (جاكبوت)‬ ‫مع من ستربط الماشية؟‬
‫مرحباً؟ مع من تعتقدين؟‬
‫- علي تعليق هذه مع (بادجر) لذا...‬ ‫- أنت و(بادجر)، حقاً؟‬
‫هل أصبح بشكل رسمي حبيبك الآن؟‬
‫نوعاً ما، تقريباً‬ ‫أجل، بكل تأكيد‬
‫علي الذهاب‬
‫المعذرة؟ ما هذا؟‬
‫- لمَ لم تقولي لي؟ دعيني أرى‬ ‫- أمي!‬
‫تعرفين أن نزعه‬ ‫سيجلب لي الحظ السيىء‬
‫علي أن أتذكر ذلك‬ ‫في حال تزوجت مجدداً!‬
‫عزيزتي، هذا فعلاً جميل‬
‫أحاول ألا أتعلق به كثيراً‬ ‫قد أضطر إلى بيعه‬
‫وقد أضطر إلى بيع‬ ‫سيارة الـ(بي أم) أيضاً‬
‫لم يعد بوسعكما أسلوب‬ ‫العيش في باحة المقطورات بعد الآن؟‬
‫مالك الأرض قسم المزرعة‬ ‫وعرض العقار للبيع‬
‫كم هو المبلغ الذي يطلبه؟‬
‫مساحة عقارنا هي 2،5 أكرين‬ ‫لذا الدفعة الأولى ستكون ضخمة جداً‬
‫- إذا بعت كل ما تملكينه؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫أعرف أنك لا تقولين لي هذا‬ ‫لأنك تريدين مساعدتي‬
‫حاولنا ذلك من قبل، صحيح؟‬ ‫لكن زوجك ذاك...‬
‫عليه أن يقوم بالأمور‬ ‫على طريقته الخاصة يا أمي‬
‫لهذا السبب أردت مكالمتك‬
‫على انفراد‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫ابقي بعيدة‬
‫كنت أفكر‬ ‫أعني، انظر إلى هذا المكان‬
‫- سيتحطم قلبي إذا ابتعدت عنه‬ ‫- أجل وأنا أيضاً‬
‫وهذا ما أريد التكلم عنه‬
‫أستطيع على الأرجح الحصول‬ ‫على ثمن جيد إذا بعت خاتمي وسيارتي‬
‫أنت بحاجة إلى سيارتك‬ ‫ولا تتكلمي أبداً عن خاتمك‬
‫حسناً، إذاً ما رأيك‬ ‫لو طلبت المساعدة من أمي؟‬
‫كلا، سبق لي أن قلت لك‬ ‫لسنا بحاجة إلى مساعدتها، لدي خطة‬
‫ماذا؟ عبر تقطيعك اللافتة‬ ‫تعتقد أنك ستتخلص من المشكلة؟‬
‫كلا، لكن على الأقل‬ ‫هذا سيمنحنا بعض الوقت‬
‫سيعرف عدد أقل من الناس‬ ‫أن المكان معروض للبيع‬
‫سيمنحنا الوقت لماذا؟‬
‫شاركت في عدد مزدوج من سباقات‬ ‫الروديو وأتوقع الفوز بها كلها‬
‫وقلصنا نفقات عيشنا إلى أقصى درجة‬
‫وخلال شهرين سنتمكن‬ ‫من جمع الدفعة الأولى‬
‫- حسناً، أجل بالطبع‬ ‫- على كل حال، هذا حطم مجاني‬
‫كل شيء صغير له حسابه‬
‫أنت بحاجة إلى المزيد من المال‬ ‫لذا ستقلل من العمل؟‬
‫أجل، علي التخفيف من ساعات عملي‬
‫لأتمكن من الحصول‬ ‫على بعض الوقت الحر‬
‫والمشاركة في مسابقات الروديو‬ ‫هي وسيلتك للحصول على الدفعة الأولى‬
‫أعرف أنه عقار جيد‬ ‫لكن ربما أنت تتخلى عن شيء أكيد‬
‫- مقابل شيء غير محدد هنا‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫لا أستطيع التفكير بشكل سلبي الآن‬ ‫علي الحفاظ على تركيزي‬
‫بدءاً مع مسابقة‬ ‫(جاكبوت) في عطلة هذا الأسبوع‬
‫هذا رسم المشاركة بها‬ ‫الذي هو 25 دولاراً‬
‫- الفائز سيحصل على نصف المراهنات‬ ‫- معظم المنافسين هم محليون‬
‫لذا لديك فرصة بأن تربح‬ ‫من هو شريكك؟‬
‫لا أدري، معظم من كنت أعمل‬ ‫معهم حصلوا على شركاء آخرين‬
‫هل فكرت بفتاة ما؟‬ ‫هذا أعطى نتيجة جيدة في المرة الأخيرة‬
‫هل تعرف؟ هذه قد لا تكون‬ ‫فكرة سيئة، هل (آيمي) هنا؟‬
‫كلا، لقد ذهبت قبل‬ ‫قليل لمعالجة مهر أحدهم‬
‫- جدول عملها حافل بالنشاط، صحيح؟‬ ‫- أجل لا أدري كيف تتدبر ذلك‬
‫حسناً‬
‫- رسم الاشتراك هو 25 وليس 19‬ ‫- سأسدد الباقي عندما سأفوز‬
‫ها نحن ذا، اخدموا أنفسكم‬ ‫توخوا الحذر، إنه ساخن‬
‫- شكراً‬ ‫- إذاً، كيف حال (داكستر)؟‬
‫بدأ يتعافى ببطء، لكن والدي‬ ‫ليس أكثر الرجال صبراً في العالم‬
‫أحقاً؟‬
‫إصابات الأوتار هي صعبة نوعاً ما‬ ‫وقد تأخذ وقتاً طويلاً لتشفى‬
‫أجل، لكنني ما زلت‬ ‫لا أصدق أنه يفكر ببيعه‬
‫هو يريد ذلك؟‬
‫أجل، أراهن الآن أنك سعيد‬ ‫لأنك تخلصت من هذا الحصان‬
‫لم "أتخلص" منه، كما أتذكر‬ ‫أحدهم أقنعني ببيعه بثمن بخس‬
‫(مالوري)، لم أشاهد (جايك) هنا مؤخراً‬ ‫أنا مشتاق لأن أعطيه دروساً في القيادة‬
‫بدأ هذا الفتى‬ ‫يصبح بارعاً في القيادة‬
‫إنه منشغل في التدرب‬ ‫على استعمال الحبل مع (جايمي)‬
‫الفتاة التي هي عضو في نادي الروديو‬
‫أجل، هناك الكثير‬ ‫من الفرق المختلطة هذه السنة‬
‫من الجيد أن أعرف ذلك‬
‫حتى (كايلب) يفكر بالمشاركة‬ ‫في المباراة مع إحدى الفتيات مجدداً‬
‫أجل (آيمي)، عليك‬ ‫أن تعيدي حبلك من فترة التقاعد‬
‫- أجل، إذا كان بحاجة إلى شريكة‬ ‫- هيا، كنتما رائعين في المرة الأخيرة‬
‫إذا كان يبحث عن فتاة‬ ‫فأية فتاة غيرك سيطلب منها ذلك؟‬
‫مرحباً (كايلب)‬
‫جلبت شيئاً ما لـ(شورتي)‬ ‫وسادة هلامية‬
‫شكراً، لكن تبين أنه ليس‬ ‫من الضروري التسرع بعد الآن‬
‫ماذا عن مباراة (جاكبوت)؟‬
‫اتصلت بجميع من أعرفهم‬ ‫لكن لم أحصل على أحد هذه المرة‬
‫هل سألت (آيمي)‬ ‫أو هل أنها منشغلة للغاية؟‬
‫أنت شاهدت كيف‬ ‫رفضت طلبي في اليوم الفائت‬
‫أنت كنت تمارسين‬ ‫رياضة ربط الماشية بالحبل، صح؟‬
‫لا أصدق أنك تسألني ذلك!‬
‫هيا، أنا فزت ثلاث مرات بمباراة‬ ‫روديو المدارس الثانوية في (آلبرتا)‬
‫لذا...‬
‫لمَ تأبهين إذا شارك (جايك)‬ ‫مع (جايمي) في مباراة ربط الماشية؟‬
‫أنا لا أبالي بذلك‬
‫أجل، لكن عليك أن تتساءلي عما‬ ‫تفعله فتاة فائقة الجمال مع فتى مثله‬
‫فائقة الجمال؟‬ ‫هل تعتقد أنها فائقة الجمال؟‬
‫في الواقع أجل‬ ‫كما قلتُ، لمَ تأبهين بذلك؟‬
‫- أنت لديك حبيب، صحيح؟‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫حسناً، قلت ذلك لأنه...‬
‫انس ذلك، لديّ بعض‬ ‫الأعمال التي علي القيام بها‬
‫- سؤال وحيد‬ ‫- أجل‬
‫- لمَ لم يسألني؟‬ ‫- من؟ ويسألك ماذا؟‬
‫(تيم)، هذا صحيح‬ ‫هو سيبيع حصاني‬
‫أي حصان؟‬
‫(لايتنينغ داكستر)‬ ‫الذي هو تقريباً سرقه مني‬
‫يا للهول، ها نحن نتكلم‬ ‫عن ذلك مجدداً‬
‫كلا، لكن يا (جاك)، أنا أعني ذلك‬ ‫بعد كل الذي عانيته مع هذا الحصان‬
‫يجب أن أكون أول من تحصل عليه‬
‫أنا متأكد من أنه كان‬ ‫سيسألك عاجلاً أم آجلاً‬
‫لكن عاجلاً أم آجلاً‬ ‫ماذا لو باعه إلى شخص آخر؟‬
‫إذاً قدمي له عرضاً‬
‫عندئذٍ سيعرف أنني أبدي اهتماماً‬ ‫وأعرف أنه سيرفع الثمن‬
‫لذا أظن أن علينا الانتظار‬ ‫حتى يقدم على الخطوة الأولى‬
‫- علينا؟‬ ‫- أظن أنه قد يحتاج إلى دفعة صغيرة‬
‫وتريدينني أن أقوم بذلك‬ ‫لتتمكني من شراء حصان أعرج؟‬
‫- انسي ذلك يا (ليز)‬ ‫- لن أنسى ذلك‬
‫أريد أن أرى وجهه‬ ‫عندما سأقف في دائرة الفائزين‬
‫وإلى جانبي الحصان‬ ‫الذي أضطر إلى التخلي عنه‬
‫سأكلم (تيم)‬
‫لكنك لن تدعه يعرف‬ ‫أنني أبدي اهتماماً بشراء الحصان‬
‫- سمعت أنك تفكر ببيع (داكستر)‬ ‫- أجل، أنا أفكر بذلك‬
‫لا أعرف من المجنون‬ ‫بما فيه الكفاية ليشتري حصان سباق‬
‫لم يعد بوسعه‬ ‫التسابق مهما كان الثمن‬
‫حسناً، حسبما أتذكر‬ ‫عندما اشتريت ذلك الحصان‬
‫بدا كأن أيام مشاركته في السباق قد‬ ‫انتهت حتى (ليزا) ندمت لأنها باعته‬
‫ماذا تريد القول (جاك)؟‬ ‫تريد (ليزا) أن تعود وتشتريه؟‬
‫كلا، لم أقل ذلك ولكن من يعلم‬ ‫ما قد تفعله إذا سنحت لها الفرصة‬
‫أتعرف ما قلته‬ ‫حيال مسألة الحبيب تلك؟‬
‫إنه شيء قلته وهو‬ ‫كلام فارغ حياله، أنا أفعل ذلك‬
‫اسمعي، ظننت أنك قلت ذلك‬ ‫لتعودي إلى حبيبك القديم‬
‫(جايك)؟ هذا مستحيل‬ ‫لم يكن حبيبي قط‬
‫- بالطبع، لا يهم‬ ‫- "لا يهم"، ماذا تعني بكلامك؟‬
‫- أعني أنني لا أصدقك‬ ‫- حقاً؟ وماذا عن هذا؟‬
‫لو كنت أحب (جايك)‬ ‫هل كنت لأفعل ذلك؟‬
‫أنا... لا أظن ذلك‬
‫(آيمي)!‬
‫- مرحباً أيها الصديقان‬ ‫- مرحباً‬
‫أعرف أنك منشغلة هذه الأيام لكنني‬ ‫أملت بالحصول على القليل من وقتك‬
‫قلت لك‬
‫أجل، لأنني بحاجة‬ ‫إلى من يأخذ مكاني هنا‬
‫- علي أن آخذ يومي إجازة لأتمرن‬ ‫- تتمرن على ماذا؟‬
‫على ربط الماشية بالحبل‬ ‫مع (كيت) وماذا غير ذلك؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫هذا جميل، شكراً جزيلاً يا رجل‬ ‫أنا فعلاً أقدر ذلك‬
‫هل هو جاد بذلك‬ ‫سيتمرن على استعمال الحبل مع (كيت)؟‬
‫أبلينا حسناً خلال روديو‬ ‫(هادسن) في السنة الماضية‬
‫فاز بمباراة أفضل راعي بقر بفضلي‬ ‫والآن يريد المشاركة مع (كيت)‬
‫- مع متسابقة روديو من الدرجة الثانية؟‬ ‫- هيا يا (آيمي)‬
‫لكن أتمنى لهما التوفيق‬ ‫آمل أن يبليا حسناً‬
‫أمسكت به‬
‫حسناً يا (كيت)، إنه لك‬
‫يا للهول!‬
‫تباً‬
‫تباً، لكن قم بذلك مجدداً ربما في هذه‬ ‫المرة يمكنك الإمساك بالثور الصغير‬
‫قبل أن يصبح في منتصف‬ ‫الطريق إلى الحلبة‬
‫لمَ لا نحاول تبديل المركزين؟‬ ‫عندما عملت مع (آيمي)‬
‫كانت هي في المقدمة‬ ‫أنا كنت في الجهة الخلفية‬
‫ماذا نفعل هنا؟ أنربط الماشية‬ ‫بالحبال أو نتكلم عن (آيمي فلامينغ)؟‬
‫- ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟‬ ‫- أنا أحاول المساعدة فحسب‬
‫لا تفعل ذلك‬ ‫ماذا لو شاهدنا أحدهم؟‬
‫- لم تصبح العلاقة بيننا رسمية بعد‬ ‫- مهلاً‬
‫ليست كذلك؟‬
‫أعني هذا ليس‬ ‫كأننا لم نخرج قط في موعد معاً‬
‫أو نكاد أن نموت في تلك البئر أو تم‬ ‫ضبطنا بسبب تلك السيارة المسروقة؟‬
‫- كانت السيارة مسروقة؟‬ ‫- وأنا لم أقبلك أو ما شابه‬
‫أعرف ذلك، لهذا السبب‬ ‫أريد أخذ الأمور بروية‬
‫تأخذين ماذا بروية؟‬ ‫ما هي تلك الأمور؟‬
‫لا أعرف ذلك بعد لهذا السبب‬ ‫أريد أن نفعل ذلك ببطء‬
‫حسناً‬
‫تريدينني أن أنظر إلى شيء ما؟‬ ‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫- هذا، إنه شيء جميل، صحيح؟‬ ‫- أمر من هنا بشكل يومي تقريباً‬
‫لذا تعرف أنه تم فرزه إلى عدة عقارات‬
‫أجل، أجل هذا شيء مؤسف للغاية‬
‫أجل، هذا بالضبط ما أفكر به (جاك)‬ ‫وهل تعرف بماذا أفكر أيضاً؟‬
‫أفكر بأن على أحدهم‬ ‫أن يشتري كل هذا المكان‬
‫ليبقيه كما هو عليه؟‬
‫طلبت مني (آشلي)‬ ‫أن أساعدها لشراء العقار‬
‫الذي تتواجد عليه مقصورتها المروعة‬ ‫عرف (كايلب) ذلك وباختصار‬
‫- طلبت مني أن أتراجع عن ذلك‬ ‫- لذا أين يأتي دوري؟‬
‫أنت أفضل صديق لي ويفترض بك‬ ‫أن تقول لي إنني أقوم بالصواب‬
‫عبر مساعدتك لابنتك‬ ‫في الوقت الذي لا تريد فيه المساعدة؟‬
‫(جاك)، لا يتعلق الأمر بالمال‬ ‫لا يتعلق الأمر بالأرض‬
‫(كايلب) يحاول إبعادي‬ ‫عن حياة ابنتي وهذا الأمر يقتلني‬
‫من الذي تحاولين إقناعه‬ ‫هنا يا (فال)؟ أنا أم أنت؟‬
‫أنت تعرفني حق المعرفة‬
‫- يوم شاق في المكتب؟‬ ‫- أصبح الوضع أفضل بكثير الآن‬
‫جاء ذاك الرجل‬ ‫إلى مطعم (ماغيز) اليوم‬
‫اسمه (وايت) أو ما شابه وقال إنه يعرفك‬
‫(وايت)؟‬ ‫لم أعرف أنه عاد إلى البلدة‬
‫هل أعطيته رقمي؟‬ ‫إنه بارع في استعمال الحبل‬
‫- لكن لديك شريكة‬ ‫- أجل، (كيت)‬
‫وحتى أنني اشتريت لها‬ ‫حبلاً سخيفاً لونه زهري‬
‫- ما المشكلة؟ لون زهري خاطىء؟‬ ‫- هذا مضحك للغاية‬
‫إذا كنت أريد الفوز‬ ‫فعلي العمل مع شخص‬
‫- لا يتعكر مزاجه ويقترف الأخطاء الغبية‬ ‫- تعني كـ(وايت)؟‬
‫- مرحباً (كايلب)؟‬ ‫- هل تتذكر عندما تخليت عن (كيت)؟‬
‫ماذا؟ هل تريد ضربي مجدداً؟‬
‫لأن مرور الزمن على ذلك‬ ‫حصل منذ وقت طويل‬
‫كلا يا رجل‬
‫أتساءل فقط كيف قمت بذلك؟‬ ‫لأنك و(كيت) ما زلتما صديقين‬
‫حسناً، ظننت أن العمل معها كان‬ ‫فكرة جيدة والآن لدي خيار أفضل‬
‫ولكن لا أريد إفساد العلاقة بيننا لذا...‬
‫لذا أفكر بأنك قد تستطيع... أتعلم؟‬
‫- تريدني أن أفعل ذلك نيابة عنك؟‬ ‫- أجل، لأنك بارع جداً بذلك‬
‫- انس ذلك يا رجل، قم به بنفسك‬ ‫- أجل، أنت محق، بماذا كنت أفكر؟‬
‫- إذا حالفني الحظ سأترك لها رسالة‬ ‫- لا تتصل بها‬
‫افعل ذلك وجهاً لوجه، بشكل شخصي‬ ‫أنت مدين لها بذلك‬
‫إذاً لا يمكنني‬ ‫أن أترك لها رسالة صوتية‬
‫كلا‬
‫أتعلم، أنت تعرف‬ ‫ما يجب فعله، شكراً يا رجل‬
‫- ما كان موضوع كل هذا؟‬ ‫- لا تريدين أن تعرفي ذلك‬
‫(دان)؟‬
‫(دان)، ظننت أنك تريد أن تعرف‬ ‫بما أنك تبدي اهتماماً بحصاني‬
‫- أي حصان؟ عمّ تتكلم؟‬ ‫- (داكستر)‬
‫- الابن الشاطر‬ ‫- أجل‬
‫المهم هو بدأ يتعافى‬ ‫لكنني فكرت بالذي قلته، أتعلم؟‬
‫هذه المهنة هي مكلفة بالنسبة إلي‬
‫- لذا أفكر ببيعه‬ ‫- لمن؟ لمشتري سيقتله؟‬
‫اسمعني (تيم)، المال‬ ‫الذي ستحصل عليه مقابل بيعه‬
‫من الأفضل لك أن تطلق‬ ‫النار على رأسه بنفسك‬
‫في الواقع زوجتك السابقة‬ ‫تبدي اهتماماً بشرائه‬
‫(ليزا)، هذا شيء نموذجي‬
‫- ما المبلغ الذي نتكلم عنه (تيم)؟‬ ‫- هذا شيء سري، لكنك تعرف (ليزا)‬
‫يمكنها أن تكون شديدة الكرم‬
‫كريمة، أجل ومتقلبة‬
‫لا أستطيع أن أقول لك كم من مرة‬ ‫تراجعت عن إتمام إحدى الصفقات‬
‫- ومن بين ذلك زواجي‬ ‫- من الجيد أن أعرف ذلك‬
‫لذا، ما رأيك؟‬ ‫هل تريد أن تشتريه؟‬
‫في الواقع يا (تيم)‬ ‫سأسدي لك ولهذا الحصان خدمة كبيرة‬
‫لكن علي أن أحذرك‬ ‫لم أصبح ثرياً عبر تبذيري لمالي‬
‫هذا أمر بديهي‬
‫- مرحباً يا (كيت)‬ ‫- مرحباً‬
‫- سمعت ما حصل بينك وبين (كايلب)‬ ‫- أجل، سأتناول القهوة معه‬
‫- إذاً لست غاضبة منه؟‬ ‫- غاضبة حيال ماذا؟‬
‫لا أدري، قدرت فحسب...‬ ‫أنت تعرفين (كايلب)، هو...‬
‫يا للهول، أنت سيئة للغاية في الكذب‬
‫أنا متأكدة من أنه يريد‬ ‫أن يقول لك ذلك بنفسه‬
‫أجل، سيتخلى عني، صحيح؟‬ ‫من أجلك‬
‫كلا، ليس من أجلي (كيت)، اسمعي‬ ‫كان علي ألا أقول أي شيء‬
‫مرحباً (كيت)‬
‫(آيمي)؟‬
‫ما هي مشكلتكما؟‬
‫صديقك (دان هارتفيلد)‬ ‫يتجسس على المكان‬
‫- هو ليس صديقي‬ ‫- إنه يبدي اهتماماً حقيقياً بـ(داكستر)‬
‫- لن أتدخل في هذا الأمر‬ ‫- ماذا لو تدخلت؟‬
‫- لن أتدخل‬ ‫- لكن إذا كنت متدخلاً بذلك‬
‫إذاً سأقول إن (ليزا) سيخيب أكثر‬ ‫أملها إذا بعت هذا الحصان لـ(دان)‬
‫هذا ما سيحصل يا (جاك)‬ ‫أنت تعرفني، أفضّل ألا أبيع (داكستر)‬
‫لكن (دان) قدم لي‬ ‫عرضاً كبيراً وقد أقبل به‬
‫هذا أمر منطقي للغاية‬ ‫مهما كانت كلفة الصداقة والعائلة...‬
‫من البديهي أنني أريد بيع الحصان‬ ‫لـ(ليزا) إذا قدمت لي عرضاً عادلاً‬
‫لا أحب هذا الرجل‬ ‫فهو يعاملني كأنني محتال صغير‬
‫"بطاطا صغيرة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بطاطا صغيرة"‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- هذا ما يطلقه على مزرعتي‬
‫- هذا بالضبط ما يطلقه على مزرعتي‬ ‫- "بطاطا صغيرة"‬
‫- 600 أكر، هل هذا يبدو كبطاطا صغيرة‬ ‫- سيكون مؤسفاً أن أبيعه الحصان‬
‫- أخبرت (كيت)؟‬ ‫- ظننت أنها كانت تعرف ذلك‬
‫وعندما عرفت أنها لم تكن‬ ‫تعرف ذلك كان الأوان قد فات‬
‫تعاملك مع الأحصنة هو أفضل‬ ‫بكثير من تعاملك مع الناس‬
‫لا يمكنني أن أصدق ذلك‬ ‫ظننت أن (كايلب) سيطلب ذلك مني!‬
‫اعتبري نفسك محظوظة‬ ‫على الأقل هو لم يخدعك، صحيح؟‬
‫كنت في الواقع أتمرن مع هذا الرجل‬ ‫هل تعرفين ما هو أسوأ جزء؟‬
‫الآن بما أن حالة (شورتي) تحسنت‬ ‫سيكون صعباً التغلب على (كايلب)‬
‫- هل ما زلت تريدين المشاركة؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال أيضاً‬ ‫أريد أن أرى (أوديل) يختنق‬
‫من سيكون شريكك؟‬
‫(تاي) محق، أنت بارعة‬ ‫للغاية في التعامل مع الأحصنة‬
‫هيا، امسكي به‬
‫- هيا قومي بذلك، هيا‬ ‫- يا للهول‬
‫هيا!‬
‫حسناً، الآن!‬
‫- ابقي الحبل مشدوداً‬ ‫- إنه كذلك‬
‫قلت ابقي الحبل مشدوداً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لقد قمت بعملي‬
‫لا أظن أنك تعرفين ما هو عملك‬ ‫لأنك لو قمت بعملك كنت سأقوم بعملي‬
‫- لست أنا من أفلت الحبل‬ ‫- أجل لأنك لا تسمعي لكلام أحد‬
‫- قلت لك أن تبقي الحبل مشدوداً...‬ ‫- أبقيت الحبل مشدوداً‬
‫- أنت لا تعرفين ماذا تفعلين‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل‬
‫لا أعرف ماذا أفعل؟‬ ‫لم أشاهدك ولو لمرة واحدة‬
‫تشاركين في روديو في المدرسة‬ ‫الثانوية أو على مضمار الخيل‬
‫وأنت أصبحت الآن خبيرة‬ ‫كبيرة في الروديو، أجل‬
‫- كانت هذه غلطة كبيرة‬ ‫- أجل بالتأكيد كانت كذلك‬
‫لا تجيدين العمل مع أحد، لا أصدق‬ ‫أنني ظننت أن هذه كانت فكرة جيدة‬
‫أنت لم تصدقي ذلك، أنا صدقت ذلك‬
‫إذاً أنت الآن بدأت‬ ‫تثيرين الجدل حيال ما قلناه‬
‫أتعلمين؟ هذا بكل تأكيد لن يكون مثمراً‬
‫- ألن تعمل يوم السبت؟‬ ‫- إنه يوم إجازتي‬
‫هل هناك مشكلة ما؟‬
‫كلا، ظننت أنك قد تأتي‬ ‫معي إلى مباراة الـ(جاكبوت)‬
‫لم تطلبي مني ذلك‬
‫كنت سأطلب منك ذلك‬ ‫وأرادني (جاك) أن أساعده‬
‫ونوعاً ما جعلتك تتطوع لمساعدته أيضاً‬
‫لكن ظننت أننا نأخذ‬ ‫الأمور بروية، صحيح؟‬
‫كانت الأمور بطيئة للغاية‬ ‫بحيث قمت ببعض المشاريع الأخرى‬
‫حسناً، كما تريد‬
‫ولكن...‬
‫يمكنني أن أغير تلك المشاريع‬ ‫إذا كنت تريدين مني ذلك‬
‫لا تسدِ لي أية خدمات، لكن حسناً‬
‫- يا لها من أمسية جميلة‬ ‫- أجل‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء‬
‫هيا، أعرف هذا الوجه‬ ‫يبدو كأن ثمة ما تريد قوله‬
‫حسناً، إذا كنت فعلاً تريدين أن تعرفي‬
‫هل يتعلق الأمر بـ(تيم)؟ هل كلمته؟‬
‫إنه يحاول استغلالي لجعلي أداة‬ ‫للبدء بحرب مزايدة بينك وبين (دان)‬
‫ماذا؟ (دان) يزايد لشراء (داكستر)؟‬
‫لم يقل أية كلمة حسنة‬ ‫عن هذا الحصان عندما كنت أمتلكه‬
‫قال لي في العديد من المرات‬ ‫إنني أبذر مالي لدرجة أنني بدأت أصدقه‬
‫هل رأيت؟‬ ‫كان علي حتى ألا أقول أي شيء‬
‫- لكنك قلت لي‬ ‫- أجل، قلت لك‬
‫يا لهما من حقيرين!‬
‫حاولت، حسناً فعلت ذلك‬ ‫لكنك تعرف كيف تكون (كيت)‬
‫عندما لا تزعم أنها مرحة وفرحة‬ ‫ولا أقول إنها لا تجيد ربط الحبل‬
‫- لأنها في الواقع بارعة للغاية‬ ‫- هذا الأمر هو بينكما‬
‫إنها متسلطة للغاية، كلما‬ ‫حصلت مشكلة ما تضع اللوم علي‬
‫لم أجد تلك على أنها‬ ‫فكرة جيدة من البداية‬
‫- إذاً لمَ لم تقل شيئاً ما؟‬ ‫- لأنك لم تكوني لتسمعي مني‬
‫هذا بالضبط ما قالته (كيت)‬ ‫قالت إنني لا أسمع كلام الآخرين‬
‫- وأظن أنني أعرف كل شيء‬ ‫- أجل‬
‫إذاً أنت توافقها الرأي، صحيح؟‬
‫كل ما أحاول قوله‬ ‫هو أن (كيت) هي تنافسية للغاية‬
‫هي تنظر إلى هذه الأمور‬ ‫بجدية مثلك تماماً‬
‫يمكنكما أن تشكلا فريقاً مذهلاً‬ ‫إذا كان بوسعكما التخلي عن غروركما‬
‫إذاً أنت توافقها الرأي؟‬
‫حسناً يا (داكستر)‬ ‫كم ستكلفني اليوم؟‬
‫- (ليزا)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أود أن أعيد شراء (داكستر)‬ ‫وسأدفع لك ما سيدفعه هذا الرجل‬
‫هيا (ليزا)، لا تريدين فعل ذلك‬
‫أنت لا تريدين تبذير‬ ‫مالك على حصان أعرج‬
‫أفضل شيء بالنسبة إلينا هو ترك‬ ‫(دان) يشتريه دعيه يصاب بالصداع‬
‫بالطبع، حسناً أنت محق‬ ‫لن أدفع ما سيدفعه‬
‫سأدفع أكثر مما سيدفعه‬ ‫هل فهمت ذلك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ليزا)‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫علي الذهاب‬
‫بدأت الأمور تصبح جيدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫العقارات، صحيح؟ هل أنت‬ ‫و(كايلب) تفكران بالانتقال؟‬
‫لم أعتقد أنني سأقول ذلك‬ ‫لكنني أحب تلك المقصورة الحقيرة‬
‫لكن في حال تم بيع الأرض‬ ‫من يعرف ماذا سيحصل؟‬
‫لا تنظري الآن لكن الإنسانة‬ ‫المفضلة لديك دخلت إلى المكان‬
‫- مرحباً (كيت)، أنا هنا‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- "مرحباً (كيت)"؟‬ ‫- الأمر معقد‬
‫- أنستطيع الحصول على كوبي قهوة؟‬ ‫- أجل بالطبع، فوراً‬
‫شكراً‬
‫حسناً، أنا هنا عم تريدين التكلم؟‬
‫فكرت كثيراً بالذي حصل، حسناً؟‬ ‫أظن أن علينا المحاولة مجدداً‬
‫أنت بارعة في استعمال الحبل (كيت)‬ ‫إذا استطعنا العثور على وسيلة للعمل معاً‬
‫فقد نتمكن من الفوز بهذه المباراة‬
‫هيا بنا، ها نحن ذا، هيا‬
‫اختبار‬
‫حسناً، يا قوم، حان الوقت لنبدأ‬ ‫سنبدأ مع فئة اليافعين بالسن‬
‫تقدم، تقدم!‬
‫وذلك حالما يتمكن‬ ‫السيد (جاك بارتليت)‬
‫من إخراج الثيران إلى المكان‬ ‫الذي يفترض بها أن تكون فيه‬
‫(تيم فلامينغ)، لم يسبق له‬ ‫أن التقى بميكروفون لم يعجبه‬
‫الشيء التالي الذي سيقوم به‬ ‫هو غناء الكاريوكي‬
‫(آيمي)، هل جئت لتشجيعي؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- شاركت في المباراة؟‬
‫أجل، معي‬
‫أنتما؟‬
‫يا للهول! من كان ليعتقد ذلك‬
‫- لا ضغينة إذاً‬ ‫- كلا، على الإطلاق‬
‫هذا جيد وسيكون ذلك جميلاً‬ ‫بالنسبة إلينا جميعنا‬
‫أجل‬
‫ولكنك ستبدل لهجتك عندما سنهزمك‬
‫أجل، سأفعل ذلك‬ ‫لكنني لن أعول على ذلك‬
‫لكن أتمنى لكما التوفيق‬
‫لمَ أنا سعيدة لأننا من ضمن الفريق نفسه؟‬
‫أجل لأول مرة‬ ‫شرط ألا تفسدي الأمر‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هيا‬
‫- أيتها العنيدة!‬ ‫- هيا تحركي‬
‫أيتها النتنة!‬
‫(مالوري)، هل رأيت (جايك)؟‬
‫أصبح (بادجر) راعي بقر إذاً‬
‫هيا!‬
‫ليس تماماً‬ ‫هو لا يعرف الكثير عن الأبقار‬
‫وهذا ينطبق عليك أيضاً، هذا ثور صغير‬
‫لكنه ظريف‬
‫علي الذهاب للعثور‬ ‫على (جايك)، استعدي‬
‫أتعلم، مقابل المال الذي أنفقته‬ ‫أتوقع الحصول على المزيد‬
‫أنا توقعت الحصول‬ ‫على المزيد من المال‬
‫أجل، لنضع المجاملات جانباً‬ ‫هل فكرت بعرضي؟‬
‫أجل، فكرت به‬ ‫لكن هناك مشكلة، (ليزا)‬
‫هذه قصة حياتي عرفت أنها تخطط‬ ‫لشيء ما، ما الأمر هذه المرة؟‬
‫إنها مستعدة لدفع أكثر مما أنت ستدفعه‬
‫- كم ستدفع؟‬ ‫- أكثر بكثير مما أنت ستدفعه‬
‫- بكثير جداً‬ ‫- مقابل هذا الحصان الأعرج؟‬
‫(دان)، ماذا أستطيع القول؟ أنت تعرف‬ ‫النساء، عندما يقعن في غرام حصان...‬
‫حسناً، هذا هو الثنائي الأخير‬ ‫في فئة اليافعين في السن‬
‫لدينا (جايك أندرسون)‬ ‫و(جايمي لويس)‬
‫الحصان جاء من هناك...‬
‫و...‬
‫هذا يبدو جيداً‬
‫والوقت الذي حققاه‬ ‫هو 14... هو 14،7 ثانية‬
‫وهذا وقت كافٍ لجعل (جايك)‬ ‫و(جايمي) يفوزان في المرتبة الأولى‬
‫- أجل! أجل‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫يا للهول، لقد فزنا!‬
‫كان هذا ممتعاً للغاية ومذهلاً!‬
‫- (جاك)؟‬ ‫- أنا منشغل هنا‬
‫أقترح عليك أن تجد‬ ‫الوقت لتقيد حبيبتك‬
‫لن أتدخل في هذه المسألة يا (دان)‬
‫تلك المرأة حولت شراء‬ ‫حصان بسيط إلى حرب مزايدات‬
‫الآن، في حال لم تتراجع‬ ‫فسأرفع الثمن إلى الأعالي‬
‫- لا أشك أبداً بذلك‬ ‫- ثم سأتركها في الأعلى وفي ورطة‬
‫وبينما نتكلم عن ذلك‬ ‫يا (جاك)، هذه اللافتة...‬
‫"مصانع (بروكلند)"‬
‫في المرة المقبلة التي سأرعى‬ ‫فيها هذا المباراة البغيضة‬
‫أريد الحصول على القليل من العائدات‬
‫ما كان سبب هذه المحادثة؟‬
‫أظن أن لديه مشكلة‬ ‫تتعلق بحجم لافتة‬
‫أجل!‬
‫أنت قمت بذلك!‬
‫حسناً، هذا أداء ممتاز للغاية من قبل‬ ‫(كايلب أوديل) و(وايت طوملنسون)‬
‫الوقت هو 7،8 ثوان‬
‫هذا يجعله في المرتبة الأولى‬
‫هذا زوجي!‬
‫أجل!‬
‫الثنائي الأخير هو مكون‬ ‫من (كيت بايلي) و(آيمي فلامينغ)‬
‫هيا، هيا‬
‫أجل، أجل‬
‫أمسكت به يا (آيمي)!‬
‫أجل!‬
‫- أمسكنا به!‬ ‫- أجل!‬
‫أقسم يا قوم إنه ليس‬ ‫هناك أية محاباة للاقارب هنا‬
‫لكن الوقت هو 7،6 ثوان‬
‫(آيمي فلامينغ) و(كيت بايلي)‬ ‫احتلتا المرتبة الأولى!‬
‫لا أصدق أننا تغلبنا على (كايلب)‬
‫لم نتغلب على (كايلب) فقط‬ ‫بل تغلبنا على الجميع!‬
‫سنتغلب عليهما في المرة المقبلة‬
‫أفضل فريق في (هادسن) في العام‬ ‫2010 في مباراة (جاكبوت)‬
‫هذا ليس سيئاً‬
‫أجل، لدي البعض من هذه لكنني‬ ‫سأضع هذه عندما سأذهب إلى (مونتانا)‬
‫- (مونتانا)، هل لديك روديو هناك؟‬ ‫- كلا، لدي صديق‬
‫إنه راكب ثيران‬
‫راكب ثيران‬ ‫آمل أن يكون حقيقياً هذه المرة‬
‫يبقى علينا أن نرى ذلك‬ ‫لكنني مستعدة لتجربة ذلك‬
‫حسناً أيتها الفتاتان، مبروك‬ ‫لقد أبليتما البلاء الحسن‬
‫- شكراً، كان هذا ممتعاً للغاية‬ ‫- ممتعاً؟ حقاً؟‬
‫لكنه لم يكن ممتعاً‬ ‫بالنسبة إلي وإلى (كايلب)‬
‫لم يشارك في ذلك‬ ‫من أجل إبزيم الحزام‬
‫نحن في الواقع بحاجة‬ ‫إلى المال، هل تتذكران ذلك؟‬
‫نحاول جمع الدفعة الأولى‬ ‫كي لا يتم طردنا من منزلنا‬
‫لكن لا تدعا ذلك يفسد مرحكما‬
‫شكراً يا صاح‬
‫انتظر يا (تيم)‬
‫أريد أن أكلمك حيال (داكستر)‬
‫- ماذا؟ تريد أن تقدم لي عرضاً؟‬ ‫- يمكنك أن تقول ذلك‬
‫(جاك)، لا تتدخل في هذا الأمر‬ ‫لأنني أقول لك إن الوضع سيصبح بشعاً‬
‫أعرف ذلك، المنافسة على أشدها‬ ‫بين (ليزا) و(هارتفيلد)‬
‫هل تعرف ماذا؟ لم أعتقد‬ ‫أن الأمر سيصل إلى هذا الحد‬
‫لم أعتقد ذلك أيضاً لكنه وصل‬ ‫إلى هذا الحد، لذا... اسمعني‬
‫لا أريد شراء (داكستر) في الحقيقة‬ ‫لا أريد أن يشتري أحد (داكستر)‬
‫- لأنني لا أظن أنك تريد بيعه‬ ‫- لذا أنت لن تشتري وأنا لن أبيع‬
‫هذا عرض عظيم يا (جاك)‬
‫ما أنا مستعد لفعله هو الاعتناء‬ ‫مجاناً بـ(داكستر) طالما هو ملكك‬
‫(تاي) و(آيمي) يمكنهما‬ ‫معالجته وسأؤمن العلف‬
‫- هذه تبدو كشراكة‬ ‫- كلا، لا تعتبر الأمر تماماً هكذا‬
‫كلا، كلا، أنا أملك‬ ‫الحصان وأنت تدفع النفقات‬
‫هذه تبدو كأنها شراكة، لا أعرف‬ ‫أية تسمية أخرى قد تنطبق عليها‬
‫غلطة‬
‫لا يمكنك الفوز بكل شيء (كايلب)‬ ‫يمكننا أن نطلب المساعدة من أمي‬
‫انسي ذلك (آش)‬ ‫سبق أن قلت لها إن ذلك مستحيل‬
‫- احزر ماذا؟ سبق أن كلمت أمي‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، قلت لها إن هذا المكان‬ ‫للبيع وكانت لتحرر لي شيكاً هناك...‬
‫- (آش)‬ ‫- لولا كبرياءك الرجولي‬
‫(آشلي)!‬
‫تم بيعه!‬
‫- تم بيعه بهذه السرعة!‬ ‫- هذه هي الحياة‬
‫هذا شيء آخر لسنا‬ ‫مضطرين للقتال من أجله‬
‫(مالوري)؟ لماذا ما زلت هنا؟‬ ‫ظننت أنك غادرت منذ وقت طويل‬
‫علي الانتهاء من هذا العمل‬
‫إذاً أنت و(بادجر) استمتعتما بوقتكما‬ ‫خلال مباراة (جاكبوت) اليوم‬
‫أظن ذلك‬
‫- هذه وسيلة جيدة لتنسي (جايك)‬ ‫- هذه هي المشكلة‬
‫لست متأكدة ما إذا كنت‬ ‫قد نسيت (جايك)، أعني...‬
‫أنا معجبة بـ(بادجر)‬ ‫أنا فعلاً معجبة بـ(بادجر) لكن...‬
‫(مالوري)، لا بأس‬
‫لكن الأمر ليس على ما يرام!‬
‫لا أدري، ربما كانت (جايمي) السبب‬ ‫لكنني لا أستطيع التفكير بـ(جايك)‬
‫ماذا سأفعل حيال (بادجر)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا أقدم لك؟‬
‫رجاءً، هل يمكننا التكلم؟‬
‫إذا كنت لن تطلبي أي شيء‬ ‫فأنا منشغلة نوعاً ما‬
‫(آش)، ما كنا لنشارك في‬ ‫تلك المباراة لولا (كايلب)‬
‫حالفنا الحظ وحصلنا على ثور‬ ‫صغير أفضل وهذا ما جعلنا نفوز‬
‫حسناً، تكلمنا وسمعت ما أردت قوله‬ ‫والآن علي العودة إلى العمل‬
‫كلا انتظري، أريدك‬ ‫أن تأخذي المال الذي ربحته‬
‫لست مضطرة لأن تقولي ذلك لـ(كايلب)‬
‫هذا كله سخيف، كنا جميعنا‬ ‫أصدقاء قبل مباراة (جاكبوت) هذه‬
‫أريد أن نعود كما كنا سابقاً‬
‫حسناً، سأعقد صفقة معك‬
‫سأعود لأكون صديقتك‬ ‫لكنني لن آخذ مالك، فات الأوان‬
‫أحدهم اشترى العقار‬
‫من؟‬
‫سيدة (ستانتن)‬ ‫إذا كنت تبحثين عن (آشلي)‬
‫فهي ستعمل‬ ‫دوامين في مطعم (ماغيز)‬
‫في الواقع أريد أن أكلمك‬ ‫أثق بأنك لن تكن لي أية ضغينة‬
‫حيال ماذا؟‬
‫قالت لي (آشلي) إنك ترفض‬ ‫بشدة تدخلي في شؤونكما...‬
‫وأحترم هذا القرار‬ ‫لكنني أمها يا (كايلب)‬
‫وما المشكلة إذا كنت تريد مساعدة‬ ‫أولادك خلال انطلاقهم، صحيح؟‬
‫هل هذا يتعلق ببدل الإيجار؟‬ ‫تكلمت مع المؤجر‬
‫وهو يعرف أننا نستطيع تسديد البدل‬
‫هذه المسألة التي أريد التكلم عنها‬ ‫أنا أصبحت المؤجرة الآن‬
‫اشتريت مكاننا‬
‫ليس مكانك فقط‬ ‫بل اشتريت هذا العقار كله‬
‫لكن لا تقلق، ليس كل‬ ‫من يشتري عقاراً يطرد المستأجرين منه‬
‫خاصة إذا كنت من العائلة، صحيح؟‬
‫مرحباً أنت‬
‫لدي خبر سيىء‬
‫لا أظن أنك تستطيع‬ ‫حتى التخفيف عني‬
‫تراجع (تيم) عن الاتفاق!‬
‫هذا مؤسف للغاية‬ ‫هل أعطاك سبباً ما؟‬
‫قال إنه لا يريد بيعه لي أو لـ(دان)‬
‫قرر الآن أنه يريد‬ ‫الاحتفاظ بالحصان البغيض‬
‫ربما هذا أفضل بالنسبة‬ ‫إلى كل من يعنيهم الأمر‬
‫كيف هو أفضل بالنسبة إلى الجميع؟‬
‫أعني أنني أفكر‬ ‫بهذا الحصان وهذا يجعلني...‬
‫يبدو سعيداً للغاية، صحيح؟‬ ‫إنه يتأقلم مع المكان بشكل جيد‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫إنها قصة طويلة‬
‫بشكل أساسي قلت لـ(تيم)‬ ‫إنني مستعد للإعتناء بحصانه‬
‫- هذا سيجعلك تدفع بعض المال‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬
‫لكن مقارنة مع نشوب حرب‬ ‫مدمرة بينك وبين (دان هارتفيلد)‬
‫هذا بمثابة "بطاطا صغيرة"‬